Güde 1500-7 Manuel utilisateur

OR 1500-7 85190

OR 2000-9 85191

OR 2000-9 DT 85192

OR 2500-11 DT 85193

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Ölradiator

------------------- EN Translaon of the original operang instrucons Oil-lled radiator

------------------- FR Traducon du manuel d'ulisaon d'origine Chauage électrique à huile

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Radiatore ad olio

------------------- ES Traducción del manual original Radiador de aceite

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Olieradiator

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Olejový radiátor

------------------- SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Olejový radiátor

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Grzejnik olejowy

------------------- HU Az erede használa útmutató fordítása Olajradiátor

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSK Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ENGLISH This device is only suitable for well-insulated rooms or occasional use.

FRANÇAIS Cet appareil n'est adapté qu'à des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.

ITALIANO Il presente apparecchio è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

ESPAÑOL Este equipo sólo es apropiado para espacios bien aislados o para el uso ocasional.

NEDERLANDS Dit apparaat is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

ČESKY Tento přístroj je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.

SLOVENČINA Toto zariadenie je vhodné len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie

POLSKI

Urządzenie nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku.

MAGYAR A készülék csak jól szigetelt helyiségekhez vagy alkalmi használatra alkalmas.

OR 1500-7 85190

OR 2000-9 85191

OR 2000-9 DT 85192

OR 2500-11 DT 85193

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung Ölradiator

-------------------

EN

Translaon of the original operang instrucons Oil-lled radiator

-------------------

FR

Traducon du manuel d'ulisaon d'origine Chauage électrique à huile

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale Radiatore ad olio

-------------------

ES

Traducción del manual original Radiador de aceite

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Olieradiator

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu Olejový radiátor

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu Olejový radiátor

-------------------

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Grzejnik olejowy

-------------------

HU

Az erede használa útmutató fordítása Olajradiátor

Lieferumfang

EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Ambito di fornitura ES ES Volumen de entrega

NL NL Leveringsomvang CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy

HU HU Szállítási terjedelem

Deutsch TECHNISCHE DATEN | ERKLÄRUNG ZU DIESER ANLEITUNG | SICHERHEIT |

INBETRIEBNAHME | ÜBERSICHT & BEDIENUNG | STÖRUNGSBEHEBUNG |

REINIGUNG & WARTUNG | LAGERUNG | GARANTIE | SERVICE | ENTSORGUNG________________________ 1

English TECHNICAL DATA | EXPLANATION REGARDING THIS MANUAL | SAFETY |

COMMISSIONING | OVERVIEW AND OPERATION | TROUBLESHOOTING |

CLEANING AND MAINTENANCE | STORAGE | WARRANTY | SERVICE | DISPOSAL __________________ 15

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | EXPLICATION À PROPOS DE CE MANUEL | SÉCURITÉ |

MISE EN SERVICE | VUE D'ENSEMBLE ET UTILISATION | DÉPANNAGE |

NETTOYAGE ET MAINTENANCE | STOCKAGE | GARANTIE | SERVICE | MISE AU REBUT _______________ 29

Italiano DATI TENICI | SPIEGAZIONE SUL PRESENTE MANUALE | SICUREZZA |

MESSA IN SERVIZIO |PANORAMICA E UTILIZZO | RISOLUZIONE DEI GUASTI |

PULIZIA E MANUTENZIONE | STOCCAGGIO | GARANZIA | ASSISTENZA | SMALTIMENTO_____________ 43

Español DATOS TÉCNICOS | DECLARACIÓN SOBRE ESTE MANUAL | SEGURIDAD |

IPUESTA EN MARCHA | VISTA GENERAL & MANEJO | ELIMINACIÓN DE AVERÍAS |

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO | ALMACENAMIENTO | GARANTÍA | SERVICIO | ELIMINACIÓN _________ 57

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | TOELICHTING OP DEZE HANDLEIDING | VEILGHEID |

INBEDRIJFSTELLING | OVERZICHT EN BEDIENING | PROBLEEMOPLOSSING |

REINIGING EN ONDERHOUD | OPSLAG | GARANTIE | SERVICE | AFVALVERWIJDERING ______________ 71

Česky TECHNICKÉ ÚDAJE |PROHLÁŠENÍ K TOMUTO NÁVODU | BEZPEČNOST |

UVEDENÍ DO PROVOZU | PŘEHLED & OBSLUHA | ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCHU |

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA | SKLADOVÁNÍ | ZÁRUKA | SERVIS | LIKVIDACE ____________________________ 85

Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE | TEJTO PRÍRUČKY | BEZPEČNOSŤ |

UVEDENIE DO PREVÁDZKY | PREHĽAD A PREVÁDZKA | RIEŠENIE PROBLÉMOV |

ČISTENIE A ÚDRŽBA | SKLADOVANIE | ZÁRUKA| SERVIS | LIKVIDÁCIA ______________________________ 99

Polski DANE TECHNICZNE | OBJAŚNIENIE DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI | BEZPIECZEŃSTWO |

URUCHAMIANIE | PRZEGLĄD I OBSŁUGA | USUWANIE USTEREK |

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA | PRZECHOWYWANIE | GWARANCJA | SERWIS | UTYLIZACJA _______ 113

Magyar MŰSZAKI ADATOK | MAGYARÁZAT AZ ÚTMUTATÓHOZ | BIZTONSÁG |

ÜZEMBE HELYEZÉS | ÁTTEKINTÉS ÉS KEZELÉS | ZAVARELHÁRÍTÁS|

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS | TÁROLÁS | GARANCIA | SZERVIZ | ÁRTALMATLANÍTÁS _____________ 127

EG-Konformitätserklärung

EN EN EC Declaration Of Conformity FR FR Déclaration De Conformité CE IT IT Dichiarazione di conformità CE

ES ES Declaración de conformidad CE NL NL EG-conformiteitsverklaring CZ CZ Prohlášení o shodě ES ES

SK SK ES vyhlásenie o zhodei PL PL Deklaracja zgodności WE HU HU EK megfelelőségi nyilatkozat _________ 141

1

DE

DEUTSCH

Technische Daten

Ölradiator

OR 1500-7

Artikel-Nr. 85190

Schutzart/-klasse IP X0 / I

Netzspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Heizleistung 1,5 kW

Anzahl der Heizstufen 3

Heizstufen 0,6 / 0,9 / 1,5 kW

Anzahl der Rippen 7

Länge des Anschlusskabels 160 cm

Lärmwertangabe LWA 30 dB

Abmessungen L x B x H 340 x 240 x 650 mm

Gewicht Netto/Brutto 6,0 kg / 7,2 kg

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 1,5 kW

Mindestheizleistung (indikav) Pmin 0,0 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax 1,5 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax 0,0 kW

Bei Mindestheizleistung elmin 0,0 kW

Im Standby-Modus elSB 0,0 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung miels mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsopon -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

2

Deutsch

DE

DEUTSCH

Ölradiator

OR 2000-9

Artikel-Nr. 85191

Schutzart/-klasse IP X0 / I

Netzspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Heizleistung 2 kW

Anzahl der Heizstufen 3

Heizstufen 0,8 / 1,2 / 2 kW

Anzahl der Rippen 9

Länge des Anschlusskabels 160 cm

Lärmwertangabe LWA 30 dB

Abmessungen L x B x H 420 x 240 x 650 mm

Gewicht Netto/Brutto 10,4 kg / 11,8 kg

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 2,0 kW

Mindestheizleistung (indikav) Pmin 0,0 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax 2,0 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax 0,0 kW

Bei Mindestheizleistung elmin 0,0 kW

Im Standby-Modus elSB 0,0 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung miels mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsopon -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

3

DE

DEUTSCH

Ölradiator

OR 2000-9 DT

Artikel-Nr. 85192

Schutzart/-klasse IP X0 / I

Netzspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Heizleistung 2 kW

Anzahl der Heizstufen 3

Heizstufen 0,8 / 1,2 / 2 kW

Anzahl der Rippen 9

Länge des Anschlusskabels 150 cm

Lärmwertangabe LWA 30 dB

Abmessungen L x B x H 420 x 240 x 650 mm

Gewicht Netto/Brutto 10,4 kg / 11,8 kg

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 2,0 kW

Mindestheizleistung (indikav) Pmin 0,0 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax 2,0 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax 0,0 kW

Bei Mindestheizleistung elmin 0,0 kW

Im Standby-Modus elSB 0,001 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung miels mechanischem Thermostat -

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsopon -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

4

DEUTSCH

DE

Ölradiator

OR 2500-11 DT

Artikel-Nr. 85193

Schutzart/-klasse IP X0 / I

Netzspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Heizleistung 2,5 kW

Anzahl der Heizstufen 3

Heizstufen 1,0 / 1,5 / 2,5 kW

Anzahl der Rippen 11

Länge des Anschlusskabels 150 cm

Lärmwertangabe LWA 30 dB

Abmessungen L x B x H 500 x 240 x 650 mm

Gewicht Netto/Brutto 12,9 kg / 14,1 kg

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 2,5 kW

Mindestheizleistung (indikav) Pmin 0,0 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax 2,5 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax 0,0 kW

Bei Mindestheizleistung elmin 0,0 kW

Im Standby-Modus elSB 0,001 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung miels mechanischem Thermostat -

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsopon -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

5

Erklärung zu dieser Anleitung

Diese Betriebsanleitung ist ausschließlich für die

im Titel bezeichneten Geräte gültig. Benutzen Sie

das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen haben. Falls über den Anschluss

und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Warn- und Sicherheitshinweise

Gefahr:

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führt.

Warnung:

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Vorsicht:

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu leichten

bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Hinweis:

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden

führen kann. Des Weiteren nden sie hier zusätzliche

Informationen.

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können zu schweren Verletzungen

und/oder Sachschäden führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ölradiator darf ausschließlich in vor Feuchtig-

keit geschützten Innenräumen betrieben werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Heizen in

privaten Haushalten bestimmt. Es ist nur für gut

isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch

geeignet. Beim Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich

immer die jeweiligen örtlichen Bau- und Brand-

schutzvorschriften sowie die nötigen elektrischen

Absicherungen zu beachten. D

ieses Gerät darf nur

wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet

werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen,

aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie

den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann

der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Untersagte Anwendungsbereiche

·Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder

industriellen Einsatz geeignet.

·Das Gerät nicht in explosions- und

feuergefährdeten Räumen montieren.

·Das Gerät ist nicht zur Trocknung von Kleidung

oder zur Montage unter Bänken oder in

Fußboden-Schächten bestimmt.

·Das Gerät darf nicht im Freien verwendet

werden.

·Das Gerät darf nicht zu Wand- oder

Deckenmontage verwendet werden.

Symbole auf dem Gerät

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung: Um eine Überhitzung des Heiz-

gerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät

nicht abgedeckt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recyclingstellen abgegeben werden.

Europäisches Konformitätszeichen

DEUTSCH

DE

6

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von

8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht

nähern, wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichti-

gung stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt

nur ein- bzw. ausschalten, wenn es gemäß den

üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positi-

oniert wurde und sie beaufsichtigt und angemessen

über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet

worden sind und die möglichen Gefahren begrien

haben.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt

nicht anschließen, regulieren, reinigen oder War-

tungsvorgänge daran durchführen.

Vorsicht: Einige Geräteteile können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen.

In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen

Personen besondere Vorsicht walten lassen.

Lassen Sie das Gerät, wenn es benutzt wird, nicht

unbeaufsichtig.

Die Heizrippen des Gerätes werden im Betrieb sehr

heiß. Berühren Sie die heißen Oberächen nicht.

Bewegen Sie das Gerät im Betrieb nur durch Ziehen

am Handgri.

Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät

nicht abgedeckt werden.

Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder

entammbaren Stoe (z. B. Benzin, Papier oder

Farben) im Umkreis des Produkts

.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht benutzt wird oder um es zu reinigen. Ziehen

Sie dabei nicht am Kabel, da Sie dadurch das Gerät

beschädigen können. Achten Sie darauf, dass das

Gerät oder das Kabel nicht durch spitze Gegenstände

oder anderweitig beschädigt wird. Kontrollieren Sie

vor dem Inbetriebnehmen das Kabel auf Beschädi-

gungen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder

Netzstecker beschädigt sind. Beschädigte Netzkabel

oder Netzstecker müssen durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder einer Elektrofachkraft ausge-

tauscht werden.

Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit.

Tauchen Sie elektrische Teile während der Reinigung

oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssig-

keiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Halten Sie das Gerät nie unter ießend Wasser.

Bedienelemente dürfen nicht von Personen berührt

werden, die sich im Wasser benden. Stellen Sie stets

sicher, dass ihre Hände trocken sind, bevor Sie die

Bedienelemente am Gerät oder den Netzstecker für

den Netzanschluss berühren.

Vor Lagerung, Aufbau-, Umrüst-, Transport-,

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets das Gerät

ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers von

der Stromversorgung trennen. Lassen Sie das Gerät

anschließend abkühlen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die

Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag,

Brand oder Schäden am Gerät.

Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht mit Gegen-

ständen.

Halten Sie das Gerät sauber. Die häugsten Ursachen

einer Überhitzung sind Staub- oder Partikelablage-

rungen im Gerät. Sie müssen diese Ablagerungen

regelmäßig entfernen, indem Sie das Gerät abschal-

ten und und die Lüftungsönungen mit einem

Staubsauger absaugen.

Das Gerät nicht mit einem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder

einer anderen Einrichtung verwenden, die den

Ölradiator automatisch einschaltet, da Brandgefahr

besteht, wenn der Ölradiator abgedeckt oder falsch

aufgestellt ist.

DEUTSCH

7

DE

Inbetriebnahme

Anlieferung

Hinweis:

Sichtbare Schäden an der Außenverpackung

bitte sofort bei der Anlieferung vom Fahrer des

Paketdienstes bestätigen lassen. Wird ein Trans-

portschaden erst beim Auspacken bemerkt, ist der

Paketdienst innerhalb 24 Stunden nach Anlieferung

schriftlich zu benachrichten, um ihn für die Schäden

haftbar zu machen.

Lieferumfang

Positions-

nummer Anzahl

Teile

1 1 Ölradiator

2 4 Rollen

3 4 Muttern

4 2 Rollenträger

5 2 U-förmiger

Bügel

6 2 Flügelmuttern

Aufstellort

Beim Aufstellen des Gerätes müssen Sie folgendes

beachten:

·Zu Möbeln und anderen brennbaren

Gegenständen muss ein Sicherheitsabstand

von mind. 90 cm zu allen Seiten des Gerätes

eingehalten werden.

·Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer

Wandsteckdose aufgestellt werden.

·Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens aufstellen.

·Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

·Die Geräte dürfen nicht in öl-, schwefel- oder

salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt werden.

·Die Geräte nicht in feuergefährdeten Räumen

(z. B. Holzschuppen) aufstellen.

·Das Gerät niemals in die Nähe eines Gas- oder

Elektrobrenners stellen.

·Im Umkreis von 1 m dürfen keine

entammbaren Materiallien vorhanden sein.

·Das Gerät darf nicht im freien aufgestellt

werden!

Montage der Rollen

Vorsicht:

Kippgefahr!

Für eine bessere Standfestigkeit und ein

verbessertes Handling müssen vor der

Verwendung die Rollen montiert werden.

Hinweis:

Vor der Montage, eine geeignete Decke unter das

Gerät legen, um Beschädigungen zu vermeiden.

1) Stellen Sie den Ölradiator [1] auf den Kopf oder

legen Sie ihn auf die Seite.

2) Legen Sie die U-förmigen Bügel [5] zwischen

die erste und zweite und zwischen die vorletzte

und letze Rippe.

3) Führen Sie die Enden der Bügel [5] durch die

Löcher der Rollenträger [4].

4) Befestigen Sie die Bügel [5] und die Rollenträger

[4] mit den Flügelmuttern [6].

5) Führen Sie die Rollen [2] von unten in die

äußeren Löcher der Rollenträger [4] durch

und befestigen Sie diese von oben mit den

vorgesehenen Muttern [3].

DEUTSCH

8

Elektrischer Anschluss

Warnung:

Überlastung!

Bei der Verwendung von einem Verlängerungska-

bel sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

mind. 1,5 mm² haben. Es dürfen keine Mehrfach-

steckdosen verwendet werden. Keine weiteren

leistungstarken Geräte in den Stromkreis anschlie-

ßen.

Vorsicht

Stolpergefahr!

Verlegen Sie das Netzkabel an einem Ort, sadass

niemand darüber stolpern kann.

Hinweis:

Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen, sondern

den dafür vorgesehenen Handgri verwenden.

1) Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

2) Stellen Sie sicher, dass die Gerätespannung

(siehe Typenschild) und Netzspannung

übereinstimmen.

3) Schalten Sie den Netzschalter auf die Position 0

(nur gültig für OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)

4) Verbinden Sie den Netzstecker nur mit

einer vorschriftsmäßig installierten

Schutzkontaktsteckdose.

Anschlusswert

Gefahr:

Elektischer Schlag!

Die Geräte über eine getrennte Zuleitung mit

einer Absicherung von 16 A (Haushaltsschutz-

schalter) anschließen.

Die hier beschriebenen Geräte können folgende

Leistungen aufnehmen:

OR 1500-7 = 1500 W

OR 2000-9 = 2000 W

OR 2000-9 DT = 2000 W

OR 2500-11 DT = 2500 W

Sicherheitsschalter/Kippschutz

Warnung:

Verbrennungsgefahr!

Wenn das Gerät umgekippt ist, schaltet sich das

Gerät automatisch aus. Warten Sie bis sich das

Gerät abgekühlt hat bevor Sie es aufrichten.

Hinweis:

Das Gerät immer gerade aufstellen, um Fehlfunk-

tionen zu vermeiden.

Der Ölradiator verfügt über einen Sicherheitsschalter.

Dieser Sicherheitsschalter stellt den Strom ab, sobald

das Gerät umkippt. Weiterhin verhindert dieser Schal-

ter gefährliche Situationen durch Überhitzung.

Anwendungshinweis

Vorsicht:

Überhitzung!

Das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrich-

tung wie z. B. eine Zeitschaltuhr versorgen oder

mit einem Stromkreis verbinden, der regelmäßig

durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet

wird. Dies kann zum unbeabsichtigten Rücksetzen

des Schutztemperaturbegrenzers führen.

DE

DEUTSCH

9

Übersicht OR 1500-7

Position

Funktion (OR 1500-7)

1 Leistungsstufen-Schalter 1

2 Leistungsstufen-Schalter 2

3 Thermostatregler

4 Netzkabel

5 Kabelaufwicklung

DE

DEUTSCH

Bedienung OR 1500-7

Heizleistung einstellen

1) Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete

Steckdose. Achten Sie auf eine geeignete

Absicherung Ihres Stromnetzes.

2) Stellen Sie mit den Leistungsstufen-Schaltern

[1+2] die gewünschte Leistung ein.

Taste [1] = Stufe 1 (600 W)

Taste [2] = Stufe 2 (900 W)

Taste [1+2] = Stufe 3 (1500 W)

Temperatureinstellung

Über den Thermostatregler [3] kann die gewünschte

Temperatur (High/Low) eingestellt werden.

Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist,

schaltet das intergrierte Thermostat automatisch ein

und aus und sorgt somit für eine annähernd konstan-

te Temperatur. Solange das Gerät heizt, leuchten die

LEDs an den Schaltern [1+2]. Sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist, gehen die LEDs aus.

Gerät ausschalten

1) Schalten Sie das Gerät über die Leistungsstufen-

Schalter [1+2] aus.

2) Stellen Sie den Thermostatregler [3] auf LOW.

3) Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

DE

10

DE

Bedienung OR 2000-9

Heizleistung einstellen

1) Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete

Steckdose. Achten Sie auf eine geeignete

Absicherung Ihres Stromnetzes.

2) Stellen Sie mit den Leistungsstufen-Schaltern

[1+2] die gewünschte Leistung ein.

Taste [1] = Stufe 1 (600 W)

Taste [2] = Stufe 2 (900 W)

Taste [1+2] = Stufe 3 (1500 W)

Temperatureinstellung

Über den Thermostatregler [3] kann die gewünschte

Temperatur (High/Low) eingestellt werden.

Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist,

schaltet das intergrierte Thermostat automatisch ein

und aus und sorgt somit für eine annähernd konstan-

te Temperatur. Solange das Gerät heizt, leuchtet die

Kontrollleuchte [4]. Sobald die gewünschte Tempera-

tur erreicht ist, geht die Kontrolleuchte aus.

Gerät ausschalten

1) Schalten Sie das Gerät über die Leistungsstufen-

Schalter [1+2] aus.

2) Stellen Sie den Thermostatregler [3] auf LOW.

3) Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Position

Funktion (OR 2000-9)

1 Leistungsstufen-Schalter 1

2 Leistungsstufen-Schalter 2

3 Thermostatregler

4 Kontrollleuchte

5 Netzkabel

6 Handgri

7 Kabelaufwicklung

Übersicht OR 2000-9

DEUTSCH

11

Übersicht OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Position

Funktion (OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)

1 Netzschalter

2 Leistungsstufen-Taste

3 Display

4 Mode-Taste

5 °C / °F - Taste

6+ Taste

7- Taste

8 Netzkabel

9 Handgri

10 Kabelaufwicklung

DEUTSCH

DE

12

DE

Bedienung OR 2000-9 DT &

OR 2500-11 DT

Heizleistung einstellen

1) Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete

Steckdose. Achten Sie auf eine geeignete

Absicherung Ihres Stromnetzes.

2) Schalten Sie mit dem Netzschalter [1] das Gerät

ein (Piepton ertönt und Schalter leuchtet rot).

3) Stellen Sie die gewünschte Heizleistung über die

Leistungsstufen-Taste [2] ein.

Taste 1x drücken = hohe Leistung

(2000 W)

Taste 2x drücken = mittlere Leistung

(1200 W)

Taste 3x drücken = niedrige Leistung

(800 W)

Taste 4x drücken = Gerät geht in Bereitschaft

Hinweis:

Die Leistungsstufen werden durch kleine Symbole

oben rechts im Display [3] angezeigt.

Temperatureinstellung

1) Schalten Sie mit dem Netzschalter [1] das Gerät

ein.

2) Drücken Sie die Leistungsstufen-Taste [2].

Im Display [3] erscheint blinkend die Zahl "88".

3) Drücken Sie die Mode-Taste [4].

Im Display [3] erscheint "24 °C" (bzw. 75 °F) und

ein blinkendes Thermometersymbol.

4) Wählen Sie mit der °C / °F - Taste [5] die

gewünschte Einheit der Temperaturanzeige aus.

5) Stellen Sie mit den Tasten + [6] und - [7]

die gewünschte Temperatur ein. Der

Temperaturwert wird im Display [3] angezeigt

und kann jederzeit gändert werden.

Hinweis:

Ist die gewünschte Temperatur erreicht, leuchtet das

Thermometersymbol dauerhaft. Fällt die Temperatur

und das Gerät muss nachheizen, blinkt das Thermo-

metersymbol wieder.

Ausschaltzeit (AUTO OFF) programmieren

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, wann sich der

Ölradiator selbständig ausschalten soll.

1) Sobald die Temperatur eingestellt ist, drücken

Sie erneut die Mode-Taste [4]. Im Display [3]

blinkt die Anzeige "AUTO OFF".

2) Stellen Sie mit den Tasten + [6] und - [7] eine

Zeit zwischen 1 und 24 Stunden ein.

3) Die Anzeige "AUTO OFF" leuchtet nach ca. 10

Sekunden dauerhaft. Der Ölradiator wird sich

dann zu der eingestellten Zeit abschalten.

Einschaltzeit (AUTO ON) programmieren

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, wann sich der

Ölradiator selbständig einschalten soll.

1) Sobald die Temperatur eingestellt ist, drücken

Sie die Mode-Taste [4] zweimal. Im Display [3]

blinkt die Anzeige "AUTO ON".

2) Stellen Sie mit den Tasten + [6] und - [7] eine

Zeite zwischen 1 und 24 Stunden ein.

3) Die Anzeige "AUTO ON" leuchtet nach ca. 10

Sekunden dauerhaft. Der Ölradiator wird dann

zu der eingestellten Zeit anfangen zu heizen.

Gerät ausschalten

1) Drücken Sie die Leistungsstufen-Taste [1] so oft,

bis sich das Display [3] ausschaltet.

2) Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter [3]

aus (Stellung 0).

3) Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

DEUTSCH

13

DE

Störungsbehebung

Problem

Ursache Lösung

Gerät ohne

Funktion

Gerät hat keine

Stromversor-

gung

Steckdose

überprüfen

Netzstecker

korrekt einste-

cken

Haussicherung

kontrollieren

Gerät ist defekt

An den

Kundenservice

oder an einen

Fachmann

wenden

Gerät heizt nicht

Temp. wurde

zu niedrig

eingestellt

Eine höhere

Temp.

einstellen

AUTO ON

ausversehen

programmiert

Das Gerät

direkt einschal-

ten

Gerät schaltet

während des

Betriebes ab

Thermo-

sicherung hat

ausgelöst

An den

Kundenservice

wenden

Die Raumtemp.

liegt oberhalb

der am Thermo-

stat eingestell-

ten Temp.

Die

Thermo-

stattemp.

erhöhen

Der Überhit-

zungsschutz hat

ausgelöst

Das Gerät

ausschalten

und den Netz-

stecker ziehen.

Die Ursache

der Über-

hitzung beseiti-

gen bevor das

Gerät erneut

gestartet wird.

Der Sicher-

heitsschalter/

Kippschutz hat

ausgelöst

Darauf achten,

dass das Gerät

senkrecht posi-

tioniert ist und

keiner extre-

men Neigung

ausgesetzt ist.

AUTO ON bzw

AUTO OFF hat

ausgelöst

Einstellung

von AUTO ON

und AUTO OFF

prüfen

Reinigung & Wartung

Gefahr:

Elektrischer Schlag und/oder Brand!

Vor der Reinigung, immer das Gerät ausschalten,

den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

Das Gerät niemals zum Reinigen in Wasser legen/

tauchen, weil dies sonst zu einem elektrischen

Schlag oder Brand führen könnte.

Hinweis:

Zur Reinigung keine Drahtbürsten oder andere

scharfkantige oder scheuernde Gegenstände

verwenden.

Keine ätzenden/scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

·Das Gerät mit einem trockenen Tuch vom Staub

befreien.

·Um Flecken zu entfernen, kann ein leicht

feuchtes Tuch verwendet werden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör

und Originalersatzteile verwenden. Das Gerät, insbe-

sondere die Lüftungsschlitze, stets sauber halten.

Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten

Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein Önen

des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem

Hersteller oder seinem Kundendienst vorbehalten.

Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Herstel-

ler oder seinem Kundendienst zu melden.

Lagerung

Warnung:

Verbrennungsgefahr!

Das Gerät vor der Einlagerung ausschalten und

abkühlen lassen.

·Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung),

trocknen lassen und in der Original-Verpackung

einlagern.

·Das Gerät an einem gut belüfteten und

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

·Das Netzkabel immer an der dafür

vorgesehenen Stelle an der Frontseite des

Gerätes aufwickeln.

DEUTSCH

14

DE

Garantie

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für Ver-

braucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs

des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation!

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamati-

onsfall identizieren zu können, benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Warnung:

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie

so schnell wie möglich.

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z. B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,

nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde.

Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den

Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Ge-

räte unkontrolliert entsorgt werden, können während

der Verwitterung gefährliche Stoe ins Grundwasser

und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora

und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das

Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer

gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos

zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Bei der Entsorgung des Gerätes müssen die einschlä-

gigen Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl

befolgt werden.

DEUTSCH

15

EN

ENGLISH

Technical Data

Oil-lled radiator

OR 1500-7

Article no. 85190

Degree of protection/ Protection class IP X0 / I

Mains voltage 220 - 240 V

Mains frequency 50 Hz

Heating power 1.5 kW

Number of heating levels 3

Heating levels 0.6 / 0.9 / 1.5 kW

Number of radiators 7

Length of connection cable 160 cm

Noise level indication LWA 30 dB

Dimensions L x W x H 340 x 240 x 650 mm

Net/gross weight 6.0 kg / 7.2 kg

Heating power

Nominal heang power Pnom 1.5 kW

Minimum heang power (indicave) Pmin 0.0 kW

Maximum heang power Pmax 1.5 kW

Additional power consumption

At nominal heang power elmax 0.0 kW

At minimum heang power elmin 0.0 kW

In stand-by mode elSB 0.0 kW

Type of heat supply, only for electric storage space heaters (choose one)

Manual heang cost control with integrated thermostat -

Manual heang cost control with room and/or outdoor temperature recording -

Fan assisted heat output

-

Type of heat output/room temperature control (choose one)

One-stage heat output without room temperature control -

Two or more manual stages without room temperature control -

With room temperature control using a mechanical thermostat

With electronic room temperature control

-

Electronic room temperature control plus day timer

-

Electronic room temperature control plus week timer

-

Other control options (multiple selection possible)

Room temperature control with presence detecon -

Room temperature control with window opening status detecon -

With remote control opon -

With adaptive switch-on control

-

With operating time limit

-

With "Black Bulb" temperature sensor, black

-

16

Deutsch

EN

ENGLISH

Oil-lled radiator

OR 2000-9

Article no. 85191

Degree of protection/ Protection class IP X0 / I

Mains voltage 220 - 240 V

Mains frequency 50 Hz

Heating power 2 kW

Number of heating levels 3

Heating levels 0.8 / 1.2 / 2 kW

Number of radiators 9

Length of connection cable 160 cm

Noise level indication LWA 30 dB

Dimensions L x W x H 420 x 240 x 650 mm

Net/gross weight 10.4 kg / 11.8 kg

Heating power

Nominal heang power Pnom 2.0 kW

Minimum heang power (indicave) Pmin 0.0 kW

Maximum heang power Pmax 2.0 kW

Additional power consumption

At nominal heang power elmax 0.0 kW

At minimum heang power elmin 0.0 kW

In stand-by mode elSB 0.0 kW

Type of heat supply, only for electric storage space heaters (choose one)

Manual heang cost control with integrated thermostat -

Manual heang cost control with room and/or outdoor temperature recording -

Fan assisted heat output

-

Type of heat output/room temperature control (choose one)

One-stage heat output without room temperature control -

Two or more manual stages without room temperature control -

With room temperature control using a mechanical thermostat

With electronic room temperature control

-

Electronic room temperature control plus day timer

-

Electronic room temperature control plus week timer

-

Other control options (multiple selection possible)

Room temperature control with presence detecon -

Room temperature control with window opening status detecon -

With remote control opon -

With adaptive switch-on control

-

With operating time limit

-

With "Black Bulb" temperature sensor, black

-

La page charge ...

Güde 1500-7 Manuel utilisateur

Güde 1500-7 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents