DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

D27111

D27112

www.

.eu

2

Copyright D

EWALT

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 47

Italiano 57

Nederlands 67

Norsk 77

Português 86

Suomi 96

Svenska 105

Türkçe

114

Ελληνικά 123

33

A2

A1

11

15

14

13

3

2

1

4

5

6

7

9

10

8

12

1816 17

19 20 21 22

26

24

25

23

44

36

39

20

40

19

26

26 13

2 17 18 15

19

37

42

38 37

E

A5

C

27

28

A3

A4

B

D

F1

55

3

5

23

9 10

11

48

13

49 45

50

43

45

38

43 44

45

47

46

F3

F4

G4

F5

G2

G1

G3

F2

37

38

75

66

53

10

54

15

48

13

49 45

55

57

56

14

56

61

58 13

59

J2

I

J1

J4

J5

K1

J3

12 51 52

H

77

69

70

66

62

2mm

5mm

19

2063

64

22

6665

69

22

66

67

68

60 6

L

N2

N3

N4

M2

N1

K2

M1

88

71

72

17

73

74

8 74

P

O

Q

R

S

T

U

V

9

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D E WALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spænding V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Afgiven effekt W 1.100 933 869

Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300

Klingediameter mm 305 305 305

Huldiameter mm 30 30 30

Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0

Spalteklingens hårdhed 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Standsningstid for savklingen s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vægt kg 26,5 23 23

Skæreegenskaber

Geringssavsmode

Gering (maks.-positioner) venstre 50° 50° 50°

højre 60° 60° 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 48° 48° 48°

højre 0° 0° 0°

Maks. Skærebredde 90° ved

maks. Højde 90 mm mm 220 285 285

maks. Skærebredde ved 45° geringssnit

ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201

maks. Skærebredde ved 45° smigsnit

ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285

Bænksavsmode

Maks. savdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

EU-Overensstemmelseserklæring

D27111 /D27112

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte D E WALT på

nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF

& 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(lydniveau) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 111

90,7 90,7

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG

D27111/D27112

La page charge ...

18

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die

lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung

machen D

E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D27111 D27112 D27112-LX

Spannung Volt 230 230 115

Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600

Abgabeleistung Watt 1.100 933 869

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

2.950 3.300 3.300

Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305

Sägeblattbohrung mm 30 30 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8

Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0

Härte des Spaltkeils 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Schnittkapazitäten

Kappsägebetrieb

Gehrung (max. Einstellung) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Neigung (max. Einstellung) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. Schnittbreite bei 90° und

max. Höhe von 90 mm mm 220 285 285

Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und

max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201

Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und

max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285

Tischkreissägebetrieb

Max. Schnittiefe mm 0-51

0-51 0-51

Mindestabsicherung des Stromkreises :

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der

Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

EG-Konformitätserklärung

D27111 /D27112

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(Schalldruck) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 111

90,7 90,7

*

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Zertiﬁ kat-Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

06/2007

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

D27111/D27112

La page charge ...

28

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make D E WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D27111 D27112 D27112-LX

Voltage V 230 230 115

Power input W 1,500 1,600 1,600

Power output W 1,100 933 869

Max. blade speed min

-1

2,950 3,300 3,300

Blade diameter mm 305 305 305

Blade bore mm 30 30 30

Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8

Riving knife thickness mm 2.0 2 2

Riving knife hardness 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0

Weight kg 26.5 23 23

Cutting capacities

Mitre saw mode

Mitre (max. positions) left 50° 50° 50°

right 60° 60° 60°

Bevel (max. positions) left 48° 48° 48°

right 0° 0° 0°

Max. width of cut 90° at

max. height 90 mm mm 220 285 285

Max. width of cut at 45° mitre at

max. height 90 mm mm 155 201 201

Max. width of cut at 45° bevel at

max. height 50 mm mm 220 285 285

Saw bench mode

Max. depth of cut mm 0-51

0-51 0-51

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

EC-Declaration of conformity

D27111 /D27112

D

E WALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact D

E WALT at the address below or

refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC,

measured according to EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(sound pressure) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(acoustic power) dB(A) 111

90.7 90.7

*

at the operator's ear

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value according to

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0.8 m/s

2

1.2 m/s

2

1.2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

06/2007

TABLE TOP MITRE SAW

D27111 /D27112

La page charge ...

37

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años

de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación

de sus productos han convertido D

E WALT en un socio muy ﬁ able para

el usuario profesional.

Características técnicas

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaje V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potencia W 1.100 933 869

Velocidad máxima de la hoja min

-1

2.950 3.300 3.300

Diámetro de la hoja mm 305 305 305

Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8

Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0

Dureza del abridor 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidad de corte

Modalidad de ingletadora

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50° 50° 50°

derecha 60° 60° 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48° 48°

derecha 0° 0° 0°

Anchura máx. de corte 90° a altura

máx. de 90 mm mm 220 285 285

Anchura máx. de corte a inglete de 45°

a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Anchura máx. de corte a bisel de 45°

a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modalidad de sierra de banco

Profundidad máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

En el presente manual ﬁ guran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales

o de averías en la herramienta en caso de no respeto

de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes aﬁ lados.

Declaración CE de conformidad

D27111 /D27112

D E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D E WALT, véase abajo

o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE

& 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(presión acústica) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 111

90.7 90.7

*

al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración

según EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

06/2007

INGLETADORA DE SOBREMESA

D27111 /D27112

La page charge ...

46

ESPAÑOL

Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oﬁ cina local de D

E WALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet,

en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de

D

E WALT e información completa de nuestros servicios de posventa

y contactos: www.2helpU.com

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta D E WALT,

contacte con su Centro de Servicio D E WALT. Presente su

reclamación, juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta

D

E WALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio D E WALT. Para ello es

imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra

y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto D E WALT presenta algún defecto debido a fallos

de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las

piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no

autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio D E WALT más cercano,

consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio D E WALT e información

completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com .

47

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années,

D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112 D27112-LX

Tension V 230 230 115

Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600

Puissance utile W 1.100 933 869

Vitesse maximale de lame

courses/min

2.950 3.300 3.300

Diamètre de lame mm 305 305 305

Alésage mm 30 30 30

Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8

Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0

Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Poids kg 26,5 23 23

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50°

droite 60° 60° 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48°

droite 0° 0° 0°

Largeur max. de coupe 90°

à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285

Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201

Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285

Mode établi de sciage

Profondeur de coupe max. mm 0-51

0-51 0-51

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou

possibilité de dégradation de l'outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

D27111 /D27112

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D E WALT à l'adresse

ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE,

mesuré suivant EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(pression acoustique) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 111

90,7 90,7

*

à l'oreille de l'opérateu

Prendre les mesures nécessaires pour la protection

de l'ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06/2007

SCIE À ONGLETS DE TABLE

D27111/D27112

48

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque d'électrocution, de blessure et d'incendie

lors de l'utilisation d'outils électriques immobiles, respectez

toujours les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lire et observer attentivement les instructions contenues dans

ce manuel avant d'utiliser l'outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines

utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l'outil à la pluie. Ne pas exposer l'outil à l'humidité.

Veiller à ce que l'aire de travail soit bien éclairée (250 - 300 Lux).

Ne pas utiliser l'outil s'il existe un risque d'incendie ou d'explosion,

par exemple en présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les animaux s'approcher

de l'aire de travail ou toucher l'outil ou le câble d'alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements ﬂ ottants ni de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs. Lorsque le travail

s'effectue à l'extérieur, porter de préférence des gants adéquats et

des chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection. Porter un masque

anti-poussière si le travail exécuté produit de la poussière ou des

particules volantes. Si ces particules peuvent être extrêmement

chaudes, porter également un tablier résistant à la chaleur.

Toujours porter une protection auditive. Porter en permanence un

casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes (par exemple : humidité

élevée, production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée en insérant un transformateur d'isolement ou un

disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l'outil lorsque l'on est fatigué.

9 Bien ﬁ xer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, ﬁ xer la pièce à travailler avec un dispositif de

serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l'outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs

d'extraction et d'aspiration de poussière, s'assurer qu'ils sont bien

branchés et qu'ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l'outil en marche, vériﬁ er toujours si les clés et outils

de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vériﬁ er la rallonge avant de l'utiliser et la remplacer si elle est

endommagée. Pour utiliser cet outil à l'extérieur, n'utiliser que des

rallonges prévues à cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des ﬁ ns et

pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus.

Ne pas forcer sur l'outil.

Attention ! L'utilisation d'accessoires ou la réalisation de travaux

autres que ceux recommandés dans ce manuel pourrait entraîner un

risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l'outil est endommagé

Avant toute utilisation, s'assurer que l'outil et le câble d'alimentation

ne sont pas endommagés. Vériﬁ er l'alignement des pièces en

mouvement, leur prise et toute rupture de pièces,

tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes

autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Veiller

à ce que l'outil fonctionne correctement et qu'il exécute les tâches

pour lesquelles il est conçu. Ne pas utiliser l'outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur marche/arrêt ne

fonctionne pas. Faire remplacer toute pièce endommagée par un

agent D

E WALT agréé. Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

15 Pour débrancher l'outil

Éteindre l'outil puis attendre qu'il s'arrête complètement avant de le

laisser sans surveillance. Débrancher l'outil lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire et avant

de procéder à l'entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

S'assurer que l'outil est en position d'arrêt avant de le brancher.

17 Préserver le câble d'alimentation

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher. Préserver le câble

de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres aﬁ n d'assurer des conditions

de travail optimales et sûres. Observer les instructions d'entretien et

de changement d'accessoires. Maintenir les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

Faire réparer l'outil par un agent de réparation D

E WALT agréé.

Les réparations ne devront être effectuées que par des personnes

qualiﬁ ées utilisant des pièces de rechange d'origine. Dans le cas

contraire, cela pourrait être très dangereux pour l'utilisateur.

Directives de sécurité complémentaires pour les scies à onglets

• Vériﬁ er que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil si le protecteur n'est pas en place,

s'il ne fonctionne pas ou n'est pas maintenu correctement.

• Ne jamais utiliser la scie sans l'insert.

• Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine

est raccordée au secteur.

• Ne pas essayer d'arrêter rapidement le mouvement de la machine en

appuyant un outil ou un autre objet contre la lame ; de graves

accidents peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• Consultez le manuel d'instructions avant l'utilisation de tout accessoire.

Le mauvais usage d'un accessoire peut provoquer des dommages.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie.

• Avant l'utilisation, assurez-vous que la lame est correctement ﬁ xée.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lame

bien affûtée.

• N'utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que

ceux recommandés. N'utilisez aucune entretoise pour monter une

lame sur l'arbre. Référez-vous aux données techniques pour obtenir

les caractéristiques appropriées des lames. Utilisez uniquement les

lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

49

FRANÇAIS

• Étudiez la possibilité d'utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N'utilisez pas de lames HSS.

• N'utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• N'utilisez pas de disques abrasifs.

• Tirer la lame de la coupe avant de relâcher l'interrupteur.

• Prenez soin de ﬁ xer le bras solidement lors de la réalisation

de coupes en biseau.

• Ne jamais caler d'objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l'axe du moteur.

• Le protecteur s'ouvre automatiquement quand le bras est abaissé et

il se referme automatiquement sur la lame quand le bras remonte.

Le protecteur peut être levé manuellement lors de l'installation ou le

retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie. Ne jamais

lever le protecteur quand la scie est sous tension.

• L'espace environnant de l'appareil doit être bien entretenu et libre de

tout matériau, comme par exemple copeaux et chutes.

• Vériﬁ er périodiquement que les oriﬁ ces d'aération du moteur sont

libres de copeaux.

• Changez l'insert lorsqu'il est usé.

• Débranchez l'appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail

d'entretien ou lors du changement de la lame.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d'entretien lorsque l'appareil est

en cours de fonctionnement ou si la tête n'est pas en position d'arrêt.

• Lorsque cela est possible, toujours ﬁ xer l'appareil sur un établi.

• Si vous utilisez un laser pour indiquer une ligne de coupe,

assurez-vous qu'il s'agit d'un laser de classe 2 selon la norme

EN 60825-1:2001. Ne remplacez pas une diode de laser par une

diode de type différent. Faites réparer au besoin un laser

endommagé par un technicien agréé.

• Pour une coupe transversale droite à la verticale, réglez le guide

coulissant correctement pour assurer un jeu max. de 5 mm entre

la lame de coupe et le guide.

• Pour une coupe en onglet, en biseau ou composée, réglez le guide

coulissant pour assurer un jeu correct pour l'application.

• Abstenez-vous d'enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce

à ouvrer de la zone de coupe alors que la scie est en marche et que

la tête de scie n'est pas en position de repos.

Directives de sécurité complémentaires pour établis de sciage

• N'utilisez pas de lame de scie dont l'épaisseur est supérieure ou

la largeur de dent inférieure à l'épaisseur du refendeur.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents

sont orientées vers la partie frontale de l'établi de sciage.

• S'assurer que toutes les poignées de blocage sont serrées avant

de démarrer toute opération.

• S'assurer que tous les ﬂ asques et les lames sont propres et que les

faces évidées du plateau se trouvent contre la lame.

Serrer fermement l'écrou de l'arbre.

• Veiller à ce que la lame de scie soit affûtée et correctement placée.

• S'assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte par

rapport à la lame - maximum 5 mm.

• Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters supérieur et

inférieur de protection ne soient en place.

• Tenir les mains à l'écart du trajet de la lame de scie.

• Débrancher la scie de sa source d'alimentation avant de changer des

lames ou d'effectuer un entretien.

• Toujours utiliser un pousseur et s'assurer de ne pas placer les mains

à moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.

• Ne pas lubriﬁ er la lame lorsqu'elle tourne.

• Ne pas passer les bras à l'arrière de la lame de la scie.

• Laissez le poussoir à entaille en place lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne vous tenez pas debout sur l'appareil.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame

de scie est recouverte, par exemple par le protecteur.

• Ne prenez pas la machine par le protecteur pour la déplacer ou pour

la transporter.

• Réglez le guide coulissant correctement pour éviter tout contact avec

le carter inférieur.

• Assurez-vous que la table est bien ﬁ xée.

• N'employez pas la scie pour couper des matériaux autres que le bois.

• Il est interdit de fendre, de raboter et de rainurer.

Directives de sécurité additionnelles pour scies à onglets de table

• Cette machine ne doit pas être utilisée par des personnes

dépourvues de formation.

• À chaque utilisation de la machine, rapportez toutes ses pannes dès

leur découverte.

Cette machine est équipée d'un cordon d'alimentation

spécialement conﬁ guré (ﬁ xation de type M). Si le cordon

d'alimentation est endommagé ou défectueux, il doit être

remplacé uniquement par le fabricant ou un technicien de

réparation agréé.

• Pour votre sécurité, ﬁ xez toujours la machine à un établi ou une

planche de travail adaptée de dimensions minimum

1 000 x 1 000 x 22 mm. Fixez avec des boulons de 5 mm ou

supérieurs d'une longueur adaptée.

• Assurez-vous que les personnes à proximité ne se tiennent pas

derrière la machine.

• Si la lame se bloque dans la pièce à ouvrer, éteignez toujours

la machine avant de retirer la pièce à ouvrer.

• Assurez-vous que la partie supérieure de la lame de scie est

complètement enfermée sur le mode de scie à onglets. Ne retirez

jamais le carter de protection supérieur si vous utilisez la machine en

mode de scie à onglets.

• Assurez-vous que le bras est solidement ﬁ xé lorsque vous sciez en

mode établi de sciage.

• Assurez-vous que les carters de protection supérieur et inférieur sont

en place en mode établi de sciage. N'utilisez la machine que si

l'établi de sciage est en position horizontale.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation de ces scies:

- risque de blessure causé par les pièces rotatives

(p. ex. la lame de scie)

En dépit de l'application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne

peuvent être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque d'accidents provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l'ouverture des carters

de protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et

du MDF.

- Risque de blessure occasionnée par des morceaux de pièce à

ouvrer projetés sur les personnes à proximité.

- Risque d'accidents causés par des projections de particules

métalliques en coupant dans le guide.

- Risque d'incendie en raison de la concentration extrême en sciure

due à un défaut de nettoyage régulier.

- Risque de situations hors de contrôle en cas d'utilisation par des

températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +45 °C.

50

FRANÇAIS

Les facteurs suivants inﬂ uent grandement sur la pollution sonore :

- le matériau à couper

- le type de lame de scie

- la force d'avance

Les facteurs suivants inﬂ uent sur l'exposition à la poussière :

- lame de scie usée

- extracteur de poussière avec une vélocité de l'air inférieure à 20 m/s

- pièce à ouvrer guidée de manière imprécise

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont inscrits sur l'outil :

Voyant d'utilisation sûre

Lisez le manuel d'instruction avant utilisation

Lors de l'utilisation de la machine en mode scie à onglets,

veillez à ce que la partie supérieure de la lame de la scie soit

entièrement couverte par le carter de protection

correspondant. N'utilisez la machine que si la table d'établi

de sciage est sur la position la plus élevée.

Lors de l'utilisation de la machine en mode établi de sciage,

veillez à ce que les carters de protection supérieur et inférieur

soient bien en place et en état de fonctionnement.

N'utilisez la machine que si la table d'établi de sciage est sur

la position la plus horizontale.

Pour effectuer une coupe en glissant en mode scie à onglets,

suivez les instructions fournies à « Effectuer une coupe en

glissant ».

Point de transport.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Scie à onglets de table

1 Lame de scie

1 Guide de refente parallèle

1 Carter de protection supérieur

1 Oriﬁ ce de collecte de la poussière (ﬁg. V)

1 clé Torx® T30

1 clé Torx® T40

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A1 - A6)

Votre scie à onglets de table D27111/D27112 a été conçue pour des

applications professionnelles. Cette machine de haute précision peut

être aisément adaptée pour la coupe transversale, la coupe de

chanfreins et la coupe à onglets simple ou double.

Fig. A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Poignée d'utilisation

3 Levier de déverrouillage de la tête

4 Bouton de blocage additionnel d'établi de sciage

5 Carter inférieur de protection mobile avant

6 Guide arrière droit

7 Table ﬁ xe

8 Insert

9 Verrou d'onglet

10 Levier d'onglet

11 Table rotative/bras d'onglet

12 Graduation d'onglet

13 Guide arrière gauche

14 Graduation de chanfrein

15 Manette de serrage de chanfrein

16 Bouton de blocage d'établi de sciage

17 Goupille de blocage de la tête en position basse

18 Bouton de blocage du rail

Fig. A2

19 Plan de travail pour scie d'établi

20 Refendeur

21 Carter de protection supérieur

22 Guide de refente parallèle

23 Emplacement du poussoir

24 Carter inférieur de protection mobile arrière

25 Oriﬁ ces de montage d'accessoire

26 Poignée de transport

Accessoires disponibles en option

Fig. A3

27 Etau

Fig. A4

28 Piétement

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vériﬁ er si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d'identiﬁ cation.

D27111

Cette machine correspondant à une construction de classe 1, un

raccordement à la terre est nécessaire.

D27112

Cette machine est à double isolation conformément à la

norme EN61029 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas

nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du remplacement du

câble d'alimentation.

Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che, s'en débarrasser

en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon

secteur ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utilisez un câble de rallonge

homologué et adapté pour la puissance absorbée de cette machine

(voir les caractéristiques techniques). La section minimum du

conducteur est de 2,5 mm².

En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

51

FRANÇAIS

Installation

Déballage (ﬁ g. B)

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• Libérez le bouton de blocage du rail (18) et repoussez la tête

de la scie de façon à la bloquer en position arrière.

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17)

comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la

tête atteigne la hauteur maximale.

Montage sur établi (ﬁ g. C)

• Les trous (36) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l'emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une

des deux dimensions proposées; l'emploi des deux est superﬂ u.

Toujours ﬁ xer la scie fermement pour éviter tout mouvement.

Pour faciliter son transport, l'outil peut être ﬁ xé sur une planche en

contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l'on peut aisément monter

sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s'assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué

doit être complètement lisse par rapport à l'établi. Pour ﬁ xer la scie

sur une surface de travail quelconque, serrer uniquement au niveau

des pieds. La ﬁ xation en une autre position inﬂ uera sur le bon

fonctionnement de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d'imprécision, s'assurer

que la surface de montage n'est pas déformée ou inégale. Si la scie

est bancale, placer une cale sous un pied de scie aﬁ n de la stabiliser.

Rangement des outils de ﬁ xation (ﬁ g. D)

The following tools are supplied with the machine:

Les outils suivants sont fournis avec la machine :

1 clé Torx® T30 (37)

1 clé Torx® T40 (38)

• Prenez soin de ranger les outils à chaque fois qu'ils ont été utilisés

pour un montage ou un réglage.

Assemblage

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de procéder

à l'assemblage.

Montage du carter de protection supérieur (ﬁ g. E)

Le carter supérieur de protection de la lame (20) est conçu pour une

ﬁ xation rapide et facile au refendeur (19) une fois la machine en mode

d'établi de sciage.

• Desserrez l'écrou papillon (39).

• Tout en maintenant le carter de protection vertical, alignez l'encoche

située à l'arrière du carter avec le refendeur.

• Abaissez le carter de protection sur le refendeur (19) en vous

assurant que l'axe du boulon s'engage dans l'encoche.

• Faites pivoter le carter de protection en position horizontale,

ce qui devrait le bloquer sur le refendeur à l'aide de la vis de

positionnement (40).

• Serrez l'écrou papillon.

Montage de la lame de scie (ﬁ g. D & F1 - F5)

Les dents d'une nouvelle lame de scie sont très tranchantes

et potentiellement dangereuses.

Aﬁ n d'installer une nouvelle lame de scie, il est nécessaire de régler la

table et de redresser la tête de scie jusqu'à leur position la plus élevée.

D27111

• Insérez la clé Torx® (37) à travers l’oriﬁ ce (42) du boîtier dans

l’extrémité de fusée (ﬁ g. F1). Placez la clé Torx® (38) dans la vis de

blocage de lame (43) (ﬁ g. F2).

• La vis de blocage de la lame est ﬁ letée vers la gauche ; pour

desserrer, vous devez donc tourner la clé dans le sens des aiguilles

d’une montre tout en maintenant fermement la clé.

• Enfoncez le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher

l’écran de protection inférieur (5 et 23) puis levez-le aussi haut que

possible (ﬁ g. F3).

• Retirez la vis de verrouillage de lame (43) et la bague d’extrémité

extérieure (44) (ﬁ g. F4).

• Assurez-vous que le ﬂ asque intérieur et les deux faces de la lame

sont propres et dépoussiérés.

• Placez la lame de scie (45) sur l’épaulement (46) prévu sur le bague

d’extrémité intérieure (47). Ce faisant, assurez-vous que les dents du

bord inférieur de lame sont orientées vers l’arrière de la scie (du côté

opposé à l’opérateur).

• Placez avec précaution la lame en position et relâchez l’écran

inférieur de protection de la lame.

• Enlevez la bague d’extrémité extérieure.

• Serrez la vis de blocage de lame (43), dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, tout en maintenant la clé Torx® immobile de

l’autre main.

• Placez les clés Torx® en position de rangement (ﬁ g. D).

Une fois la lame montée ou repositionnée, vériﬁ ez toujours si

elle complètement recouverte par le carter de protection.

D27112

• Enfoncez le bouton de blocage de la broche (75) pour verrouiller la

lame de la scie en position.

• Insérez la clé Torx® (38) dans vis de blocage de lame (43).

• La vis de blocage de la lame est ﬁ letée vers la gauche ; pour

desserrer, vous devez donc tourner la clé dans le sens des aiguilles

d’une montre tout en maintenant fermement la clé.

• Enfoncez le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher

l’écran de protection inférieur (5 et 23) puis levez-le aussi haut que

possible (ﬁ g. F3).

• Retirez la vis de verrouillage de lame (43) et la bague d’extrémité

extérieure (44) (ﬁ g. F4).

• Assurez-vous que le ﬂ asque intérieur et les deux faces de la lame

sont propres et dépoussiérés.

• Placez la lame de scie (45) sur l’épaulement (46) prévu sur le bague

d’extrémité intérieure (47). Ce faisant, assurez-vous que les dents du

bord inférieur de lame sont orientées vers l’arrière de la scie (du côté

opposé à l’opérateur).

• Placez prudemment la lame en position et relâchez l’écran inférieur

de protection de la lame.

• Enlevez la bague d’extrémité extérieure.

• Desserrez la vis de blocage de la lame (43) en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre tout en maintenant le bouton de

blocage de la broche (75).

• Placez la clé Torx® en position de rangement (ﬁ g. F2).

Réglage

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de procéder au

réglage.

52

FRANÇAIS

Réglage de la lame de scie (ﬁ g. F2)

Si la lame de scie oscille pendant le démarrage et le ralentissement,

ajustez comme suit.

• Desserrez la vis de la collerette du mandrin (44) et faites tourner

la lame (45) d'un quart de tour.

• Resserrez la vis et vériﬁ ez si la lame présente oscille.

• Répétez ces opérations jusqu'à ce que la lame n'oscille plus.

Réglages pour mode de scie à onglets

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un

réglage s'impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison

quelconque, suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette

opération réalisée, la précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (ﬁ g. G1 - G4)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour

libérer le bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet jusqu'à ce que le verrou se trouve en

position d'onglet 0°. Ne serrez pas le levier.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) contre le côté gauche (13) du guide et

de la lame (45) (ﬁ g. G3).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec

l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez les vis (50) et déplacez l'ensemble échelle/bras d'onglet

vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce que la lame se trouve

à 90° selon l'équerre.

• Resserrez les vis (50). Ne tenez pas compte de l'afﬁ chage de l'index

d'onglet.

Réglage de l'index d'onglet (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour

libérer le bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet pour régler l'index d'onglet (51) en

position zéro comme illustré sur la ﬁ gure H.

• Avec le levier d'onglet desserré, veillez à ce que le verrou d'onglet

s'engage en position en faisant pivoter le bras d'onglet au-delà de

zéro.

• Observez l'index (51) et l'échelle d'onglet (12). Si l'index n'afﬁ che pas

exactement zéro, desserrez la vis (52), déplacez l'index pour afﬁ cher

0° et serrez la vis.

Réglage blocage d'onglet / tige à encliquetage (ﬁ g. I)

Si l'assise de la scie peut être déplacée alors que le levier d'onglet (10)

est bloqué, les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) doivent être

réglés.

• Débloquez le levier d'onglet (10).

• Serrez les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) à fond à l'aide

d'un tournevis (54). Puis desserrez la tige d'un quart de tour.

• Vériﬁ er que la table ne se déplace pas lorsque le levier (10) est serré

à un angle aléatoire (non-conﬁ guré).

Contrôle et réglage de la lame sur la table (ﬁ g. J1 - J4)

• Desserrez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15).

• Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu'elle

est totalement verticale et serrez la molette de verrouillage de

l'inclinaison.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) sur la table et contre la lame (45) (ﬁ g. J2).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec

l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Relâchez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15) et faites

tourner la vis de butée de réglage de la position verticale (55) vers

l'intérieur ou vers l'extérieur jusqu'à ce que la lame repose sur la

table à 90° comme indiqué par l'équerre.

• Si l'index de chanfrein (56) ne pointe pas sur le zéro de l'échelle (14),

desserrez la vis (57) de ﬁ xation de l'index et déplacez l'index selon

les besoins.

Réglage du guide (ﬁ g. K1 & K2)

La partie supérieure du côté arrière gauche du guide peut être ajustée

vers la gauche pour permettre le passage de la lame en position

inclinée à 45°. Pour régler le guide (13) :

• Desserrez le bouton plastique (58) et faites coulisser le guide vers

la gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vériﬁ er le jeu. Ajuster le

guide arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un

support maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez le bouton fermement.

La rainure du guide (59) peut être bouchée avec de la sciure.

Utilisez un bâtonnet ou de l'air comprimé à basse pression

pour nettoyer cette rainure.

La partie mobile du côté droit du guide est réglable pour assurer un

soutien maximum de la pièce à ouvrer à proximité de la lame, tout en

permettant un angle de chanfrein maximum de 45° à gauche.

La distance de coulisse est limitée par des butées dans les deux sens.

Pour régler le guide (6) :

• Desserrez l'écrou papillon (60) pour relâcher le guide (6).

• Glissez le guide à gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vériﬁ er le jeu. Ajuster le

guide arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un

support maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez l'écrou papillon (60) pour ﬁ xer le guide en place.

Vériﬁ cation et réglage de l'angle d'inclinaison (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (58) et faites

coulisser la partie supérieure du guide gauche au maximum vers

la gauche.

• Desserrez la manette d'inclinaison (15) et déplacez la tête de scie

vers la gauche. Il s'agit de la position inclinée à 45°.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Tournez la vis butoir (61) jusqu'à ce que l'index (56) indique 45°.

Tout en procédant à cet ajustement, il est conseillé de

soutenir le poids de la tête de scie en tenant cette dernière.

Cela permettra de tourner plus facilement la vis d'ajustement.

Réglage du guide de rail (ﬁ g. L)

• Contrôlez régulièrement le débattement des rails.

• Aﬁ n de diminuer le débattement, faites pivoter graduellement la vis

de ﬁ xation (62) dans le sens horaire tout en faisant coulisser la tête

de scie dans un sens puis dans l'autre.

Réglages pour le mode d'établi de sciage

Conversion de mode de scie à onglets en mode d'établi de sciage

(ﬁ g. A1 & A2)

• Placez la lame en position de coupe transversale à 0° avec le levier

d'onglets (10) serré (ﬁ g. A1).

• Bloquez le bouton de blocage du rail (17) avec la tête de sciage en

position arrière.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) pour abaisser

la tête et enfoncez la goupille de blocage (16).

53

FRANÇAIS

• Montez le guide parallèle (22) comme expliqué ci-dessous.

Réglage du couteau diviseur (ﬁ g. M1 & M2)

La position correcte du haut du refendeur (20) ne doit pas être de plus

de 2 mm au-dessous de la dent la plus élevée de la lame et le corps du

rayon doit être au maximum à 5 mm des pointes des dents de la lame

de scie (ﬁ g. M1).

• Desserrez les boulons (63) permettant au refendeur de bouger en

haut et en bas (ﬁ g. M2).

• Glissez le couteau en haut ou en bas pour atteindre la position correcte.

• Resserrez fermement les boulons (63).

Montage et réglage du guide parallèle (ﬁ g. N1 - N4)

• Glissez le support (64) depuis la droite (ﬁ g. N1). La plaque de serrage

s'engage derrière le bord avant de la table.

• Faites glisser le guide (22) contre la lame.

• Poussez le levier (65) vers le bas pour bloquer le guide.

• Vériﬁ ez si le guide est parallèle à la lame.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez le bouton de réglage (66) ﬁ xant la patte du guide à son

support (ﬁ g. N2).

• Ajustez le guide de manière à ce qu'il soit parallèle à la lame en vériﬁ ant

l'écart entre la lame et le guide à l'avant et à l'arrière de la lame.

• Après avoir procédé à l'ajustement, resserrez le bouton de réglage et

vériﬁ ez encore une fois si le guide est parallèle à la lame.

• Vériﬁ ez si l'index (67) indique le zéro de la graduation (ﬁ g. N3).

Si l'index n'afﬁ che pas exactement zéro, desserrez la vis (68),

déplacez l'index pour afﬁ cher 0 et serrez la vis.

Le guide est réversible : la pièce à ouvrer peut être guidée le long

de la face de 52 mm ou bien le long de la face de 8 mm, permettant

l'utilisation d'un poussoir à entaille lors de la refente de pièces peu

épaisses (ﬁ g. N4).

• Pour obtenir la hauteur de 8 mm, desserrez le bouton de réglage

(66) et faites glisser le guide (69) hors de la patte de serrage (70).

• Faites pivoter le guide et engagez à nouveau le support de serrage

dans l'encoche comme l'indique la ﬁ gure N4.

• Pour utiliser la hauteur de 52 mm, faites glisser le guide dans le

support de serrage avec la face large en position verticale (ﬁ g. N1).

• Utilisez le proﬁ lé de 8 mm pour la coupe en long de pièces

peu épaisses aﬁ n de permettre un accès au pousseur entre

la lame et le guide.

• L'extrémité arrière du guide doit être de niveau avec l'avant

du refendeur.

Réglage de l'établi de sciage (ﬁ g. A1)

On peut coulisser manuellement la table (19) vers le haut et vers le bas

et la retenir à la hauteur requise au moyen de deux boutons de blocage.

• Desserrez les deux boutons de blocage de la table, aussi le bien le

principal (16) que le supplémentaire (4), mais sans les retirer.

• Mettez la table à la bonne position nécessaire.

• Serrez les boutons de blocage de la table. Serrez d'abord le bouton

de blocage principal (16) puis ﬁ xez la table avec le bouton

supplémentaire (4).

Conversion de mode d'établi de sciage en mode de scie à onglets

(ﬁ g. A1 & A2)

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17)

comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la

tête atteigne la hauteur maximale.

Mode d'emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames

trop émoussées. La vitesse maximale de rotation de l'outil ne

doit pas excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant

de commencer à couper.

• S'assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes

de serrage soient bien serrés.

• Bien ﬁ xer la pièce à scier.

• Appliquer une force modérée sur l'outil. Une pression

excessive n'accélère pas le sciage mais altère la performance

de l'outil et risque de réduire sa durée de vie.

• Eviter de solliciter l'outil au-delà de son régime normal

d'utilisation.

• Éliminez toujours la poussière de la machine après usage

pour assurer le fonctionnement correct du carter inférieur.

• Pour scier du bois et des produits en bois, raccordez toujours un

aspirateur conçu conformément aux directives relatives à l'émission

de poussière.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non

ferreux, les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement

à la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables pour les

autres matériaux. Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer

ou de l'acier), le ﬁ brociment ni les matériaux utilisés en maçonnerie

avec cette scie !

• Pour couper des métaux non ferreux, utilisez toujours une lame de scie

D

E WALT appropriée avec une angle de coupe de -5°. Assurez-vous

que le matériau est bien ﬁ xé avec le dispositif de serrage.

• Utilisez toujours l'insert. N'utilisez pas la machine si la largeur du trait

de scie de l'insert est supérieure à 10 mm.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. O)

L'interrupteur marche/arrêt intègre une de fonction de coupe-circuit en

cas de chute de tension : pour le cas où le courant devrait être coupé

pour une quelconque raison, l'interrupteur doit être réactivé

intentionnellement.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur le

bouton de marche vert (71).

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge (72).

Coupes de base

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend d'un certain nombre de facteurs, tel

que le type de matériau à couper. Lorsque des coupes de grande

qualité sont requises pour les assemblages de pièces moulurées ou

autres travaux de précision, une lame affûtée (60 dents, en carbure) et

une vitesse de coupe lente et régulière donnent les résultats escomptés.

S'assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe;

bien le bloquer. Toujours attendre que la lame soit

complètement arrêtée avant de lever le bras. Au cas où des

petites ﬁ bres de bois sont visibles à l'arrière de la pièce,

appliquer un morceau de bande adhésive à l'endroit de la

coupe. Couper à travers la bande adhésive et l'enlever

prudemment après la coupe.

La page charge ...

DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents