Kozyheat Slayton 60 Le manuel du propriétaire

RISQUE DE BRÛLURES.

VITRE NON REFROIDIE.

ENFANT TOUCHER LA VITRE.

VITRE CHAUDE !

NE TOUCHEZ PAS UNE

NE LAISSEZ JAMAIS UN

─ N’entreposez pas d’essence ni aucun gaz

ou liquide inflammable près de cet appareil

ou de tout autre appareil.

─ QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur; n’utilisez

aucun téléphone dans votre bâtiment.

•Sortez immédiatement du bâtiment.

• À partir du téléphone d’un voisin, appelez

immédiatement votre fournisseur de gaz

et suivez ses instructions.

•Si vous ne pouvez pas joindre votre

fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

─

L’installation et l’entretien doivent être

effectués par un installateur qualifié, une

agence d’entretien ou le fournisseur de gaz.

Nous recommandons de confier

l’installation et l’entretien de nos foyers

à des professionnels certifiés à titre de

spécialistes en appareils à gaz par un

organisme reconnu, tel le NFI (É.-U.),

le WETT (au Canada) ou l’APC

(au Québec).

MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

S L A Y T O N - 60

Modèle no SLA-60

Foyer au gaz linéaire à évacuation directe

English and French installation manuals are available through your

local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.

Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles

chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com.

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des consignes de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves ou

mortelles et des dommages matériels.

Cet appareil peut être installé dans une maison

préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison

mobile installée en permanence, aux endroits

où les codes locaux ne l’interdisent pas.

Cet appareil doit utiliser seulement le type de

gaz spécifié sur la plaque signalétique.

N’utiliser aucun autre gaz, sauf si le kit de

conversion certifié pour cet appareil est installé.

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil.

PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.

Hussong Mfg. Co., Inc.

SLA-60, Rapport no 19-506

Rév. 10, Septembre 2023

À partir du numéro de série : 22 093900 14

DANGER

L’écran pare-étincelles fourni avec ce foyer réduit

le risque de brûlure en cas de contact accidentel

avec la vitre chaude et doit être installé pour

protéger les enfants et autres personnes à risque.

HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.

Information de référence du propriétaire

Nous vous recommandons de remplir cette fiche d’ information :

Nom du modèle :

Numéro de série :

Nom du détaillant :

Notes :

Date d’achat/installation :

Emplacement du foyer :

Téléphone du détaillant :

FÉLICITATIONS !

Vous voilà propriétaire d’un foyer à gaz Kozy Heat. Les produits Kozy Heat sont conçus avec des

composants et matériaux supérieurs, assemblés par des ouvriers qualifiés qui prennent leur travail à

coeur. Le brûleur et la valve de contrôle de gaz ont été testés à 100% et le foyer au complet a été

inspecté rigoureusement avant de l’emballer, pour s’assurer que vous recevez un produit de qualité.

Notre engagement en matière de qualité et de satisfaction du client est demeuré le même depuis plus de

40 ans. Nous offrons une gamme complète de foyers à gaz et au bois, des façades décoratives uniques

et des accessoires élégants s’agençant à tout décor. L’ajout d’un foyer est l’un des meilleurs moyens

d’augmenter la valeur de votre maison, et nous sommes fiers d’offrir un réseau de détaillants à travers

le pays pour vous aider à réaliser tous vos rêves. Nous avons à coeur d’assurer non seulement le bon

fonctionnement et la fiabilité de nos appareils, mais aussi la sécurité de nos clients. Nous offrons l’aide

et le soutien continus pour vous permettre de profiter au maximum de votre foyer à gaz Kozy Heat.

Lisez ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire comme référence ultérieure.

Jim Hussong

President

Dudley Hussong

Board Chairman

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces 3

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES ...........................................................................

5

1.0

INTRODUCTION ............................................................................

7

1.1 Certification de l’appareil ........................................................... 7

1.2 Avertissement - Proposition 65 de la Californie ......................... 7

1.3 Exigences pour l’État du Massachusetts ................................... 7

2.0

SPÉCIFICATIONS ...............................................................................

8

2.1 Spécifications de chauffage ...................................................... 8

2.2 Spécifications électriques .......................................................... 8

2.3 Dimensions de l’appareil ........................................................... 9

2.4 Dimensions des écrans pare-étincelles ................................... 10

3.0 ENCADREMENT ..............................................................................

11

3.1 Choix d’emplacement du foyer ................................................ 11

3.2 Installation des étriers de dégagement (espaceurs) ................ 11

3.3 Installation des brides de clouage ........................................... 12

3.4 Dégagements aux matériaux combustibles ............................. 13

3.5 Encadrement de l’ouverture brute ........................................... 14

3.6 Encadrement de la terminaison d’évacuation .......................... 15

3.7 Installation du foyer extérieur couvert ..................................... 16

4.0

FAÇADE ET FINITION ................................................................

18

4.1 Exigences d’installation - façade et finition .............................. 18

4.2 Kit de bordures de finition no SL60-FTK (en option) ................ 21

5.0 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ

......................

22

5.1 Conversion de gaz (kit vendu séparément) ............................ 22

5.2 Installation de la conduite de gaz ............................................ 22

6.0 EMPLACEMENTS DE LA TERMINAISON

..............................

23

6.1 Dégagements du chapeau de terminaison verticale ................ 23

6.2 Emplacements et dégagements du chapeau d’évacuation ..... 24

7.0 CONDUIT D’ÉVACUATION

......................................................

25

7.1 Systèmes de cheminée approuvés ......................................... 25

7.2 Exigences du conduit d’évacuation ......................................... 25

7.3 Coudes ................................................................................... 25

7.4 Installation et/ou modification de la plaque de restriction ........ 25

7.5 Terminaisons verticales .......................................................... 26

7.6 Conduit d’évacuation combiné (V/H) ....................................... 27

7.7 Kit(s) de terminaison d’évacuation directe - Série no 800-1 ..... 29

7.8 Installation de l’écran thermique d’évacuation .......................... 30

8.0 PRÉPARATION DU FOYER .................................................... 31

8.1 Cadre vitré ................................................................................ 31

8.2 Kit d’éclairage ........................................................................... 31

8.3 Installation des braises de verre ............................................... 32

8.4 Retrait et installation du panneau de contrôle ........................... 33

9.0

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

................................................... 34

9.1 Spécifications électriques ......................................................... 34

9.2 Exigences de câblage .............................................................. 34

9.3 Kit de ventilateurs no SL42-028 (en option) .............................. 35

10.0 INSTRUCTIONS D’UTILISATION .......................................... 36

10.1 Préparation du module de contrôle Komfort 8K ...................... 37

10.2 Initialisation du système de contrôle Komfort 8K .................... 37

10.3 Arrêt automatique de sécurité ................................................ 37

10.4 Utilisation du bloc-piles de secours ........................................ 37

10.5 Minuterie 7 jours du système de contrôle ............................... 37

10.6 Séquence d’allumage du système de contrôle Komfort 8K..... 38

10.7 Indications de diagnostic additionnelles.................................. 38

10.8 Utilisation de la télécommande ............................................... 39

11.0 AJUSTEMENTS ..................................................................... 43

11.1 Tests de pression ................................................................... 43

11.2 Apparence des flammes ......................................................... 44

12.0 DÉPANNAGE ......................................................................... 46

13.0 ENTRETIEN ........................................................................... 49

13.1 Chambre de combustion ........................................................ 49

13.2 Ventilateurs (en option) ......................................................... 49

13.3 Système de cheminée ............................................................ 49

13.4 Cadre vitré .............................................................................. 49

13.5 Système de brûleurs et veilleuse ............................................ 49

14.0

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

....................................... 51

GARANTIE À VIE LIMITÉE

.............................................................. 52

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

TABLE DES MATIÈRES

5

1.0 INTRODUCTION

1.1 Certification de l’appareil

Cet appareil a été testé par PFS (Cottage Grove, Wisconsin, É.-U.),

et est conforme aux normes suivantes :

•ANSI Z21.88-2017/CSA 2.33-2017, Vented Gas Fireplace Heaters

(en anglais seulement)

•CSA 2.17 2017, Gas-Fired Appliances for Use at High Altitudes

(en anglais seulement)

Cette installation doit être conforme aux codes locaux s’il y en a, sinon

au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54 (États-Unis), ou au

Code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 (Canada).

1.2 Avis - Proposition 65 de la Californie

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à certains

produits chimiques, dont le monoxyde de carbone, un sous-produit de

combustion évacué à l’extérieur, reconnu par l’État de la Californie

comme cause d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes sur la

reproduction. Pour plus d’information, visiter www.P65Warnings.ca.gov.

1.3 Exigences pour l’État du Massachusetts

Les exigences suivantes font référence à divers codes du

Massachusetts et autres codes américains, non inclus dans ce manuel.

Pour tout appareil au gaz à évacuation horizontale murale installé dans

tout bâtiment, habitation ou structure utilisée en tout ou en partie à des

fins résidentielles, incluant ceux que possède ou exploite l’État du

Massachusetts, et où la terminaison du conduit d’évacuation murale est

située à moins de sept (7) pieds au-dessus du niveau de toute

construction située à proximité de l’évacuation, incluant (entre autres) les

terrasses et galeries, les exigences suivantes doivent être respectées :

1.3.1 Installation de détecteurs de monoxyde de

carbone

Au moment d’installer l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale,

le plombier (ou le monteur d’installations au gaz) doit vérifier qu’un

détecteur de monoxyde de carbone câblé avec alarme et batterie de

secours est installé au niveau du sol, où l’appareil au gaz doit être

installé. De plus, le plombier (ou le monteur d’installations au gaz) doit

vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone câblé ou à batterie est

installé à chaque étage additionnel du bâtiment, habitation ou structure

desservi par l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale. Le

propriétaire des lieux a la responsabilité de faire exécuter les travaux

d’installation des détecteurs de monoxyde de carbone câblés, par un

professionnel certifié et qualifié.

Si l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale doit être installé

dans un grenier (ou un vide technique), le détecteur de monoxyde de

carbone câblé avec alarme et batterie de secours peut être installé à

l’étage du plancher adjacent. Si les exigences de cette sous-section ne

peuvent pas être satisfaites au moment d’achever l’installation, le

propriétaire a droit à une période de trente (30) jours pour se conformer

aux exigences ci-dessus, pourvu toutefois qu’au cours de cette période

de trente (30) jours, un détecteur de monoxyde de carbone à batterie

avec alarme soit installé.

1.3.2 Détecteurs de monoxyde de carbone

approuvés

Chaque détecteur de monoxyde de carbone, tel qu’exigé conformément

aux clauses ci-dessus, doit être conforme à la norme NFPA 720 et être

homologué ANSI/UL 2034 et certifié par l’IAS (International Accounting

Standards).

1.3.3 Plaque signalétique

Une plaque d’identification en métal ou plastique doit être fixée en

permanence à l’extérieur du bâtiment, au moins à huit (8) pieds au-

dessus du niveau de toute construction située directement en ligne avec

la terminaison du conduit d’évacuation de l’appareil de chauffage au gaz

à évacuation horizontale. La plaque signalétique doit indiquer, en

caractères imprimés d’au moins un demi-pouce (13 mm) de haut :

«GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP CLEAR OF ALL

OBSTRUCTIONS» (ÉVACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU-

DESSOUS. DÉGAGER DE TOUTE OBSTRUCTION).

1.3.4 Inspection

L’inspecteur de gaz local ou de l’État, responsable de vérifier l’appareil

au gaz à évacuation horizontale murale, ne devra approuver

l’installation qu’à condition que lors de l’inspection, celui-ci ait vérifié

que des détecteurs de monoxyde de carbone et une plaque

signalétique soient installés conformément aux clauses de la norme

248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4.

1.3.5 Exemptions

Les exigences du règlement 248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4 ne s’appliquent

pas aux appareils suivants : Les appareils listés au chapitre 10 intitulé

«Equipment Not Required To Be Vented» dans l’édition courante du

NFPA 54 tel qu’adopté par le Conseil; et Un appareil au gaz à

évacuation horizontale murale homologué «Product Approved» et

installé dans une pièce ou structure séparée d’un bâtiment, habitation

ou structure, utilisé en tout ou en partie à des fins résidentielles.

1.3.6 Exigences pour les fabricants

1.3.6.1 Système de cheminée (conduit d’évacuation)

fourni

Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale

murale homologué «Product Approved» fournit, avec l’appareil, un

système de cheminée (conduit d’évacuation) ou ses composants, les

instructions fournies par le fabricant pour l’installation de l’appareil et du

système d’évacuation doivent inclure :

• Des instructions détaillées pour l’installation du système de

cheminée (conduit d’évacuation) ou de ses composants; et

•Une liste complète des pièces requises pour le système de

cheminée (conduit d’évacuation) ou ses composants.

1.3.6.2 Système de cheminée (conduit d’évacuation)

NON fourni

Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale

murale homologué «Product Approved» ne fournit pas les pièces pour

l’évacuation des gaz de combustion, mais identifie des «systèmes de

cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux», les exigences suivantes

doivent être satisfaites par le fabricant :

•Les instructions relatives aux «systèmes de cheminée (conduits

d’évacuation) spéciaux» doivent être incluses avec les instructions

d’installation de l’appareil; et

• Les «systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux»

doivent être homologués «Product Approved by the Board»

(Produits approuvés par le Conseil) et les instructions pour ce

système doivent inclure une liste de pièces et des instructions

d’installation détaillées.

Une copie de toutes instructions d’installation de l’appareil au gaz à

évacuation horizontale murale homologué «Product Approved», de

toutes instructions pour le système de cheminée, une liste de toutes

les pièces requises pour le système de cheminée et/ou toutes

instructions sur le système de cheminée doivent être conservées

avec l’appareil, un fois l’installation terminée.

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

INTRODUCTION

7

8

SPÉCIFICATIONS

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

2.0 SPÉCIFICATIONS

2.1.1 Installations à haute altitude

Cet appareil peut être installé à plus hautes altitudes. Voir aussi le

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, la norme CSA-

B149.1, Code d’installation du gaz naturel et du propane, les

autorités locales, ou les codes ayant juridiction ans votre région,

au sujet des directives de recalibrage («derate guidelines»).

2.1.1.1 Installations aux États-Unis

Consulter les directives de l’AGS (American Gas Association) pour la

méthode de recalibrage des appareils à gaz. Pour les altitudes

supérieures à 2000 pieds (610 m), la puissance de chauffe nominale

doit être réduite de 4% pour chaque portion de 1000 pieds (305 m)

au-dessus du niveau de la mer.

2.1.1.2 Installations au Canada

Si l’appareil est installé à une altitude supérieure à 4500 pieds (1372 m),

la puissance de chauffe nominale certifiée à haute altitude doit être

réduite de 4% pour chaque portion additionnelle de 1000 pieds (305 m).

2.2 Spécifications électriques

•La boîte de jonction dans cet appareil exige une alimentation

électrique de 120 V c.a., 60 Hz et de 6 ampères.

•Assurez-vous de couper le courant au disjoncteur du bâtiment

avant d’effectuer des travaux sur des câbles électriques.

• L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans

aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun

interrupteur.

Puissance Maximum

Puissance Minimum

Pression au manifold

(réglage Max.)

Pression au manifold

(réglage Min.)

Dim. des orifices de

brûleurs (DMS)

55 000 Btu/h

(16,12 kW)

28 000 Btu/h

(8,20 kW)

3,5 po c.e.

(0,87 kPa)

1 po c.e.

(0,25 kPa)

CENTRAL : no 33

LATÉRAUX : no 51

2.1 Spécifications de chauffage

Gaz naturel Propane

55 000 Btu/h

(16,12 kW)

28 000 Btu/h

(8,20 kW)

10 po c.e.

(2,49 kPa)

2,7 po c.e.

(0,67 kPa)

CENTRAL : no 52

LATÉRAUX : no 59

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

SPÉCIFICATIONS

9

2.3 Dimensions de l’appareil

VUE DU DESSUS

VUE DE L’AVANT

CÔTÉ GAUCHE

CÔTÉ DROIT

TROU POUR LA

CONDUITE DE GAZ

ACCÈS ÉLECTRIQUE

TROU POUR LA

CONDUITE DE GAZ

Figure 2.1, Dimensions du SLA-60

10

SPÉCIFICATIONS

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

2.4 Dimensions des écrans pare-étincelles

AVERTISSEMENT : Un écran pare-étincelles servant à réduire le risque

de brûlure contre la vitre chaude est fourni avec cet appareil et doit

être installé pour protéger les enfants et autres personnes à risque.

Si l’écran pare-étincelles est endommagé, il doit être remplacé par

l’écran pare-étincelles du fabricant, conçu pour ce modèle d’appareil.

Vous devez tenir compte des dimensions des matériaux de finition au

moment de planifier l’installation. L’écran pare-étincelles et le cadre

vitré doivent pouvoir être retirés pour l’entretien. Voir la Figure 4.3

Dimensions minimums des matériaux incombustibles (page 20).

Le kit de bordures de finition (en option), à utiliser seulement avec le

pare-étincelles SL60-RSF, vous permettra d’installer les matériaux de

finition jusqu’aux bords de finition entourant le cadre vitré. Voir la

Section 4.2 Installation du kit optionnel de bordures de finition no

SL60-FTK (page 21). Ce kit de bordures de finition doit être fixé au

foyer avant d’installer le foyer en place.

2.4.1 Installation de l’écran pare-étincelles

1. Centrez le pare-étincelles sur le cadre vitré, de façon à pouvoir

insérer les fixations du pare-étincelles dans les ouvertures d’air.

2. Alignez les languettes à encoches (situées à l’arrière) avec les

fentes dans le foyer. Soulevez légèrement et poussez pour

insérer à la position désirée.

3. Abaissez le pare-étincelles jusqu’à ce que les languettes à

encoches soient bien en place, en vérifiant que la profondeur

d’installation du pare-étincelles est ajustée à l’épaisseur des

matériaux de finition.

•Pour retirer le pare-étincelles, soulevez-le et sortez-le des fentes

du foyer.

SL60-RSF

SL60-CXSF

SL60-BSF

3.0 ENCADREMENT

3.1 Choix d’emplacement du foyer

AVERTISSEMENT : En raison des températures élevées, ce foyer doit

être situé à l’écart des zones passantes, des meubles et des rideaux.

RISQUE D’INCENDIE : N’installez PAS cet appareil directement sur du

tapis (moquette), vinyle ou un matériau combustible autre que le bois.

•Ce foyer doit être installé sur une surface de niveau horizontal

capable de supporter le foyer et le conduit d’évacuation. Si

possible, placer le foyer de façon à faire arriver le conduit

d’évacuation entre deux colombages, pour éliminer le besoin

d’installer un encadrement additionnel.

•Ce foyer peut être installé dans une chambre à coucher.

•Pour choisir l’emplacement du foyer, veuillez tenir compte de la

grande quantité de chaleur que ce foyer produira.

3.2 Installation des étriers de dégagement

(espaceurs) supérieurs et arrière

AVERTISSEMENT : Les étriers de dégagement supérieurs assurent

le dégagement minimum de 5¾ po (147 mm) au linteau. Utiliser

seulement des matériaux incombustibles dans cette zone pour

toute la largeur du foyer. NE PAS utiliser de bois, gyproc

(sheetrock) ou autre, dans cette zone.

Les étriers de dégagement (espaceurs) supérieurs et arrière doivent

être fixés au foyer, avant d’installer le foyer dans l’ouverture encadrée.

1. Retirez et conservez les (4) vis retenant les écrans thermiques

d’étriers et les étriers de dégagement, situés sur le dessus du

foyer.

2. Formez les étriers de dégagement supérieurs en les pliant aux

perforations, tel que montré.

3. Alignez les trous des étriers de dégagement supérieurs formés

avec les trous sur le dessus du foyer. Fixez-les avec les (4) vis

retirées précédemment, ainsi que (4) vis fournies dans le paquet

de pièces du foyer.

4. Formez les écrans thermiques (d’étriers de dégagement

supérieurs) tel que montré. Le rebord incliné des écrans

thermiques doit être dirigé vers le haut et l’arrière du foyer.

5. Alignez les trous des écrans thermiques avec les trous des

étriers de dégagement supérieurs. Fixez-les avec (8) vis

fournies dans le paquet de pièces du foyer.

6. Formez les étriers de dégagement arrière tel que montré. Fixez-

les à l’arrière du foyer avec les vis fournies.

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

ENCADREMENT

11

Figure 3.1, Installation des étriers de dégagement (espaceurs) supérieurs et arrière

12

ENCADREMENT

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

3.3 Installation des brides de clouage

ATTENTION : Ne retirez jamais en permanence ces pièces du

foyer; elles doivent être fixées en place, peu importe le matériau de

finition utilisé.

1. Retirez les (2) brides de clouage fixées aux côtés gauche et droit

du foyer.

2. Alignez les brides de clouage avec les trous aux coins extérieurs

du foyer, en orientant les languettes de dégagement en direction

opposée du foyer.

3. Fixez au foyer les brides de clouage avec les vis (fournies) à

travers les fentes des brides de clouage.

4. Aux perforations, pliez les brides de clouage pour qu’elles soient

parallèles à la façade du foyer. Ne les pliez pas vers la façade

du foyer.

5. Positionnez le colombage d’encadrement contre la languette de

dégagement (située sur la face arrière des brides de clouage).

Fixez en place avec des clous ou des vis.

• Une fois installées, les brides de clouage assurent le

dégagement minimum de 2½ po (64 mm) entre les côtés du

foyer et l’encadrement.

Bride de clouage

Figure 3.2, Installation des brides de clouage

Bride de clouage

Colombage

d’encadrement

Colombage

d’encadrement

Dégagement

Languette de dégagement

VUE DU DESSUS VUE AVANT

VUE ARRIÈRE VUE AVANT

Languette de

dégagement

Bride de clouage installée

Bride de clouage

installée

Bride de clouage,

telle que livrée

3.4 Dégagements aux matériaux combustibles

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

ENCADREMENT

13

Tableau 3.1, Dégagements minimums de l’appareil aux matériaux combustibles

Des étriers de dégagement supérieurs de l’appareil

Des espaceurs des côtés gauche et droit de l’appareil

Des espaceurs arrière de l’appareil

Des espaceurs inférieurs (en dessous) de l’appareil

Des coins de l’appareil

Du devant de l’appareil

Du bord de finition supérieur (arête saillante du foyer) au plafond

Des bords de finition latéraux (arêtes saillantes du foyer) aux murs latéraux adjacents

Du bord de finition supérieur à un manteau de 9 po (229 mm) de profondeur

0 mm

102 mm

914 mm

152 mm

362 mm

0 po

4 po

36 po

6 po

14-1/4 po

INSTALLATION VERTICALE TYPIQUE INSTALLATION HORIZONTALE TYPIQUE

INSTALLATION DANS UN COIN

Figure 3.3, Options d’installation typiques

14

ENCADREMENT

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

3.5 Encadrement de l’ouverture brute

AVERTISSEMENT: Allouez les dégagements adéquats devant le foyer

pour le retrait du pare-étincelles, l’accès aux composants,

l’installation de la conduite de gaz, l’accès pour l’entretien, etc.

ATTENTION: Zone de transfert d’air froid. L’enceinte murale du foyer

doit être conforme à tous les dégagements décrits dans ce manuel,

et être construite conformément aux codes du bâtiment locaux. Les

murs extérieurs doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer

dans la pièce.

•Déterminez si la surface du mur doit arriver à égalité avec la

façade du foyer (une fois le mur et la façade du foyer recouverts

de matériaux incombustibles [ex. tuile]) ou si l’encadrement doit

arriver à égalité avec la façade du foyer (apparence de mur plat).

•Les dimensions de l’encadrement doivent inclure l’épaisseur du

revêtement mural et les matériaux de façade du foyer. Si vous

utilisez une extension d’âtre, ajustez les dimensions d’ouverture

brute de façon à maintenir les dégagements minimums exigés.

•19 po (483 mm) représente la distance minimum entre la façade du

foyer et le mur arrière de l’encadrement. C’est la profondeur de mur

minimum requise pour couvrir la façade du foyer avec les matériaux

de revêtement du mur. Si vous désirez que la surface du mur

affleure avec la façade du foyer, soustrayez de cette dimension

1/2 po (13 mm) (épaisseur des panneaux incombustibles standard).

Si vous utilisez d’autres matériaux, ajustez en conséquence.

•La base du foyer doit être placée directement sur une surface en

bois ou incombustible (aucun prélart, linoleum, tapis ou moquette).

Si cet appareil doit être installé directement sur du tapis (moquette),

de la tuile ou un matériau combustible autre qu’un plancher de

bois, cet appareil doit être installé sur un panneau en métal ou en

bois couvrant toute la largeur et la profondeur de l’appareil.

•Ce foyer peut être surélevé au-dessus du plancher, tel que montré

ci-dessous, pourvu qu’il soit bien supporté par les matériaux de

l’encadrement et que les dégagements au plafond soient

maintenus.

•Si de la maçonnerie doit être utilisée (optionnel), préparez la

fondation nécessaire pour supporter le poids de maçonnerie. Un

linteau doit alors être installé au-dessus du foyer, pour supporter le

poids additionnel de la maçonnerie.

3.5.1 Construction en retrait pour une télévision

AVERTISSEMENT: Tous les dégagements au conduit d’évacuation

doivent être maintenus.

Installer une télévision au-dessus d’un foyer est devenu pratique

courante. Les températures de surface d’une télévision seront affectées

par les matériaux de construction des murs et du manteau, la profondeur

du manteau et la hauteur du plafond. La plupart des fabricants de

télévision spécifient dans leurs instructions qu’une télévision ne devrait

pas être installée sur, près ou au-dessus d’une source de chaleur.

Le choix de l’emplacement d’une télévision repose uniquement sur le

propriétaire. Le client a donc la responsabilité de s’assurer que

l’installation de la télévision et la conception du manteau ne dépassent

aucunement les limites de températures maximales permises pour leur

appareils électroniques.

Ces tests ont révélé que les températures de surfaces ne dépassaient

pas 150°F (66°C) lorsqu’un retrait (renfoncement) de 4¼ po (108 mm) de

profondeur est construit au-dessus du foyer.

Figure 3.4, Dimensions et exigences de l’encadrement

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés

pour l’encadrement de l’enceinte

3.6 Encadrement de la

terminaison d’évacuation

IMPORTANT : L’emplacement du chapeau d’évacuation doit être

conforme aux directives de la Section 6.2 Emplacements et

dégagements du chapeau d'évacuation (page 24).

AVERTISSEMENT : N’ENCASTREZ PAS LE CHAPEAU DE CHEMINÉE

DANS LE MUR OU LE REVÊTEMENT MURAL.

3.6.1 Terminaisons verticales

ATTENTION : Zone de transfert d’air froid. L’enceinte murale du foyer doit

être conforme à tous les dégagements décrits dans ce manuel et être

construite conformément aux codes du bâtiment locaux. Les murs

extérieurs doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer dans la pièce.

•Pour les terminaisons verticales, suivre les instructions

d’installation du fabricant du système de cheminée.

•Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de

tous les côtés du conduit d’évacuation vertical.

•Les écrans thermiques de grenier peuvent être isolés avec des matériaux

isolants sans revêtement homologués incombustibles selon ASTM E136.

3.6.2 Terminaisons horizontales

IMPORTANT : Toute section de conduit horizontal exige une pente montante

de 1/4 po (6 mm) pour chaque 12 po (305 mm) de conduit horizontal.

IMPORTANT - SYSTÈME DE CHEMINÉE METAL FAB: Si vous installez

un conduit d’évacuation Metal Fab, vous devez utiliser un adaptateur.

Ceci augmentera de 3-1/4 po (83 mm) la hauteur minimum du centre du

conduit d’évacuation pour encadrer le coupe-feu mural.

NOTE : Un coupe-feu mural Kozy Heat no 800-WPT3, ou tout coupe-feu

mural assurant un dégagement aux matériaux combustibles de 1 po

(25 mm), doit être installé pour tout conduit d’évacuation horizontal

(rigide ou flexible) traversant un mur intérieur ou extérieur. Ces coupe-

feu muraux peuvent être isolés avec des matériaux isolants sans

revêtement, homologués incombustibles selon ASTM E136.

•Les dimensions du conduit rigide sont testées avec le système de

cheminée coaxial 5 po x 8 po homologué Simpson DuraVent

SEULEMENT.

• Les dimensions d’encadrement du conduit flexible sont testées

avec le système de conduit d’évacuation flexible Kozy Heat de

Série no 800. Voir le schéma ci-dessous.

1. Mesurer la distance entre le plancher du foyer et le centre du point

de traversée murale prévu du conduit d’évacuation.

2. Découper et encadrer une ouverture dans le mur assurant le

niveau horizontal du conduit d’évacuation, à la hauteur du coupe-

feu mural. Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) de tous les

côtés du conduit horizontal doit être maintenu au coupe-feu mural.

3. Pour installer le système de cheminée (conduit d’évacuation),

suivre les instructions d’installation du fabricant.

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

ENCADREMENT

15

Figure 3.5, Encadrement des terminaisons horizontales de dimensions minimums

Encadrement requis du coupe-feu mural

assurant un dégagement de 1 po (25 mm)

(montré avec kit no 800-WPT3)

6” (152 mm) de conduit vertical

12” (305 mm) de conduit vertical

Terminaison d’évacuation horizontale minimum - Gaz naturel

Terminaison d’évacuation horizontale minimum - Propane

24” (305 mm) de conduit vertical

16

ENCADREMENT

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

3.7 Installation du foyer extérieur couvert

L’installation d’un foyer extérieur couvert permet d’installer le foyer

dans une zone extérieure abritée, où l’appareil est protégé du contact

direct des précipitations.

Suivez les instructions et illustrations de cette section pour la

procédure d’installation.

3.7.1 Écrans pare-étincelles

Hussong Mfg. recommande fortement d’utiliser un écran pare-

étincelles peinturé noir pour les installations extérieures. Les autres

écrans pare-étincelles dotés d’un fini plaqué ou patiné ont fortement

tendance à s’oxyder et à se décolorer.

3.7.2 Exigences d’installation

•L’enveloppe isolante continue du bâtiment et la membrane

d’étanchéité (protégeant des intempéries) ne doivent pas être

interrompues par l’installation du foyer. Voir la Figure 3.7 à la

page suivante.

•L’utilisation de ce foyer est approuvée pour des températures de

40°F à 110°F (4°C à 43°C).

•Toutes les connexions de câblage doivent être conformes aux

exigences d’installation extérieure de la norme NFPA 70 et/ou

des codes de l’électricité locaux (Code canadien de l’électricité

[Canada] ou National Electrical Code [États-Unis]).

•Tous les dégagements et exigences d’installation du présent

manuel doivent être respectés.

Figure 3.6, Installation du foyer extérieur couvert - 1

L’avant-toit (A) doit dépasser d’au moins 50% (ou plus)

de l’élévation de la ligne du toit (B), mesurée à partir

de la base du foyer.

La largeur de l’avant-toit, de chaque côté de l’appareil (C),

doit dépasser d’au moins 50% (ou plus) de l’élévation de

la ligne du toit (B), mesurée à partir de la base du foyer.

EXEMPLE : Si la ligne du toit (B) est située 10 pieds (3,1 m) au-dessus de la base du

foyer, alors l’avant-toit (A) doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus. De plus, la largeur

de l’avant-toit, de CHAQUE côté du foyer (C), doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus.

ARRIÈRE

DU FOYER

CÔTÉ

DU FOYER

DEVANT

DU FOYER

AVANT-TOIT

L’ENVELOPPE CONTINUE DU BÂTIMENT

ET LA MEMBRANE D’ÉTANCHÉITÉ NE

DOIVENT PAS ÊTRE INTERROMPUES

PAR L’INSTALLATION DU FOYER

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

ENCADREMENT

17

Figure 3.7, Installation du foyer extérieur couvert - 2

EXTÉRIEUR

INTÉRIEUR

STRUCTURE AUTOPORTANTE

(ENCEINTE ÉTANCHE AUX INTEMPÉRIES)

AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES

INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS

AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES

INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS

18

FAÇADE ET FINITION

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

4.1 Exigences d’installation - façade et finition

AVERTISSEMENT : Tous les dégagements minimums exigés aux

matériaux combustibles DOIVENT être maintenus autour de

l’appareil et du conduit d’évacuation.

4.1.1 Exigences du manteau

AVERTISSEMENT : Tous les dégagements minimums exigés aux

matériaux combustibles DOIVENT être maintenus.

•Profondeur d’un manteau combustible - Comme l’indique la Figure

4.1 (page 19), un manteau de 9 po (229 mm) peut commencer à

14-1/4 po (362 mm) au-dessus du bord de finition du foyer. La

profondeur du manteau peut augmenter de 1 po (25 mm) pour

chaque 1 po (25 mm) de hauteur additionnelle, à partir d’un

manteau de 9 po (229 mm).

•Profondeur d’un manteau incombustible - Dégagement vertical

minimal et profondeur maximale : Avec un manteau

incombustible, un dégagement vertical minimal de 6 po (152 mm)

est permis au-dessus du bord de finition avec une profondeur

maximale de 6 po (152 mm). La profondeur du manteau peut

augmenter de 1 po (25 mm) pour chaque 1 po (25 mm) de

hauteur additionnelle.

4.1.2 Exigences des murs latéraux adjacents

•Les murs latéraux adjacents doivent être à 6 po (152 mm) des

bords de finition latéraux du foyer.

4.1.3 Exigences de la façade

•Des matériaux incombustibles sont exigés au-dessus et aux côtés

du foyer. Ce foyer est conçu pour loger des matériaux de façade

incombustibles ayant 1/2 po (13 mm) d’épaisseur maximale.

•Les matériaux de façade installés doivent arrêter aux bords de

finition (arêtes saillantes) qui entourent le cadre vitré. N’installez

aucun matériau au-delà de ces limites, car le cadre vitré doit

pouvoir être facilement retiré pour l’entretien.

•N’utilisez aucune vis pour fixer les matériaux au panneau de

revêtement inférieur, car ceci peut endommager les composants du

système de contrôle. Pour fixer les matériaux dans cette zone,

utilisez un scellant au silicone certifié résistant à 300°F (149°C) en

exposition continue.

•Il est acceptable de pré-percer des trous et d’utiliser des vis auto-

taraudeuses pour fixer les matériaux incombustibles au haut et aux

côtés de la façade du foyer. Voir la Figure 4.3 (page 20).

4.1.4 Recommandations de finition

NOTE : La surface de la zone au-dessus de l’appareil peut être

affectée par les hautes températures qu’émet l’appareil. Pour réduire

le risque de fissures aux panneaux de sheetrock, Hussong Mfg.

recommande les méthodes suivantes :

•Vérifier que les matériaux incombustibles et les panneaux de

sheetrock sont secs et exempts de poussière.

•Lorsque vous posez du ruban à joints et que vous comblez les

joints, on recommande d’utiliser du ruban à joints, du treillis et des

composés à joint résistants à la chaleur, tels Durabond. Les joints

doivent avoir séché selon les recommandations du fabricant.

•Pour une surface peinturée, utilisez un apprêt de haute qualité au

latex acrylique (ou une peinture-émulsion acrylique) et une

couche de finition. Évitez les peintures mates ou de couleur pâle,

pour éviter la décoloration.

4.0 FAÇADE ET FINITION

CHAQUE CARRÉ ÉQUIVAUT À

1 POUCE (25 mm)

DE PROJECTION DU MANTEAU

#SLA-60 Rev. 10

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

FAÇADE ET FINITION

19

Figure 4.1, Exigences du manteau

BORD DE FINITION

(ARÊTE SAILLANTE)

PLANCHER EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE

20

FAÇADE ET FINITION

Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces

#SLA-60 Rev. 10

Figure 4.3, Dimensions minimums des matériaux incombustibles

Figure 4.2, Dimensions d’encadrement de l’ouverture brute

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

PERMIS

MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES SEULEMENT

PANNEAU DE REVÊTEMENT INFÉRIEUR

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PERMIS

AUCUNE VIS PERMISE AU-DESSUS DE L’ENCADREMENT

(BAS ¾” [19mm])

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PERMIS

AUCUNE VIS N’EST PERMISE

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

PERMIS

MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES

SEULEMENT

La page est en cours de chargement...

Kozyheat Slayton 60 Le manuel du propriétaire

Kozyheat Slayton 60 Le manuel du propriétaire

Documents connexes