DeWalt DW719 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 12

Deutsch 19

English 27

Español 34

Français 41

Italiano 48

Nederlands 55

Norsk 62

Português69

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe

90

EÏÏËÓÈÎ· 98

La page charge ...

41

FRANÇAIS

BANC DE SCIAGE A LAME TRAVERSE DW719

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses

années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW719

Tension V 230

Puissance absorbée W 1.000

Diamètre de lame mm 215 - 225

Arbre porte-lame mm 30

Epaisseur max. de la lame mm 2,6

Vitesse maximale de lame courses/min 2.950

Temps d’arrêt de la lame s < 10

Dimensions de la table mm 644 x 514

Poids kg 28

Capacités de coupe

Diamètre de lame mm 215 225

Profondeur de coupe à 90° mm 47,5 52

Profondeur de coupe à 45° mm 33,5 37

Angle biseauté max. ° -2 - 47 -2 - 47

Capacité de coupe en déplacement

de la lame mm 47,5 x 260 52 x 270

Longueur max. de déplacement sur

la profondeur de coupe 395 x 20 400 x 20

Equipements fournis en standard :

Lame TCT, protecteur, guide parallèle et pour onglets, poussoir à entaille

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel :

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

DW719

D

EWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 61029, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse ci-dessous

ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CEE, mesuré

suivant EN ISO 3746 :

DW719

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 85,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 98,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe

lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 2011163

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

42

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d’incendie

lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les consignes de sécurité

fondamentales en vigueur. Lire et observer les instructions avant d’utiliser

l’outil. Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire

de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble

de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portant

le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il

est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage

ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettre

l’interrupteur en position d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avant

de le laisser, de procéder à l’entretien ou au changement d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne

pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour

des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser

l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pour

débrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observer les instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et,

s’il est endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est

endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de

graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,

contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et

remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute

pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur

par un Service agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Directives complémentaires de sécurité pour établis de sciage

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont

orientées vers la partie frontale de l’établi de sciage.

• S’assurer que toutes les poignées de blocage sont serrées avant de

démarrer toute opération.

• S’assurer que tous les flasques et les lames sont propres et que les

faces évidées du plateau se trouvent contre la lame. Serrer fermement

l’écrou de l’arbre.

• Veiller à ce que la lame de scie soit affûtée et correctement placée.

• S’assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte par

rapport à la lame - maximum 5 mm.

• Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters supérieur et

inférieur de protection ne soient en place.

• Tenir les mains à l’écart du trajet de la lame de scie.

• Débrancher la scie de sa source d’alimentation avant de changer des

lames ou d’effectuer un entretien.

• Toujours utiliser un pousseur et s’assurer de ne pas placer les mains à

moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.

• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.

• Ne pas passer les bras à l’arrière de la lame de la scie.

• Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine est

raccordée au secteur.

• Changez l’insert de la table lorsqu’il est usé.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame de

scie est recouverte, par exemple par le protecteur.

• Ne prenez pas la machine par le protecteur pour la déplacer ou pour la

transporter.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie.

• N’utilisez pas de lames d’un diamètre autre que celui qui est

recommandé. Reportez-vous aux spécifications techniques pour les

dimensions correctes de la lame. N’utilisez que les lames indiquées

dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• Etudiez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N’utilisez pas de lames HSS.

43

FRANÇAIS

• N’utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• N’utilisez pas de disques abrasifs.

• Ne pas scier de métaux ferreux, de métaux non-ferreux ou de la

maçonnerie.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies :

- risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie)

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous :

- Diminution de l’acuité auditive.

- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters de

protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et

du MDF.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Machine partiellement assemblée

1 Boîte contenant :

1 Guide parallèle et pour onglets

1 Patte de fixation

1 Couteau diviseur

1 Carter de protection supérieur

1 Poussoir

1 Clé plate 13/17 mm

1 Clé plate 20/22 mm

1 Clé Allen 4 mm

1 Clé Allen 5 mm

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig. A)

Votre scie à table et à onglets à lame coulissante DW719 a été mise au

point pour fonctionner en deux modes afin de réaliser facilement et avec

grande précision les quatre opérations de sciage de base, à savoir les

coupes longitudinales, transversales, d’onglets et inclinées.

Mode coupe longitudinale (refente)

En mode de refente, la machine est utilisée pour effectuer des coupes

longitudinales standard et pour scier de grandes pièces en les engageant

sur la lame manuellement.

Mode lame coulissante

Le mode lame coulissante est utilisé pour réaliser les coupes transversales

et les coupes d’onglets en faisant coulisser la lame à travers la pièce

maintenue en position fixe.

A1

1 Table

2 Insert de coupe

3 Carter de protection supérieur

4 Guide parallèle et pour onglets

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Poignée combinée de levage et radiale

7 Patte de fixation du guide parallèle et pour onglets

8 Couteau diviseur

9 Lame de scie

10 Bague de verrouillage du niveau de la lame

11 Levier de positionnement pour refente

12 Echelle graduée

13 Poignée de verrouillage d’inclinaison

14 Poussoir

Accessoires disponibles en option

A2

15 Piétement

16 Rallonge de table

17 Extension de l’échelle

18 Guide parallèle

19 Table coulissante

20 Guide pour onglets

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d’identification.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du

câble d’alimentation.

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à

l’assemblage ou au réglage.

Réception de la scie et de ses pièces (fig. B1-B6)

Les renfoncement (19) dans le boîtier ont été faits pour faciliter le transport

(fig. B1).

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• Retournez la scie (fig. B2).

• Retirez les sangles qui maintiennent les cales d’expédition sur la

machine (fig. B3).

• Enlevez les barres et les cales d’expédition.

• Enlevez la boîte de matériel (fig. B4)

• Avec la lame en position de refente, c’est-à-dire bloquée au centre de

la table, placez la scie sur le côté, comme indiqué à la fig. B5.

• Montez le couteau diviseur (8) comme expliqué ci-dessous.

• Mettez la scie debout.

• Posez le poussoir à entaille (14) sur son emplacement, dans la rainure

se trouvant sur la face avant de la machine (fig. B6).

Laissez le poussoir à entaille en place lorsque vous ne l’utilisez

pas.

44

FRANÇAIS

Montage et réglage du couteau diviseur (fig. C1 - C8)

La position de montage du couteau diviseur dépend de la taille de la lame :

fente (20) pour les petites lames, fente (21) pour les grandes lames (fig. C1).

La courbe du corps du couteau diviseur (8) doit se trouver à un maximum

de 5 mm. des extrémités des dents de la lame de scie (fig. C2) pour qu’il

soit correctement placé.

• Avec la scie sur le côté, abaissez la lame en desserrant la bague de

verrouillage du niveau de lame (10) et en tournant la poignée combinée

de levage et radiale (6) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Resserrez la bague de verrouillage du niveau de lame (fig. C3).

• Desserrer les vis (24 & 25) (fig. C4). Retirer le carter de lame (26) en

soulevant d’abord la partie supérieure (fig. C5), puis en glissant le

carter vers l’avant pour dégager les fentes aux extrémités ouvertes (27)

afin de soulever la partie inférieure (fig. C6).

• Insérez, par le dessus de la table, le couteau diviseur (8) dans l’insert

de coupe (2) (fig. C7).

• Le couteau diviseur (8) est fixé sur un support à l’aide de boulons de

13 mm. (28). Avec la clé plate 13 mm (29), desserrez les boulons (28)

et réglez la position du couteau diviseur dans le trou oblong.

• Resserrer fermement les boulons (28).

• Replacer le carter de protection de l’arbre porte-lame (26) en plaçant

d’abord les fentes à extrémité ouverte (27) sur les vis (25), puis en

faisant glisser le carter vers l’arrière pour aligner les encoches (30) afin

de les placer sur les vis (24) (fig. C8).

• Resserrer les vis (24 & 25).

Montage du protecteur supérieur (fig. C9)

Le protecteur supérieur (3) est maintenu par une vis et un écrou M6.

• Avec la scie en position debout, fixez le protecteur sur le couteau

diviseur à l’aide de l’écrou (31) et du boulon (32) qui vous sont fournis.

• Des réglages supplémentaires du carter ne sont pas nécessaires.

Guidé par la fente du couteau diviseur, le carter se déplace librement

vers le haut et vers le bas, suivant ainsi toujours l’épaisseur exacte de

la pièce à couper.

Montage du guide parallèle et pour onglets (fig. D1 - D8 & E1 - E6)

Le pourtour de votre scie à table est entièrement en queues d’aronde, ce

qui permet d’installer les accessoires et le guide parallèle et pour onglets

aux quatre côtés.

Le guide parallèle et pour onglets (4) se compose de deux profilés en

aluminium unis au moyen d’un quadrant pour onglets (33) (fig. D1).

Le profilé le plus long est le guide (34) tandis que le profilé court est le

support (35) qu’il convient de monter sur la patte de fixation (7) (fig. D2).

Le quadrant peut être placé sur plusieurs positions, à 0º, 15º, 30º, 45º, 75º

et 90º à gauche et à droite ; il est verrouillé par le bouton de verrouillage

du quadrant (36) (fig. D3).

Le guide (34) est réversible: la pièce à travailler peut être guidée le long de

la face de 80 mm ou bien le long de la face de 11 mm, permettant

l’utilisation d’un poussoir à entaille lors de la refente de pièces à faible

épaisseur.

• Pour obtenir la hauteur de 11 mm, desserrer la vis de blocage (37)

et faire glisser le guide (34) hors du quadrant (33).

• Faites pivoter le guide et engagez-le dans la rainure du quadrant

comme l’indique la figure D4. Guidez la pièce à travailler le long de la

face basse (38).

• Pour utiliser la hauteur de 80 mm, engagez le guide dans le quadrant

avec la face haute (39) en position verticale (fig. D5).

Montage du guide parallèle et pour onglets pour mode de refente

(fig. D6 - D8)

Le guide parallèle et pour onglets (4) s’utilise de deux manières pour

réaliser les coupes longitudinales

Support sur la queue d’aronde avant : guide et son support alignés

avec la lame

• Présentez le support sur l’extrémité de la queue d’aronde (40) sur le bord

avant de la table (1) et faites-le glisser comme indiqué à la figure D6.

• Engagez le support du guide dans la patte de fixation (7) et bloquez-le

au moyen du bouton de verrouillage (41), placé sur la droite de la patte

de fixation.

• Faites glisser la patte de fixation sur la position requise et serrez le

bouton de verrouillage (42) placé sur le bas de la patte.

• Pour régler la position du guide, desserrez le bouton de blocage (37)

sur le quadrant pour onglets (33) et placez le guide (34) sur la position

désirée (fig. D7).

Patte de fixation sur la queue d’aronde à droite:

guide et son support installés d’équerre

• Présentez le support et son guide sur l’extrémité de la queue d’aronde

(40), sur le bord avant de la table (1), et faites-le glisser comme indiqué

à la figure D6.

• Réglez le quadrant (33) sur 0º pour aligner le guide et la lame (fig. D8).

• Vérifier leur parallélisme en poussant le guide contre la lame.

• Pour garantir la stabilité, positionnez la patte de fixation et son support

à mi-chemin du guide.

• Serrez le bouton de blocage (42) placé sur le bas de la patte de fixation

(fig. D6).

Montage du guide pour mode lame coulissante - Coupes transversales

(tronçonnage) et d’onglets (fig. E1 - E5)

Le guide parallèle et pour onglets (4) s’utilise en deux modes différents

pour réaliser des coupes transversales et d’onglets.

Support sur la queue d’aronde avant: guide et son support installés

d’équerre

• Montez le guide parallèle et pour onglets sur la queue d’aronde du

devant de la table, à gauche de la lame (fig. E1).

• Desserrez la vis de blocage du quadrant (36) et réglez l’indice du

quadrant sur 0º.

• Le guide est alors à 90º par rapport à la lame et doit être positionné de

manière à ce que la lame puisse passer librement.

• Serrez le bouton de blocage (36).

• Maintenez la pièce à travailler contre le guide et tirez la lame vers

l’avant pour réaliser une coupe transversale.

• Pour coupes d’onglets, réglez l’angle désiré sur le quadrant (33) (fig. E2).

• Pour actionner la poignée radiale de la main gauche, rétractez le

support du guide et faites coulisser la patte de fixation le long de la

queue d’aronde avant, jusqu’à ce qu’elle se trouve à droite de la lame.

La position à gauche de la lame est plus pratique pour actionner la

poignée radiale de la main droite.

Pour plus de sécurité, bloquez la pièce à travailler contre le

guide en cas de coupes transversales.

Support sur la queue d’aronde gauche: guide et son support en

parallèle

• Desserrez et enlevez le guide parallèle et pour onglets.

• Engagez l’ensemble avec la patte de fixation sur la queue d’aronde du

côté gauche de la table (fig. E4).

• Desserrez le bouton de blocage du quadrant (36) et réglez le guide sur

l’angle désiré (fig. E5).

• Resserrez le bouton de blocage du quadrant.

• Desserrez le bouton de blocage du guide (37) et positionnez le guide de

manière à obtenir un support optimal. La lame ne doit pas toucher le guide!

• Positionnez le guide à une distance de la lame telle que la pièce à

travailler ne touche pas la lame. Bloquez avec le bouton de blocage

(42) de la patte de fixation.

45

FRANÇAIS

Réglage de la hauteur de la lame (fig. F)

La poignée combinée de levage et radiale (6) de la lame permet de régler

la hauteur de la lame.

• Desserrez la bague de verrouillage du niveau de lame (10) et réglez la

lame à la hauteur voulue.

• La hauteur correcte est celle qui permet à trois dents de juste traverser

le haut de la pièce à travailler durant la coupe. Cela permet d’avoir le

maximum de dents coupant le matériau tout au long de la coupe et

garantit une performance optimale.

• Serrez la bague de verrouillage (10).

• Dans l’illustration, le protecteur est enlevé pour montrer ce

réglage. Avant de commencer à scier, vérifier la position du

protecteur.

• Une fois que le protecteur touche la table sur toute sa

longueur, ne plus baisser la lame davantage.

Réglage de l’angle de la lame (fig. G1 - G5)

Réglage perpendiculaire

La machine est équipée d’une butoir réglable sur 0º pour faciliter le

réglage de l’angle droit (fig. G1).

• Relâchez la poignée de verrouillage d’inclinaison (13) et réglez la lame

sur 0º, en créant un angle droit par rapport à la table.

• Resserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison.

• Placez une pièce carrée sur la table, contre la lame (fig. G2).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Réglez le boulon excentré (43) en bloquant le butoir (44) sur la machine

à l’aide d’une clé plate de 17 mm (fig. G1).

• Lorsque la lame sur l’angle voulu, vérifiez que l’indicateur de biseau

(45) indique 0º sur l’échelle graduée (12) (fig. G3).

• Si ce n’est pas le cas, desserrez les vis (46), déplacez l’échelle (12)

jusqu’à lire 0º et resserrez les vis (fig. G1).

Réglage de l’inclinaison de la lame

La machine est équipée d’un butoir réglable sur 45° tout en permettant de

couper au-delà, jusqu’à un angle de 47° (fig. G4).

• Relâchez la poignée de verrouillage d’inclinaison (13) et inclinez la lame

jusqu’à 45º (fig. G1).

• Resserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison.

• Vérifiez l’angle de la lame par rapport à la table au moyen d’un

rapporteur ; l’angle doit être de 45° très exactement (fig. G5).

• Si besoin est, réglez le boulon excentré (47) en bloquant le butoir (48)

sur la machine à l’aide d’une clé plate de 17 mm (fig. G1).

Remplacement de la lame de scie (fig. B5, C3 - C9 & H1 - H3)

Les dents d’une nouvelle lame de scie sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

• Retirez le carter de protection supérieur (3) (fig. C9).

• Avec la lame en position de refente, c’est-à-dire bloquée au centre de

la table, placez la scie sur le côté, comme indiqué à la fig. B5.

• Abaissez la lame en desserrant la bague de verrouillage du niveau de

lame (10) et en tournant la poignée combinée de levage et de

coulissement (6) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Resserrez la bague de verrouillage du niveau de lame (fig. C3).

• Desserrer les vis (24 & 25) (fig. C4). Retirer le carter de lame (26) en

soulevant d’abord la partie supérieure (fig. C5), puis en glissant le

carter vers l’avant pour dégager les fentes aux extrémités ouvertes (27)

afin de soulever la partie inférieure (fig. C6).

• Retirer le couteau diviseur (8) en desserrant les boulons (28) à l’aide

d’une clé de 13 mm (29) (fig. C7).

• Placez la clé Allène de 4 mm (49) sur l’extrémité de l’arbre porte-lame

(51) et la clé plate 22 mm (50) sur l’écrou (52) (fig. H1).

• L’écrou de la lame est fileté vers la gauche ; pour desserrer, vous

devez donc tourner la clé plate dans le sens des aiguilles d’une montre

tout en maintenant fermement la clé Allène.

• Enlever l’écrou (52) et la rondelle de blocage externe (53) (fig. H2).

• Retirer avec précautions la lame usagée en la décollant de la rondelle

de blocage interne (54) (fig. H3).

• Placez la nouvelle lame (9) sur la rondelle de blocage interne (54),

en vous assurant que les dents sont dirigées vers l’avant de la machine.

• Remettez en place la rondelle de blocage externe (53) en la tournant un

peu jusqu’à ce qu’elle s’emboîte (fig. H2).

• Remettez l’écrou (52) en place tout en maintenant l’arbre (51) (fig. H1 & H2).

• Replacez le couteau diviseur (8) (fig. C7). Serrer fermement les boulons (28).

• Replacer le carter de protection de l’arbre porte-lame (26) en plaçant

d’abord les fentes à extrémité ouverte (27) sur les vis (25), puis en

faisant glisser le carter vers l’arrière pour aligner les encoches (30) afin

de les placer sur les vis (24) (fig. C8).

• Resserrer les vis (24 & 25).

• Mettez la scie debout.

• Remettre en place le carter de protection supérieur (3) (fig. C9).

Réglage du guide parallèle par rapport à la lame pour mode

de refente (fig. J)

• Desserrer le bouton de blocage (42) de la patte de fixation et le bouton

de blocage (37) du guide.

• Pousser l’ensemble dans la direction de la lame jusqu’à ce que le

guide (34) touche tout juste la lame.

• Régler le quadrant (33) pour que le guide touche tout juste les dents de

la lame aux deux extrémités de celle-ci, pour obtenir un parallèlisme

parfait.

• Serrer le bouton de blocage de la patte de fixation et vérifier que le

guide soit toujours parallèle.

• Serrer le bouton de blocage (37) du guide. L’indice sur le quadrant

indique alors 90°.

Après utilisation en position pour onglets, il convient de

recommencer le réglage du guide pour mode de refente pour

garantir un réglage précis à tout moment.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames

trop émoussées. La vitesse maximale de rotation de l’outil ne

doit pas excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant

de commencer à couper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de

serrage soient bien serrés.

• L’outil est fourni avec une lame de scie de 215 mm. Utilisez

toujours ce type de lame lorsque vous utilisez la scie en mode

refente.

• N’utilisez jamais la scie pour des coupes “mains libres”!

• N’utilisez jamais votre scie pour le mortaisage!

• Ne sciez jamais des pièces gauchies, recourbées ou

concaves. Elles doivent avoir au moins une face rectiligne et

lisse pour aller contre le guide de refente ou le calibre d’onglet.

• Soutenez toujours les pièces longues pour éviter la tension de

rupture.

46

FRANÇAIS

• Ne retirez jamais les copeaux de la région de la lame pendant

que cette dernière tourne.

Mode coupe longitudinale (refente) (fig. K1 & K2)

Pour travailler en mode scie à table, la lame doit être bloquée en position

centrale.

• Resserrez la bague de verrouillage du niveau de lame (10) (fig. K1).

• Tournez la poignée combinée de levage et radiale (6) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour débloquer la lame de sa position arrière.

• Poussez le levier de positionnement pour refente (11) en direction de la

poignée de verrouillage d’inclinaison (13) jusqu’à ce que le levier se

place dans la rainure sur la rainure de la tige transversale (fig. K2).

• Tirez lentement la poignée pour faire avancer la lame dans la fente.

Le levier de positionnement pour refente (11) s’engage

automatiquement dès que la position correcte est atteinte. Grâce à la

pression ressort, la lame sera maintenue dans cette position jusqu’à ce

qu’elle soit débloquée manuellement (fig. K1).

• Après utilisation, replacez le levier de positionnement pour refente sur

sa position initiale et remettez la lame de scie en position arrière.

Evitez que la lame de scie ne tombe en tapant sur l’arrière.

Guidez-la en maintenant la poignée.

Mode coupe transversale (fig. K3)

Sur ce mode, la pièce à travailler est maintenue en place contre le guide

tandis que la lame est tirée à travers la pièce pour réaliser la coupe

transversale.

• Débloquez le système de déplacement de la lame en desserrant la

bague de verrouillage du niveau de lame (10) et en tournant la poignée

radiale (6) dans le sens des aiguilles d’une montre, ce qui permet de

tirer la lame à travers la pièce à travailler.

• Pour ramener la lame en position de repos, il suffit de relâcher la

poignée radiale.

• Serrez la bague de verrouillage (10).

Fonction d’enfoncement

En mode transversal, la lame peut être enfoncée dans la pièce, qui est

fixée entre le guide et le couteau diviseur, de manière à rallonger la

longueur maximale de coupe transversale.

• Débloquez le système de déplacement de la lame en desserrant la

bague de verrouillage du niveau de lame (10) et en tournant la poignée

radiale (6) dans le sens des aiguilles d’une montre, ce qui permet à la

lame de couper la pièce transversalement.

• Lorsque la lame a été complètement soulevée, la pièce peut être

coupée transversalement comme indiqué ci-dessus.

Mise en marche et arrêt (fig. L)

L’interrupteur marche/arrêt de votre scie à table offre de multiples

avantages:

- fonction de blocage en cas de chute de tension : Au cas où la tension

serait coupée pour une raison quelconque, l’interrupteur doit être

réactivé délibérément.

- protection contre la surcharge électronique : en cas de surcharge, la

machine s’arrête. Dans ce cas, il convient de laisser refroidir le moteur

pendant 10 minutes ; puis redémarrer en appuyant sur le bouton vert.

- système de freinage électronique : après la mise à l’arrêt, le système

de freinage produit un bourdonnement durant environ huit secondes

(le temps de se réarmer). Il est possible de redémarrer la machine

durant cette période.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur le

bouton de marche vert (55).

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d’arrêt rouge (56).

Coupes de base

Mode de refente (fig. M1 - M3)

Refente verticale

• Réglez la lame sur 0°.

• Placez la lame en position de refente.

• Réglez la lame à la hauteur voulue.

• Montez l’ensemble guide pour mode refente sur le côté droit de la lame,

en nivelant l’extrémité arrière du guide avec l’arrière du couteau diviseur.

• Vérifiez le parallélisme du guide avec la lame.

• Positionnez le guide à l’aide de la règle graduée (57) (fig. M1).

La section de la pièce à travailler entre la lame et le guide sera la pièce

mesurée et usinée. Les déchets passent à gauche de la lame.

• Pour utiliser le protecteur supérieur en position fixe, le régler à la

hauteur voulue.

• Allumez la machine.

• Poussez lentement la pièce à travailler sous le protecteur, tout en la

poussant contre le guide parallèle. Permettre à la lame de faire son

travail sans la forcer. La vitesse de rotation de la lame doit rester

constante (fig. M2).

• Toujours utiliser le poussoir à entaille (14) quand vos mains

s’approchent de la lame.

• Eteignez la machine lorsque le travail est terminé.

Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et avant de

débrancher l’outil.

Coupes inclinées

Le guide parallèle et pour onglets peut être positionné à gauche ou à

droite de la lame (fig. M3).

• Réglez l’angle d’inclinaison voulu.

• Effectuez le travail comme pour la coupe verticale.

Mode avec déplacement de la lame - Coupes transversales

(fig. N1 & N2)

Coupes transversales à 90° (fig. N1)

• Montez l’ensemble guide pour le mode déplacement de la lame.

Ne pas oublier :

Si le guide est à gauche de la lame, manipuler la poignée radiale de la

main droite.

Si le guide est à droite de la lame, manipuler la poignée radiale de la

main gauche.

• Avec la machine à l’arrêt, tirez la lame de scie à travers la fente pour

garantir que le guide n’est pas sur le trajet de la lame.

• Marquez la pièce à travailler et placez-la contre le guide, le repère se

trouvant en ligne avec la lame de scie.

• Allumez la machine.

• En maintenant fermement ou en bloquant la pièce à travailler contre le

guide, tirez la lame à travers de la pièce.

• Tirez la poignée de manière régulière.

• Replacez la lame à l’arrière et éteignez la machine après avoir terminé

la coupe.

Coupes d’onglets (fig. N2)

• Montez l’ensemble guide pour le mode déplacement de la lame.

Ne pas oublier :

Si le guide est à gauche de la lame, manipuler la poignée radiale de la

main droite.

Si le guide est à droite de la lame, manipuler la poignée radiale de la

main gauche.

• Réglez le guide à la hauteur voulue.

• Procédez comme pour une coupe transversale.

47

FRANÇAIS

• En changeant le profilé du guide, le guide à onglets peut être adapté

au quadrant à onglets pour obtenir un support et un guidage

améliorés. La position la plus adéquate est sur le côté gauche de la

table coulissante.

• Placez la lame en position de refente.

• Pour les coupes transversales droites, réglez le guide à 90° par rapport

à la lame (fig. P5).

• Pour les coupes d’onglets, réglez sur l’angle voulu (fig. P6).

• Placez la pièce à travailler contre le guide à onglets.

• Avant de réaliser une coupe, vérifier que le guide ne touche pas la lame

et que la pièce à travailler sera effectivement tronçonnée.

• Poussez doucement la table vers l’arrière, ce qui poussera également

la pièce à travailler le long de la lame.

Entretien

Votre machine DEWALT a été conçue pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer

régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

• Nettoyez la poussière de la machine une fois par semaine.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre produit à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que :

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de

service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet

www.2helpU.com.

Coupes inclinées

• Réglez l’angle d’inclinaison voulu.

• Procédez comme pour une coupe transversale.

Coupes composées

Il s’agit d’une combinaison d’une coupe d’onglets et d’une coupe inclinée.

• Réglez l’angle d’inclinaison voulu.

• Procédez comme pour les coupes d’onglets.

Aspiration de poussière (fig. O)

La machine est munie de deux adaptateurs pour aspiration de poussière.

L’un se trouve sur l’arrière du boîtier (58), tandis que l’autre (59) se trouve

dans le protecteur de lame supérieur.

• Pour assurer une aspiration efficace, il convient de toujours raccorder

les deux adaptateurs sur un système d’aspiration.

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder un aspirateur mis au

point en conformité avec les directives relatives à l’émission de

poussière.

Accessoires disponibles en option

Les accessoires, c’est-à-dire le piétement (15), la rallonge de table (16)

avec le prolongement d’échelle (17), le guide parallèle (18) et la table

coulissante (19) avec le guide d’onglets (20), sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Piétement (fig. A2 & P1)

Le piétement a été conçu pour vous permettre d’installer votre scie à table

de manière indépendante, et d’obtenir un espace optimal pour l’utilisation

de la rallonge de table (16) et/ou la table coulissante (19) (fig. A2).

• Placez le piétement (15) sur le sol en laissant un espace suffisant pour

pouvoir utiliser librement tout accessoire monté sur la machine (fig. P1).

• Placez la machine sur le piétement en vérifiant que les quatre pieds de

la machine s’emboîtent dans le piétement.

Rallonge de table (fig. A2 & P2)

La rallonge de table (16) présente le même système de queues d’aronde

et peut par conséquent être adaptée sur n’importe quel côté de la table.

Le prolongement d’échelle (17) fourni avec la table est un complément

permettant un mesurage optimal en l’utilisant, par exemple, conjointement

avec le guide parallèle (18) (fig. A2).

• La position la plus adéquate est sur le côté droit de la machine (fig. P2).

• Dès lors, le guide peut être utilisé sur la rallonge tout comme sur la

table principale.

Guide parallèle (fig. A2 & P3)

Le guide parallèle (18) est utilisé en mode de refente pour prolonger le

guidage de refente sur toute la longueur de la table (fig. A2).

• La position la plus adéquate est sur le côté droit de la lame (fig. P3).

• Le guide parallèle peut être utilisé sur la table de la machine ou sur la

rallonge de la table.

• Réglez le parallélisme du guide sur la lame.

• Reportez-vous aux instructions pour scier en mode refente.

Table coulissante et guide d’onglets (fig. A2 & P4 - P6)

La table coulissante (19) avec guide à onglets extensible pourvu d’un

butoir (20) est utilisée en mode refente pour porter les pièces à couper en

mode transversal à un angle allant de 0° à 90° (fig. A2).

• La table coulissante doit être placée sur le côté gauche de la machine

(fig. P4).

• Dès lors, le guide peut être utilisé sur la table coulissante tout comme

sur la table principale.

La page charge ...

DeWalt DW719 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW719 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents