Gentex WGESA24 Series Manuel utilisateur

Marque: Gentex

Modèle: WGESA24 Series

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

SÉRIES GEC24, GES24, GEH24 GEC3-24 ET GES3-24

CONFORME AUX NORMES ANSI/UL ET CAN/ULC

SÉRIES GECA24, GESA24, GECB24, GESB24,

GECG24, GESG24, GECR24 & GESR24, WGEC24,

WGES24 WGECA24, WGESA24, WGECB24, WGESB24,

WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24

CONFORME À ANSI/UL ET À CAN/ULC

APPAREILS DE SIGNALISATION

VISUELLE OU SONORE

I. INTRODUCTION

Les modèles GEC24, GES24, GEH24, GEC3-24, GES3-24, WGEC24, WGES24, GECA24, GESA24, GECB24, GESB24, GECG24, GESG24, GECR24, GESR24, WGECA24, WGESA24,

WGECB24, WGESB24, WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24 de Gentex sont des appareils de signalisation sonore ou visuelle de grande qualité. Le stroboscope haute intensité

fait appel à un tube à éclair au xénon qui émet un puissant flash à haute intensité visible, quel que soit l’angle. L’appareil est conçu pour émettre, selon le modèle, un signal d’avertissement

visuel, sonore ou sonore et visuel pour assurer la sécurité des personnes et la protection matérielle. Les modèles GEC3-24, GES3-24, GECA24, GESA24, GECB24, GESB24, GECG24,

GESG24, GECR24 et GESR24 sont dotés d’un commutateur à glissière qui permet de sélectionner l’intensité lumineuse au moment de l’installation; voici les intensités pouvant être

sélectionnées : 15 cd, 30 cd, 60 cd, 75 cd ou 110 cd (24 V c.c. seulement). Les modèles GEC24 et GES24 offrent une intensité lumineuse fixe qui peut être commandée, soit 177 cd et 15 ou

75 cd. Les modèles WGEC24, WGES24, WGECA24, WGESA24, WGECB24, WGESB24, WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24 offrent une intensité lumineuse fixe seulement,

réglée à 75 cd. Cet appareil convient parfaitement à tout type d’occupation devant être doté d’un appareil de signalisation conformément au code du bâtiment ou de sécurité incendie ou à tout

bâtiment exigeant un moyen d’alarme fiable.

Les stroboscopes GEC24, GES24, GEC3-24 et GES3-24 sont homologués conformément à la norme ANSI/UL 1971, Appareils de signalisation pour les personnes ayant une déficience auditive

(les modèles GEC24 et GES24 de 15 ou 75 cd sont aussi homologués conformément à la norme ANSI/UL 1638). Les stroboscopes WGEC24, WGES24, GECA24, GESA24, GECB24,

GESB24, GECG24, GESG24, GECR24, GESR24, WGECA24, WGESA24, WGECB24, WGESB24, WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24 sont homologués conformément à la

norme ANSI/UL 1638, Appareils de signalisation visuelle – Urgences privées et signalisation générale. De plus, les modèles à lentille de couleur GECA24, GESA24, GECB24, GESB24,

GECG24, GESG24, GECR24 et GESR24 sont conformes aux exigences de dispersion polaire de la norme ANSI/UL 1971.

II. EMPLACEMENT

Cet appareil est destiné à l’intégration aux systèmes d’alarme incendie et doit être installé conformément au présent manuel, aux recommandations des autorités compétentes locales et aux

normes NFPA établissant les normes pour les appareils de signalisation des systèmes de signaux de protection. Les modèles GEC24, GES24, GEH24, GEC3-24, GES3-24, GECA24, GESA24,

GECB24, GESB24, GECG24, GESG24, GECR24 et GESR24 doivent uniquement être installés à l’intérieur. Ces appareils ne sont pas homologués pour les applications extérieures ni pour les

endroits exposés. Les modèles WGEC24, WGES24, WGECA24, WGESA24, WGECB24, WGESB24, WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24 peuvent être installés à l’intérieur

comme à l’extérieur; ces appareils sont homologués pour les applications extérieures et pour les endroits exposés lorsqu’ils sont utilisés avec les boîtiers GOE ou GOELP .

La lentille au complet des stroboscopes et des avertisseurs ou stroboscopes muraux doit être placée au-dessus du plancher fini, à une hauteur située entre 80 po (2 m) et 96 po (2,4 m)**.

L’espacement doit être conforme à ce qui est indiqué au Tableau A. Lorsque la pièce n’est pas carrée, il faut tenir compte d’une taille correspondant au volume total de la pièce ou subdiviser la

pièce en de multiples carrés. La partie supérieure des avertisseurs muraux doit être placée au-dessus du plancher fini, à une hauteur d’au moins 90 po (2,30 m), tout en étant éloignée d’au

moins 6 po (152 mm) du plafond. Les autorités compétentes peuvent permettre différentes hauteurs d’installation à la condition que les exigences de pression acoustique de la norme NFPA 72

soient respectées.

III. INSTALLATION ET POSE DE LA BOÎTE ET DES FILS

Cet appareil est conçu pour être installé sur la majorité des boîtes simples, des boîtes carrées de 4 po pour prise, des boîtes doubles pour maçonnerie ou des boîtes doubles non métalliques

pour interrupteur. L’entrée du conduit sélectionnée sur la boîte doit assurer un dégagement approprié des fils.

1. Poser un câble de calibre minimum de 18 comportant au moins 2 conducteurs.

2. Poser une boîte pour chaque appareil de signalisation. Visser le support sur la boîte. Insérer l’appareil sur le support et le faire glisser fermement vers la droite pour le brancher dans la prise

du réceptacle. Placer le boîtier sur l’appareil, puis visser les deux ensemble au moyen de la vis unique au bas de l’appareil. Recouvrir la vis de la languette de plastique.

AVIS : LES FILS DOIVENT ÊTRE BRANCHÉS AU SUPPORT AVANT D’Y POSER L’APPAREIL DE SIGNALISATION. LE FIL D’ALIMENTATION POSITIF DOIT ÊTRE SCINDÉ EN DEUX,

CHAQUE PARTIE ÉTANT INSÉRÉE DANS LES DEUX BORNES SUPÉRIEURES. SI DEUX FILS D’ALIMENTATION SONT ACHEMINÉS À L’APPAREIL, UN POUR LE STROBOSCOPE ET

L’AUTRE POUR L’AVERTISSEUR, UN SEUL DES FILS DOIT ÊTRE SCINDÉ EN DEUX ET INSÉRÉ DANS LES DEUX BORNES SUPÉRIEURES DISTINCTES. UN SÉPARATEUR EST EN

PLACE POUR ÉVITER QUE LES DEUX FILS SOIENT BRANCHÉS À LA MÊME BORNE.

N.A. = Non autorisé

Tableau A

Espacement dans la pièce pour des appareils de signalisation visuelle installés au mur,

selon la norme NFPA 72, Édition 2013.

Taille maximum de la pièce Puissance lumineuse minimum exigée (intensité efficace, cd)

Mètres Pieds

Un tube

par pièce

Quatre tubes par pièce

(un par mur)

6,10 x 6,10 20 x 20 15 N.A.

8,53 x 8,53 28 x 28 30 N.A.

9,14 x 9,14 30 x 30 34 N.A.

12,2 x 12,2 40 x 40 60 15

13,7 x 13,7 45 x 45 75 19

15,2 x 15,2 50 x 50 94 30

16,5 x 16,5 54 x 54 110 30

16,8 x 16,8 55 x 55 115 30

18,3 x 18,3 60 x 60 135 30

19,2 x 19,2 63 x 63 150 37

20,7 x 20,7 68 x 68 177 43

21,3 x 21,3 70 x 70 184 60

24,4 x 24,4 80 x 80 240 60

27,4 x 27,4 90 x 90 304 95

30,5 x 30,5 100 x 100 375 95

33,5 x 33,5 110 x 110 455 135

36,6 x 36,6 120 x 120 540 135

39,6 x 39,6 130 x 130 635 185

550-0011

Page 1

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT – GEC24, GES24, GEC3-24 et GES3-24

**Exigences d’intensité efficace pour les chambres à coucher

Appareil de signalisation visuelle

Distance entre le plafond et le dessus de la lentille Intensité

supérieure ou égale à 24 po 110 cd

et inférieure à 24 po 177 cd

AVERTISSEMENT :

Le stroboscope doit être

installé à moins de 16 pieds

de tout oreiller lorsqu’il est

placé dans une chambre à

coucher.

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR L’HOMOLOGATION CAN/ULC DU PRODUIT, VOIR LES PAGES 5 ET 6.

Caractéristiques nominales de courant du stroboscope intérieur à lentille TRANSPARENTE de 24 V c.c.

éries GEC24 et

ES24

ntensité lumineuse

isponible

éries GEC3-24 et

ES3-24

ntensité lumineuse

isponible

ntensité

umineuse

u stroboscope

ension stabilisée

aximum de 24 V

DA Courant de

onctionnement (mA)

ension stabilisée

aximum de de 24 V

DA Courant de

onctionnement (mA)

4 V c.c.

ourant de

onctionnement

ominal (mA)

15 42 77 30

5/75

.O.

30 58 102 42

75 116 225 80

177 213 341 S.O.

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT – WGEC24, WGES24, WGECA24, WGESA24, WGECB24, WGESB24, WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24

Modèles Lentille colorée

WGECA24, WGESA24 Ambre

WGECB24, WGESB24 Bleu

WGECG24, WGESG24 Vert

WGECR24, WGESR24 Rouge

AVIS : LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS C.C. : 16 À 33 V.

LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS RDA : 16 À 33 V. CE

PRODUIT A UNIQUEMENT FAIT L’OBJET D’ESSAI POUR LES

PLAGES DE TENSIONS INDIQUÉES; IL NE FAUT PAS FAIRE

FONCTIONNER LE PRODUIT AVEC DES VALEURS

CORRESPONDANT À 80 % ET 110 % DE CES PLAGES.

1 Lors de l’utilisation de produits fabriqués après le 1er juillet

2010, ces valeurs doivent servir au calcul de l’appel de courant.

S.O. : Les données relatives au courant de fonctionnement 24 V

c.c. ne sont pas disponibles.

AVIS : LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS C.C. : 16 À 33 V. LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS RDA : 16 À 33 V.

CE PRODUIT A UNIQUEMENT FAIT L’OBJET D’ESSAI POUR LES PLAGES DE TENSIONS INDIQUÉES; IL NE FAUT PAS

FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT AVEC DES VALEURS CORRESPONDANT À 80 % ET 110 % DE CES PLAGES.

Lors de l’utilisation de produits fabriqués après le 1er juillet 2010, ces valeurs doivent servir au calcul de l’appel de courant.

Caractéristiques nominales de courant pour stroboscope

extérieur à lentille TRANSPARENTE et AMBRE

de 24 V c.c.

Utiliser avec les modèles WGEC24, WGES24,

WGECA24 et WGESA24

Candela

Tension stabilisée

maximum de 24 V

RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Tension stabilisée

maximum de 24 V

RDA Courant de

fonctionnement (mA)

75 170 263

Caractéristiques nominales de courant pour stroboscope

extérieur à lentille BLEUE, VERTE et ROUGE

de 24 V c.c.

Utiliser avec les modèles WGECB24, WGESB24,

WGECG24, WGESG24, WGECR24 et WGESR24

andela

Tension stabilisée

aximum de 24 V

DA Courant de

onctionnement (mA)

Tension stabilisée

aximum de 24 V

DA Courant de

onctionnement (mA)

75 164 278

Caractéristiques nominales de courant des stroboscopes

intérieurs à lentille AMBRE

Utiliser avec les modèles GECA24 et GESA24

Candela

Tension stabilisée

maximum de

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Tension stabilisée

maximum de

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

15 47 82

30 64 112

60 113 178

75 145 213

110 178 259

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT – GECA24, GESA24, GECB24, GESB24, GECG24, GESG24, GECR24 et GESR24

Caractéristiques nominales de courant des stroboscopes

intérieurs à lentille BLEUE, VERTE et ROUGE de 24 V c.c.

Utiliser avec les modèles GECB24, GESB24, GECG24,

GESG24, GECR24 et GESR24

Candela

Tension stabilisée

maximum de

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Tension stabilisée

maximum de

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

15 105 164

30 130 196

60 203 325

75 243 355

110 310 491

Modèles Lentille colorée

GECA24, GESA24 Ambre

GECB24, GESB24 Bleu

GECG24, GESG24 Vert

GECR24, GESR24 Rouge

AVIS : LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS C.C. : 16 À 33 V. LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS RDA : 16 À 33 V.

CE PRODUIT A UNIQUEMENT FAIT L’OBJET D’ESSAI POUR LES PLAGES DE TENSIONS INDIQUÉES; IL NE FAUT PAS

FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT AVEC DES VALEURS CORRESPONDANT À 80 % ET 110 % DE CES PLAGES.

Lors de l’utilisation de produits fabriqués après le 1er juillet 2010, ces valeurs doivent servir au calcul de l’appel de courant.

Niveaux sonores (dB) de l’avertisseur :

Pièce réverbérante

Caractéristiques nominales de courant de l’avertisseur

pour une plage de tensions d’entrée de 16 à 33 V

Caractéristiques nominales de courant pour

un avertisseur de 24 V c.c.

Mode de l’avertisseur

dBnps minimum à 10

pi selon la norme

ANSI/UL 464 (ÉLEVÉ)

dBnps minimum à 10

pi selon la norme

ANSI/UL 464 (BAS)

Tension stabilisée maximum

de 24 V c.c. Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage supérieur

Tension stabilisée maximum

de 24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage SUPÉRIEUR

24 V c.c. Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage SUPÉRIEUR

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage SUPÉRIEUR

Temp 3 2400Hz 78 dBA 71* dBA 28 48 10,7 26,8

Temp 3 Mechanical 76 dBA 70* dBA 25 44 9,7 24,5

Temp 3 Chime 70* dBA 66* dBA 15 30 8,6 20,6

Continuous 2400Hz 81 dBA 74* dBA 28 48 20,4 43,7

Continu mécanique 80 dBA 72* dBA 25 44 17,0 39,3

Carillon continu 70* dBA 66* dBA 15 30 9,6 23,0

Son « whoop-whoop » 82 dBA 69* dBA 56 62 45,4 60,2

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT – NIVEAUX SONORES (dB) DE L’AVERTISSEUR ET CARACTÉRISTIQUES NOMINALES DE COURANT

AVIS :

w LE MODE TEMPOREL À TROIS TONALITÉS DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT POUR L’ÉVACUATION.

w LA PUISSANCE SONORE NOMINALE DU MODE TEMPOREL À 3 TONALITÉS EST INFÉRIEURE PARCE QUE LE TEMPS QUE L’AVERTISSEUR EST MUET EST AJOUTÉ À LA MOYENNE DE

LA PUISSANCE SONORE. LORSQUE L’AVERTISSEUR ÉMET UNE TONALITÉ EN MODE TEMPOREL À 3 TONALITÉS, LA PRESSION ACOUSTIQUE EST IDENTIQUE À CELLE DU MODE

CONTINU. LES APPAREILS ONT FAIT L’OBJET D’ESSAIS À 0 °C ET À 49 °C, À UNE HUMIDITÉ DE 93 %.

* L’utilisation de l’avertisseur dans ce mode et à cette tension n’atteint pas le niveau sonore minimum de la norme ANSI/UL 464 exigé pour la sécurité incendie publique.

Ces paramètres conviennent uniquement à une utilisation de l’appareil de signalisation pour la sécurité incendie privée. Pour les applications publiques, utiliser les paramètres

dBA les plus élevés (le carillon est toujours en mode privé).

550-0011

Page 2

Il n’est pas possible de voir le stroboscope lorsqu’il est masqué par un objet, notamment une porte, un meuble ou un mur.

AVIS :

w POUR ÊTRE APERÇU, L’APPAREIL DE SIGNALISATION VISUELLE DOIT ÊTRE DANS LA ZONE DIRECTE DE VISUALISATION DE L’OCCUPANT.

w AVIS : LES APPAREILS DE SIGNALISATION VISUELLE NE SONT QU’UNE DES MÉTHODES POUR ALERTER LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE AUDITIVE. CES

APPAREILS NE CONSTITUENT PEUT-ÊTRE PAS LA MEILLEURE MÉTHODE POUR AVISER TOUTES LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE AUDITIVE.

w LE STROBOSCOPE DOIT ÊTRE VU PAR UNE PERSONNE QUI DORT. SI LA PERSONNE SE TOURNE LA TÊTE OU SI ELLE NE PEUT ÊTRE ALERTÉE PAR LE SIGNAL VISUEL, LE

STROBOSCOPE NE SERA PAS EFFICACE.

550-0011

Page 3

IV. CÂBLAGE

Câblage pour la synchronisation du stroboscope et de l’avertisseur.

Avec cette méthode, vous pouvez :

w Utiliser seulement deux fils pour synchroniser l’avertisseur temporel et le stroboscope, tout en ayant la possibilité de couper

l’avertisseur (placer les commutateurs 1 et 2 en position « ON » sur les modèles GEC24, GEC3-24, WGEC24, GECA24, GECB24,

GECG24, GECR24, WGECA24, WGECB24, WGECG24 et WGECR24).

w Couper l’avertisseur uniquement lorsque le mode temporel a été sélectionné.

w Utiliser le protocole de synchronisation Gentex, s’il est disponible, pour assurer la synchronisation et couper l’avertisseur.

Câblage pour la synchronisation parallèle (mode unisson) du stroboscope et de l’avertisseur.

Avec cette méthode, vous pouvez :

w Utiliser quatre fils, deux d’entre eux servant à alimenter et à synchroniser le stroboscope et les deux autres, à alimenter et à

synchroniser l’avertisseur (placer les commutateurs 1 et 2 en position « OFF » sur les modèles GEC24, GEC3-24, WGEC24,

GECA24, GECB24, GECG24, GECR24, WGECA24, WGECB24, WGECG24 et WGECR24).

w Sélectionner le mode continu et laisser le FACP commander l’avertisseur ou choisir le mode temporel et synchroniser les avertisseurs au moyen du protocole de synchronisation Gentex.

w Utiliser le protocole de synchronisation Gentex, s’il est disponible, pour assurer la synchronisation et couper l’avertisseur.

AVIS :

w POUR CETTE OPTION, LES COMMUTATEURS 1 ET 2 DES MODÈLES GEC24, GEC3-24, WGEC24, GECA24, GECB24, GECG24, GECR24, WGECA24, WGECB24, WGEC24 ET WGECR24

DOIVENT ÊTRE EN POSITION « OFF » POUR ISOLER L’ALIMENTATION DES PARTIES « SONORES » ET « VISUELLES » DU CIRCUIT.

w TOUS LES STROBOSCOPES SONT CONÇUS POUR CLIGNOTER COMME INDIQUÉ EN FONCTION DE LA TENSION CONTINUE QUI LEUR EST FOURNIE. CET APPAREIL N’EST PAS

RECOMMANDÉ POUR LES CIRCUITS DE SIGNALISATION CODIFIÉS OU À IMPULSIONS. IL EST TOUTEFOIS PERMIS D’UTILISER LE MODULE DE COMMANDE AVSM POUR

SYNCHRONISER LE STROBOSCOPE OU COUPER L’AVERTISSEUR.

w SE REPORTER AU MANUEL DU MODULE DE COMMANDE (550-0284, DATE DE PUBLICATION Û 1ER FÉVRIER 2003) POUR LES SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU MODULE DE

SYNCHRONISATION. VOUS POUVEZ VOUS PROCURER LE MANUEL DU MODULE AVSM À L’ADRESSE HTTP://WWW.GENTEX.COM/FIRE/PRODUCTS

OU EN APPELANT GENTEX

CORPORATION AU 1 800 436-8391.

Méthode conventionnelle :

Vous pouvez brancher directement le stroboscope et l’avertisseur à une source d’alimentation nominale sans passer par un module de commande. Toutefois, les avertisseurs et les

stroboscopes ne seront PAS synchronisés. Sur les modules GEC24, GEC3-24, WGEC24, GECA24, GECB24, GECG24, GECR24, WGECA24, WGECB24, WGECG24 et WGECR24, placer les

commutateurs 1 et 2 en position « ON » pour alimenter les signaux sonores et visuels à partir d’une seule paire de fils d’alimentation. Pour alimenter l’avertisseur et le stroboscope au moyen de

sources d’alimentation indépendantes, sur les modèles GEC24, GEC3-24, WGEC24, GECA24, GECB24, GECG24, GECR24, WGECA24, WGECB24, WGECG24 et WGECR24 placer les

commutateurs 1 et 2 en position « OFF », puis brancher l’alimentation aux bornes appropriées.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez une seule source pour

alimenter le stroboscope et l’avertisseur (commutateurs 1 et 2 en

position « ON »), les fils entrant/sortant doivent uniquement être

branchés aux bornes S+ et S-. Ne pas faire ce branchement

endommagera l’appareil. Pour alimenter uniquement l’avertisseur

(modèle GEH24) et uniquement le stroboscope (modèles GES24,

GES3-24, WGES24, GESA24, GESB24, GESG24, GESR24,

WGESA24, WGESB24, WGESG24 et WGESR24), seules les trois

bornes supérieures doivent être utilisées.

POSITION DES COMMUTATEURS

TONALITÉ 3 4 5

Temp. 3 mécanique « ON » « ON » « ON »

Mécanique – Continu « OFF » « ON » « ON »

2400Hz - Temporal 3 « ON » « OFF » « ON »

2400Hz - Continuous « OFF » « OFF » « ON »

Chime - Temporal 3 « ON » « ON » « OFF »

Carillon – Continu « OFF » « ON » « OFF »

Son « whoop-whoop » « ON » « OFF » « OFF »

Son « whoop-whoop » « OFF » « OFF » « OFF »

AVIS :

w PLACER LES COMMUTATEURS 1 ET 2 EN POSITION « OFF » POUR

SÉLECTIONNER LES ENTRÉES D’ALIMENTATION

PERMETTANT D’ISOLER L’AVERTISSEUR ET LE

STROBOSCOPE.

w PLACER LE COMMUTATEUR 6 EN POSITION « ON » = DBA ÉLEVÉ

w PLACER LE COMMUTATEUR 6 EN POSITION « OFF » = DBA BAS

AVERTISSEMENT : Une fiche de référence des

commutateurs est fournie pour faire l’essai des

branchements en mode Supervision seulement. NE PAS

faire passer le courant d’alarme par le commutateur.

Supporte de montage Super-Slide

de Gentex :

Grâce au support de montage, l’installateur peut précâbler le

système, faire l’essai du mode Supervision, retirer l’unité

lumineuse jusqu’à ce que la pièce soit occupée, désactiver la

signalisation Gentex sans modifier le support en plus d’avoir

accès à des connecteurs verrouillables pour une installation

par enclenchement.

Fonction Checkmate

de Gentex pour la

vérification instantanée de la tension

Il est parfois nécessaire de confirmer la chute de tension

dans un groupe de dispositifs branchés en série. Des

trous d’accès se trouvent à l’arrière du réceptacle pour

mesurer directement la tension sans avoir à déposer

l’appareil. Habituellement, cette vérification est effectuée

en fin de série pour confirmer les critères de conception.

La majorité des mesures sont effectuées aux bornes S+

et S-, même s’il est possible d’accéder à d’autres

emplacements.

AVIS : IL FAUT PRENDRE SOIN DE NE PAS

COURT-CIRCUITER LES SONDES D’ESSAI.

DISTANCE

AX. DE FIL

(EN PIEDS)

(

TENSION AU PANNEAU/TENSION MIN. DE L’APPAREIL)

ONDUCTIVITE DES FILES

PPEL DE COURANT TOTAL

[

FIL

ONDUCTIVITE

8 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

153

omprend le ﬁl à des"na"on et au retour de l’appareil. AVERTISSEMENT: S’applique

niquement aux installa"ons réglementées. On suppose que tous les appareils sont

situés à l’extrémité du segment de ﬁl (pire des situa"ons).

POUR LES MODÈLES : GEC3-24, GES3-24, GECA24, GESA24, GECB24,

GESB24, GECG24, GESG24, GECR24 et GESR24 SEULEMENT

Pour retirer le cadre,

agripper les deux côtés

et tirer vers le bas et

l’extérieur.

POUR LES MODÈLES : GEC24, GES24, GEH24, GEC3-24, GES3-24, GECA24,

GESA24, GECB24, GESB24, GECG24, GESG24, GECR24 et GESR24 SEULEMENT

V. VÉRIFICATION ET DÉPANNAGE

1. Alimenter le panneau de commande du système. Les appareils de signalisation auxiliaires du système ne devraient pas être activés.

2. Cependant, s’ils le sont :

w Vérifier tous les détecteurs de fumée et d’incendie du système pour s’assurer qu’ils n’ont pas été activés.

w Vérifier tous les branchements pour s’assurer que les circuits de détection ne sont pas inversés ou court-circuités. Vérifier les codes de couleur des fils et en faire le suivi.

w S’assurer que les cavaliers et les commutateurs sont correctement configurés dans le module de commande et dans les appareils de signalisation. Si le cavalier du module AVSM est

débranché, les avertisseurs ne produiront aucun son, à moins qu’une entrée soit fournie aux bornes H+ et H- du module de commande.

3. Pour vérifier les appareils de signalisation, déclencher le panneau auxiliaire ou activer le circuit d’alarme du panneau de commande principal; vous pouvez aussi déclencher l’un des

appareils de détection d’incendie du système. Tous les appareils de signalisation auxiliaires devraient être activés.

4. Un essai opérationnel de ce produit doit être effectué conformément aux exigences des normes nationales ou à tout le moins une fois par année ou selon une fréquence supérieure en

fonction des exigences des autorités compétentes ou des codes provinciaux ou locaux.

AVIS : CES PROCÉDURES D’ESSAI ET DIRECTIVES DE DÉPANNAGE SONT DE NATURE GÉNÉRALE. SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU PANNEAU DE

COMMANDE DU SYSTÈME POUR CONNAÎTRE LE FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DU PANNEAU ET DU SYSTÈME DE DÉTECTION D’INCENDIE.

LIMITES DE L’APPAREIL DE SIGNALISATION :

L’avertisseur et l’avertisseur ou stroboscope sont conformes ou surpassent les exigences d’audibilité actuelles de la norme ANSI/UL 464. Quoi qu’il en soit, si l’appareil est situé en dehors de la

chambre à coucher, il se pourrait qu’il ne réveille pas une personne endormie, particulièrement si la porte de la chambre est fermée ou partiellement ouverte.

VI. POUR RETOURNER UN APPAREIL

En cas de problème avec votre appareil, procéder comme suit :

1. Couper l’alimentation électrique du circuit d’alarme auxiliaire.

2. Retirer le cadre et la plaque signalétique, enlever la vis de montage, puis faire glisser l’appareil de signalisation pour le retirer du support.

3. Remplacer l’appareil enlevé pour rétablir la fonction de supervision du câblage et supprimer le signal de dérangement.

4. Emballer avec soin l’appareil défectueux (le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages indirects attribuables à l’expédition ou aux erreurs de manutention. Indiquer votre adresse et

décrire en détail la nature du problème et la date d’installation.

5. Retourner à : Gentex Corporation, 10985 Chicago Dr., Zeeland MI 49464. Avant de retourner l’appareil, appeler Gentex au 1 800 436-8391 ou envoyer un courriel à l’adresse

[email protected] pour obtenir un numéro d’autorisation de retour (RMA) du Service à la clientèle.

CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS SANS ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. COMME LES INCENDIES ENTRAÎNENT SOUVENT DES PANNES DE COURANT,

GENTEX RECOMMANDE DE DISCUTER DE MESURES DE PROTECTION SUPPLÉMENTAIRES AVEC LE SPÉCIALISTE LOCAL EN PROTECTION INCENDIE.

Commutateur à glissière

de sélection de l’intensité

lumineuse. Appuyer au centre

du commutateur et le faire

glisser pour obtenir l’intensité

souhaitée.

Briser la tige et l’insérer dans

le trou au bas du sélecteur

pour sélectionner l’intensité

lumineuse. Pour modifier

l’intensité lumineuse, l’appareil

doit être retiré du support et la

tige repoussée hors du trou

par l’arrière de l’appareil.

550-0011

Page 4

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT

L’appareil est conçu pour émettre, selon le modèle, un signal d’avertissement visuel, sonore ou sonore et visuel pour assurer la sécurité des personnes et la protection matérielle. Cet appareil

convient parfaitement à tout type d’occupation devant être doté d’un appareil de signalisation conformément au code du bâtiment ou de sécurité incendie ou à tout bâtiment exigeant un moyen

d’alarme fiable. Cet appareil est homologué conformément aux normes CAN/ULC S525 ou CAN/ULC S526. Il est destiné à l’utilisation dans des systèmes d’alarme incendie et doit être installé

conformément aux directives du présent manuel, du Code du bâtiment canadien, de la norme CAN/ULC S524 et des codes locaux établissant les normes pour les appareils de signalisation des

systèmes de signaux de protection. Gentex recommande de disposer les appareils de signalisation conformément aux exigences d’espacement de la norme CAN/ULC S524.

pour interrupteur. L’entrée du conduit sélectionnée sur la boîte doit assurer un dégagement approprié des fils.

1. Le câblage doit être conforme au Code canadien de l’électricité C22.1, Partie 1, Safety Standard for Electrical Installations, Sec. 32.

2. Poser un câble de calibre minimum de 18 comportant au moins 2 conducteurs.

3. Poser une boîte pour chaque appareil de signalisation. Visser le support sur la boîte. Insérer l’appareil sur le support et le faire glisser fermement vers la droite pour le brancher dans la prise

du réceptacle. Placer le boîtier sur l’appareil, puis visser les deux ensemble au moyen de la vis unique au bas de l’appareil. Recouvrir la vis de la languette de plastique.

550-0011

Page 5

DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES APPAREILS DE SIGNALISATION

APPAREILS DE SIGNALISATION : CAN/ULC

RENSEIGNEMENTS CAN/ULC SUR LE PRODUIT – CARACTÉRISTIQUES NOMINALES D’INTENSITÉ

ACOUSTIQUE ET DE COURANT AVERTISSEUR ET AVERTISSEUR /STROBOSCOPE

AVIS :

w LE CODE NATIONAL DU BÂTIMENT ET LA NORME CAN/ULC S525 EXIGENT QUE TOUS LES

AVERTISSEURS DESTINÉS À L’ÉVACUATION DU BÂTIMENT DIFFUSENT DES SIGNAUX TEMPORELS

CODIFIÉS.

w LA PUISSANCE SONORE NOMINALE DU MODE TEMPOREL À 3 TONALITÉS EST INFÉRIEURE PARCE

QUE LE TEMPS QUE L’AVERTISSEUR EST MUET EST AJOUTÉ À LA MOYENNE DE LA PUISSANCE

SONORE. LES APPAREILS ONT FAIT L’OBJET D’ESSAI À 0 °C ET À 49 °C, À UNE HUMIDITÉ DE 93 %.

aractéristiques sonores directionnelles :

our un avertisseur et un avertisseur/stroboscope

ngle horizontal

3 dBA

-6 dBA

Angle vertical

-3 dBA 70

-6 dBA

v = AUCUNE PERTE MESURÉE

CARACTÉRISTIQUES SONORES NOMINALES EN DÉCIBELS DANS UNE CHAMBRE ANÉCHOÏQUE ULC

(dBA à 3 mètres) POUR UN AVERTISSEUR ET UN AVERTISSEUR STROBOSCOPE

Mode de l’avertisseur

Tension stabilisée

maximum

de 24 V RDA

Caractéristiques

nominales dBnps

Tension stabilisée

maximum

de 24 V RDA

Caractéristiques

nominales dBnps

24 V c.c.

Caractéristiques

nominales dBnps

24 V RDA

Caractéristiques

nominales dBnps

Temp. 3 2400 Hz (ÉLEVÉ) 89,9 91,6 92,3 94,5

Temp 3 2400Hz (BAS) 81,9 84,9 85,6 88,3

Temp. 3 mécanique (ÉLEVÉ) 92,8 94,6 95,8 97,8

Temp. 3 mécanique (BAS) 86,0 88 89,2 91,4

Temp 3 Chime (ÉLEVÉ) 84,0 84,7 85,2 86,3

Temp 3 Chime (BAS) 78,1 80,4 81,0 82,9

Continu 2400 Hz (ÉLEVÉ) 89,9 91,8 92,7 94,5

Continu 2400 Hz (BAS) 82,4 84,8 85,7 88,4

Continu mécanique (ÉLEVÉ) 92,7 94,9 96,0 97,7

Continu mécanique (BAS) 86,0 88,2 89,6 91,4

Carillon continu (ÉLEVÉ) 83,6 84,9 85,1 86,4

Carillon continu (BAS) 78,1 80,4 80,9 82,9

Son « whoop-whoop » (ÉLEVÉ) 92,8 83,6 94,7 95,3

Son « whoop-whoop » (BAS) 81,1 83,3 84,6 86,6

Caractéristiques nominales de courant de

l’avertisseur pour une plage de tensions

d’entrée de 16 à 33 V

Caractéristiques nominales de courant

pour un avertisseur de 24 V c.c.

Mode de l’avertisseur

Tension stabilisée

maximum de

24 V c.c. Courant de

fonctionnement (mA)

églage supérieur

Tension stabilisée

maximum de

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

églage SUPÉRIEUR

24 V c.c. Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage SUPÉRIEUR

24 V RDA Courant de

fonctionnement (mA)

Réglage SUPÉRIEUR

Temp 3 2400Hz 28 48 10,7 26,8

Temp 3 Mechanical 25 44 9,7 24,5

Temp 3 Chime 15 30 8,6 20,6

Continuous 2400Hz 28 48 20,4 43,7

Continu mécanique 25 44 17,0 39,3

Carillon continu 15 30 9,6 23,0

Son « whoop-whoop » 56 62 45,4 60,2

550-0011-AAE

Date de publication du manuel :

02/01/10

GENTEX CORPORATION

10985 CHICAGO DRIVE, ZEELAND, MI 49464

TÉLÉPHONE : 1-800-436-8391/ 616-392-7195

www.gentex.com

Avis important :

Ces renseignements ont été préparés par Gentex Corporation (ci-après « Gentex ») à titre informatif uniquement; ils sont de nature sommaire et ne constituent nullement des avis juridiques et ne doivent par conséquent pas être utilisés à une telle fin. À cet égard, Gentex ne fait aucune représentation ni garantie,

explicite ou implicite, que ces renseignements sont exhaustifs et exacts, à jour ou conformes aux lois, règlements ou règles locales, provinciales ou fédérales. Ces renseignements ne tiennent pas compte de toutes les considérations juridiques, en raison des inévitables incertitudes quant à l’interprétation des lois

et règlements et à la mise en application de ces lois et règlements en fonction des situations particulières. Les activités de chaque personne peuvent modifier les obligations pertinentes en vertu des lois ou des règlements en vigueur. Par conséquent, ces renseignements ne doivent être utilisés qu’à des fins

informationnelles et ne doivent pas servir à remplace un avis juridique professionnel. Gentex n’assumera aucune responsabilité quant aux mesures ou activités qui pourraient être, ou ne pas être, prises ou effectuées à la suite de ces renseignements.

Page 6

GARANTIE LIMITÉE

Gentex garantit à l’acheteur initial que, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, l’appareil sera exempt de tout défaut de fabrication ou de matériaux pendant 36 mois à compter de la date

d’achat ou pendant un maximum de 42 mois à compter de la date de fabrication (ou pendant aussi longtemps que l’exigent les lois applicables).

Cette garantie est nulle et sans effet lorsque les dommages ou la défectuosité sont attribuables : à un accident, un usage abusif, un abus, une utilisation anormale, une installation fautive, un

contact avec un liquide, un incendie, un séisme ou toute autre cause externe; à l’utilisation de l’appareil en dehors des directives établies par Gentex; à l’entretien, la modification, la maintenance

ou la réparation effectuée par toute autre entreprise que Gentex. Cette garantie ne s’applique pas non plus : aux pièces consomptibles, comme les piles; aux dommages cosmétiques, y compris,

mais sans en exclure d’autres, aux égratignures ou bosses; aux défaillances attribuables à l’usure normale ou au vieillissement normal de l’appareil; si le numéro de série de l’appareil a été

supprimé ou altéré.

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE ET LES RECOURS QUI Y SONT DÉFINIS SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, RECOURS ET

CONDITION, QU’ELLES SOIENT ORALES, ÉCRITES, LÉGALES, EXPRESSES OU IMPLICITES. GENTEX DÉCLINE TOUTE GARANTIE LÉGALE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS EN INCLURE

D’AUTRE, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE LES GARANTIES CONTRE LES VICES CACHÉS OU LES DÉFAUTS LATENTS, DANS

LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. DANS LA MESURE OÙ DE TELLES GARANTIES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE S’APPLIQUE UNIQUEMENT À LA PÉRIODE

DE GARANTIE INDIQUÉE PLUS HAUT. À NOTER QUE CERTAINS ÉTATS (PAYS ET PROVINCES) N’ACCEPTENT PAS LES LIMITATIONS QUANT À LA DURÉE DES GARANTIES (OU DES CONDITIONS)

IMPLICITES. IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.

DANS LA MESURE OÙ CELA N’EST PAS EXCLU DANS LA PRÉSENTE GARANTIE ET DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, GENTEX NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE TOUTE CONDITION OU BRIS DE LA GARANTIE OU PORTANT SUR LA VENTE, L’UTILISATION OU

LA RÉPARATION DE L’APPAREIL, OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D’AUTRES, DE LA PERTE D’USAGE, DE REVENUS OU DE PROFITS RÉELS OU

ANTICIPÉS, DE LA PERTE D’UTILISATION DES FONDS, D’AFFAIRES OU D’OCCASIONS, DE LA PERTE DE CLIENTÈLE OU DE L’ATTEINTE À LA RÉPUTATION. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE

GENTEX NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE SUPÉRIEURE AU PRIX D’ACHAT DE L’APPAREIL. VEUILLEZ NOTER QUE CERTAINS ÉTATS (PAYS ET PROVINCES) N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

Si un défaut de fabrication ou de matériau entraîne la défaillance de votre appareil pendant la période de garantie, vous devez le retourner à Gentex, port payé, à l’adresse suivante : Gentex Corporation,

10985 Chicago Dr., Zeeland MI 49464. Vous devez apporter la preuve de la date d’achat de l’appareil, à la satisfaction de Gentex. Vous devez aussi fournir votre adresse pour le retour de l’appareil. Le service

sous garantie peut être uniquement exécuté par le personnel de Gentex, dans les installations de Gentex de Zeeland au Michigan. Il faut aussi emballer soigneusement l’appareil pour réduire au minimum les

risques de dommage pendant le transport. Si nous recevons un appareil endommagé en cours de transport, nous vous en aviserons et il vous reviendra d’obtenir dédommagement de la part du transporteur.

Si vous transmettez une demande valable à Gentex pendant la période de garantie, Gentex assumera, sans frais et à sa discrétion, la réparation de votre appareil ou vous fournira un appareil

neuf ou remis à neuf; vous n’aurez qu’à assumer les frais d’acheminement de l’appareil par la poste. Gentex ne s’engage pas à rembourser les frais des pièces de rechange ou des réparations

effectuées par d’autres parties. L’appareil réparé ou de remplacement vous sera retourné sans frais et il sera couvert en vertu de la garantie pendant la période de garantie résiduelle, le cas

échéant. Lors du remplacement d’un produit ou d’une pièce, l’élément de remplacement devient votre propriété tandis que l’élément remplacé devient la propriété de Gentex. Pour de plus amples

renseignements sur la garantie ou le produit, visitez www.gentex.com.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS PARTICULIERS, MAIS IL SE POURRAIT QUE VOUS AYEZ AUSSI D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT (PAYS OU PROVINCE)

À L’AUTRE. DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, GENTEX NE LIMITE PAS VOS DROITS ET N’EN EXCLUT AUCUN, DU MOINS DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. POUR BIEN

COMPRENDRE VOS DROITS, VOUS DEVRIEZ CONSULTER LA LÉGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

RENSEIGNEMENTS CAN/ULC SUR LE PRODUIT – CARACTÉRISTIQUES NOMINALES D’INTENSITÉ ACOUSTIQUE ET DE

COURANT AVERTISSEUR ET AVERTISSEUR STROBOSCOPE