Midea NTH20-18MRA Le manuel du propriétaire

Marque: Midea

Modèle: NTH20-18MRA

Catégorie: Éclairage de confort

Taper: Le manuel du propriétaire

ELECTRIC HEATER

PTC Fan Heater

NTH20-18MRA

Instruction Manual

Bedienunsganleitung – Deutsch ..............................................................................1

Instrution Manual - English .................................................................................... 11

Guide d’utilisation - Français .................................................................................21

Istruzioni per l’uso - Italiano ...................................................................................31

■ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................. 2

■ BEDIENELEMENTE .......................................................................................................................................................... 4

■ BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................................................................................... 5

■ TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................... 7

■ Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................. 7

■ REINIGUNG UND PFLEGE ............................................................................................................................................... 9

INHALT

Bedienunsganleitung – Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Warnung: Um überhitzung zu vermeiden, decken sie das heizgerät

nicht ab.

2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

3. Dieses Gerät, darf von Kindern verwendet werden, die älter als 8 Jahre

alt sind und Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis,

wenn diese unter Aufsicht sind oder Anweisungen in Bezug auf die

Verwendung des Gerätes in sicherer Art und Weise erhalten und die

damit zusammenhängenden Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein

Spielzeug für Kinder. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

4. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt

werden.

5. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in feuchter Umgebung oder in

der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten wie in Badezimmern,

Duschen oder Schwimmbädern vorgesehen.

6. Kinder unter 3 Jahren müssen von diesem Gerät ferngehalten werden,

es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Kinder im Alter ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das

Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen

normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie in

sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im Alter ab 3 Jahren und

weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regeln und

reinigen oder Pflegearbeiten durchführen.

7. VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Aufmerksamkeit muss dort gelten, wo Kinder und

hilfsbedürftige Personen anwesend sind.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Diese Markierung weist darauf hin, dass das Produkt

innerhalb der EU nicht über den Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsbewusst,

um Umwelt- und Gesundheitsschäden zu vermeiden und

die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu

unterstützen. Geben Sie Ihr Altgerät an Rückgabe- bzw.

Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben. Sie nehmen dieses

Produkt für umweltgerechtes Recycling zurück.

WARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,

DECKEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT AB.

BEDIENELEMENTE

Bedienfeld

mit Display

Luftaustrittsgitter

Frontblende

Hauptschalter

Lufteintrittsgitter

Hintere Abdeckung

Unterteil

Anzeigebereich

EIN/AUSFunktion

Oszillation

Timer

Ein- und Ausschalten des Gerät

Heizmodus wählen

Timer programmieren/verzögerter Start

Temperatur erhöhen/Timer

Temperatur verringern/Timer

Oszillation ein- und ausschalten

Die Fernbedienung arbeitet mit 1 x CR2032-Knopfzelle

(im Lieferumfang enthalten)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Überprüfen, bevor Sie das Gerät einschalten.

1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel in gutem Zustand ist.

2. Das Produkt wird mit 220 - 240 V Wechselstrom betrieben. Prüfen Sie vor

der Verwendung, ob die Steckdose den örtlichen Anforderungen entspricht,

anderenfalls ersetzen Sie sie durch eine qualifizierte Steckdose.

FERNBEDIENUNG

Bevor das Gerät mit der Fernbedienung benutzt wird, muss eine Knopfzelle (CR2032)

in die Fernbedienung eingelegt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 5 m.

Die Tastenfunktionen sind im Wesentlichen die gleichen wie im Bedienfeld.

Gerät in Betrieb nehmen

Stellen Sie den Hauptschalter auf „I“, die Betriebsanzeige leuchtet auf. Drücken Sie

zum Start die Ein/Aus-Taste (oder die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung), das Gerät

liefert nach dem Start Luft mit hoher Leistung und im Display wird „HI“ angezeigt.

Funktion einstellen

Drücken Sie wiederholt die Funktionstaste, damit durchläuft das Heizgerät die

Betriebsmodi „Hoch - Niedrig - ECO-Modus - Hoch“.

Temperatur einstellen

Drücken Sie im ECO-Modus + oder -, um den Temperaturwert im Bereich von 5 - 35 °C

einzustellen. Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um 2 °C übersteigt,

beendet das Gerät seine Arbeit und bleibt im Standby-Modus. Wenn die Temperatur

niedriger als die eingestellte Temperatur ist, beginnt das Gerät wieder zu heizen.

Timer

Ausschalt-Timer

Drücken Sie während des Betriebs die Timer-Taste, um den Ausschalt-Timer

(0 - 8 Stunden) zu aktivieren. Dann drücken Sie +, um den Wert des Ausschalt-Timers

zu erhöhen oder -, um den Wert des Ausschalt-Timers zu verringern.

Einschalt-Timer

Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste, um den Einschalt-Timer

(0 - 8 Stunden) zu aktivieren. Dann drücken Sie +, um den Wert des Einschalt-Timers

zu erhöhen oder -, um den Wert des Einschalt-Timers zu verringern.

Oszillation

Drücken Sie während des Betriebs die Oszillationstaste, um den Oszillationsmodus

aufzurufen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Oszillationsfunktion

auszuschalten. Im Stopp-Modus wird die Oszillation ebenfalls beendet.

Kurzschluss des Temperatursensors, Unterbrechungsschutz

In jedem Modus wird bei Kurzschluss des Temperatursensors die Raumtemperatur als

E1 oder E2 angezeigt und blinkt, alle Tasten sind ungültig. Der Summer ertönt 10 Mal.

Sicherheit

Während des Starts mit einer Raumtemperatur von über 50 °C wird die Heizleistung

deaktiviert. Im Display blinkt „FF“ für 75 Sekunden einmal pro Sekunde. Alle Tasten

außer der EIN/AUS-Taste sind ungültig.

Kippsicherung

Wenn das Heizgerät gekippt wird, schaltet das Sicherheitssystem automatisch den

Strom ab und kehrt in den Betriebszustand zurück, nachdem das Heizgerät aufrecht

aufgestellt wurde. Im Display wird „E3“ angezeigt. Alle Tasten außer der EIN/AUS-Taste

sind ungültig.

ECO-Energiesparfunktion

Wählen Sie die ECO-Energiesparfunktion für das Heizgerät, damit es entsprechend

der Umgebungstemperatur arbeitet, und diese mit der Temperatureinstellung

vergleicht. Wählen Sie den geeigneten Betrieb, um Energie einzusparen.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 220 - 240 V/AC, 50 Hz

Modell

Leistungsstufen (W)

Niedrig Hoch

NTH20-18MRA 1200 2000

Fehlerbehebung

Wenn das Produkt nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie es

zunächst anhand der folgenden Liste. Wenn der Grund, dass das Produkt nicht oder

nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht in der folgenden Liste aufgeführt ist, ist das

Produkt möglicherweise defekt. Geben Sie in diesem Fall das Produkt zur Reparatur an

Ihren Fachhändler zurück.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Nach dem Anschluss der

Stromversorgung funktioniert

das Gerät nicht.

Der Stecker ist möglicherweise

nicht richtig eingesteckt.

Prüfen Sie, ob der Stecker

richtig in der Steckdose

eingesteckt ist.

Die Heizung funktioniert

plötzlich nicht mehr.

Die Temperatur überschreitet

den Schwellenwert der

thermischen Abschaltung.

Das System unterbricht

automatisch die Stromzufuhr.

Lassen Sie das Gerät vor

Gebrauch abkühlen.

Tabelle für Informationsbedarf für elektrische örtliche Raumheizgeräte P

Modellnr.: NTH20-18MRA

Element Symbol Wert Einheit Element Einheit

Wärmeabgabe Art des Wärmeeintrags, nur für elektrische

örtliche Raumheizungen (eines auswählen)

Nenn-Wärmeabgabe Pnom 2,0 kW Manuelle Wärmeregulierung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldung

[nein]

Minimale Wärmeabgabe

(indikative Anzeige)

Pmin 1,2 kW Manuelle Wärmeregulierung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldung

[nein]

Maximale kontinuierliche

Wärmeabgabe

Pmax 2,0 kW Elektronische Wärmeregulierung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldung

[nein]

Hilfsstromverbrauch Lüfterunterstützte

Wärmeabgabe

[nein]

Bei Nenn-Wärmeabgabe elmax K. A. kW Art der Wärmeabgabe/

Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Bei minimaler

Wärmeabgabe

elmin K. A. kW Einstufige Heizleistung und

keine Raumtemperaturregelung

[nein]

Im Standby-Modus elSB 0,30 W Zwei oder mehr

manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung

[nein]

Mit mechanischem Thermostat

Raumtemperaturregelung

[nein]

Mit elektronischer

Raumtemperaturregelung

[nein]

Elektronische

Raumtemperaturregelung plus

Tagesschaltuhr

[ja]

Elektronische

Raumtemperaturregelung plus

Wochenschaltuhr

[nein]

Andere Steueroptionen

(Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung,

mit Anwesenheitserkennung

[nein]

Raumtemperaturregelung,

mit Erkennung offener Fenster

[nein]

Mit Abstandsregeloption [nein]

Mit adaptiver Startsteuerung [nein]

Mit Betriebszeitbegrenzung [nein]

Mit schwarzem Lampensensor [nein]

Kontakt: Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14, 65760 Eschborn, Deutschland

Hinweis:

Bei elektrischen örtlichen Raumheizgeräten darf die gemessene saisonale Raumheiz-Energieeffizienz ηs

nicht schlechter sein als der angegebene Wert bei der Nenn-Wärmeabgabe des Geräts.

Energieeffizienz der saisonalen Raumheizung aller örtlichen Raumheizgeräte mit Ausnahme

kommerzieller örtlicher Heizgeräte, η

(%)

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Angesammelter Staub kann mit einem weichen Tuch vom Heizgerät

entfernt werden. Wischen Sie die Außenflächen des Heizgeräts

gelegentlich mit einem Tuch ab, das mit einer Lösung aus mildem

Reinigungsmittel und Wasser befeuchtet ist (nicht tropfnass). Trocknen

Sie das Gehäuse vor dem Betrieb des Heizgeräts gründlich mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

2. Der Lüftermotor ist werkseitig geschmiert und muss nicht weiter

geschmiert werden.

3. Es ist keine weitere Wartung durch den Benutzer erforderlich oder

empfohlen. Wenn eine Wartung erforderlich ist, senden Sie Ihr Heizgerät

an den nächsten autorisierten Kundendienst ein.

4. Bewahren Sie das Heizgerät an einem sauberen und trockenen Ort

auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. HINWEIS – Tragbare elektrische

Heizgeräte sind für punktuelle Heizung oder als zusätzliche

Wärmequelle konzipiert. Sie sind nicht als Hauptwärmequelle während

der normalen Heizsaison vorgesehen.

Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts können Rauch oder

Geruch auftreten. Dies ist auf Rückstände aus dem Fertigungsprozess

zurückzuführen Sie werden schnell verfliegen und sollten nicht wieder

auftreten.

5. Dieses Heizgerät kann keine genaue Temperaturregelung der Umgebung

erreichen, sodass es nicht für die Lagerung von Gegenständen, Tiere

und Pflanzen verwendet werden kann.

Garantie/Kundendienst

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät

zufrieden sein werden und Ihre Freude daran haben.

Wenn Sie jedoch einen Grund für eine Reklamation erkennen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf:

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Str. 14

65760 Eschborn

Telefon: +49 6196-90 20 - 0

Fax: +49 6196-90 20 -120

E-Mail: [email protected]

Internet: www.midea.com/de

Kundendienst:

Telefon: +49 6196-90 20 - 0

Fax: +49 6196-90 20 -120

E-Mail: [email protected]

Geben Sie im Fall einer technischen Störung Ihre genaue Adresse, Telefonnummer,

Kaufvertragsnummer und den Gerätetyp (vom Typenschild des Geräts) an.

Eine genaue Fehlerbeschreibung spart Zeit und Geld. Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst.

Vor dem Anruf beim Kundendienst:

Überprüfen Sie, ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt, die nichts mit der Funktion Ihres

Geräts zu tun hat.

Bitte beachten Sie den Hinweis im Benutzerhandbuch und prüfen Sie, ob:

- der Netzstecker in der Steckdose steckt;

- der Netzstecker beschädigt ist;

- der Strom eingeschaltet ist.

Garantiebedingungen

Dieses Gerät wurde gemäß den modernsten Methoden gefertigt und getestet. Der Verkäufer haftet für

fehlerfreies Material und ordnungsgemäße Fertigung für einen Zeitraum von 36 Monaten ab Kaufdatum

für den Endverbraucher. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

Der Garantieanspruch erlischt bei einem Eingriff des Käufers oder Dritten. Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, fehlerhafte Installation oder Lagerung, unsachgemäßen

Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder andere äußere Einflüsse verursacht

werden, fallen nicht unter diese Garantie.

Bei Reklamationen behält sich der Hersteller das Recht vor, defekte Teile nachzubessern oder das

Gerät zu ersetzen oder auszutauschen.

Nur wenn es nicht möglich ist, den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Geräts durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes zu erreichen, kann der Käufer innerhalb von 6 Monaten ab Kaufdatum eine

Minderung des Kaufpreises oder die Aufhebung des Kaufvertrags verlangen.

Schadenersatzansprüche, auch für Folgeschäden, sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Der Garantieanspruch besteht nur bei Vorlage des Produkts und des Kaufbelegs. Diese Garantie ist

innerhalb Deutschlands gültig.

Importiert durch:

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Str. 14

65760 Eschborn, Deutschland

■ IMPORTANT SAFEGUARDS ........................................................................................................................................... 12

■ PART FIGURE .................................................................................................................................................................14

■ OPERATING INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................ 15

■ SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................................... 17

■ Troubleshooting ............................................................................................................................................................... 17

■ CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................................... 19

CONTENT

Instrution Manual - English

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid

a hazard.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. The heater must not be located directly below a socket outlet.

5. This appliance is not intended for use in humid enviroments or near

water or other liquids such as bathrooms, showers or swimming pools.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously

supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and

less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

7. CAUTION - Some parts of this product may become very

hot and cause burns. Particular attention must be given

where children and vulnerable people are present.

Correct disposal of this product

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product back for environmental

safe recycling.

WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,

DO NOT COVER THE HEATER.

PART FIGURE

Control

panel with

display

Air exhaust

grille

Front panel

Power switch

Air intake grille

Rear cover

Base

Display area

ON/OFF

Function

Oscillation

Timer

Switching the appliance on/oﬀ

Selecting the heating mode

Programming the timer/a delayed start

Increasing the temperature/timer

Decreasing the temperature/timer

Activating/deactivating oscillation

The remote control works with 1 x CR2032 coin cell battery (included)

OPERATING INSTRUCTIONS

Check before turning on the device.

1. Check if the mains cable is in good condition.

2. The product adopts 220-240V AC power supply. Before use, confirm if the rated

current of the power socket meets the local requirements with safe grounding

device; otherwise, replace it with the qualified socket.

REMOTE CONTROL

Before using the appliance with the remote control, a coin cell battery (CR2032) must

be placed in the remote control. Follow the instructions below.

The remote control has a range of 5 metres.

the button functions are basically the same as on the operating panel.

Starting the appliance

Turn the power switch to “I” position, the power light

turns on. Press the ON/OFF

button (or the ON/OFF button on the remote controller) to start, the appliance supplies

air at high power after start and the display shows ”HI”.

Function setting

Repeatedly press the Function button; the heater cycles through ”high - low - ECO

mode - high”.

Temperature setting

In ECO mode, press the + or - button to set the temperature value in the range of

5 - 35°C. When the room temperature exceeds the set temperature by 2°C the device

stops working, and stays in standby mode. When the temperature is lower than the

set temperature, the device starts heating again.

Timer

Off-timer

During operation, press the TIMER button to enter the off-timer mode (0 - 8 hours),

then press the + button to increase the off-timer or press the - button to decrease the

off-timer.

On-timer

In standby mode, press the TIMER button to enter the on-timer mode (0 - 8 hours),

then press the + button to increase the on-timer or press the - button to decrease the

on-timer.

Oscillation

During operation, press the Swing button to enter swing mode. Press this button

again to turn off the swing function. In stop mode, the oscillation also stops.

Temperature sensor short circuit, open circuit protection function

In any mode, temperature sensor short circuit protection, room temperature will

display E1 or E2 and constantly flash; all buttons are invalid. The buzzer beeps

10 times.

Safety protection

During start with the room temperature TH above 50°C, all output is closed. The

display shows “FF” and flashes 1 time per second for 75 seconds. All buttons are

invalid except the ON/OFF button.

Tip-over switch

When the heater is tilted, the safety system will automatically cut off the power, and

return to work status after the heater is placed upright. The display shows “E3”.

All buttons are invalid except the ON/OFF button.

ECO energy saving function

Select the ECO energy saving function for the electric heater to work according to the

ambient temperature and compare it to the temperature setting. Select the appropriate

operation to achieve energy saving.

SPECIFICATIONS

Power supply: AC 220-240V ~ 50Hz

Model

Power regulation range (w)

Low High

NTH20-18MRA 1200 2000

Troubleshooting

If the product does not operate or does not operate properly, first check according to

the following list. If the reason that the product does not operate or does not operate

properly is not included in the following list, the product may have failed. In this case,

return the product to the dealer for repair.

Problem Possible Cause Solution

After the power is connected

the machine does not work.

The plug may not be connected

properly to mains power.

Check whether the plug is

properly inserted into the

receptacle.

The heater suddenly stops

heating.

The temperature exceeds the

threshold of the thermal cut-off.

The system will automatically

cut off the power supply.

Let the device cool down before

use.

Table for information requirements for electric local space heaters P

Model identifier(s): NTH20-18MRA

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric local space

heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 2,0 kW Manual heat control with room

and/or outdoor temperature

feedback

[no]

Minimum heat output

(indicative)

Pmin 1,2 kW Manual heat control with room

and/or outdoor temperature

feedback

[no]

Maximum continuous heat

output

Pmax 2,0 kW Electronic heat control

with room and/or outdoor

temperature feedback

[no]

Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat output elmin N/A kW Single stage heat output and

no room temperature control

[no]

In standby mode elSB 0,30 W Two or more manual stages,

no room temperature control

[no]

With mechanic thermostat

room temperature control

[no]

With electronic room

temperature control

[no]

Electronic room temperature

control plus day timer

[yes]

Electronic room temperature

control plus week timer

[no]

Other control options

(multiple selections possible)

Room temperature control,

with presence detection

[no]

Room temperature control,

with open window detection

[no]

With distance control option [no]

With adaptive start control [no]

With working time limitation [no]

With black bulb sensor [no]

Contact: Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Stralse 14, 65760 Eschborn, Germany

Remark:

For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηS cannot be worse

than the declared value at the nominal heat output of the unit.

The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local

space heaters, η

(%)

La page charge ...

Midea NTH20-18MRA Le manuel du propriétaire

Marque: Midea

Modèle: NTH20-18MRA

Catégorie: Éclairage de confort

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Midea NTH20-18MRA Manuale del proprietario
English: Midea NTH20-18MRA Owner's manual
Deutsch: Midea NTH20-18MRA Bedienungsanleitung

Midea NTH20-18MRA Le manuel du propriétaire

Midea NTH20-18MRA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents