Black & Decker LS1800 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright Fleurelle

English 7

Italiano 12

Deutsch 18

Français 24

Nederlands 30

Español 36

Português 42

EÏÏËÓÈÎ· 48

Dansk 55

Polski 60

Čeština 66

Magyar 72

Român 78

 84

La page charge ...

24

Félicitations

Votre acquisition du système Fleurelle va vous

faciliter la tâche de nettoyage de votre jardin.

LS1800 - Blower Vac

Aspiration à 2 vitesses

✔

Broyeur

✔

Souffle à 2 vitesses

✔

Ce produit possède de nombreuses spécificités dont:

• Un puissant moteur soufflant aspirant et broyant.

• Un système exclusif de rotor à 5 lames qui

réduit les débris de 10 à 1.

• Variateur de vitesse pour une plus grande

facilité d’utilisation.

• Des grandes poignées conçues pour le confort

et la facilité d’utilisation.

• Un tube d’aspiration à large ouverture pour

optimiser la collecte des feuilles.

• Sac collecteur de 35 litres

Description (Fig. A)

A

Voici les éléments que vous retrouverez dans

le manuel et qui sont illustrés sur les schémas:

1. Interrupteur marche / arrêt à deux

vitesses

2. Bloc moteur

3. Bouton de verrouillage

4. Partie haute du tube d’aspiration

5. Partie basse du tube d’aspiration

6. Bague de souffle

7. Tuyau souffleur

8. Partie haute du sac

9. Sac collecteur de déchets

10. Poignée du sac collecteur

11. Sangle de soutien

12. Dispositif serre-câbles

13. Grattoir

Familiarisez - vous avec votre

machine

Lisez cette notice avec attention, observez

scrupuleusement toutes les instructions de

sécurité. Maintenez votre produit en bon

état de marche.

Familiarisez-vous avec le contrôle de votre

machine et surtout assurez-vous que vous

savez l’arrêter en cas d’urgence.

Conservez cette notice et tous les autres

documents fournis.

Instructions de sécurité

Entraînement

• N’autorisez pas l’utilisation de la

machine aux personnes de moins de

16 ans ou n’ayant pas lu la présente

notice. Vous seriez responsable de tout

accident pouvant survenir.

• Souvenez-vous que l’utilisateur peut

être tenu responsable de tout accident

ou dommage subi par des tiers ou par

des biens appartenant à des tiers.

6

m

360˚

• N’autorisez pas aux tierces personnes

et animaux de s’approcher de la

machine lorsque vous l’utilisez.

• Ne transportez jamais votre machine

par le câble et ne tirez pas dessus pour

débrancher.Maintenez le câble à

l’écart des angles coupants ou de

surfaces surchauffées.

Préparation

• N’utilisez pas l’outil pieds nus ou en ne

portant que des sandales.

• Pour protéger mains et jambes, portez

toujours des chaussures ou des bottes

de sécurité et un pantalon long – l’herbe

fraîchement coupée est humide et

glissante. Des protections en caoutchouc

vous permettront d’accroître votre

sécurité.

• Portez impérativement des lunettes

de protection.

• Pour empêcher toute irritation à cause

de la poussière, le port d’un masque

est recommandé.

• Portez des protections auditives lorsque

le niveau sonore semble gênant.

Attention! Attachez les cheveux longs de

façon à ce qu’ils ne dépassent pas le niveau

des épaules. Tenez les vêtements amples,

les cravates, les lanières et les brides à l’écart

des ouvertures et des pièces mobiles.

LS1800

Notice d’utilisation

25

• Le câble doit être contrôlé

régulièrement et utilisé seulement s’il

est en parfait état.

• Assurez-vous toujours que la machine

est en parfait état de marche.

• Ne travaillez pas si une pièce de

la machine est défectueuse ou si

les conditions de sécurité ne sont

pas remplies.

• N’aspirez pas les matières brûlantes

telles que les mégots de cigarettes.

• N’utilisez pas l’aspirateur dans une

atmosphère gazeuse ou explosive,

le moteur créant naturellement des

étincelles, cela peut être dangereux.

Utilisation

• N’utilisez pas le mode aspiration sans

avoir préalablement mis en place le

tube d’aspiration et le sac collecteur.

• Éteignez toujours votre appareil, laissez

le ventilateur s’arrêter et débranchez la

machine de la prise de courant lorsque :

• vous transformez le souffleur en

aspiration,

• le câble est endommagé ou

emmêlé,

• vous laissez votre machine sans

surveillance,

• vous vérifiez, ajustez, nettoyez ou

travaillez sur votre machine,

• si l’appareil commence à vibrer

anormalement.

• Ne portez pas les sorties ou entrées

d’air de la machine près de vos yeux ou

de vos oreilles en l’utilisant. Ne soufflez

jamais les débris en direction de tierces

personnes à proximité de votre zone de

travail.

• Ne pas utiliser en mode aspirateur

lorsque le capot de la turbine n’est pas

en place.

• Ne travaillez pas sous la pluie ou avec

un produit humide.

• Ne travaillez qu’en plein jour.

• Ne traversez pas les chemins ou routes

couvertes de graviers alors que la

machine est en marche ou lorsqu’elle

est en mode soufflerie/aspiration.

Marchez, ne courez jamais.

• Ne posez pas votre machine sur du

gravier tant qu’elle est allumée.

• Assurez-vous de votre équilibre,

ne faites pas de trop grands pas.

Ne vous penchez pas trop, et restez en

équilibre à tout moment.

• N’aspirez pas des produits qui peuvent

être imbibés par des liquides

inflammables tels que l’essence.

Attention! Utilisez toujours votre machine

de la manière indiquée dans ce manuel.

Votre machine est conçue pour fonctionner

dans un mouvement allant du haut vers le

bas.

Ne l’utilisez pas d’une autre manière, cela

pourrait entraîner des accidents. Ne mettez

jamais la machine en marche lorsqu’elle est

couchée par terre ou sur le côté ou dans

toute position impropre à travailler.

• Ne tirez pas la machine par le câble.

• Dirigez toujours le câble vers l’arrière de

la machine.

!

• Si un câble est endommagé pendant le

travail, débranchez immédiatement le

câble d’alimentation du réseau

électrique. NE TOUCHEZ PAS LE

CABLE AVANT D’AVOIR DÉBRANCHÉ

LA MACHINE.

Maintenance de la machine

• Stockez votre machine dans un endroit

sec hors de portée des enfants.

• Lorsque vous nettoyez votre machine,

n’utilisez pas de solvant qui pourrait

endommager les pièces en plastique.

Utilisez simplement un chiffon humide.

• Avant d’utiliser l’appareil et le câble

d’alimentation, vérifiez soigneusement

qu’ils ne sont pas endommagés.

Vérifiez l’alignement des pièces en

mouvement, leur prise et toute rupture

de pièces, tout dommage des

protections et des interrupteurs et toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. Veillez à ce

que l’outil fonctionne correctement et

qu’il exécute les tâches pour lesquelles

il est prévu. N’utilisez pas l’appareil si

une pièce est endommagée ou

défectueuse. N’utilisez pas l’outil si

l’interrupteur marche/arrêt ne

fonctionne pas.

• Faites réparer ou remplacer toute pièce

endommagée par un réparateur agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-

même.

FRANÇAIS

26

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par un centre de réparation

agréé ou autre technicien qualifié afin

d’éviter tout accident. Remplacez

toutes les étiquettes endommagées ou

illisibles.

• Vérifiez fréquemment que le collecteur

de déchets n’est ni usé ni endommagé.

• Utilisez exclusivement des pièces de

rechange et des accessoires d’origine.

Double isolation

L’outil est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n’est

nécessaire. Vérifiez si la tension du secteur

correspond à la tension indiquée sur la

plaque d’identification.

Protégez-vous des décharges électriques.

• Utilisez un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuits à haute sensibilité

(30 mA / 30 mS) pour améliorer la sécurité

électrique.

• Votre appareil est conçu pour être utilisé avec

une alimentation secteur AC (courant alternatif)

uniquement. N’essayez pas de l’utiliser avec un

autre type d’alimentation.

Rallonges

Si vous souhaitez utiliser cet appareil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet.

Assemblage (Fig. B & C)

Utilisation en aspirateur (Fig. B)

B

• Le tube d’aspiration doit être mis en

place avant utilisation.

• Pour faciliter le montage, appliquez une

solution d’eau savonneuse à la zone du

raccord.

• Alignez les encoches (15) et les

triangles (14) sur les tube supérieur (4)

et inférieur (5).

• Enfoncez fermement le tube inférieur (5)

dans le tube supérieur (4), jusqu’à ce

que le triangle soit bien en place.

(Ne l’utilisez jamais seul).

• Pour des raisons de sécurité, la

conception de l’appareil ne prévoit pas

la séparation des tubes après le

montage.

Assemblage des tubes de soufflage

(Fig. C)

C

• Le tube souffleur doit être monté sur la

bague de souffle avant utilisation.

• Alignez les cercles (16) de la bague (6)

et le tube (7).

• Enfoncez fermement le tube (7) sur la

bague (6) jusqu’à ce que les cercles

s’emboîtent bien.

• Lorsque vous rangez l’appareil, vous

pouvez démonter le tube souffleur de la

bague en appuyant sur les cercles de

chaque côté et en les faisant

doucement glisser du tube.

Montage de la sangle de soutien

(Fig. D - G)

• Fixez la sangle de soutien en haut du

bloc moteur si nécessaire et ajustez-la

à votre convenance.

Pour votre confort, la sangle d’épaule

peut s’adapter de deux manières

différentes:

Fixation en un point (Fig. D)

• Attachez le crochet (17) dans l’ﬁillet

(18) sur le bloc-moteur.

• Réglez la longueur de la boucle à l’aide

de l’anneau.

Fixation en deux points (Fig. D, E, F & G)

• Attachez le crochet (17) dans l’ﬁillet

(18) sur le bloc-moteur.

• Extrayez l’extrémité libre de la sangle

de l’anneau.

• Faites passer l’extrémité libre (19) sous

la bosse (20), et enfilez-la par la boucle

(21).

• Réglez la longueur de la boucle à l’aide

de l’anneau (Fig. G).

Interrupteur de mise en marche

(Fig. H1, H2, H3)

Attention ! Saisissez la machine fermement

des deux mains lorsque vous l’allumez.

• Pour mieux contrôler votre appareil,

vous disposez d’un variateur de vitesse

situé sur la poignée du bloc-moteur.

• Pour éteindre l’appareil, placez

l’interrupteur au centre. Position 0

(Fig. H1).

• Pour travailler à vitesse réduite, faites

basculer totalement l’interrupteur vers

l’arrière. Position I (Fig. H2).

27

• Pour passer à la vitesse supérieure,

replacez l’interrupteur en position arrêt

puis tirez-le totalement vers l’avant.

Position II (Fig. H3).

Blocage du câble (Fig. I)

I

• Un système de blocage du câble se

trouve à l’arrière du bloc moteur.

• Enroulez le câble (22) autour

du serre-câble (12).

Utilisation (Fig. J)

Portez toujours des lunettes de protection.

Si vous êtes dans une atmosphère

poussiéreuse, mettez un masque protecteur.

Eteignez l’outil, laissez le ventilateur

s’arrêter et débranchez l’outil avant de faire

un réglage ou une opération de réparation

ou de maintenance.

Utilisation en souffleur

J

• Fixez la bague de souffle et le tube

(6 & 7) sur le bloc-moteur (2) (Fig. J) en

plaçant le souffleur comme indiqué par

la flèche 23, puis faites-le pivoter autour

de ce point jusqu’à ce que le verrou de

blocage /déblocage (24) soit totalement

engagé.

• Tenez le nez du tuyau à environ 20cm

du sol, mettez en marche la machine et

faites un mouvement de balancier

latéral. Avancez doucement en

poussant les feuilles et débris devant

vous (Fig. K).

• Une fois que vous avez un tas de

feuilles et débris, transformez le

souffleur en aspirateur.

Utilisation en aspirateur (Fig. L - P)

D

• Pour débrancher la bague de souffle ou

le tube d’aspiration du bloc-moteur,

appuyez sur le bouton de déblocage

(3), en vous assurant que le tube ne

peut pas tomber par terre.

• Vous ne pouvez pas appuyer sur le

bouton de déblocage si l’interrupteur

est en position “marche”.

Pour fixer le sac (Fig. M, N, O):

F

• Pour aspirer / broyer, le sac collecteur

(9) doit être installé au support de sac

(8).

• Fig. M: Placez le cadre du sac (25)

dans la glissière du support de sac (26),

en faisant en sorte que la partie avant

du sac soit bien placée sur l’orifice de

sortie d’aspiration (27).

• Faites glisser le sac totalement dans la

glissière et appuyez sur le verrou (28)

pour bloquer la poignée dans la partie

supérieure du sac (Fig. N & O).

• Placer le tube légèrement au-dessus

des débris/feuilles. Mettre l’appareil en

marche puis en utilisant un mouvement

de vas-et-vient, les débris/feuilles

seront aspirés dans le tube,

déchiquetées et envoyés dans le sac

de recueillement (Fig. L).

• Pour les débris / feuilles résistants, le

tuyau d’aspiration est équipé d’un

grattoir (13). Utilisez ce grattoir pour

éliminer les débris, et continuez à

aspirer comme d’habitude.

• Tandis que le sac se remplit, la puissance

de l’aspiration diminuera, éteindre

l’appareil et le débrancher du secteur.

• Pour démonter le sac, appuyez sur le

verrou (28) pour l’extraire du support de

sac puis faites glisser le sac hors du

support.

• Pour le vider, tenez la poignée en

plastique (10) et saisissez la poignée en

nylon (29) sur la partie inférieure du sac.

Retournez le sac et secouez-le pour

éliminer tous les déchets.

Recherche de panne

La machine ne se met (1) Vérifiez le branchement

pas en marche électrique.

(2) Vérifiez que le tube

souffleur/d’aspiration soit

correctement fixé au bloc

moteur.

(3) Si la prise est

endommagée, débranchez

immédiatement et

consultez votre centre

de service après-vente.

(4) Si le fusible grille à

nouveau, débranchez

immédiatement

l’alimentation du secteur

et consultez votre

réparateur agréé Fleurelle

local.

L’aspiration est faible/ (1) Eteignez et

sifflement aigu débranchez, des débris

devraient tomber du tube.

FRANÇAIS

28

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que cet outil:

LS1800

a été mis au point en conformité avec :

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/CEE, souffleur / aspirateur

= 11 m

3

/min, Annex V

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme 2000/14/CEE:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 92

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 105

L

WA

(garanti) dB(A) 107

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN ISO 5329: < 2,5 m/s

2

Herbert Montebaur

Quality assurance

GPM, Schlüterstr. 3, D-40235 Düsseldorf

(2) Enlevez et videz le sac

collecteur.

(3) Vérifiez que l’arrivée et

la sortie du tube ne soient

pas obstruées.

(4) Si le problème subsiste,

débranchez et consultez

votre centre de service

après-vente.

(5) Si l’aspiration reste

insuffisante, débranchez

immédiatement

l’alimentation du secteur

et consultez votre

réparateur agréé Fleurelle

local.

Le broyage est faible (1) Eteignez, débranchez

et enlevez le sac collecteur.

(2) Enlevez le tube

d’aspiration et inspectez la

turbine.

(3) Nettoyez les débris sur

les lames de la turbine.

(4) Si le ventilateur est

fissuré ou endommagé,

consultez votre réparateur

agréé Fleurelle local.

Maintenance de la machine

• Nettoyez régulièrement votre machine.

• Enlevez toutes les feuilles bloquées à l’intérieur

du tube d’aspiration.

• Nettoyez les pièces en plastique à l’aide d’un

savon doux et d’un chiffon humide (eau

chaude).

N’utilisez pas de solvant, ni détergent

qui pourraient endommager les pièces

en plastique.

• Les lames sont auto-lubrifiantes donc aucune

lubrification n’est nécessaire.

Protection de l’environnement

Si le produit a atteint la fin de son cycle de

vie, débarrassez-vous-en de manière

écologique.

Conseils

• Si votre machine ne fonctionne plus, vérifiez

tout d’abord si la cause peut lui être externe,

par ex. une coupure de l’alimentation.

• N’oubliez pas de fournir la documentation

suivante avec votre machine défectueuse.

• Preuve d’achat.

• Description du défaut (une description

aussi précise que possible nous permettra

d’accélérer la réparation).

Pour une réclamation sous garantie, une

communication de problème ou une demande de

pièces détachées, veuillez contacter la boutique où

vous avez acheté la machine, voire notre point-

service.

Caractéristiques techniques

(voir également la plaque

d’identification)

Puissance 1.800 W

Tension 230 V/50 Hz

Courant 8,2 A

Révolutions 16.000 min

-1

Protection Double isolation

29

FRANÇAIS

Garantie

Cher client,

Félicitations pour votre acquisition de ce produit

Fleurelle. Comme tous les produits Fleurelle, il a été

développé sur le fondement des connaissances

techniques de pointe et il incorpore les composants

électriques et électroniques les plus fiables et les

plus modernes.

Avant d’utiliser la machine, veuillez prendre

quelques minutes pour parcourir ces instructions

d’utilisation. Merci beaucoup !

Cette machine a été produite et contrôlée en

respectant les méthodes les plus modernes.

Le vendeur offre une garantie de 24 mois contre les

défauts matériels et de production, à compter de la

date d’achat, selon les conditions suivantes :

Dans le cadre de la période de garantie, tous les

défauts imputables au matériel ou à la production

seront corrigés sans aucun frais. Les réclamations

doivent être effectuées dès lors qu’un problème

devient manifeste.

L’acquéreur est en droit de réclamer une remise sur

le prix d’achat ou le remboursement intégral

uniquement sur le fondement de la garantie, dans

les 6 mois de la date d’achat, si l’objet de la

machine tel que disposé par le fabricant ne peut

être finalement atteint en dépit des réparations ou

des échanges.

Les réclamations sous garantie sont réputées

nulles en cas d’interventions techniques effectuées

par l’acquéreur ou des tiers. Les dégâts imputables

à un branchement ou une installation inappropriés,

voire un cas de force majeure ou d’autres

influences externes, ne sont pas couverts par la

garantie.

Nous nous réservons le droit de décider si des

pièces défectueuses doivent être réparées ou

remplacées voire si la machine doit être échangée

en cas de réclamation. Les pièces échangées

deviennent notre propriété.

Les réclamations de nature compensatoire sont

exclues sauf si elles reposent sur une négligence

grave de la part du fabricant.

Aucune réclamation additionnelle n’est acceptable

sur le fondement de la garantie. Les réclamations

dans le cadre de la garantie nécessitent la

production par l’acquéreur d’une preuve d’achat.

La page charge ...

84

  

LS1800



    Fleurelle,  

   

.

LS1800 - Blower Vac

  ✔  ✔

  ✔

    ,

   ,

:

•  ,  

  /  

.

•    5 ,

     

 10  1.

•   

 .

•   

   .

•      

   .

• 35-   

 .

 (. A)

A

   ,  

   

    

   :

1.  



2.   

3.   

4.   

5.   

6.    

7.  

8.   

9.  

10.   

11.  

12.  

13.

    

  

    

  ,    

   .

   

 .

    

,  

,     

  ,    

,     

  .

   

    

.

  



•     

    16 

   ,   

  

  .

   ,

  .

• ,  /

   

   ,

      

 .

6

m

360˚

•   ,  

    

  –  

     6 

(20 )    .

•      

    .

   

  ,  

 . 

   

    , 

 .



•       

 .

La page charge ...

88

•     /

  ,  

   ,

   .

  /

  (. J)

J

•     

  

    

, 

   (3),

  ,   

   .

•    

    , 

    .

   (. L - P)

     

: (. M, N, O)

•   /

,  

(9)     

  (8).

• . M:   

 (25)    

(26)   ,  

     

  (27).

•      

  (28)  

   

   (. N & O).

•    

/. 

     

 / 

   ,

   

  (. L).

•  - /

   

   (13).

    

   

 .

•    ,

  ,

   

  .

•    ,

  

(28),     

   .

•    , 

  (10) 

  (29) 

   .

    

    .

  

  (1)   

   .

(2)  

     ,

  ( 

).

(3)  

/

   

  

.

(4)  

  ,

  

   

   

  

Fleurelle.

 (1)  

 /    ,

 

   

.

(2)   

 .

(3)   

   

  

.

(4)  

   

.

(5)    

  - 

    

   

 

  Fleurelle.

 (1)  – 

    

  

.

(2)  

  

.

(3)  

   

.

89



(4)   

  , 

  –

   

  

  Fleurelle.

  

    .

    

  .

•   .

•   ,

    

 .

•     

     , 

  .

   

,   

,  , 

   

.

•     

      .

   

     

  ,   

    .



•      , 

     

, .   

.

• ,   

   :

•  .

•    ( -

    

    )

    

,     

  ,   

 ,   

    .

 

(  

 )

 1.800 W

 230 V/50 Hz

 8,2 A

 16.000 min

-1

  



 ,

     

Fleurelle.    Fleurelle  

    

    

 - 

   .

     ,

   ,  

   .

  !

     

 - .

  24- 

      

 ,  

     :

  ,  ,

   

   

 .  

     

  .

     

      

     

,  6    

,   

,   , 

      

   .

,    ,

      

      .

,   

  ,  

     

    .

La page charge ...

Black & Decker LS1800 Manuel utilisateur

Black & Decker LS1800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents