Toto EcoPower Automatic Faucets Installation and Owner's Manual

La page charge ...

20

SIAÇNARF

TABLE DES MATIÈRES

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

PIÈCES INCLUSES

La mission de TOTO est d’offrir au mond e entier un style de vie sain, hygiénique et

plus confortable. Comme principe de base, nous concevons chaque produit avec un

équilibre entre la forme et la fonction. Félicitations pour votre choix.

Vériﬁez que toutes les pièces sont inclues dans votre paquet:*:

(l’apparence de certains éléments pourrait varier en fonction du modèle)

Merci d’avoir choisi TOTO!................... 20

Pièces incluses........................................ 20

Prudence................................................. 21

12............................rrecnemmoc ed tnavA

Initialisation du produit EcoPower........ 22

Entretien et

n

ettoyage................................. 25

Maintenance périodique.............................. 25

Caractéristiques................................. 62

Dépannage................................................... 27

Garantie....................................................... 28

83 ........................................eturb eiretteniboR

Procédure d’installation......................... 22

BEC

CONTRÔLEUR

STD

TELS10*

Gooseneck-Wall

Helix-Wall

TELS13*

Helix

TELS11* TELS16*

Helix-M

TELS12*

Axiom

TELS14*

Gooseneck

TELS15*

UP

Libella Wall

TELS1C* TELS1D* TELS1A* TELS1B*

Libella Libella-M Libella-M Wall

TELC-xxxE

21

PRUDENCE

AVANT DE COMMENCER

Respecter tous les codes locaux de plomberie et de construction.

Vériﬁez la pression de la source d’eau froide et/ou chaude.

La plage de pression recommandée e

réduire la pression à la plage recommandée au moyen d’une valve de

réduction de pression (vendue séparément).

Vériﬁez la température de l’alimentation en eau.

La plage de température d’alimenta

N’utilisez jamais la vapeur comme source d’eau chaude.

Rincez toutes les conduites d’eau avant l’installation.

Autres précautions à prendre avant de commencer:

Portez une attention particulière aﬁn que la surface du capteur ne soit pas

défectueuse ou rayée pendant le processus d’installation.

Assurez vous que toute la tuyauterie, les valves d’arrêt, et les lignes de

connexion sont installées en accordance avec les codes locaux.

Ne placez pas d’autres appareils qui utilisent un onduleur ou un capteur

infrarouge près du robinet, car ceci pourraitcauser le dysfonctionnement du robinet.

Il n’est pas recommandé d’avoir une press

plupart des

appareils de plomberie. Vériﬁez votre code de plomberie local pour plus de détails.

Veuillez lire et respecter les consignes suivantes. Le non-respect de ces recommandations

pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Personne d’autre qu’un ingénieur de service ne devrait démonter, réparer ou

modiﬁer ce robinet, à moins que ce ne soit décrit spéciﬁquement dans ce manuel.

Le non-respect de ces recommandations pourrait causer le dysfon ctionnement du produit.

Réglez votre robinet seulement aux températures autorisées dans vos codes locaux.

N’utilisez pas ce robinet dans des endroits humides où l’eau courante ou de la condensation

pourrait s’accumuler à la surface, particulièrement dans un sauna ou un hammam.

Ne pas frapper ou botter le robinet ou la boîte du contrôleur, car ceci pourrait

endommager l’unité ou provoquer une fuite.

Ne pas toucher la surface chaudes de la vanne d’arrêt de contrôleur, que la surface peut

être très chaude.

Débranchez le connecteur de la batterie de secours lorsque le robinet n’est pas

utilisé pendant une longue période de temps.

Assurez vous de toujours fermer la valve d’arrêt avant de nettoyer l’épurateur.

Vériﬁez régulièrement les tuyaux pour détecter les fuites.

Si la température de la pièce dminue au point de congélation, enveloppez les tuyaux

avec un isolant.

Assurez vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec le tuyau

d’alimentation d’eau chaude.

Évitez de placer tout objet dans la zone de détection du capteur infrarouge.

INITIALISATION DU PRODUIT ECOPOWER

Comprenez qu'il faudra au moins 5 minutes après la connexion de la batterie

pour que l’électronique s’intensiﬁe. Ce délai est normal lors du démarrage.

(Reportez-vous à la page 24 pour des illustrations.)

A Ç N A R F

NARF SI

A

Ç

22

SIAÇNARF

PROCÉDURE D’INSTALLATION

sûr de rincer soigneusement les xuayut

d’alimentation pour éliminer toute saleté et tous débris. Fermez la source

d’ eau aux valves d’arrêt après le rinçage.

Pour installer les modèles montés sur pont (iII. 4):

Serrer le bec sur le comptoir avec le support inclus

et l’écrou hexagonal. Assurez-vous que le bec est

monté avec la pointe dirigée vers le centre du

bassin.

Installez le Contrôleur

Installez le Bec Verseur

BEC

ill. 4

1. Voir le sommaire de la page des dimensions pour déterminer

l’emplacement approprié pour le contrôleur.

2. Enlevez les vis à l’avant de la couverture du contrôleur et tirez

pour enlever.

3. Montez le support sur le mur. Si nécessaire, utilisez des

chevilles (voir l’ill. 1).

4. Par le dessus, placez le contrôleur dans l’oriﬁce du support. Serrez le grand écrou situé

situé sous le support pour ﬁxer le contrôleur (voir l’ill. 2).

IMPORTANT!

Assurez-vous d’installer le contrôleur dans le bon sens, comme indiqué. Sinon, le

produit ne fonctionnera pas correctement.

5. Connectez la conduite d’alimentation en eau à l’adaptateur d’entrée (voir l’ill. 3).

consulter son manuel d’installation pour plus de détails.

ill.1

ill. 2

ill. 3

Écrou

Tuyau de raccord du bec

Câble du capteur

Joint

Rondelle

Support

Écrou

Valves d’arrêt

Tuyaux

d’alimentation.

Support

Écrou

REMARQUE: Avant d’installer le produit, soyez

REMARQUE: Si vous utilisez une vanne thermostatique (vendue séparément), veuillez

23

SIAÇNARF

PROCÉDURE D’INSTALLATION

2.

Pour une installation sur du bois, percez

s marqués.

Pour une installation dans une cloison

sèche ou dans des carreaux, percez trois

et insérez les chevilles à ras. Enfoncez-les

légèrement à l’aide d’un marteau au besoin.

3. Faites passer le tube d’alimentation et le

cordon du capteur à travers le trou central de

e mur et

ﬁxez-le solidement avec les vis fournies.

4. Fixez la rosace sur le support en la serrant à

la main.

Pour installer les modèles muraux à col de cygne (ill.8,9,10):

NOTE: L’ajout d’un 1 x 6 “ou de contreplaqué contreventement derrière l’emplacement

de montage est fortement recommandé pour les cloisons sèches / installations

dans les murs creux. L’épaisseur totale maximale du mur est 2” (50 mm).

1.

Percez un trou de 1-1/8” (29 mm) à l’

emplacement désiré pour monter le support.

Mettez le support de montage à travers le

trou avec le trou de vis de réglage située à la

position 12 heures.

Marquez l’emplacement du trou de la vis de

réglage sur le mur et enlevez le support de

montage.

Pour la tôle: Percez un trou 3/16” (5 mm) à l’endroit marqué.

NOTE: Les forets (non fourni) pour les matériaux durs peuvent être nécessaires.

Pour une cloison sèche / la surface du mur

creux: Percez un trou de 1 / 4 “(6,5 mm) à l’endroit marqué,et installez les chevilles inclus.

NOTE: Il est fortement recommandé de conﬁrmer la solidité du mur avant de percer.

STEP 8

2 x 4

Encadrement

2 x 4

Goujons

Mur ﬁni

Ancres à trous de

diamètre de 3/4”

Ancres à trous de

diamètre de 3/16”

ill. 5

ill.6

Écusson

Ø 1-1/8"

15/16"

Ø 3/16” (surface de la tôle)

Ø 1/4” (cloisons sèches/mur creux)

ill. 8

Trou pour vis de réglage/vis

de machine et

ancrage mural

Trou pour support de montage

Pour installer les modèles muraux à Helix et Libella (iII. 5)

NOTE: L’ajout d’une charpente 2 x 6 “f derrière l’ emplacement du bec est fortement

recommandé.

1. Placez le gabarit de montage sur le mur à

l’endroit désiré et marquez l’emplacement de

tous les trous. Percez un trou de 5/8 po (16 mm)

de diamètre à l’ emplacement de montage du

bec (centre) pour faire passer le tube

d’alimentation et le cordon du capteur à travers.

3. Placez le support de montage contre le mur

et ﬁxez-le solidement avec les vis fournies.

Pour installer les modèles muraux à Libella (iII. 7)

Pour installer les modèles muraux à Helix (iII. 6)

4. Insérez le tuyau et le cordon du capteur dans

le support de montage, glissez la base du

robinet sur le support de montage et serrez

la vis sans tête pour ﬁxer le robinet au support

de montage.

ill.7

Rondelle

Vis de réglage

24

PROCÉDURE D’INSTALLATION

1. Si le tuyau de connexion du bec est trop long, coupez le à la longueur appropriée, et

assurez vous que la pointe est carrée.

2.

Poussez le tuyau de connexion du bec sur la bordure de la sortie du contrôleur et le ﬁxer

tse uayut ud egarres ed reilloc el euq suov-zerussA )1.lli riov( egarres ed reilloc el ceva

placé complètement contre le contrôleur.

3. Connectez le connecteur de la batterie de secours au contrôleur. Il faudra au moins 5

Assurez-vous qu’ il n’ya pas d’obstacle entre le capteur et le bassin, puis connectez le

connecteur du capteur du bec au contrôleur (voir iII.2).

IMPORTANT!

Le robinet commencera un ajustement automatique de la plage de détection immédiatement

immédiatement après avoir branché le connecteur du capteur au contrôleur. Ne mettez pas

les mains ni aucun objet devant le capteur. Ce processus peut prendre jusqu’ à 20 secondes.

Si la lumière du capteur continue à clignoter pendant plu ed s

20 secondes, la direction du bec devra être ajustée pour une

opération correcte. Si l’ajustement est nécessaire, vous devez le

faire dans les 10 minutes ou le processus d’ ajustement se termine.

Pour recommencer le processus, débranchez le

connecteur

du capteur pendant 10 secondes, et rebranchez le

(voir iII.3)

.

4.

Vériﬁez toutes les connexions puis réinstallez la couverture

du contrôleur en la ﬁxant avec des vis.

AVERTISSEMENT: Tirez le cordon du capteur à partir du bas du contrôleur au moment de

l’installation de la couverture du contrôl eur aﬁn de s’assurer que le cordon

n’ est pas compressé.

Connectez le Bec au Contrôleur

Collier de

serrage

Collier de

serrage doit

être alignée

avec le contrôleur

ill. 1

Tuyau de

raccord

du bec

ill. 2

Connecteur

du capteur

ill. 3

Lumière du capteur

Capteur

2.

Installez le support de montage en utilisant la rondelle en caoutchouc, la rondelle en

laiton, et les deux écrous en laiton sur le côté arrière de la surface d’ installation.

Installez l’ensemble de vis inclues (pour la tôle) ou la vis de machine (pour l’installation

des cloisons sèches).

3.

Passez le tuyau et le cordon du capteur à travers le support de montage, faites glisser

la base du bec au dessus du support de montage et serrez la vis de réglage pour ﬁxer

le bec au support de montage.

Vis de réglage

(Tôle) ou vis de

machine (Cloisons

sèches / murs creux)

Rondelle

caoutchouc

Rondelle laiton

Écrou (2)

ill. 9

Contreplaqué

(non requis pour l’

installation de la tôle)

M5x30

Vis de

machine

et ancrage

mural

ill. 10

Vis de réglage

Rondelle

M5 Rondelle

1x6 ou Contreplaqués

de contreventement

Vis de réglage

Installation de la tôleInstallation de cloisons sèches

Rondelle

Paroi fine

(Surface de

la tôle)

Cloisons sèches

Connecteur

de la batterie

REMARQUE : Si vous devez retirer

le tuyau, utilisez un tournevis pour

enlever le tuyau de la barbe.

minutes après la connexion de la batterie pour l'électronique pour l'initérer.

SIAÇNARF

NARF SI

A

Ç

25

S I A Ç N A R F

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Essai de l’installation

Ouvrir

Fermer

Valve d’arrêt

ill. 1

Ouvrez la source d’eau aux valves d’arrêt et inspectez toutes les

connexions pour détecter toute fuite (voir iII.1).

Placez la main sous le capteur pour l’ activer.

Pour le contrôleur de type "C" (ex. TELC-103-C20E) : L'eau

circulera pendant la période indiquée par le modèle. L'eau ne

s'arrêtera pas lorsque vous retirerez votre main.

Pour le contrôleur de type "D"(ex. TELC-103-D20E) : L'eau coule pendant la période

indiquée par le modèle, ou l'eau s'arrête lorsque vous retirez votre main.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

MAINTENANCE PERIODIQUE

Bec et Capteur

IMPORTANT!

Ne pas rayer le capteur lors du nettoyage du bec (voir iII.2).

Évitez d’utiliser tout matériel de nettoyage qui pourraient

rayer la surface du bec.

Ne jamais utiliser de poudre de polissage, détergent qui

comprend de grosses particules, de diluants, benzène,

acides, alcalins ou de brosse à récureren nylon, comme

ceux ci pourrait endommager la surface du bec.

Pour nettoyer la surface en toute sécurité, essuyez la

avec une chiffon doux et humide, imbibé de savon vaisselle dilué et séchez avec

un autre chiffon doux. Si cela ne nettoie pas convenablement la surface, essuyez

la surface avec un détergent neutre et un chiffon humide.

ill. 2

Capteur

Bec verseur

Inspectez votre robinet au moins une fois par mois pour détecter les problèmes potentiels

suivants et pour conduire les procédures de maintenance suivantes:

Inspectez pour détecter toute fuite

Vériﬁez toutes les connexions d’eau pour détecter tout signe de fuite.

Serrez le bec

Au cas où le bec est desserré, serrez l’écrou hexagonal sous le bec pour les modèles

montés sur pont.

Serrez les spirales murales du bec:

1. Dévissez l’écusson, serrez les trois vis qui maintiennent le support de montage au mur

et les trois vis qui maintiennent le bec au support de montage.

2. Réinstallez l’écusson.

Pour serrer le bec mural à col de cygne:

1. Fermez la source d’eau au dessus des valves.

2. Débranchez le tuyau de connexion du bec et connecteur du capteur, du contrôleur.

3. Enlevez le bec du support de montage en élevant la vis de réglage au bas de la base

du bec.

4.

Serrez la vis de réglage à l’arrière du bec, puis réinstallez le bec sur le support de

montage.

5. Comme requis, assurez-vous que la vis de ﬁxation sur le support de montage et les

écrous de montage derrière l’évier/mur (Voir la section “Installer le bec”) sont bien

serrés.

NARF SI

A

Ç

26

FRANÇAIS

Nettoyez le Tamis d’Entrée et le Bec Verseur

Lorsque le tamis de l’entrée est bouché, le débit va diminuer. Une réduction du débit peut

conduire à une production d‘électricité insufﬁsante,

qui va appauvrir la batterie de secours rapidement.

Pour nettoyer le tamis (voir iII. 1):

1. Fermez l’eau et arrêtez les valves.

2. Retirez le couvercle puis débranchez l’ attache

rapide.

3. Déposez le contrôleur.

4. Déposez la crépine et nettoyez-la avec une

brosse.

5. Réinstallez la crépine nettoyée.

IMPORTANT!

Veillez à installer le régulateur de débit (ou

ensemble régulateur de débit pour TELC103-###E)

dans le bon sens, comme indiqué (joint torique

orienté vers ﬁltre). Sinon, le produit ne

fonctionnera pas correctement.

6. Réinstaller le contrôleur dans l'adaptateur

jusqu’à celui-ci est bien en place, et le ﬁxer

avec l'attache rapide.

7. Remettre le couvercle et le ﬁxer avec les vis.

8.

Ouvrez la vanne d'arrêt et vériﬁer toutes

les connexions.

Pour nettoyer la buse (voir iII. 2):

1.

Enlevez la buse du bec avec les outils fournis.

2. Nettoyez la buse avec un brosse douce

pour enlever toute saleté de l’écran.

3.

Réinstallez la buse dans le bec.

CARACTÉRISTIQUES

Ouvrir

Fermer

Bec

verseur

Clé

Bec

verseur

Brosse

Régulateur

Source d’énergie

Production Hydroélectrique

Détection du capteur

5-1/8’”~ 7-7/8” (130 ~ 200mm)

Le capteur est auto-réglable.

Pression d'alimentation

Minimum requise: 15 psi (100 kPa) (coulant)

Maximum: 80 psi (551 kPa)

Connexion d'alimentation

G1/2

39 ~ 110°F (4 ~ 43.3°C)

Température d'alimentation

Température ambiante

32 ~ 104°F (0 ~ 40°C)

Humidité

Max. 90% RH

Débit

Durée

MAINTENANCE PERIODIQUE

0.09 gpc

(0.36 Lpc)

0.18 gpc

(0.67 Lpc)

0.19 gpc

(0.72 Lpc)

10 secondes 20 secondes

1.0 gpm

0.5 gpm 0.35 gpm

10 seconde 20 secondes

0.11 gpc

(0.44 Lpc)

Volume par cycle

ill. 3

ill. 1

Filtre

Retirez attache rapide

Adaptateur

de tuyaux

ill. 2





Les régulateurs de débit pour le modèle TELC103-###E

sont assemblés à l'intérieur d'un adaptateur.

Installer l'assemblage avec l'orientation correcte.





27

FRANÇAIS

Problème Cause Solution

La surface du capteur est sale. Nettoyez la surface du capteur.

Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle.

La valve d’arrêt est fermée. Allumez la valve.

La batterie de secours est

débranchée.

Branchez les connecteurs de la

batterie de secours.

Le générateur d’énergie et le con-

necteur du capteur sont débranchés.

Fixez solidement le(s) connecteurs.

La source d’eau est suspendue. Attendez jusqu’à ce que la source

d’eau soit restaurée.

Le tamis ou l’écran de réglage est

bouché.

Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

L’eau ne

coule pas co-

ntinuellement.

La surface du capteur est sale. Nettoyez la surface du capteur.

Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle.

Si l’eau continue à couler après avoir tenté toutes les solutions au

dessus, fermez les valves d’arrêt.

Débit faible.

La valve d’arrêt n’est pas

complètement ouverte.

Ouvrez la valve d’arrêt complètement.

Le tamis ou l’écran de réglage est

bouché.

Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

La tempéra-

ture de l’eau

est trop

élevée.

La poignée de contrôle de la

température est ﬁxée à “H” .

Fixez la poignée de contrôle de la

température au point du milieu.

La valve d’arrêt connectée à la

source d’eau froide n’est pas

complètement ouverte.

Ouvrez la valve d’arrêt d’eau

froide complètement.

La températ-

ure de l’eau

est trop basse.

La poignée de contrôle de la

température est ﬁxée à “C” .

Fixez la poignée de contrôle de la

température au point du milieu.

La valve d’arrêt connectée à la

source d’eau chaude n’est pas

complètement ouverte.

Ouvrez la valve d’arrêt d’eau

chaude complètement.

La température de la source d’ eau

chaude est plus basse que 120°F.

Fixez la température de la source

d’eau chaude à 120°F.

La tempéra-

ture de l’eau

n’est pas

contrôlée

correctement.

Un côté de la valve d’arrêt n’est pas

complètement ouvert.

Ouvrez la valve d’arrêt complètement.

Le tamis ou l’écran de réglage est

bouché.

Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

Fourchette de

détection

courte.

Le capteur d’autoréglage peut ne

pas fonctionner correctement

lorsque tendu ou bloqué par des

gouttelettes d’eau.

Nettoyez la surface du capteur.

DÉPANNAGE

L’ eau ne

commence

pas à couler.

28

FRENCH

GARANTIE

1. TOTO

garantit que ses robinets de chasse électroniques, robinets et distributeurs de savon (« produit ») sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés

et entretenus, pour une durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte

à l’ACHETEUR ORIGINAL du produit et n’est pas transférable à un tiers, y compris mais non de façon limitative tout

acheteur ou propriétaire ultérieur du produit. Cette garantie s’applique uniquement aux produits de TOTO achetés et

installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud.

2. Les obligations de TOTO en vertu de cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou à l’ajustement

approprié, à la discrétion de TOTO, du produit ou des pièces défectueuses pendant l’utilisation normale, à condition

qu’un tel produit soit correctement installé, utilisé et entretenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit

d’effectuer toute inspection jugée nécessaire dans le but de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas

la main-d’oeuvre ou les pièces relatives à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas

responsable du coût du retrait, du retour et/ou de la réinstallation du produit.

5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES

DROITS VARIANT D’UN ÉTAT À L’AUTRE, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation sous garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer en port payé à un centre

de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu d’achat original) et une lettre expliquant le problème, ou contacter

un distributeur de TOTO ou un prestataire de service pour les produits, ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC.,

1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 ou appeller (888) 295 8134 ou (678) 466-1300, si vous vous trouvez hors des

États-Unis. S’il est impossible de retourner le produit à TOTO en raison de sa taille ou de la nature du défaut, la

réception par TOTO d’un avis écrit du défaut accompagné de la preuve d’achat (reçu d’achat original) constitue la

livraison. En pareil cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit sur le lieu où se trouve l’acheteur ou de payer

le transport du produit vers un centre de service.

CETTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE RÉPARATION, TOUT

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NÉCESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION

EXCLUSIVE À LA DISPOSITION DE L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT

OU D’AUTRES DÉPENSES OU DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS OCCASIONNÉS PAR

L’ACHETEUR ORIGINAL, OU DE LA MAIN-D’OEUVRE OU DES AUTRES FRAIS DUS À L’INSTALLATION OU AU RETRAIT, OU

DES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, OU DE TOUTE AUTRE DÉPENSE QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT

MENTIONNÉE CI-DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE SERA SUPÉRIEURE AU PRIX

D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE OU UN EMPLOI PARTICULIER,

EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE

IMPLICITE OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; IL EST DONC POSSIBLE

QUE LA LIMITATION ET L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

3. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants :

a. Dommage ou perte résultant d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une

inondation, la foudre, un orage électrique, etc.

b. Dommage ou perte résultant de tout accident, de toute utilisation non raisonnable, incorrecte, abusive ou

négligente, ou de soins, de nettoyage ou d’entretien inappropriés du produit.

c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou des corps étrangers présents dans un système de savon

liquide.

d.

Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement

rude et/ou dangereux, ou le retrait, la réparation ou la modiﬁcation inapproprié(e) du produit.

e. Dommage ou perte résultant de surtensions électriques, de la foudre ou d’autres actes qui ne constituent

pas la faute de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer.

f.

Dommage ou perte résultant de l’usure normale et habituelle, comme la réduction de la brillance, les rayures ou

la décoloration au ﬁl du temps dues à l’usure, les pratiques de nettoyage ou l’eau ou les conditions atmosphériques,

y compris mais non de façon limitative, l’utilisation de javellisant, d’alcalis, de nettoyants acides, de

nettoyants secs (en poudre) ou de tout autre nettoyant abrasif, ou l’utilisation de brosses en nylon ou en métal.

4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est nécessaire. TOTO vous encourageenregistrer la

garantie à l’achat pour créer une trace de la propriété du produit à http://www.totousa.com. L’enregistrement du

produit est complètement volontaire et le défaut d’enregistrement ne diminuera envos droits de garantie limitée.

NARF SI

A

Ç

La page charge ...

38

ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO /

ROBINETTERIE BRUTE/DIMENSÕES APROXIMADAS

STD

Axiom

Helix-Wall

Helix

Gooseneck

TELS105

TELS101

TELS103

TELS115

TELS111

TELS113

Helix-M

TELS125

TELS121

TELS123

TELS135

TELS131

TELS133

TELS145

TELS141

TELS143

TELS155

TELS151

4-15/16”

(125mm)

6-1/2”

(165mm)

9-1/2”

(238mm)

Faucet hole Ø1-3/8” (Ø35mm)

(50mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

3-15/16”

(100mm)

(50mm)

2-15/16”

(74mm)

4-1/2”

(114mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

Faucet hole Ø1-3/8” (Ø35mm)

5-5/8”(142mm)

4-15/16”

(125mm)

6-1/2”

(165mm)

9-1/2”

(238mm)

Faucet hole Ø1-3/8” (Ø35mm)

2”

(50mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

60°

L=26-3/4”

(L=680mm)

L=39-3/8”

(L=1000mm)

4-15/16”

(125mm)

6-1/2”

(165mm)

9-1/2”

(238mm)

2”

(50mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

60°

L=26-3/4”

(L=680mm)

L=39-3/8”

(L=1000mm)

1-1/16” (27mm)

1-1/16”

(27mm)

6-7/16”

(163mm)

3-3/4”

(95mm)

5”

(126mm)

2”(50mm)

4-13/16”(122mm)

1-9/16”

(40mm)

Max deck thickness

60°

L=23-5/8”

(L=600mm)

L=41-5/16”

(L=1050mm)

2”

(50mm)

5-13/16”

(147mm)

5-3/4”

(145mm)

9-3/16”

(231mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

80°

L=25-9/16”

(L=650mm)

L=37-3/8”

(L=950mm)

Finished wall

Ø2-3/8”

(Ø60mm)

7-11/16”

(194mm)

7-5/16”(186mm)

Ø2-3/16”

(Ø55mm)

60°

L=45-1/4”

(L=1150mm)

L=31-1/2”

(L=800mm)

4-15/16”

(125mm)

3-3/4”

(95mm)

6-3/4”

(168mm)

2”

(50mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

60°

L=29-9/16”

(L=750mm)

L=41-5/16”

(L=1050mm)

Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)

Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm) Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)

Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)

1/4” (6mm)

Min deck thickness

1/4” (6mm)

Min deck thickness

1/5” (5mm)

Min deck thickness

Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)

2"

(50mm)

2-15/16"

(74mm)

L=43-5/16"

(L=1100mm)

L=25-9/16"

(L=650mm)

4"

4-1/2"

(114mm)

30°

(101mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

39

ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO /

ROBINETTERIE BRUTE/DIMENSÕES APROXIMADAS

5-5/8”(142mm)

G1/2

1-11/16” (42mm)

1-3/4”

(44mm)

7” (178mm)

Gooseneck-Wall

Controllers

4-5/8”(117mm)

3-5/16”(83mm)

3-5/8”(94mm)

TELS165

TELS161

TELC105-###E

TELC101-###E

TELC103-###E

Libella

TELS1A5

TELS1A1

Libella-M

TELS1B5

TELS1B1

Libella Wall

TELS1C5

TELS1C1

Libella-M Wall

TELS1D5

TELS1D1

5-1/2”

(140mm)

Ø1-5/8”

(Ø42mm)

1-15/16”

(48mm)

3-1/8”

(80mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

80°

1-5/8”

(42mm)

7-5/8”

(194mm)

L=33-1/2”

(L=850mm)

L=43-5/16”

(L=1100mm)

5-1/2”

(140mm)

Ø1-5/8”

(Ø42mm)

1-15/16”

(48mm)

3-1/8”

(80mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

80°

L=33-1/2”

(L=850mm)

L=43-5/16”

(L=1100mm)

6”

(150mm)

Ø1-7/8”

(Ø48mm)

6-1/2”

(162mm)

7-5/8”

(194mm)

2” (50mm)

Max deck thickness

80°

1-5/8”

(42mm)

8”

(203mm)

L=28-5/16”

(L=720mm)

L=38-9/16”

(L=980mm)

Finished wall

2-3/8”

(60mm)

7-15/16”

(202mm)

6-3/4”

(170mm)

Ø2-3/16”

(Ø55mm)

1-5/8”

(42mm)

80°

L=34-1/4”

(L=870mm)

L=43-5/16”

(L=1100mm)

Finished wall

2-3/8”

(60mm)

9-1/2”

(242mm)

8-1/4”

(210mm)

Ø2-3/16”

(Ø55mm)

1-5/8”

(42mm)

80°

L=32-1/4”

(L=820mm)

L=41-5/16”

(L=1050mm)

6-1/2”

(165mm)

7”

(177mm)

2” (50mm)

Max Wall thickness

Ø1-1/8”

(Ø29mm)

2-7/8

”

(72mm)

8-7/8”

(221mm)

2”

(50mm)

TELS165

80°

L=26-3/4”

(L=680mm)

L=37-3/8”

(L=950mm)

Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)Faucet hole Ø1-1/4” (Ø32mm)- Ø1-3/8” (Ø35mm)

La page charge ...

Toto EcoPower Automatic Faucets Installation and Owner's Manual

Toto EcoPower Automatic Faucets Installation and Owner's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents