MAN-068-0007-B Page 1
MAN-068-0007-B
Safety Warnings and Approvals Information.
Advertencias de Seguridad e Información de
Aprobaciones.
Informations sur les Avertissements de
Sécurité et les Autorisations.
This document applies to the following product family and its
accessories:
/ Este documento aplica a la siguiente familia de productos y sus
accesorios:
/ Ce document s'applique à la famille de produits suivante et à ses
accessoires :
• Touch Pro system, ( MCT - * )
Touch-Pro TM system.
• Tri Corr Touch system ( MCT - US * )
Tri Corr Touch TM system.
(The above models will be referred to only as “Touch-Pro” in this
document).
/ (Los modelos anteriores serán referenciados únicamente como
“Touch-Pro” en este documento).
/ (Les modèles ci-dessus seront uniquement désignés par « Touch-Pro »
dans ce document).
IMPORTANT SAFETY NOTE:
This equipment uses a high strength magnet and
should not be carried by or be placed in the
proximity of anyone with a heart pacemaker.
Carefully read the information in this document and on the packaging
before using the product. Retain all documentation for future reference.
IMPORTANE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Este equipo incorpora un imán de alta potencia y
no debe ser llevado ni colocado cerca de alguien
con un marcapasos.
Lea cuidadosamente la información en este documento y en el embalaje
antes de usar el producto. Conserve toda la documentación para futuras
referencias.
NOTE IMPORTANTE DE SÉCURITÉ:
Cet équipement utilise un aimant à forte prise qui
ne doit pas être porté ou placé à proximité d’une
personne portant un stimulateur cardiaque.
Lisez attentivement les informations contenues dans ce document et sur
l'emballage avant d'utiliser le produit. Conservez toute la documentation
pour référence future.
The product is usually supplied as a kit containing the “Touch-Pro” base
unit and various additional equipment and accessories, including:
• “Touch-Pro” base unit.
• “Touch-Pro” outstation unit(s).
• Antennae.
• “Touch-Pro” battery packs (Lithium ion).
• Magnetic Microphone sensor units.
• Cables.
• Carry case.
• Mains-powered charger for Touch-Pro.
• Car powered charger for Touch-Pro.
• Headphones (wired).
• (option) Hydrophone 2 sensor kit (with accessories).
Note: Where a Hydrophone 2 sensor kit option is supplied, refer to the
separate safety sheet provided as part of the kit.
SAFETY
• Carefully read the information in this document and on the
packaging before using the product. Retain all documentation
for future reference.
• The Touch-Pro base unit and outstation units each contain a
rechargeable Lithium battery. Fire, explosion and severe burn
hazard. Do not crush, disassemble, heat above100°C, incinerate,
or expose contents to water.
• CHOKING HAZARD – Contains small parts. Keep out of the reach
of small children.
• The Touch-Pro base unit and outstation units are designed for
outdoor use.
o Protect from water ingress by keeping all connectors that
are not in use covered by the protective cover.
o Do not disassemble or modify the equipment, except
where detailed instructions are given in the user manual;
Follow the instructions within the user manual. The
equipment contains a seal to protect against water and
moisture ingress. Water ingress may cause damage to
equipment, including risk of explosion.
• The Touch-Pro carry case is designed for indoors use or
in-vehicle use only but can also be used outdoors in fine
weather.
o Keep the lid of the carry case closed whenever possible
to protect from rain. Keep the case covered during bad
weather conditions (e.g., store within a vehicle).
• The mains-powered charger and car-powered charger are
designed for indoors use or in-vehicle use only.
o Protect from water. Water ingress may cause damage to
equipment, including risk of electric shock.
o Do not touch the mains-powered charger with wet hands.
o Do not clean any equipment whilst it is connected to the
mains supply.
• The carry case is designed for holding the items supplied as a kit
together whilst travelling and for storage. It gives minimal
protection against water.
o Ensure all equipment is dry before placing into the carry
case.
o When carry case is used to transport mains powered
charger, protect from water.
• If the mains charger becomes damaged, it must not be used. It
must be replaced.
Use and Handling
• The equipment contains sensitive parts that can be damaged by
incorrect handling. Do not throw or drop the equipment or
subject it to mechanical shock. When transporting in a vehicle,
ensure the devices are secured and adequately cushioned, so
they cannot fall and so that no damage can occur. Use of the
carry case for storing equipment is recommended.
• No user-serviceable parts inside, except for Touch-Pro battery
pack. The equipment must only be serviced or disassembled by
the manufacturer or its authorised repair centre.
• The Touch-Pro base unit and outstation units are each powered
by an internal battery which may present a risk of fire or
chemical burn if the equipment is mistreated. Do not
disassemble, heat above 100°C, or incinerate.
• Normal operating temperature: -20°C to +50°C. Do not expose to
direct sunlight for prolonged periods. Do not mount on
apparatus that can exceed this temperature range. Do not store
above 30°C for prolonged periods. A different temperature
range applies during charging.
• Normal operating temperature (mains adapter): 0°C to 40°C.
• Do not handle or carry equipment using cables. This can cause
permanent damage and is not covered by warranty.
• When removing cables from the equipment (e.g., headset,
charger, etc), do not pull the cable; be sure to hold the cable
using the connector. Remove the mains-powered charger from
the mains outlet by using the body of the charger, not the
attached lead.
• Store the equipment in the carry case. The equipment can
become damaged by applying heavy loads or forces to it.
• Ensure the Touch-Pro equipment is always placed in a suitable
location so that it does not fall. Do not place where someone can
tread on it. Damage to the unit, particularly the LCD screen could
result.
• The equipment may be cleaned by use of a soft cloth lightly
moistened with a mild cleaning fluid (e.g. a diluted domestic
dish-washing liquid). Dry immediately after cleaning using a dry
soft cloth. Ensure all connection points have a water-tight cover
attached during cleaning, to prevent water ingress. When the
connectors are not in use, keep the inside of the connectors
clean and cover them with a protective cover. Do not allow
liquid, moisture, or small particles to enter the equipment or
connector.
• Only use the equipment when it is safe to do so. The user should
ensure they are using the equipment in a safe environment, and
not at risk from road traffic, etc.
• When using the headphones, ensure the volume is not excessive
as hearing damage may result; adjust the volume if required.
• Viewing the LCD in strong light can cause strain to your eyes.
Re-position if possible or consider changing to a high contrast
mode.
Radiation Exposure Statement
• This equipment contains a radio transmitter and receiver. Use
of antennas and accessories not authorised by HWM may void
the compliance of the product and may result in RF exposures
beyond the safety limits established for this equipment.
• When installing and using this product, maintain a 20 cm (or
greater) distance between the antenna and the head or body
of the user or nearby persons. Attached antenna must not be
touched during transmitter operation.
Battery – Caution Points.
• The Touch-Pro base unit and outstation units each contain a
rechargeable Lithium Polymer battery.
• The battery is user replaceable. Follow the instructions in the
user guide. Only use a replacement battery supplied by HWM.
• In the event of damage to the battery or the equipment, do
not handle without appropriate protective clothing.
• Do not attempt to open, crush, heat or set fire to the battery.
• In the event of damage to the battery or equipment, ensure
there is no risk of short-circuit whilst handling or shipping.
Pack with non-conductive materials that give suitable
protection. Refer to sections Waste Electrical and Electronic
Equipment and Battery Directive.
• If the battery fluid leaks, stop using the product immediately.
If the battery fluid gets onto your clothes, skin, or eyes then
rinse the affected area with water and consult a doctor. The
fluid can cause injury and blindness.
• Always dispose of batteries in accordance with local laws or
requirements.
Battery – Lifetime.
• The Touch-Pro battery is rechargeable.
• The ability of the battery to hold charge reduces gradually with
age and use. Consider replacing the battery when it holds
insufficient charge. Contact HWM to obtain a replacement
battery.
• Do not store above 30 °C for prolonged periods, as this will
reduce the life of the battery.
Battery – Charging.
• The Touch-Pro battery may be recharged using only the HWM
supplied mains-powered charger or car-powered charger.
• The equipment can be charged whilst in the storage case.
• Do not charge for more than 24 hours.
• Temperature limits during charging: 0°C to 40°C.
Waste Electrical and Electronic Equipment and the Battery
Directive
Disposal and recycling: When the equipment or its batteries
reach the end of their useful life, they must be disposed of
responsibly, according to any applicable country or municipal
regulations. Do not dispose of Waste Electrical and Electronic
Equipment or batteries as normal domestic waste; they must
be taken by the user to a separate waste collection point designated for
safe handling and recycling in accordance with local laws.
Waste Electrical and Electronic Equipment and batteries contain
materials that, when correctly processed, may be recovered and
recycled. Recycling product reduces the need of new raw materials and
also reduces the amount of material that is sent for disposal as landfill.
Improper handling and disposal can be harmful to your health and the
environment. For more information regarding where the equipment can
be accepted for recycling, please contact your local authority, recycling
center, distributor or visit the website
http://www.hwmglobal.com/company-documents/
Waste Electrical and Electronic Equipment.
HWM-Water Ltd is a registered producer of Electrical and Electronic
Equipment in the United Kingdom (registration number WEE/AE0049TZ).
EN
ES
FR
EN
EN
ES
FR
MAN-068-0007-B Page 2
Our products fall under category 9 (Monitoring and Control Instruments)
of The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations. We take
all environmental issues seriously and fully comply with the
requirements for collection, recycling and reporting of waste products.
HWM-Water Ltd is responsible for Waste Electrical and Electronic
Equipment from customers in the United Kingdom provided that:
The equipment was produced by HWM-Water Ltd (Palmer
Environmental / Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings
Ltd) and supplied on or after 13th August 2005. or
The equipment was supplied before 13th August 2005 and has
been directly replaced by HWM-Water Ltd products manufactured
since 13th August 2005.
HWM-Water products supplied after 13th August 2005
can be identified by the following symbol:
Under HWM-Water Ltd.’s Terms and Conditions of Sale,
customers are responsible for the cost of returning waste electrical and
electronic equipment to HWM-Water Ltd and we are responsible for the
costs of recycling and reporting on that waste.
Instructions for returning Waste Electrical and Electronic Equipment:
(1) Ensure that the Waste Electrical and Electronic Equipment meets
one of the two conditions above.
(2) The waste will need to be returned in accordance with the
regulations for transporting equipment with lithium batteries.
a. Pack the equipment in strong, rigid outer packaging to protect
them from damage.
b. Attach a Lithium Warning Label to the package.
c. The package must be accompanied by a document
(e.g. consignment note) that indicates:
i. The package contains lithium metal cells;
ii. The package must be handled with care and that a
flammability hazard exists if the package is damaged;
iii. Special procedures should be followed in the event the
package is damaged, to include inspection and repacking
if necessary; and
iv. A telephone number for additional information.
d. Refer to the ADR regulations on shipping dangerous goods by
road.
Do not transport damaged, defective, or recalled lithium
batteries by air.
(3) Return the Waste Electrical and Electronic Equipment to
HWM-Water Ltd using a licensed waste carrier.
In accordance with the regulations, customers outside the United
Kingdom are responsible for Waste Electrical and Electronic Equipment.
The Battery Directive
As a distributor of batteries HWM-Water Ltd will accept old batteries
back from customers for disposal, free of charge, in accordance with the
Battery Directive.
PLEASE NOTE: All lithium batteries (or equipment containing lithium
batteries) MUST be packaged and returned in accordance with the
relevant regulations for transporting lithium batteries.
A licensed waste carrier must be used for transporting all waste.
For more information on Waste Electrical and Electronic Equipment
compliance or the Battery Directive please e-mail
CService@hwm-water.com or phone +44 (0)1633 489 479
Radio Equipment Directive (2014/53/EU):
1. Radio frequencies and Powers.
The frequencies used by the wireless features of this product are in the
433 – 475 MHz ranges.
Refer to the product label for specific frequency details.
Power:
• Red Outstation:
Proprietary radio - less than 500mW.
• Blue Outstation:
Proprietary radio - less than 500mW.
2. Antennas
Only antennas supplied by HWM should be used with this product.
Regulatory Compliance Statement:
Hereby, HWM-Water Ltd declares that this equipment is in compliance
with the following:
Radio Equipment Directive: 2014/53/EU and the relevant UK Statutory
Instruments requirements.
A copy of the full text of the UK and EU declarations of conformity is
available at the following URL:
www.hwmglobal.com/product-approvals/
FCC Compliance Information:
Fluid Conservation Systems,
1960 Old Gatesburg Road, Suite 150,
State College, PA 16803
T: 1-800-531-5465
The following product models:
Tri Corr Touch system, ( MCT-US *)
Tri Corr Touch TM system.
Comply with the rules, as applicable.
FCC compliance statement:
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
• This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. End users must follow the specific
operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This
transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
FCC ID: RUZ-068
Industry Canada – Compliance Statement:
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only
operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other users, the antenna type
and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
IC: 10962A-068.
Generalmente el producto se suministra como un kit que contiene la
unidad base "Touch-Pro" y varios equipos y accesorios adicionales, que
incluyen:
• Unidad base “Touch-Pro”.
• Unidad(es) externa(s) de radio “Touch-Pro”.
• Antenas.
• Paquetes de baterías “Touch-Pro” (iones de litio).
• Unidades de Sensores acelerómetros con imán.
• Cables.
• Maleta de transporte
• Cargador eléctrico para Touch-Pro.
• Cargador para coche de Touch-Pro.
• Auriculares (con cable).
• (opción) Kit de 2 sensores de hidrófono (con accesorios).
Nota: Cuando se suministre la opción de kit de sensor de hidrófono 2,
consulte la hoja de seguridad provista como parte del kit.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
• Lea cuidadosamente la información en este documento y en el
embalaje antes de usar el producto. Conserve toda la
documentación para futuras referencias.
• Tanto unidad base Touch-Pro, como las unidades externas,
contienen una batería de polímero de litio recargable. Incendio,
explosión y peligro de quemaduras graves. No la aplaste,
desarme, caliente a más de 100 ° C, incinere o la exponga al
agua.
• PELIGRO DE ASFIXIA: contiene piezas pequeñas. Mantener fuera
del alcance de los niños pequeños.
• La unidad base Touch-Pro y las unidades externas está diseñado
para uso en exteriores.
o Proteja contra la entrada de agua manteniendo todos los
conectores que no están en uso protegidos con su
correspondiente cubierta protectora.
o No desarme ni realice modificaciones en el equipo,
excepto que se indiquen instrucciones detalladas en el
manual del usuario; Siga las instrucciones del manual del
usuario. El equipo contiene un sello para proteger contra la
entrada de agua y humedad. La entrada de agua puede
causar daños al equipo, incluido el riesgo de explosión.
• El estuche de transporte Touch-Pro está diseñado para su uso
en interiores o en vehículos únicamente, aunque también se
puede usar en exteriores cuando hace buen tiempo.
o Mantenga la tapa del estuche de transporte cerrada
siempre que sea posible para protegerlo de la lluvia.
Mantenga el estuche cubierto durante condiciones
climáticas adversas (p. ej., guárdelo dentro de un vehículo).
• El cargador de red y el cargador de automóvil están diseñados
para uso en interiores o en vehículos solamente.
o Proteger del agua. La entrada de agua puede dañar el
equipo, incluido el riesgo de descarga eléctrica.
o No toque el cargador de red con las manos mojadas.
o No limpie ningún equipo mientras esté conectado a la red
eléctrica.
• La maleta de transporte está diseñada para mantener juntos los
artículos suministrados como un kit durante el viaje y el
almacenamiento. Da una protección mínima contra el agua.
o Asegúrese de que todo el equipo esté seco antes de
colocarlo en la maleta.
o Cuando en la maleta se transporte el cargador para la
red eléctrica, protéjalo del agua.
• Si el cargador para la red eléctrica se daña, no debe utilizarse.
Debe ser reemplazado.
Uso y manejo
• El equipo contiene partes sensibles que pueden dañarse por
un manejo incorrecto. No tire ni deje caer el equipo ni lo
someta a golpes mecánicos. Al transportar en un vehículo,
asegúrese de que los dispositivos estén asegurados y
adecuadamente amortiguados, para que no puedan caerse y
que no se produzcan daños. Se recomienda el uso la maleta
de transporte para almacenar el equipo.
• En el interior no hay piezas reparables por el usuario, a
excepción del paquete de baterías Touch-Pro. El equipo solo
debe ser reparado o desmontado por el fabricante o su centro
de reparaciones autorizado.
• La unidad base Touch-Pro y las unidades externas funcionan
con una batería interna que puede presentar un riesgo de
incendio o quemaduras químicas si el equipo no se trata
correctamente. No la desmonte, caliente a más de 100 ° C ni la
incinere.
• Temperatura de funcionamiento normal -20°C to +50°C. No
exponga a la luz solar directa durante períodos prolongados.
No lo monte en aparatos que puedan exceder este rango de
temperatura. No almacenar por encima de 30 ° C durante
períodos prolongados. Se aplica un rango de temperatura
diferente durante la carga.
• Temperatura normal de funcionamiento (adaptador de red):
0°C a 40°C.
• No manipule ni transporte equipos con cables. Esto puede
causar daños permanentes y no está cubierto por la garantía.
• Al desconectar los cables del equipo (por ejemplo, auriculares,
cargador, etc.), no tire del cable; asegúrese de sujetar el cable
con el conector. Retire el cargador de la toma de corriente
usando el cuerpo del cargador, no el cable conectado.
• Guarde el equipo en el maleta de transporte. El equipo puede
dañarse al aplicar cargas pesadas o fuerza sobre él.
• Asegúrese de que el equipo Touch-Pro esté siempre colocado
en un lugar adecuado para que no se caiga. No la coloque
donde alguien pueda pisarla, ya que, se podría dañar,
particularmente la pantalla LCD.
• El equipo puede limpiarse con un paño suave ligeramente
humedecido con un líquido limpiador suave (por ejemplo, un
líquido de lavado de platos doméstico diluido). Secar
inmediatamente después de limpiar con un paño suave y seco.
Asegúrese de que todos los puntos de conexión tengan una
cubierta impermeable durante la limpieza, para evitar la
entrada de agua. Cuando los conectores no estén en uso,
mantenga limpio el interior de los mismos y protéjalos con
una cubierta protectora. No permita que entren líquidos,
humedad o partículas pequeñas en el equipo o el conector.
• Solo use el equipo cuando sea seguro hacerlo. El usuario debe
asegurarse de que está utilizando el equipo en un entorno
seguro y que no esté en riesgo por el tránsito vehicular, etc.
• Cuando utilice los auriculares, asegúrese de que el volumen no
sea excesivo, ya que puede provocar daños auditivos; ajuste el
volumen si es necesario.
• Mirar la pantalla LCD con luz intensa puede causar daños en
los ojos. Vuelva a colocar si es posible o considere cambiar a
un modo de alto contraste.
Exposición a la radiación
• Este equipo contiene un transmisor y receptor de radio. El uso
de antenas y accesorios no autorizados por HWM puede
degradar el funcionamiento del producto y puede dar lugar a
exposiciones a RF más allá de los límites de seguridad
establecidos para este equipo.
ES
MAN-068-0007-B Page 3
• Al instalar y utilizar este producto, mantenga una distancia de
20 cm (o más) entre la antena y la cabeza o cuerpo del usuario
o personas cercanas. La antena adjunta no debe tocarse
durante el funcionamiento del transmisor.
Batería - Puntos de precaución.
• Tanto unidad base Touch-Pro, como las unidades externas,
contienen una batería de polímero de litio recargable.
• La batería es reemplazable por el usuario. Siga las
instrucciones en la guía del usuario. Utilice solo una batería de
repuesto suministrada por HWM.
• En caso de daños a la batería o al equipo, no manipular sin la
ropa de protección adecuada.
• No intente abrir, aplastar, calentar o prender fuego a la
batería.
• En caso de daños a la batería o al equipo, asegúrese de que no
haya riesgo de cortocircuito durante la manipulación o el
envío.
Empaquete con materiales no conductores que le confieran
una protección adecuada. Consulte las secciones "Residuos de
equipos eléctricos y electrónicos" y "La directiva sobre
baterías".
• Si el líquido de la batería presentara fugas, deje de usar el
producto inmediatamente.
Si el líquido de la batería entra en contacto con la ropa, la piel
o los ojos, enjuague con agua el área afectada y consulte a un
médico. El líquido puede causar lesiones y ceguera.
• Siempre deseche las baterías de acuerdo con las leyes o los
requisitos locales.
Vida de la batería.
• La batería Touch-Pro es recargable.
• La capacidad de la batería se reduce gradualmente con la
edad y el uso. Considere reemplazar la batería cuando tenga
carga insuficiente. Póngase en contacto con HWM para
obtener una batería de repuesto.
• No almacene a temperaturas superiores a 30 ° C durante
períodos prolongados, ya que esto reducirá la vida útil de la
batería.
Bateria – Cargando.
• La batería del Touch-Pro se puede recargar utilizando
únicamente el cargador para la red eléctrica suministrado por
HWM o el cargador para automóvil.
• El equipo se puede cargar mientras está en la maleta de
almacenamiento.
• No cargue por más de 24 horas.
• Límites de temperatura durante la carga: 0 ° C a 40 ° C.
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la directiva de
baterías.
Desecho y reciclaje: cuando el equipo o sus baterías alcancen
el final de su vida útil, deben desecharse de manera
responsable, de acuerdo con las normativas nacionales o
municipales aplicables. No deseche los equipos eléctricos o
electrónicos o las baterías como residuos domésticos
normales; deben ser llevados por el usuario a un punto limpio de
recolección de desechos designado para su manejo y reciclaje seguros
de acuerdo con las leyes locales.
Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos y las baterías
contienen materiales que, cuando se procesan correctamente, pueden
recuperarse y reciclarse. El reciclaje del producto reduce la necesidad de
nuevas materias primas y también reduce la cantidad de material que se
envía para su eliminación en vertederos. El manejo y la eliminación
inadecuados pueden ser perjudiciales para su salud y el medio
ambiente. Para obtener más información sobre dónde se puede enviar el
equipo para su reciclaje, comuníquese con su autoridad local, centro de
reciclaje, distribuidor o visite el sitio web
http://www.hwmglobal.com/company-documents/
Residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
HWM-Water Ltd es un productor registrado de equipos eléctricos y
electrónicos en el Reino Unido (número de registro WEE / AE0049TZ).
Nuestros productos están incluidos en la categoría 9 (Instrumentos de
monitoreo y control) de la Normativa sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. Nos tomamos en serio todos los problemas
medioambientales y cumplimos totalmente con los requisitos de
recolección, reciclaje y notificación de productos de desecho.
HWM-Water Ltd es responsable del desecho de equipos eléctricos y
electrónicos de los clientes en el Reino Unido siempre que:
El equipo fue producido por HWM-Water Ltd (Palmer Environmental
/ Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings Ltd) y se
suministró el 13 de agosto de 2005 o después de esa fecha.
El equipo se suministró antes del 13 de agosto de 2005 y ha sido
reemplazado directamente por los productos de HWM-Water Ltd
fabricados desde el 13 de agosto de 2005.
Productos HWM-Water suministrados después del 13 de
agosto de 2005. Se puede identificar por el siguiente
símbolo:
Según los Términos y condiciones de venta de HWM-Water Ltd., los
clientes son responsables del costo de devolución de los Equipos
eléctricos y electrónicos de desecho a HWM-Water Ltd. y nosotros somos
responsables de los costos de reciclaje e informe de dichos residuos.
Instrucciones para la devolución de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos:
(1) Asegúrese de que el equipo eléctrico y electrónico de desecho
cumpla con una de las dos condiciones anteriores.
(2) Los residuos deberán devolverse de acuerdo con las normas para el
transporte de equipos con baterías de litio.
a. Embale el equipo en un embalaje exterior fuerte y rígido para
protegerlo de daños.
b. Coloque una etiqueta de advertencia de pila de litio en el
paquete.
c. El paquete debe ir acompañado de un documento.
(por ejemplo, nota de envío) que indique:
i. El paquete contiene pilas de litio;
ii. El paquete debe ser manejado con cuidado y existe
peligro de inflamabilidad si el paquete está dañado;
iii. Se deben seguir procedimientos especiales en caso de
que el paquete este dañado, para incluir inspección y
re-envasado si fuera necesario y
iv. Un número de teléfono para información adicional.
d. Consulte las normas ADR sobre el envío de mercancías
peligrosas por carretera.
No transporte baterías de litio dañadas, defectuosas o retiradas
a petición del fabricante por medios aéreos.
(3) Devuelva los residuos de los equipos eléctricos y electrónicos a
HWM-Water Ltd utilizando un transportista de residuos autorizado.
De acuerdo con las regulaciones, los clientes fuera del Reino Unido son
responsables de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Directiva sobre baterías
Como distribuidor de baterías, HWM-Water Ltd aceptará las baterías viejas
de los clientes para su eliminación, sin cargo, de acuerdo con la Directiva
sobre baterías.
TENGA EN CUENTA: Todas las baterías de litio (o los equipos que
contienen baterías de litio) DEBEN empaquetarse y devolverse de acuerdo
con las regulaciones pertinentes para el transporte de baterías de litio.
Se debe utilizar un transportista de residuos autorizado para transportar
todos los residuos.
Para obtener más información sobre el cumplimiento de los desechos de
Equipos eléctricos y electrónicos o la Directiva sobre baterías, envíe un
correo electrónico a CService@hwm-water.com o al teléfono
+44 (0) 1633 489 479.
Directiva sobre equipos de radio (2014/53/UE):
1. Frecuencias de radio y potencias.
Las frecuencias utilizadas por las funciones inalámbricas de este producto
se encuentran en el rango de 433 a 475 MHz.
Consulte la etiqueta del producto para conocer los detalles específicos de
la frecuencia.
Energía:
• Estación roja:
Radio propietaria - menos de 500 mW.
• Estación azul:
Radio propietaria - menos de 500 mW.
2. Antenas
Solo las antenas suministradas por HWM deben usarse con este producto.
Declaración de cumplimiento normativo:
Por la presente, HWM-Water Ltd declara que este equipo cumple con lo
siguiente:
Directiva sobre equipos de radio: 2014/53 / UE y los requisitos pertinentes
de los instrumentos legales del Reino Unido.
Hay disponible una copia completa de las declaraciones de conformidad
del Reino Unido y la UE en la siguiente URL:
www.hwmglobal.com/product-approvals/
Le produit est généralement fourni sous forme de kit contenant l'unité de
base "Touch-Pro" et divers équipements et accessoires supplémentaires,
notamment :
• l'unité de base "Touch-Pro".
• Station radio de "Touch-Pro".
• Antenne.
• Packs de batteries "Touch-Pro" (Lithium ion).
• Microphone avec base magnétique.
• Câbles
• Valise de transport
• Chargeur secteur pour Touch-Pro.
• Chargeur voiture pour Touch-Pro.
• Casque d’écoute (filaire).
• (option) kit Hydrophone 2 (avec accessoires).
Remarque : Lorsqu'un kit de capteur Hydrophone 2 est fourni enoption,
reportez-vous à la fiche de sécurité séparée fournie avec le kit.
SÉCURITÉ
• Lisez attentivement les informations contenues dans ce
document et sur l'emballage avant d'utiliser le produit.
Conservez toute la documentation pour référence future.
• L'unité de base Touch-Pro et les stations radio contiennent
chacune une batterie rechargeable au lithium-polymère. Risque
de feu, d’explosion et de brûlure. Ne pas écraser,
désassembler, soumettre à plus de 100°C, incinérer ou
exposer à l’eau.
• RISQUE D’ETOUFFEMENT – contient de petites pièces,
conserver hors de la portée des enfants.
• L'unité de base Touch-Pro et les stations radio sont conçu pour
une utilisation en extérieur.
o Protégez-vous contre les infiltrations d’eau en laissant
tous les connecteurs inutilisés couverts par le couvercle
de protection.
o Ne démontez pas et ne modifiez pas l'équipement, sauf
si des instructions détaillées sont données dans le
manuel d'utilisation. Suivez les instructions du manuel
d'utilisation. L'équipement contient un sceau qui protège
contre les infiltrations d'eau et d'humidité. Une
infiltration d’eau peut endommager l’équipement ainsi
que provoquer un risque d’explosion.
• La valise de transport Touch-Pro est conçue pour une
utilisation à l'intérieur ou dans un véhicule uniquement, mais
peut également être utilisée à l'extérieur par beau temps.
o Gardez le couvercle de la valise fermé autant que
possible pour la protéger de la pluie. Gardez la valise
couverte lorsque les conditions météorologiques sont
mauvaises (par exemple, la ranger dans un véhicule).
• Le chargeur alimenté par le secteur et le chargeur alimenté
par la voiture sont conçus pour une utilisation en intérieur ou
dans un véhicule uniquement.
o Protégez de l'eau. Une infiltration d'eau peut
endommager l'équipement, y compris un risque de choc
électrique.
o Ne touchez pas le chargeur avec les mains mouillées.
o Ne nettoyez pas l'appareil lorsqu'il est branché sur le
secteur.
• La valise de transport est conçue pour contenir les articles
fournis en kit lors de vos déplacements et de votre rangement.
Cela donne une protection minimale contre l'eau.
o Assurez-vous que tout le matériel est sec avant de le
placer dans la valise de transport.
o Lorsque la valise de transport est utilisée pour
transporter le chargeur alimenté par le secteur,
protégez-la de l'eau.
• Si le chargeur est endommagé, il ne doit pas être utilisé. Il doit
être remplacé.
Utilisation et manipulation
• L’équipement contient des éléments sensibles qui peuvent
être endommagés par une utilisation inappropriée. Ne pas
jeter, lâcher ou soumettre l’équipement à des chocs. Lors du
transport en véhicule, assurez-vous que l’équipement est
sécurisé dans un contenant rembourré sans risque de chute.
L'utilisation de la mallette de transport pour ranger
l'équipement est recommandée.
• Aucune pièce interne réparable par l'utilisateur, à l'exception
de la batterie Touch-Pro. Doit être retourné dans un atelier
autorisé par le fabriquant pour y être entretenu ou réparé.
• L'unité de base Touch-Pro et les unités de stations extérieures
sont chacune alimentées par une batterie interne qui peut
présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique si
l'équipement est maltraité. Ne pas désassembler, exposer à
plus de 100°C ou incinérer.
• Température de fonctionnement : -20°C to +50°C. Ne pas
exposer de façon prolongée au rayonnement du soleil. Évitez
les emplacements qui pourraient excéder ces températures.
Évitez un stockage prolongé au-delà de 30°C. Une plage de
température différente s'applique pendant la charge.
• Température normale de fonctionnement (adaptateur secteur)
: 0°C à 40°C.
• Ne manipulez pas et ne transportez pas d’équipement à l’aide
de leurs câbles. Cela peut causer des dommages permanents
et n'est pas couvert par la garantie.
FR
MAN-068-0007-B Page 4
• Lorsque vous retirez des câbles de l'équipement (par exemple,
un casque, un chargeur, etc.), ne tirez pas sur le câble ;
assurez-vous de tenir le câble à l'aide du connecteur.
Débranchez le chargeur secteur de la prise secteur en utilisant
le corps du chargeur, pas le câble fourni.
• Rangez l'équipement dans la valise de transport. L'équipement
peut être endommagé par l'application de lourdes charges ou
de forces.
• Veillez à ce que l'équipement Touch-Pro soit toujours placé
dans un endroit approprié afin qu'il ne tombe pas. Ne pas
placer où quelqu'un peut marcher dessus. Cela pourrait
endommager l'appareil, en particulier l'écran LCD.
• L'équipement peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux
légèrement humidifié avec un liquide de nettoyage doux (par
exemple un liquide vaisselle dilué). Séchez immédiatement
après le nettoyage avec un chiffon doux et sec. Lorsque les
connecteurs ne sont pas utilisés, gardez l’intérieur des
connecteurs propre et recouvrez-les d’un capot de protection.
Lorsque les équipements ne sont pas utilisés, assurez-vous
que les connecteurs sont secs et ne contiennent aucune
saleté, maintenir à l’écart des liquides et de l’humidité.
• N'utilisez l'équipement que lorsqu'il est sécuritaire de le faire.
L'utilisateur doit s'assurer qu'il utilise l'équipement dans un
environnement sûr et qu'il ne soit pas exposé au trafic, etc.
• Lorsque vous utilisez le casque, assurez-vous que le volume
n’est pas excessif, vous risqueriez d’endommager votre
audition. Ajustez le volume si nécessaire.
• Regarder l'écran LCD dans une lumière intense peut
engendrer des fatigues oculaires. Repositionnez si possible ou
envisagez de passer en mode contraste élevé.
Exposition aux radiations
• Cet équipement contient un transmetteur radio. L'utilisation
d'antennes et d'accessoires non autorisés par HWM peut
annuler la conformité du produit et entraîner des expositions
aux RF allant au-delà des limites de sécurité établies pour cet
équipement.
• Lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit, maintenez
une distance de 20 cm (ou plus) entre l'antenne et la tête ou le
corps de l'utilisateur ou des personnes proches. L'antenne
fixée ne doit pas être touchée pendant le fonctionnement de
l'émetteur.
Piles – précautions.
• L'unité de base Touch-Pro et les stations radio contiennent
chacune une batterie rechargeable au lithium-polymère.
• La batterie est remplaçable par l'utilisateur. Suivez les
instructions du guide d'utilisation. Utilisez uniquement une
batterie de rechange fournie par HWM.
• En cas de dommage à la pile ou à l'équipement, ne le
manipulez pas sans un vêtement de protection approprié.
• N'essayez pas d'ouvrir, d'écraser, de chauffer ou de mettre le
feu à la pile.
• En cas de dommage à la pile ou à l'équipement, assurez-vous
qu'il n'y a pas de risque de court-circuit lors de la manipulation
ou de l'expédition.
Emballez avec des matériaux non conducteurs offrant une
protection appropriée. Reportez-vous aux sections "Déchets
d’équipements électriques et électroniques " et "Directive sur
les piles ".
• Si le liquide de la pile fuit, arrêtez immédiatement d'utiliser le
produit.
Si le liquide de la pile entre en contact avec vos vêtements,
votre peau ou vos yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et
consultez un médecin. Le liquide peut causer des blessures et
la cécité.
• Éliminez toujours les piles conformément aux lois ou aux
exigences locales.
Pile – durée de vie.
• La batterie du Touch-Pro est rechargeable.
• La capacité de la batterie à supporter la charge diminue
progressivement avec l’âge et l’utilisation. Pensez à remplacer la
batterie lorsque l’autonomie est insuffisante. Contactez HWM
pour obtenir une batterie de remplacement.
• Ne stockez pas au-dessus de 30 ° C pendant des périodes
prolongées, cela réduirait la durée de vie de la pile.
Batterie en charge.
• La batterie du Touch-Pro peut être rechargée en utilisant
uniquement le chargeur secteur ou le chargeur de voiture fourni
par HWM.
• L'équipement peut être chargé dans sa valise de rangement.
• Ne chargez pas plus de 24 heures.
• Limites de température pendant la charge : 0 ° C à 40 ° C.
Déchets d'équipements électriques et électroniques et la directive
relative aux piles
Mise au rebut et recyclage : lorsque l'équipement ou ses
batteries atteignent la fin de leur vie utile, ils doivent être
éliminés de manière responsable, conformément à la
réglementation nationale ou municipale applicable. Ne jetez pas
les déchets d’équipements électriques et électroniques ni les
piles avec les déchets ménagers ordinaires ; ils doivent être apportés par
l'utilisateur à un point de collecte des déchets séparé, désigné pour une
manipulation et un recyclage en toute sécurité, conformément à la
législation locale.
Les déchets d'équipements électriques et électroniques et les batteries
contiennent des matériaux qui, lorsqu'ils sont correctement traités,
peuvent être récupérés et recyclés. Le recyclage des produits réduit le
besoin de nouvelles matières premières et la quantité de matières à
mettre en décharge. Une manipulation et une élimination inappropriées
peuvent nuire à votre santé et à l'environnement. Pour plus
d'informations sur les emplacements où l'équipement peut être accepté
pour le recyclage, veuillez contacter votre autorité locale, votre centre de
recyclage, votre distributeur ou visiter le site Web
http://www.hwmglobal.com/company-documents/
Déchets d'équipements électriques et électroniques.
HWM-Water Ltd est un producteur de matériel électrique et électronique
enregistré au Royaume-Uni (numéro d'enregistrement WEE / AE0049TZ).
Nos produits relèvent de la catégorie 9 (Instruments de surveillance et de
contrôle) du Règlement sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques. Nous prenons au sérieux toutes les questions
environnementales et nous nous conformons pleinement aux exigences
en matière de collecte, de recyclage et de déclaration des déchets.
HWM-Water Ltd est responsable des déchets d'équipements électriques et
électroniques de clients au Royaume-Uni à condition que :
Le matériel a été fabriqué par HWM-Water Ltd (Palmer
Environmental / Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings
Ltd) et fourni à compter du 13 août 2005.
Le matériel a été fourni avant le 13 août 2005 et a été directement
remplacé par les produits HWM-Water Ltd fabriqués depuis le 13
août 2005.
Les produits HWM-Water fournis après le 13 août 2005
peuvent être identifiés par le symbole suivant :
Selon les conditions générales de vente de HWM-Water Ltd.,
les clients sont responsables du coût du renvoi des déchets
d’équipements électriques et électroniques à HWM-Water Ltd et nous
sommes responsables des coûts de recyclage et de reporting de ces
déchets.
Instructions pour le retour des déchets d'équipements électriques et
électroniques :
(1) Assurez-Vous que les déchets d'équipements électriques et
électroniques remplissent l'une des deux conditions ci-dessus.
(2) Les déchets devront être renvoyés conformément à la
réglementation en vigueur pour le transport d’équipements avec
des batteries au lithium.
a. Emballez le matériel dans un emballage extérieur solide et rigide
pour le protéger des dommages.
b. Fixez une étiquette d'avertissement sur le lithium sur
l'emballage.
c. Le colis doit être accompagné d'un document (par exemple,
lettre de voiture) qui indique :
i. Le paquet contient des piles au lithium métal ;
ii. Le colis doit être manipulé avec soin et qu’un il existe un
risque d'inflammabilité si l'emballage est endommagé ;
iii. Des procédures spéciales doivent être suivies dans le cas où
le l'emballage est endommagé, y compris l'inspection et le
remballage si necessaire ; et
iv. Un numéro de téléphone pour plus d'informations.
d. Reportez-vous aux réglementations ADR relatives à l'expédition
de marchandises dangereuses par route.
Ne transportez pas de piles au lithium endommagées,
défectueuses ou rappelées, par voie aérienne.
(3) Rapporter les déchets d'équipements électriques et électroniques à
HWM-Water Ltd à l'aide d'un transporteur de déchets agréé.
Conformément à la réglementation, les clients résidant hors du Royaume-
Uni sont responsables des déchets d'équipements électriques et
électroniques.
La directive piles
En tant que distributeur de piles, HWM-Water Ltd acceptera les piles
usagées en vue de leur élimination gratuite conformément à la directive
relative aux piles.
VEUILLEZ NOTER : Toutes les piles au lithium (ou tout équipement
contenant des piles au lithium) DOIVENT être emballées et retournées
conformément à la réglementation en vigueur pour le transport des piles
au lithium.
Un transporteur de déchets agréé doit être utilisé pour transporter tous
les déchets.
Pour plus d'informations sur la conformité des déchets d'équipements
électriques et électroniques ou sur la directive relative aux piles, veuillez
envoyer un courrier électronique à CService@hwm-water.com ou
téléphoner au +44 (0) 1633 489 479.
Directive sur les équipements radio (2014/53 / EU) :
1. Fréquences radio et puissances.
Les fréquences utilisées par les fonctions sans fil de ce produit sont
comprises entre 433 et 475 MHz.
Reportez-vous à l'étiquette du produit pour obtenir des détails sur les
fréquences spécifiques.
Puissance :
• Station rouge :
Radio propriétaire - moins de 500mW.
• Station bleue :
Radio propriétaire - moins de 500mW.
2. Antennes
Seules les antennes fournies par HWM doivent être utilisées avec ce
produit.
Déclaration de conformité réglementaire :
Par la présente, HWM-Water Ltd déclare que cet équipement est
conforme à ce qui suit :
Directive sur les équipements radio : 2014/53/EU et les exigences des
instruments statutaires britanniques.
Une copie du texte intégral des déclarations de conformité du Royaume-
Uni et de l'UE est disponible à l'adresse URL suivante :
www.hwmglobal.com/product-approvals/
Déclaration de conformité d'Industrie Canada :
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent
émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un
gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie
Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à
l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son
gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne
dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage,et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
Contient IC: 10962A-068.
HWM-Water Ltd
Ty Coch House
Llantarnam Park Way
Cwmbran
NP44 3AW
United Kingdom
+44 (0)1633 489479
www.hwmglobal.com
©HWM-Water Limited. This document is the property of HWM-Water
Ltd. and must not be copied or disclosed to a third party without the
permission of the company. Copyright reserved.
Part-Number: PAC0115 Issue B
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: HWM Touch Pro User manual
- español: HWM Touch Pro Manual de usuario
