Potter AVSM Series Manuel utilisateur

Marque: Potter

Modèle: AVSM Series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Avsm Synchronization Control Module

AVSM SYNCHRONIZATION

CONTROL MODULE

ANSI/UL & CAN/ULC COMPLIANT

I. INTRODUCTION

The Potter Electric Signal Company Model AVSM control module is designed to provide an easy way to synchronize multiple strobes and horn/strobes using only two wires. The AVSM is

compatible with the MHT-1224 Series, SPKSTR Series, CSPKSTR Series, CS-24/CHS-24 Series, CCS-24/CCHS-24 Series Colored Lens Series, EH-24/S24/HS24 Series, S-24-WP/

HS-24-WP/SLP-24-WP/HSLP-24-WP Series, CS-24-WP/CHS-24-WP/CSLP-24-WP/CHSLP-24-WP Series, S-24/HS-24 Series and CS-24/ CHS-24 Colored Lens Series. The control module

has the capability to synchronize multiple horn signals with a code 3 temporal pattern, along with the ability to silence the horn while allowing the strobes to continue to flash. By

incorporating the control module as shown in the following drawing, the module will control the power to the units to produce the synchronized operation.

NOTICE: WHEN USING TWO WIRE OPERATION, SWITCHES 1 AND 2 MUST BE IN THE ON POSITION. SWITCHES ON THE SIGNALS ARE IN THESE POSITIONS WHEN SHIPPED

FROM THE FACTORY.

II. FEATURES OF THE GANGABLE AVSM CONTROL MODULE

wSlave control modules' sync input is wired to the master control module's output as an ordinary signal. This allows the user to determine which module will act as the master and which

module(s) will act as the slave(s).

wElectrically isolated control module sync input allows slave control modules to be connected across separate power supplies and panels.

wWiring between sync modules to maintain synchronized operation (sync + and - terminals) is supervised.

wSync input terminals and horn input terminals present a load of 7mA at 24VDC to the power supply. Slave control module's sync terminals are connected to the output terminals of the

master sync control module in the same manner as an ordinary signal.

wLoss of sync signal on slave module failsafe mode. If a control module set up as a slave loses the sync signal from the master, the slave module will revert to independent operation.

Power must be reset to the module to reestablish slave mode operation.

wThe horns on zones controlled by a slave module may be independently muted via the horn input on the slave module. If the master control module receives a mute signal, then all slave

modules and their corresponding zones are placed into mute mode.

wStaggered zone power up with synchronization is possible. If any slave module receives power after the master sync module, all units will re-sync with the master module within four

seconds.

wA green LED status indicator will flash once every four seconds if zone 1 is operational. The LED will flash twice every four seconds if zones 1 and 2 are operational.

SYNCHRONIZATION

MODULE

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. #1

(NOTIFICATION

ALARM

CIRCUIT)

H+

H-- SYNC +

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

N.A.C. #2

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. #1

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS A

WIRING ONLY

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS A

WIRING ONLY

N.A.C. #2

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS A

WIRING ONLY

HORN

SILENCE

N.A.C.

(IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS

USED REMOVE

AVSM JUMPER)

(OPTIONAL)

NOTICE: CROSSING

LINES DO NOT

INDICATE

CONNECTIONS

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

WIRING FOR MULTIPLE CLASS A CIRCUITS AND USE OF A SLAVE MODULE

REMOVE JUMPER

ONLY IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS USED

LEAVE JUMPER IN PLACE

TO ELIMINATE NEED FOR

HORN INPUT ON AVSM

LEAVE JUMPER IN

PLACE ON SLAVE UNITS

UNLESS SEPARATE HORN

SILENCE CIRCUIT

IS NEEDED

550-0598

Page 1

ADDITIONAL CAN/ULC LISTED PRODUCT INFORMATION IS FOUND ON PAGE 4

SYNCHRONIZATION

MODULE

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. #1

(NOTIFICATION

ALARM

CIRCUIT)

H+

H-

- SYNC +

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #2

N.A.C. #3

N.A.C. #4

N.A.C. #2

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #4

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #3

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #1

HORN

SILENCE

N.A.C.

(IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS

USED REMOVE

AVSM JUMPER)

(OPTIONAL)

WIRING FOR MULTIPLE CLASS B CIRCUITS AND USE OF A SLAVE MODULE

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

REMOVE JUMPER

ONLY IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS USED

LEAVE JUMPER IN PLACE

TO ELIMINATE NEED FOR

HORN INPUT ON AVSM.

LEAVE JUMPER IN

PLACE ON SLAVE UNITS

UNLESS SEPARATE HORN

SILENCE CIRCUIT

IS NEEDED

550-0598

Page 2

NOTICE: CROSSING

LINES DO NOT

INDICATE

CONNECTIONS

550-0598

Page 3

SYNCHRONIZATION

MODULE

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. #1

(NOTIFICATION

ALARM

CIRCUIT)

H+

H-- SYNC +

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-- SYNC +

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-- SYNC +

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #2

N.A.C. #3

N.A.C. #4

N.A.C. #5

N.A.C. #6

N.A.C. #7

N.A.C. #8

N.A.C. #2

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #4

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #3

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #6

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #5

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #8

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #7

FIRST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

LAST SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

END OF LINE

RESISTOR FOR

CLASS B

WIRING ONLY

N.A.C. #1

HORN

SILENCE

N.A.C.

(IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS

USED REMOVE

AVSM JUMPER)

(OPTIONAL)

WIRING FOR MULTIPLE CLASS B CIRCUITS AND USE OF A SLAVE MODULE

SYNCHRONIZATION

MODULE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

REMOVE JUMPER

ONLY IF HORN SILENCE

CIRCUIT IS USED

LEAVE JUMPER IN PLACE

TO ELIMINATE NEED FOR

HORN INPUT ON AVSM.

LEAVE JUMPER IN PLACE ON SLAVE

UNITS UNLESS SEPARATE HORN

SILENCE CIRCUIT IS NEEDED

NOTICE: CROSSING

LINES DO NOT

INDICATE

CONNECTIONS

III. ELECTRICAL SPECIFICATIONS

NOTICE: DC VOLTAGE RANGE LIMITS: 8-17.5V AND 16-33V. FWR VOLTAGE RANGE LIMITS: 8-17.5V AND 16-33V. THIS PRODUCT WAS ONLY TESTED TO THE STATED VOLTAGE

RANGE(S); DO NOT APPLY 80% AND 110% OF THIS RANGE FOR SYSTEM OPERATION. UNITS HAVE BEEN TESTED TO 0°C, 49°C AND 93% HUMIDITY.

CAUTION: The AVSM is to be connected only to circuits that provide continuously applied voltage. Do not use this module on coded or interrupted circuits in which the voltage is cycled on

and off.

wThe AVSM has terminals which can accept wire sizes from #12 to #18AWG with two wires per terminal.

wThe AVSM control module must be placed before the signals in the loop which are intended to be synchronized and/or

controlled.

wThe horn input terminals on the AVSM presents a load of 7mA to the NAC. When wired in the two wire configuration, the

load for both the strobe and horn current are placed solely on the strobe signal circuit.

wDO NOT USE LOOPED WIRE UNDER THE TERMINALS. BREAK WIRE RUN TO PROVIDE SUPERVISION OF

CONNECTION.

wDO NOT EXCEED 10 OHMS OF RESISTANCE BETWEEN SIGNALS OR 20 SIGNALS PER LOOP.

wDO NOT EXCEED 3 AMPS CONTINUOUS OR 5 AMPS PEAK LOAD CURRENT.

wTHIS APPLIANCE WILL NOT OPERATE WITHOUT ELECTRICAL POWER. AS FIRES FREQUENTLY CAUSE POWER

INTERRUPTIONS, POTTER ELECTRIC SUGGESTS YOU DISCUSS FURTHER SAFEGUARDS WITH YOUR LOCAL FIRE

PROTECTION SPECIALIST.

NOTICE:

wDO NOT OVER-TIGHTEN SCREWS OR DAMAGE TO BACK BOX MAY OCCUR

wINTENDED FOR INDOOR USE ONLY

wCONDUIT AND SURFACE RACEWAY KNOCKOUTS INCLUDED

wUSE REINFORCEMENT WASHERS WHEN INSTALLING CONDUIT

550-0598-AAB

Regulated 24VDC Max.

Operating Current (mA)

Regulated 24VFWR Max.

Operating Current (mA)

AVSM 45 47

Regulated 12VDC Max.

OperatingCurrent (mA)

Regulated 12VFWRMax.

Operating Current (mA)

AVSM 31 34

wThe master control module must be powered at the same time or prior to the slave modules for proper operation.

wIf only one set of input terminals are used, they must be IN1+, OUT1+, and NEG1 for the control module to operate.

wThe master control module will not have any wiring connected to its sync input terminals establishing it as the master module. Doing so will cause all modules to operate

independently.

Page 4

Potter Electric Signal Company, LLC

1609 Park 370, Hazelwood, MO 63042

Phone: 800-325-3936

www.pottersignal.com

Important Notice:

These materials have been prepared by Potter Electrical Signal Company, LLC ("Potter") for informational purposes only, are necessarily summary, and are not purported to serve as legal advice and should not be used as such. Potter makes no representations and warranties, express or implied, that these

materials are complete and accurate, up-to-date, or in compliance with all relevant local, state and federal laws, regulations and rules. The materials do not address all legal considerations as there is inevitable uncertainty regarding interpretation of laws, regulations and rules and the application of such laws,

regulations and rules to particular fact patterns. Each person's activities can differently affect the obligations that exist under applicable laws, regulations or rules. Therefore, these materials should be used only for informational purposes and should not be used as a substitute for seeking professional legal

advice. Potter will not be responsible for any action or failure to act in reliance upon the information contained in this material.

Manual Issue Date:

02/01/13

LIMITED WARRANTY

For a period of 60 months from the date of manufacture (or as long as required by applicable law), Potter Electrical Signal Company, LLC warrants to you the original purchaser that your appliance will be

free from defects in workmanship and materials under normal use and service.

This warranty does not apply and is void if damage or failure is caused by: accident, abuse, misuse, abnormal use, faulty installation, liquid contact, fire, earthquake or other external cause;

operating the appliance outside Potter Electrical Signal Company, LLC’s published guidelines; or service, alteration, maintenance or repairs performed by anyone other than Potter Electrical

Signal Company, LLC. This warranty also does not apply to: consumable parts, such as batteries; cosmetic damage, including but not limited to scratches or dents; defects caused by normal

wear and tear or otherwise due to the normal aging of the appliance, or if any serial number has been removed or defaced from the appliance.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES AND CONDITIONS,

WHETHER ORAL, WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED. POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC DISCLAIMS ALL STATUTORY AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS TO THE EXTENT PERMITTED BY

LAW. TO THE EXTENT SUCH WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, SUCH IMPLIED WARRANTIES SHALL APPLY ONLY FOR THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE. PLEASE NOTE THAT

SOME STATES (COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY (OR CONDITION) LASTS. SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION, OR ARISING IN CONNECTION WITH THE SALE, USE OR REPAIR OF THE

APPLIANCE, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF REVENUE, LOSS OF ACTUAL OR ANTICIPATED PROFITS, LOSS OF THE USE

OF MONEY, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF OPPORTUNITY, LOSS OF GOODWILL, AND LOSS OF REPUTATION. THE MAXIMUM LIABILITY OF POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC

SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE APPLIANCE. PLEASE NOTE THAT SOME STATES (COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

If a defect in workmanship or materials causes your appliance to become inoperable within the warranty period, you must return the appliance to Potter Electrical Signal Company, LLC postage prepaid to:

Potter Electrical Signal Company, LLC, 1609 Park 370, Hazelwood MO 63042. You must prove to the satisfaction of Potter Electrical Signal Company, LLC the date of purchase of your appliance. You must

also enclose a return address. Warranty service may only be performed by Potter Electrical Signal Company, LLC personnel at Potter Electrical Signal Company, LLC's facilities in Hazelwood, Missouri. You

must also pack the appliance to minimize the risk of it being damaged in transit. If we receive an appliance in a damaged condition as the result of shipping, we will notify you and you must seek a claim with

the shipper.

If you submit a valid claim to Potter Electrical Signal Company, LLC during the warranty period, Potter Electrical Signal Company, LLC will, at its option, repair your appliance or furnish you

with a new or rebuilt appliance without charge to you except for postage required to return the appliance to us. Potter Electrical Signal Company, LLC will not reimburse you for repairs or

replacement parts provided by other parties. Your repaired or replacement appliance will be returned to you free of charge and it will be covered under the warranty for the balance of the

warranty period, if any. When a product or part is replaced, any replacement item becomes your property and the replaced item becomes property of Potter Electrical Signal Company, LLC. For

additional warranty and product information go to www.pottersignal.com.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR BY COUNTRY OR PROVINCE). BY THIS

WARRANTY, POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC DOES NOT LIMIT OR EXCLUDE YOUR RIGHTS EXCEPT AS ALLOWED BY LAW. TO FULLY UNDERSTAND YOUR RIGHTS, YOU

SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

PRODUCT INFORMATION

This appliance is listed in compliance with CAN/ULC S525 and/or CAN/ULC S526. This appliance is intended for use in fire alarm systems and is to be installed in accordance with this

manual, the National Building Code of Canada, CAN/ULC S524 and local codes that provide standards on notification appliances for protective signaling systems. Wiring is to be in

accordance with CSA C22.1 Canadian Electrical Code, Part 1, Safety Standard for Electrical Installations, Sec. 32.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR AVSM: CAN/ULC

AVSM Includes:

1-High impact plastic Surface box

4-8-16 x 1 1/2" steel screws

3-Metal washers

MODULE DE COMMANDE DE

SYNCHRONISATION AVSM

CONFORME AUX NORMES ANSI/UL ET CAN/ULC

I. INTRODUCTION

Le module de commande AVSM de Potter Electric Signaling Company est conçu pour fournir un moyen facile de synchroniser de multiples stroboscopes et avertisseurs stroboscopes en

utilisant uniquement deux fils. L’AVSM est compatible avec la série MHT-1224, la série SPKSTR, la série CSPKSTR, la série CS-24/CHS-24, la série à lentille colorée CCS-24/CCHS-24,

la série EH-24/S24/HS24, la série S-24-WP/HS-24-WP/SLP-24-WP/HSLP-24-WP, la série CS-24-WP/CHS-24-WP/CSLP-24-WP/CHSLP-24-WP, la série S-24/HS-24 et la série à lentille

colorée CS-24/CHS-24. Le module de commande peut synchroniser les signaux de multiples avertisseurs au moyen du mode Temporel 3 et peut aussi couper les avertisseurs tout en

permettant aux stroboscopes de continuer de clignoter. En intégrant le module de commande comme illustré au dessin suivant, il pourra commander l’alimentation des appareils pour

assurer un fonctionnement synchronisé.

AVIS : AVEC LE FONCTIONNEMENT À DEUX FILS, LES COMMUTATEURS 1 ET 2 DOIVENT ÊTRE EN POSITION « ON » . LES COMMUTATEURS DES APPAREILS DE

SIGNALISATION DOIVENT DEMEURER DANS LA POSITION CONFIGURÉE À L’USINE.

II. CARACTÉRISTIQUES DU MODULE DE COMMANDE AVSM POUVANT ÊTRE INSTALLÉ SUR UNE BOÎTE ÉLECTRIQUE

wL’entrée de synchronisation du module auxiliaire est branchée à la sortie du module de commande comme une sortie de signal ordinaire. Ainsi, l’utilisateur peut choisir lequel des modules sera le

module de commande maître et lequel sera le module auxiliaire.

wL’entrée électrique de synchronisation isolée du module de commande permet de brancher les modules de commande auxiliaires à des alimentations et à des panneaux distincts.

wLes fils qui relient les modules de synchronisation afin d’assurer un fonctionnement synchronisé (bornes + et - de synchronisation) sont supervisés.

wLes bornes d’entrée de synchronisation et les bornes d’entrée de l’avertisseur ont une charge de 7 mA à l’alimentation pour une tension de 24 V c.c. Les bornes de synchronisation des modules

auxiliaires sont raccordées aux bornes de sortie du module de commande maître comme s’il s’agissait d’un signal ordinaire.

wPerte du signal de synchronisation sur un module auxiliaire avec mode à sécurité intégrée. Lorsqu’un module de commande configuré comme module auxiliaire perd le signal de synchronisation du

module maître, il repasse en mode de fonctionnement indépendant. L’alimentation doit être réinitialisée au module pour rétablir le fonctionnement en mode auxiliaire.

wLes avertisseurs des zones commandées par un module auxiliaire peuvent être indépendamment coupés au moyen de l’entrée de l’avertisseur du module auxiliaire. Lorsque le module de

commande maître reçoit un signal de silence, tous les modules auxiliaires et les zones qui y correspondent sont placés en mode Silence.

wIl est possible d’alimenter de manière saccadée les zones sous synchronisation. Lorsqu’un module auxiliaire est alimenté après le module maître de synchronisation, tous les appareils se

resynchronisent avec le module maître en moins de quatre secondes.

wUn voyant d’état à DEL clignote toutes les quatre secondes lorsque la zone 1 est opérationnelle. La DEL clignote deux fois toutes les quatre secondes lorsque les zones 1 et 2 sont opérationnelles.

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. nº 1

(CIRCUIT

D’ALARME DE

SIGNALISATION)

H+

H-- SYNC +

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

N.A.C. nº 2

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 1

N.A.C. nº 2

N.A.C. DE

SILENCE

AVERTISSEUR

(LORSQUE LE CIRCUIT

DE SILENCE DE

L’AVERTISSEUR EST

UTILISÉ, ENLEVER LE

CAVALIER DU

MODULE AVSM

(FACULTATIF)

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE A

SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE A

SEULEMENT

MODULE DE

SYNCHRONISATION

MODULE DE

SYNCHRONISATION

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE A

SEULEMENT

AVIS : LES LIGNES

TRANSVERSALES

N’INDIQUENT PAS

DES CONNEXIONS.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

MODULE DE

SYNCHRONISATION

BRANCHEMENT DE MULTIPLES CIRCUITS DE CLASSE A ET UTILISATION D’UN MODULE AUXILIAIRE

RETIRER LE CAVALIER

UNIQUEMENT SI LE CIRCUIT DE

SILENCE DE L’AVERTISSEUR

EST UTILISÉ.

LAISSER LE CAVALIER EN

PLACE POUR NE PAS AVOIR

BESOIN D’UNE ENTRÉE POUR

L’AVERTISSEUR SUR L’AVSM.

LAISSER LE CAVALIER EN

PLACE SUR LES MODULES

AUXILIAIRES, À MOINS QU’UN

CIRCUIT DE SILENCE DISTINCT

SOIT NÉCESSAIRE.

550-0598

Page 1

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR L’HOMOLOGATION CAN/ULC DU PRODUIT, VOIR LA PAGE 4.

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. nº 1

(CIRCUIT

D’ALARME DE

SIGNALISATION)

H+

H-

- SYNC +

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE B

SEULEMENT

N.A.C. nº 2

N.A.C. nº 3

N.A.C. nº 4

N.A.C. nº 2

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 4

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 3

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 1

N.A.C. DE

SILENCE

AVERTISSEUR

(LORSQUE

LE CIRCUIT DE

SILENCE DE

L’AVERTISSEUR EST

UTILISÉ, ENLEVER LE

CAVALIER DU

MODULE AVSM)

(FACULTATIF)

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE B

SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE B

SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ

DE LIGNE POUR

FIL DE CLASSE B

SEULEMENT

MODULE DE

SYNCHRONISATION

MODULE DE

SYNCHRONISATION

BRANCHEMENT DE MULTIPLES CIRCUITS DE CLASSE B ET UTILISATION D’UN MODULE AUXILIAIRE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

MODULE DE

SYNCHRONISATION

RETIRER LE CAVALIER

UNIQUEMENT SI LE CIRCUIT

DE SILENCE DE L’AVERTIS-

SEUR EST UTILISÉ

LAISSER LE CAVALIER EN

PLACE POUR NE PAS AVOIR

BESOIN D’UNE ENTRÉE POUR

L’AVERTISSEUR SUR L’AVSM.

LAISSER LE CAVALIER EN

PLACE SUR LES MODULES

AUXILIAIRES, À MOINS

QU’UN CIRCUIT DE

SILENCE DISTINCT

SOIT NÉCESSAIRE.

550-0598

Page 2

AVIS : LES LIGNES

TRANSVERSALES

N’INDIQUENT PAS

DES CONNEXIONS.

550-0598

Page 3

F.A.C.P.

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

N.A.C. nº 1

(CIRCUIT

D’ALARME DE

SIGNALISATION)

H+

H-- SYNC +

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-- SYNC +

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-- SYNC +

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+

H-

- SYNC +

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 2

N.A.C. nº 3

N.A.C. nº 4

N.A.C. nº 5

N.A.C. nº 6

N.A.C. nº 7

N.A.C. nº 8

N.A.C. nº 2

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 4

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 3

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 6

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 5

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 8

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 7

PREMIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

DERNIER SIGNAL

S+ S+ H+ H-S-

N.A.C. nº 1

N.A.C. DE

SILENCE

AVERTISSEUR

(LORSQUE LE CIRCUIT DE

SILENCE DE L’AVERTISSEUR

EST UTILISÉ, ENLEVER LE

CAVALIER DU MODULE AVSM

(FACULTATIF)

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE A SEULEMENT

MODULE DE

SYNCHRONISATION

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

RÉSISTANCE

D’EXTRÉMITÉ DE

LIGNE POUR FIL DE

CLASSE B SEULEMENT

MODULE DE

SYNCHRONISATION

MODULE DE

SYNCHRONISATION

MODULE DE

SYNCHRONISATION

BRANCHEMENT DE MULTIPLES CIRCUITS DE CLASSE B ET UTILISATION D’UN MODULE AUXILIAIRE

IN1+ OUT1+ NEG1 IN2+ OUT2+ NEG2

H+H-

- SYNC +

MODULE DE

SYNCHRONISATION

RETIRER LE CAVALIER

UNIQUEMENT SI LE CIRCUIT

DE SILENCE DE

L’AVERTISSEUR EST UTILISÉ

LAISSER LE CAVALIER EN

PLACE POUR NE PAS AVOIR

BESOIN D’UNE ENTRÉE POUR

L’AVERTISSEUR SUR L’AVSM.

LAISSER LE CAVALIER EN PLACE SUR

LES MODULES AUXILIAIRES, À MOINS

QU’UN CIRCUIT DE SILENCE DISTINCT

SOIT NÉCESSAIRE.

AVIS : LES LIGNES

TRANSVERSALES

N’INDIQUENT PAS

DES CONNEXIONS.

Date de publication du manuel :

02/01/13

Avis important :

Ces renseignements ont été préparés par Potter Electrical Signal Company, LLC (ci-après « Potter ») à titre informatif uniquement; ils sont de nature sommaire et ne constituent nullement des avis juridiques et ne doivent par conséquent pas être utilisés à une telle fin. À cet égard, Potter ne fait aucune

représentation ni garantie, explicite ou implicite, que ces renseignements sont exhaustifs et exacts, à jour, ou conformes aux lois, règlements ou règles locaux, provinciaux ou fédéraux. Ces renseignements ne tiennent pas compte de toutes les considérations juridiques, en raison des inévitables incertitudes

quant à l’interprétation des lois et règlements et à la mise en application de ces lois et règlements en fonction des situations particulières. Les activités de chaque personne peuvent modifier les obligations pertinentes en vertu des lois ou des règlements en vigueur. Par conséquent, ces renseignements ne

doivent être utilisés qu’à des fins informationnelles et ne doivent pas servir à remplace un avis juridique professionnel. Potter n’assumera aucune responsabilité quant aux mesures ou activités qui pourraient être, ou ne pas être, prises ou effectuées à la suite de ces renseignements.

GARANTIE LIMITÉE

Potter Electrical Signal Company, LLC garantit à l’acheteur initial que, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, l’appareil sera exempt de tout défaut de fabrication ou de matériaux pendant 60 mois

à compter de la date de fabrication (ou pendant aussi longtemps que l’exigent les lois applicables).

Cette garantie est nulle et sans effet lorsque les dommages ou la défectuosité sont attribuables : à un accident, un usage abusif, un abus, une utilisation anormale, une installation fautive, un

contact avec un liquide, un incendie, un séisme ou toute autre cause externe; à l’utilisation de l’appareil en dehors des directives établies par Potter Electric Signal Company, LLC; à

l’entretien, la modification, la maintenance ou la réparation effectuée par toute autre entreprise que Potter Electric Signal Company, LLC. Cette garantie ne s’applique pas non plus : aux pièces

consomptibles, comme les piles; aux dommages cosmétiques, y compris, mais sans en exclure d’autres, aux égratignures ou bosses; aux défaillances attribuables à l’usure normale ou au

vieillissement normal de l’appareil; si le numéro de série de l’appareil a été supprimé ou altéré.

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE ET LES RECOURS QUI Y SONT DÉFINIS SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, RECOURS ET

CONDITION, QU’ELLES SOIENT ORALES, ÉCRITES, LÉGALES, EXPRESSES OU IMPLICITES. POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC DÉCLINE TOUTE GARANTIE LÉGALE ET IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE LES GARANTIES CONTRE LES VICES CACHÉS OU LES

DÉFAUTS LATENTS, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. DANS LA MESURE OÙ DE TELLES GARANTIES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE S’APPLIQUE

UNIQUEMENT À LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE PLUS HAUT. À NOTER QUE CERTAINS ÉTATS (PAYS ET PROVINCES) N’ACCEPTENT PAS LES LIMITATIONS QUANT À LA DURÉE DES GARANTIES

(OU DES CONDITIONS) IMPLICITES. IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS. DANS LA MESURE OÙ CELA N’EST PAS EXCLU DANS LA

PRÉSENTE GARANTIE ET DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX,

INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE TOUT BRIS OU CONDITION DE LA GARANTIE OU PORTANT SUR LA VENTE, L’UTILISATION OU LA RÉPARATION DE L’APPAREIL, OU DE TOUTE AUTRE

THÉORIE LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D’AUTRES, DE LA PERTE D’USAGE, DE REVENUS OU DE PROFITS RÉELS OU ANTICIPÉS, DE LA PERTE D’UTILISATION DES FONDS,

D’AFFAIRES OU D’OCCASIONS, DE LA PERTE DE CLIENTÈLE OU DE L’ATTEINTE À LA RÉPUTATION. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE POTTER ELECTICAL SIGNAL COMPANY, LLC NE PEUT EN

AUCUN CAS ÊTRE SUPÉRIEURE AU PRIX D’ACHAT DE L’APPAREIL. VEUILLEZ NOTER QUE CERTAINS ÉTATS (PAYS ET PROVINCES) N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES

DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

Si un défaut de fabrication ou de matériau entraîne la défaillance de votre appareil pendant la période de garantie, vous devez le retourner à Potter Electrical Signal Company, LLC, port payé, à l’adresse suivante :

Potter Electrical Signal Company, LLC, 1609 Park 370, Hazelwood MO 63042. Vous devez apporter la preuve de la date d’achat de l’appareil, à la satisfaction de Potter Electrical Signal Company, LLC. Vous devez

aussi fournir votre adresse pour le retour de l’appareil. Le service sous garantie peut être uniquement exécuté par le personnel de Potter Electrical Signal Company, LLC, dans les installations de Potter Electrical Signal

Company, LLC’s de Hazelwood au Missouri. Il faut aussi emballer soigneusement l’appareil pour réduire au minimum les risques de dommage pendant le transport. Si nous recevons un appareil endommagé en cours

de transport, nous vous en aviserons et il vous reviendra d’obtenir dédommagement de la part du transporteur.

Si vous transmettez une demande valable à Potter Electrical Signal Company, LLC pendant la période de garantie, Potter Electrical Signal Company, LLC assumera, sans frais et à sa discrétion, la

réparation de votre appareil ou vous fournira un appareil neuf ou remis à neuf; vous n’aurez qu’à assumer les frais d’acheminement de l’appareil par la poste. Potter Electrical Signal Company, LLC ne

s’engage pas à rembourser les frais des pièces de rechange ou des réparations effectuées par d’autres parties. L’appareil réparé ou de remplacement vous sera retourné sans frais et il sera couvert en

vertu de la garantie pendant la période de garantie résiduelle, le cas échéant. Lors du remplacement d’un produit ou d’une pièce, l’élément de remplacement devient votre propriété tandis que l’élément

remplacé devient la propriété de Potter Electrical Signal Company, LLC. Pour de plus amples renseignements sur la garantie ou le produit, visitez www.pottersignal.com.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS PARTICULIERS, MAIS IL SE POURRAIT QUE VOUS AYEZ AUSSI D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT (OU PAYS OU PROVINCE) À

L’AUTRE. DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, POTTER ELECTRICAL SIGNAL COMPANY, LLC NE LIMITE PAS VOS DROITS ET N’EN EXCLUT AUCUN, DU MOINS DANS LES

LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, VOUS DEVRIEZ CONSULTER LA LÉGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Potter Electric Signal Company, LLC

1609 Park 370, Hazelwood, MO 63042

TÉLÉPHONE : +1 800-325-3936

www.pottersignal.com

III. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

AVIS : LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS C.C. : 8 À 17,5 V ET 16 À 33 V. LIMITES DE LA PLAGE DE TENSIONS RDA : 8 À 17,5 V ET 16 À 33 V. CE PRODUIT A UNIQUEMENT FAIT L’OBJET

D’ESSAI POUR LES PLAGES DE TENSIONS INDIQUÉES; IL NE FAUT PAS FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT AVEC DES VALEURS CORRESPONDANT À 80 % ET 110 % DE CES PLAGES.

LES APPAREILS ONT FAIT L’OBJET D’ESSAIS À 0 °C ET À 49 °C, À UNE HUMIDITÉ DE 93 %.

AVERTISSEMENT : Le module AVSM doit être branché uniquement aux circuits auxquels une tension continuelle est appliquée.

Ne pas utiliser ce module avec des circuits codifiés ou interrompus auxquels une tension n’est pas continuellement appliquée.

wLe module AVSM est doté de bornes compatibles avec des fils de calibre 12 AWG à 18 AWG, à raison de deux fils par borne.

wLe module de commande AVSM doit être installé avant les appareils de signalisation qu’il sera appelé à synchroniser ou à commander.

wLes bornes d’entrée de l’avertisseur du module AVSM envoient une charge de 7 mA au N.A.C. Lors du branchement en configuration à

deux fils, la charge du courant du stroboscope et de l’avertisseur est acheminée uniquement sur le circuit du stroboscope.

wNE PAS BOUCLER LES FILS SOUS LES BORNES. SÉPARER LES SEGMENTS DE CÂBLES POUR ASSURER LA

SUPERVISION DES CONNEXIONS.

wNE PAS EXCÉDER UNE RÉSISTANCE DE 10 OHMS ENTRE LES APPAREILS DE SIGNALISATION NI 20 APPAREILS PAR

BOUCLE.

wNE PAS AVOIR DE COURANT CONTINU SUPÉRIEUR À 3 A NI DE COURANT DE POINTE SUPÉRIEUR À 5 A.

wCET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS SANS ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. COMME LES INCENDIES ENTRAÎNENT

SOUVENT DES PANNES DE COURANT, POTTER ELECTRIC RECOMMANDE DE DISCUTER DE MESURES DE PROTECTION

SUPPLÉMENTAIRES AVEC LE SPÉCIALISTE LOCAL EN PROTECTION INCENDIE.

AVIS :

wNE PAS TROP SERRER LES VIS POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LE BOÎTIER ARRIÈRE

wPOUR UTILISATION À L’INTÉRIEUR SEULEMENT

wALVÉOLES DÉFONÇABLES POUR CONDUITS ET CHEMINS DE CÂBLES COMPRISES

wUTILISER DES RONDELLES DE RENFORT LORS DE L’INSTALLATION DU CONDUIT

Tension stabilisée

maximum de 24 V c.c.

Courant de

fonctionnement (mA)

Tension stabilisée

maximum de 24 V RDA

Courant de

fonctionnement (mA)

AVSM 45 47

Tension stabilisée

maximum de 24 V c.c.

Courant de

fonctionnement (mA)

Tension stabilisée

maximum de 24 V RDA

Courant de

fonctionnement (mA)

AVSM 31 34

wPOUR BIEN FONCTIONNER, LE MODULE DE COMMANDE MAÎTRE DOIT ÊTRE ALIMENTÉ EN MÊME TEMPS QUE LES MODULES AUXILIAIRES OU AVANT CEUX-CI.

wNE PAS UTILISER LE MODULE AVSM AVEC LA SÉRIE ST24/HS24.

wLORSQU’UN SEUL JEU DE BORNES D’ENTRÉE EST UTILISÉ, IL FAUT QUE CE SOIT LES BORNES IN1+, OUT1+ ET NEG1 POUR QUE LE MODULE DE COMMANDE FONCTIONNE.

wAUCUN FIL N’EST BRANCHÉ AUX BORNES D’ENTRÉE DU MODULE DE COMMANDE MAÎTRE POUR LE DÉSIGNER COMME MODULE MAÎTRE. AINSI, TOUS LES MODULES

FONCTIONNENT INDÉPENDAMMENT.

Le module AVSM comprend :

1-Boîte de surface résistant aux chocs

4-Vis d’acier 8-16 x 1 1/2 po

3-Rondelles métalliques

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT

Cet appareil est homologué conformément aux normes CAN/ULC S525 et CAN/ULC S526. Il est destiné à l’utilisation dans des systèmes d’alarme incendie et doit être installé

conformément aux directives du présent manuel, du Code du bâtiment canadien, de la norme CAN/ULC S524 et des codes locaux établissant les normes pour les appareils de signalisation

des systèmes de signaux de protection. Le câblage doit être conforme au Code canadien de l’électricité C22.1, Partie 1, Safety Standard for Electrical Installations, Sec. 32.

DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES POUR L’AVSM : CAN/ULC

550-0598-AAB

Page 4