DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright D

EWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

La page charge ...

52

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT

produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112

Tension V 230 230

Type 2 2

Puissance absorbée W 1,500 1,600

Puissance utile W 1,100 933

Vitesse maximale de lame courses/min 2,950 3.300

Diamètre de lame mm 305 305

Alésage mm 30 30

Epaisseur de lame mm 1,8 1,8

Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0

Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0

Poids kg 26,5 24

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 50° 50°

droite 60° 60°

Inclinaison (positions maximales)

gauche 48° 48°

droite 0° 0°

Capacité de coupe transversale

maximum à 90°/90° mm 220x90 285x90

Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201

Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285

Mode établi de sciage

Profondeur de coupe max. mm 0-51 0-51

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 95,0 97,0

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3,1 2,9

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 107,0 109,0

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3,0 3,1

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN61029-1,

EN61029-2-11:

Valeur d’émission de vibrations a

h

a

h

= m/s² 1,3 1,3

Incertitude K m/s² 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a

été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie

par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations déclaré

correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins,

si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces

éléments peuvent augmenter considérablement le niveau

d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit

également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces

éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur

la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles

que: maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la

température des mains élevée, organisation du travail.

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le branchement à un système

d'alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax

de 0,32 au point d'interface point (coffret de branchement d'alimentation)

de l'alimentation de l'utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement

à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est

l’impédance système au point d’interface.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou

des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme

conséquences la mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences

des dommages corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D27111/D27112

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Caractéristiques techniques sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN61029-2-11

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/CE et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom de DEWALT.

SCIE À ONGLETS DE TABLE

D27111/D27112

53

FRANÇAIS

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.01.2012

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils électriques, des

précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées

afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de

blessures corporelles, dont les suivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et

conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez la zone de travail propre.

Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.

2. Inspectez l’environnement de la zone de travail.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des

conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail

(250 à 300lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie

ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz

inflammables.

3. Se protéger contre les chocs électriques.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre (par

exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs). Lors de

l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’est-à-dire, une

forte humidité, en cas de production de copeaux de métaux, etc.) la

sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur

isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la terre.

4. Maintenez les autres à distance.

Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne participant

pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et maintenez-les

à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils non utilisés.

Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour laquelle il

a été conçu.

7. Utilisez l’outil approprié.

Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour des

outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour lesquelles

ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de scies circulaires

pour découper des troncs d’arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se

prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont

recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une protection

pour recouvrir les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou un

masque anti-poussière si le travail effectué crée de la poussière ou

des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes, portez

également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout moment une

protection auditive. Portez à tout moment un casque de sécurité.

10. Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs

d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien

raccordés et bien utilisés.

11. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécurisez le travail.

Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. Ceci

est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour actionner l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez constamment votre équilibre.

14. Entretenez vos outils avec soin.

Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des

performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions

de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez

régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les réparer

par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils.

Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des

accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les outils

de l’alimentation électrique.

16. Enlevez les clés de réglages et les clés.

Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien

retirées de l’outil avant de l’actionner.

17. Évitez tout démarrage intempestif.

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que

l’outil est en position «off» avant de le brancher.

18. Utilisez des cordons électriques extérieurs.

Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-le s’il

est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, n’utilisez que

des cordons électriques prévus pour l’extérieur et portant un marquage

correspondant.

19. Restez alerte.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez

pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

20. Vérifiez la présence de pièces endommagées.

Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal pour

vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour

lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le

grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout

autre état pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement. Une

protection ou toute autre partie endommagée doit être convenablement

réparée ou remplacée par un centre d’entretien agréé, sauf indication

contraire dans ce manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux

dans un centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible

de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le

réparer vous-même.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement et la réalisation de toute opération différente de

celles qui sont recommandées dans ce manuel d’instruction

avec cet outil peuvent entraîner un risque de blessure

corporelle.

21. Faites réparer l’outil par une personne qualifiée.

Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables. Les

réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées

utilisant des pièces détachées d’origine; dans le cas contraire,

l’utilisateur peut courir un grave danger

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies

à onglet à table supérieure

• Cette machine est équipée d’un cordon d’alimentation spécialement

configuré (fixation de type M). Si le cordon d’alimentation est

endommagé ou défectueux, il doit être remplacé uniquement par le

fabricant ou un technicien de réparation agréé.

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser la scie sans les carters de protection en position,

notamment après un changement de mode. Assurez-vous que les

carters de protection sont en bon état de marche et bien entretenus.

54

FRANÇAIS

• Ne placez jamais la main dans la zone de la lame lorsque la scie est

raccordée au secteur.

• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine

en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves

accidents peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout

accessoire. Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer des

dommages.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Assurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie est au

moins égale à la vitesse indiquée sur la plaque signalétique.

• Portez des gants appropriés lors de la manipulation de la lame de

scie et des matériaux rugueux.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame est correctement fixée.

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lame

bien affûtée.

• N’utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que

ceux recommandés. N’utilisez aucune entretoise pour monter une

lame sur l’arbre. Référez-vous aux données techniques pour obtenir

les caractéristiques appropriées des lames. Utilisez uniquement les

lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• Étudiez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N’utilisez pas de lames de scie en ACIER RAPIDE (HSS).

• N’utilisez pas de lames de scie endommagées, fissurées ou

déformées;

• Sortez la lame de la coupe avant de relâcher l’interrupteur.

• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l’axe du moteur.

• Le carter de protection s’ouvre automatiquement quand le bras est

abaissé et se referme automatiquement sur la lame quand le bras

remonte. Le carter de protection peut être levé manuellement lors

de l’installation ou le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de

la scie. Ne jamais lever le carter de protection quand la scie est sous

tension.

• L’espace environnant de l’appareil doit être bien entretenu et libre de

tout matériau, comme par exemple copeaux et chutes.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont

libres de copeaux.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail

d’entretien ou lors du changement de la lame.

• Lorsque cela est possible, toujours fixer l’appareil sur un établi.

• Pour une coupe en onglet, en biseau ou composée, réglez le guide

coulissant pour assurer un jeu correct pour l’application.

• Abstenez-vous d’enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce

de la zone de coupe alors que la scie est en marche.

• Avant le travail, vérifiez que l’appareil est placé sur une surface lisse

ayant une stabilité suffisante.

• Ne coupez jamais d’alliages légers, notamment en magnésium.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamantés.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez

immédiatement la machine et débranchez-la de la source

d’alimentation.

• Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire

approprié pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine

défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d’une force

d’avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et

débranchez-la de l’alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous que

la lame de scie tourne librement. Mettez la machine sous tension

et commencez une nouvelle opération de coupe avec une force

d’avance réduite.

• Assurez-vous que votre position se trouve toujours à gauche ou à

droite de la ligne de coupe.

• Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée

• Assurez-vous que l’utilisateur est correctement formé à l’utilisation, à

l’ajustement et à l’utilisation de l’appareil.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il est sans surveillance.

• Raccordez la scie à un dispositif d’aspiration des poussières

lorsque vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui

influencent l’exposition à la poussière, par exemple:

- type de matériau à usiner (les panneaux de particules produisent

plus de poussière que le bois);

- ajustement correct de la lame de scie;

- assurez-vous que l’extraction locale ainsi que les hottes, les

déflecteurs et les goulottes sont ajustés correctement.

- extracteur de poussière avec une vitesse de l’air inférieure à

20m/s

• Assurez-vous que tous les flasques et les lames sont propres et

que les faces évidées du plateau se trouvent contre la lame. Serrer

fermement l’écrou de l’arbre.

• N’utilisez que des lames de scie affûtées et bien entretenues.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle

indiquée.

• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.

• Assurez-vous que les personnes à proximité ne se tiennent pas

derrière la machine.

• Pour votre sécurité montez toujours la machine sur un établi en

utilisant des boulons de 8mm de diamètre et de 80mm de long.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le mode

scie à table

• Remplacer l’insert lorsqu’il est usé.

• Pour une coupe transversale droite à la verticale, réglez le guide

coulissant correctement pour assurer un jeu max. de 5mm entre la

lame de coupe et le guide.

• Ne jamais utiliser la scie sans l’insert.

• Ne jamais coupez lorsque le refendeur et/ou le carter de protection

supérieur sont retirés.

• Utilisez toujours le poussoir. Ne coupez jamais de pièces inférieures à

30mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une

taille de pièce maximum de:

- Hauteur 51mm x largeur 500mm x longueur 700mm

- Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table

additionnelle adaptée.

• Le refendeur ne doit pas être plus épais que la largeur de la coupe

en rainure de la lame de scie ni plus fin que le corps de la lame de

scie.

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents

sont orientées vers la partie frontale de l’établi de sciage.

• Vérifiez que tous les leviers de blocage sont bien serrés avant toute

utilisation.

• S’assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte par

rapport à la lame – maximum 5mm.

• Tenir les mains à l’écart du trajet de la lame de scie.

• Débrancher la scie de sa source d’alimentation avant de changer des

lames ou d’effectuer un entretien.

• Toujours utiliser un poussoir et s’assurer de ne pas placer les mains à

moins de 150mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas passer les bras à l’arrière de la lame de la scie.

• Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne vous tenez pas debout sur l’appareil.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame

de scie est recouverte, par exemple par le carter de protection.

• Ne prenez pas la machine par le carter de protection supérieur pour

la déplacer ou pour la transporter.

• Réglez le guide coulissant correctement pour éviter tout contact avec

le carter de protection supérieur.

• Assurez-vous que la table est bien fixée.

• N’employez pas la scie pour couper des matériaux autres que le

bois.

• Il n’est pas permis de fendre, raboter ou rainurer.

55

FRANÇAIS

• Assurez-vous que le bras est solidement fixé lorsque vous sciez en

mode établi de sciage. N’utilisez la machine que si l’établi de sciage

est en position horizontale.

Mode scie à onglet

• Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de

coupes en biseau.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d’entretien lorsque l’appareil

fonctionne et que la tête de scie n’est pas en position d’arrêt.

• Assurez-vous que la partie supérieure de la lame de scie est

solidement fixée à la hauteur désirée. Ne retirez jamais le carter

de protection supérieur si vous utilisez la machine en mode scie à

onglets.

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 160mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une

taille de pièce maximum de:

D27111

– Hauteur 90mm x largeur 220mm x longueur 550mm

D27112

– Hauteur 90mm x largeur 285 mm x longueur 550mm

– Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table

additionnelle adaptée.

• Serrez toujours solidement les pièces.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation de ces scies:

- risque de blessure causé par les pièces rotatives

(p. ex. la lame de scie)

En dépit de l'application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque d'accidents provoqués par des parties non protégées de la lame

de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l'ouverture des carters

de protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et du

MDF.

- Risque de blessure occasionnée par des morceaux de pièce à ouvrer

projetés sur les personnes à proximité.

- Risque d'accidents causés par des projections de particules métalliques

en coupant dans le guide.

- Risque d'incendie en raison de la concentration extrême en sciure due à

un défaut de nettoyage régulier.

- Risque de situations hors de contrôle en cas d'utilisation par des

températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +45 °C.

Les facteurs suivants influent grandement sur la pollution sonore :

- le matériau à couper

- le type de lame de scie

- la force d'avance

Les facteurs suivants influent sur l'exposition à la poussière :

- lame de scie usée

- extracteur de poussière avec une vélocité de l'air inférieure à 20 m/s

- pièce à ouvrer guidée de manière imprécise

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Voyant d'utilisation sûre

Lisez le manuel d'instruction avant utilisation

Lors de l’utilisation en mode établi de sciage, assurez-vous que

les carters de protection supérieur et inférieur sont en place et

fonctionnent correctement. N’utilisez jamais la machine si l’établi

de sciage n’est pas en position horizontale.

Lors de l’utilisation en mode scie à onglet, assurez-vous que

le carter de protection supérieur est en place et fonctionne

correctement. Assurez-vous que l’établi de sciage est dans sa

position la plus élevée.

Pour effectuer une coupe en glissant en mode scie à onglets,

suivez les instructions fournies à Effectuer une coupe en

glissant.

Point de transport.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. A2)

La date codée de fabrication (76), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2012 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Scie à onglets de table

1 Lame de scie

1 Guide de refente parallèle

1 Carter de protection supérieur

1 Poussoir de fin de passe

1 Orifice de collecte de la poussière (ﬁg. V)

1 Clé en étoile T30

1 Clé en étoile T40

1 Etau

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A1 - A4)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels ou matériels

Fig. A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Poignée d'utilisation

3 Levier de déverrouillage de la tête

4 Bouton de blocage additionnel d'établi de sciage

5 Carter inférieur de protection mobile avant

6 Guide arrière droit

7 Table fixe

8 Insert

9 Verrou d'onglet

56

FRANÇAIS

10 Levier d'onglet

11 Table rotative/bras d'onglet

12 Graduation d'onglet

13 Guide arrière gauche

14 Graduation de chanfrein

15 Manette de serrage de chanfrein

16 Bouton de blocage d'établi de sciage

17 Goupille de blocage de la tête en position basse

18 Bouton de blocage du rail

Fig. A2

19 Plan de travail pour scie d'établi

20 Refendeur

21 Carter de protection supérieur

22 Guide de refente parallèle

23 Emplacement du poussoir

24 Carter inférieur de protection mobile arrière

25 Orifices de montage d'accessoire

26 Poignée de transport

76 Code de date

Accessoires disponibles en option

Fig. A3

27 Etau

Fig. A4

28 Piétement

USAGE PRÉVU

Votre scie à onglet à table supérieure D27111/D27112 a été conçue pour

les applications professionnelles. Cette machine de haute précision peut être

aisément adaptée pour la coupe transversale, la coupe de chanfreins et la

coupe à onglets simple ou double.

Cet appareil est conçu pour l’utilisation avec une lame au carbure de

305mm de diamètre nominal pour applications professionnelles.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Ces scies à onglet à table supérieure sont des outils électriques

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire

auprès de tout utilisateur non expérimenté.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas la machine pour d'autres

applications que celles prévues.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes,

sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce

produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

D27111

Cette machine correspondant à une construction de classe 1, un

raccordement à la terre est nécessaire.

D27112

Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la norme

EN61029; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente

D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter

à la section Caractéristiques techniques). La section minimale du

conducteur est de 1,5mm

2

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur

toute sa longueur.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Déballage (fig. B)

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• Libérez le bouton de blocage du rail (18) et repoussez la tête

de la scie de façon à la bloquer en position arrière.

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17)

comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la tête

atteigne la hauteur maximale.

Montage sur établi (fig. C)

• Les trous (36) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de

faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous

permettent l’emploi de vis de dimensions différentes. Optez pour une

des deux dimensions proposées; l'emploi des deux est superflu. Des

boulons de 8mm de diamètre et 80mm de long sont conseillés. Fixez

toujours fermement la scie pour éviter tout mouvement. Pour faciliter

son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en contre-plaqué de

12,5mm ou plus, que l’on peut aisément monter sur le lieu de travail ou

transporter en différents lieux

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s'assurer que les vis de

montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué

doit être complètement lisse par rapport à l'établi. Pour fixer la scie sur

une surface de travail quelconque, serrer uniquement au niveau des

pieds. La fixation en une autre position influera sur le bon fonctionnement

de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d'imprécision, s'assurer que

la surface de montage n'est pas déformée ou inégale. Si la scie est

bancale, placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser.

Rangement des outils de fixation (fig. D)

Les outils suivants sont fournis avec la machine :

1 Clé en étoile T30 (37)

1 Clé en étoile T40 (38)

• Prenez soin de ranger les outils à chaque fois qu'ils ont été utilisés pour

un montage ou un réglage.

57

FRANÇAIS

Montage du carter de protection supérieur de la lame (fig. E)

Le carter de protection supérieur de la lame (21) est conçu pour être

monté rapidement et facilement au refendeur (20) lorsque la machine a été

configurée pour le mode établi de sciage.

• Desserrer le boulon (39) et laisser l’écrou (40) dans la poche hexagonale.

• Tenir le carter de protection à la verticale et aligner la fente à l’arrière du

carter de protection avec le refendeur.

• Abaisser le carter de protection sur le refendeur (20) en prenant soin que

l’axe du boulon entre dans le renfoncement.

• Tourner le carter de protection en position horizontale pour bloquer le

carter de protection sur le refendeur.

• Introduire le boulon (39) dans le trou et serrer avec une clé spéciale à six

lobes.

Montage de la lame de scie (fig. D & F1 - F5)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT: les dents d'une nouvelle lame de scie sont

très tranchantes et potentiellement dangereuses.

AVERTISSEMENT: une fois la lame montée ou repositionnée,

vérifiez toujours si elle complètement recouverte par le carter de

protection.

AVERTISSEMENT! Notez que la lame de la scie doit être

remplacée uniquement selon la procédure décrite. N'utilisez

que les lames de scies spécifiées dans la Caractéristiques

techniques (le modèle DT4350 est conseillé)

Afin d'installer une nouvelle lame de scie, il est nécessaire de régler la table

et de redresser la tête de scie jusqu'à leur position la plus élevée.

D27111

• Introduisez la clé en étoile T30 (37) à travers le trou (42) du carter de

protection dans l’extrémité de l’axe (fig. F1). Placez la clé en étoile T40

(38) dans la vis de blocage de la lame (43) (fig. F3).

• La vis de blocage de la lame est filetée vers la gauche; pour desserrer,

vous devez donc tourner dans le sens des aiguilles d’une montre tout en

maintenant fermement la clé.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher le

carter de protection inférieur (5 & 23) et levez celui-ci aussi haut que

possible (fig. F4).

• Déposer la vis de verrouillage de lame (43) et le flasque (44) (fig. F5).

• Assurez-vous que le flasque interne et les deux faces de la lame sont

propres et exempts de poussière.

• Installez la lame (45) sur l’épaulement (46) conçu sur la bague

intermédiaire interne (47), en vous assurant que les dents sur les bords

inférieurs de la lame sont orientées vers l’arrière de la scie (côté opposé à

l’opérateur).

• Enfilez attentivement la lame en position et relâchez le carter de

protection inférieur de la lame.

• Replacer le flasque.

• Serrez la vis de blocage de lame (43), dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, tout en maintenant fermement la clé en étoile de votre

autre main.

• Placez la clé en étoile dans sa position de rangement (fig. D).

D27112

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre (75) pour verrouiller la

lame de scie en position (fig. F2).

• Insérez la clé en étoile T40 (38) dans la vis de blocage de la lame (43)

(fig. F3).

• La vis de blocage de la lame est filetée vers la gauche; pour desserrer,

vous devez donc tourner dans le sens des aiguilles d’une montre tout en

maintenant fermement la clé.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher le

carter de protection inférieur (5 & 23) et levez celui-ci aussi haut que

possible (fig. F4).

• Déposer la vis de verrouillage de lame (43) et le flasque (44) (fig. F5).

• Assurez-vous que le flasque interne et les deux faces de la lame sont

propres et exempts de poussière.

• Installez la lame (45) sur l’épaulement (46) conçu sur la bague

intermédiaire interne (47), en vous assurant que les dents sur les bords

inférieurs de la lame sont orientées vers l’arrière de la scie (côté opposé

à l’opérateur).

• Enfilez attentivement la lame en position et relâchez le carter de

protection inférieur de la lame.

• Replacer le flasque.

• Serrez la vis de verrouillage de lame (43), dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, tout en tenant le bouton de verrouillage d’axe

(75).

• Placez la clé en étoile dans sa position de rangement (fig. F2)

Réglages

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Réglage de la lame de scie (fig. F5)

Si la lame de scie oscille pendant le démarrage et le ralentissement, ajustez

comme suit.

• Desserrez la vis de la collerette du mandrin (44) et faites tourner

la lame (45) d'un quart de tour.

• Resserrez la vis et vérifiez si la lame présente oscille.

• Répétez ces opérations jusqu'à ce que la lame n'oscille plus.

Réglages pour mode de scie à onglets

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un réglage

s'impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison quelconque,

suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette opération réalisée, la

précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (fig. G1 - G4)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour libérer le

bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet jusqu'à ce que le verrou se trouve en

position d'onglet 0°. Ne serrez pas le levier.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) contre le côté gauche (13) du guide et

de la lame (45) (fig. G3).

AVERTISSEMENT :Ne pas toucher les pointes des dents de

la lame avec l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez les vis (50) et déplacez l'ensemble échelle/bras d'onglet vers la

gauche ou vers la droite jusqu'à ce que la lame se trouve

à 90° selon l'équerre.

• Resserrez les vis (50). Ne tenez pas compte de l'affichage de l'index

d'onglet.

58

FRANÇAIS

Réglage de l'index d'onglet (fig. G1, G2 & H)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour libérer le

bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet pour régler l'index d'onglet (51) en position

zéro comme illustré sur la figure H.

• Avec le levier d'onglet desserré, veillez à ce que le verrou d'onglet

s'engage en position en faisant pivoter le bras d'onglet au-delà de zéro.

• Observez l'index (51) et l'échelle d'onglet (12). Si l'index n'affiche pas

exactement zéro, desserrez la vis (52), déplacez l'index pour afficher 0°

et serrez la vis.

Réglage blocage d'onglet / tige à encliquetage (fig. I)

Si l'assise de la scie peut être déplacée alors que le levier d'onglet (10) est

bloqué, les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) doivent être réglés.

• Débloquez le levier d'onglet (10).

• Serrez les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) à fond à l'aide d'un

tournevis (54). Puis desserrez la tige d'un quart de tour.

• Vérifier que la table ne se déplace pas lorsque le levier (10) est serré à un

angle aléatoire (non-configuré).

Contrôle et réglage de la lame sur la table (fig. J1 - J4)

• Desserrez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15).

• Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu'elle est

totalement verticale et serrez la molette de verrouillage de l'inclinaison.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) sur la table et contre la lame (45) (fig. J2).

AVERTISSEMENT:Ne pas toucher les pointes des dents de la

lame avec l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Relâchez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15) et faites tourner

la vis de butée de réglage de la position verticale (55) vers l'intérieur ou

vers l'extérieur jusqu'à ce que la lame repose sur la table à 90° comme

indiqué par l'équerre.

• Si l'index de chanfrein (56) ne pointe pas sur le zéro de l'échelle (14),

desserrez la vis (57) de fixation de l'index et déplacez l'index selon les

besoins.

Réglage du guide (fig. K1 & K2)

La partie supérieure du côté arrière gauche du guide peut être ajustée vers

la gauche pour permettre le passage de la lame en position inclinée à 45°.

Pour régler le guide (13) :

• Desserrez le bouton plastique (58) et faites coulisser le guide vers

la gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vérifier le jeu. Ajuster le guide

arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support

maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez le bouton fermement.

AVERTISSEMENT :La rainure du guide (59) peut être

bouchée avec de la sciure. Utilisez un bâtonnet ou de l'air

comprimé à basse pression pour nettoyer cette rainure.

La partie mobile du côté droit du guide est réglable pour assurer un soutien

maximum de la pièce à ouvrer à proximité de la lame, tout en permettant un

angle de chanfrein maximum de 45° à gauche.

La distance de coulisse est limitée par des butées dans les deux sens. Pour

régler le guide (6) :

• Desserrez l'écrou papillon (60) pour relâcher le guide (6).

• Glissez le guide à gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vérifier le jeu. Ajuster le guide

arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support

maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez l'écrou papillon (60) pour fixer le guide en place.

Vérification et réglage de l'angle d'inclinaison (fig. J1, J5 & K1)

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (58) et faites

coulisser la partie supérieure du guide gauche au maximum vers

la gauche.

• Desserrez la manette d'inclinaison (15) et déplacez la tête de scie vers la

gauche. Il s'agit de la position inclinée à 45°.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Tournez la vis butoir (61) jusqu'à ce que l'index (56) indique 45°.

AVERTISSEMENT : Tout en procédant à cet ajustement, il

est conseillé de soutenir le poids de la tête de scie en tenant

cette dernière. Cela permettra de tourner plus facilement la vis

d'ajustement.

Réglage du guide de rail (fig. L)

• Contrôlez régulièrement le débattement des rails.

• Afin de diminuer le débattement, faites pivoter graduellement la vis de

fixation (62) dans le sens horaire tout en faisant coulisser la tête de scie

dans un sens puis dans l'autre.

Réglages pour le mode d'établi de sciage

Conversion de mode de scie à onglets en mode d'établi de sciage

(fig. A1 & A2)

• Verrouillez la table (19) dans sa position la plus élevée.

• Placez la lame en position de coupe transversale à 0° avec le levier

d'onglets (10) serré (fig. A1).

• Bloquez le bouton de blocage du rail (18) avec la tête de sciage en

position arrière.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) pour abaisser

la tête et enfoncez la goupille de blocage (17).

• Montez le guide parallèle (22) comme expliqué ci-dessous.

Réglage du couteau diviseur (fig. M1 & M2)

La position correcte du haut du refendeur (20) ne doit pas être de plus de

2 mm au-dessous de la dent la plus élevée de la lame et le corps du rayon

doit être au maximum à 5 mm des pointes des dents de la lame de scie

(fig.M1).

• Desserrez les boulons (63) permettant au refendeur de bouger en haut et

en bas (fig. M2).

• Glissez le couteau en haut ou en bas pour atteindre la position correcte.

• Resserrez fermement les boulons (63).

Montage et réglage du guide parallèle (fig. N1 - N4)

• Glissez le support (64) depuis la droite (fig. N1). La plaque de serrage

s'engage derrière le bord avant de la table.

• Faites glisser le guide (22) contre la lame.

• Poussez le levier (65) vers le bas pour bloquer le guide.

• Vérifiez si le guide est parallèle à la lame.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez le bouton de réglage (66) fixant la patte du guide à son

support (fig. N2).

• Ajustez le guide de manière à ce qu'il soit parallèle à la lame en vérifiant

l'écart entre la lame et le guide à l'avant et à l'arrière de la lame.

• Après avoir procédé à l'ajustement, resserrez le bouton de réglage et

vérifiez encore une fois si le guide est parallèle à la lame.

• Vérifiez si l'index (67) indique le zéro de la graduation (fig. N3).

Si l'index n'affiche pas exactement zéro, desserrez la vis (68), déplacez

l'index pour afficher 0 et serrez la vis.

Le guide est réversible : la pièce à ouvrer peut être guidée le long

de la face de 52 mm ou bien le long de la face de 8 mm, permettant

l'utilisation d'un poussoir à entaille lors de la refente de pièces peu épaisses

(fig. N4).

59

FRANÇAIS

• Pour obtenir la hauteur de 8 mm, desserrez le bouton de réglage (66) et

faites glisser le guide (22) hors de la patte de serrage (70).

• Faites pivoter le guide et engagez à nouveau le support de serrage dans

l'encoche comme l'indique la figure N4.

• Pour utiliser la hauteur de 52 mm, faites glisser le guide dans le support

de serrage avec la face large en position verticale (fig. N1).

AVERTISSEMENT :

• Utilisez le profilé de 8 mm pour la coupe en long de pièces

peu épaisses afin de permettre un accès au pousseur entre la

lame et le guide.

• L'extrémité arrière du guide doit être de niveau avec l'avant du

refendeur.

Réglage de l'établi de sciage (fig. A1, A2)

On peut coulisser manuellement la table (19) vers le haut et vers le bas et la

retenir à la hauteur requise au moyen de deux boutons de blocage.

• Desserrez les deux boutons de blocage de la table, aussi le bien le

principal (16) que le supplémentaire (4), mais sans les retirer.

• Mettez la table à la bonne position nécessaire.

• Serrez les boutons de blocage de la table. Serrez d'abord le

bouton de blocage principal (16) puis fixez la table avec le bouton

supplémentaire(4).

Conversion de mode d'établi de sciage en mode de scie à onglets

(fig. A1 & A2)

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17)

comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la tête

atteigne la hauteur maximale.

Avant tout utilisation

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie

excessivement usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil ne

doit pas dépasser celle de la lame de scie.

• N’essayez pas de couper des pièces trop petites.

• Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas.

• Laissez le moteur atteindre le plein régime avant la coupe.

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés.

• Fixez la pièce.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non

ferreux, les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement

à la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables pour les

autres matériaux. Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer ou

de l’acier) ni les matériaux utilisés en maçonnerie avec cette scie! Ne

pas utiliser de disques abrasifs!

• Pour couper des métaux non ferreux, utilisez toujours une lame de scie

D

EWALT appropriée avec un angle de coupe de 5°. Assurez-vous que

le matériau est bien fixé avec le dispositif de serrage.

• Utilisez toujours l’insert. N’utilisez pas la machine si la largeur du trait de

scie de l’insert est supérieure à 10mm.

• Assurez-vous que le matériel à scier est bien fixé.

• Appliquez une force modérée sur l’outil et n’exercez pas de pression

latérale sur la lame de scie.

• Éviter toute surcharge.

• Éliminez toujours la poussière de la machine après usage pour assurer

le fonctionnement correct du carter de protection inférieur.

• Lorsque vous sciez du bois et des produits en bois, connectez un

aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en vigueur en

matière d’émissions de poussières.

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT: respectez toujours les consignes de

sécurité et les règlements en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

L’attention des utilisateurs situés au Royaume-Uni est attirée sur la

«Réglementation des machines à travailler le bois de 1974» et ses

amendements ultérieurs.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position

ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L'emplacement

de la machine doit être choisi afin que l'opérateur possède une bonne

vue d'ensemble et suffisamment d'espace libre autour de la machine pour

permettre la manipulation de la pièce sans restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n'est pas trop froide, que la machine et l'accessoire sont bien

entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

Mise en marche et arrêt (fig. O)

L'interrupteur marche/arrêt intègre une de fonction de coupe-circuit en cas

de chute de tension : pour le cas où le courant devrait être coupé pour une

quelconque raison, l'interrupteur doit être réactivé intentionnellement.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur le bouton

de marche vert (71).

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge (72).

Coupes de base

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend d'un certain nombre de facteurs, tel que

le type de matériau à couper. Lorsque des coupes de grande qualité sont

requises pour les assemblages de pièces moulurées ou autres travaux de

précision, une lame affûtée (60 dents, en carbure) et une vitesse de coupe

lente et régulière donnent les résultats escomptés.

AVERTISSEMENT : S'assurer que le matériau ne glisse pas

pendant la coupe; bien le bloquer. Toujours attendre que la

lame soit complètement arrêtée avant de lever le bras. Au

cas où des petites fibres de bois sont visibles à l'arrière de la

pièce, appliquer un morceau de bande adhésive à l'endroit

de la coupe. Couper à travers la bande adhésive et l'enlever

prudemment après la coupe.

Aspiration de poussière (fig. A5)

La machine est fournie avec un port de d'aspiration de poussière de 38 mm

situé sur le carter supérieur.

• Connectez un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes

en vigueur en matière d’émissions de poussières pendant toutes les

opérations de sciage.

Sciage en mode scie à onglets

Il est dangereux de faire fonctionner la machine sans protecteur.

Tous les protecteurs doivent être en place.

Opérations générales

- En mode de scie à onglets, la tête de coupe est automatiquement

verrouillée en position supérieure de « stationnement ».

60

FRANÇAIS

- Pour libérer la tête de coupe, il suffit de presser le levier

de déblocage du protecteur. En abaissant la tête de coupe le carter

inférieur de protection mobile se rétracte.

- N'essayez jamais d'empêcher le carter inférieur de protection de revenir

en position de stationnement une fois la coupe terminée.

- La scie D27111 peut couper des pièces jusqu’à 220mm de largeur

et 90mm de hauteur. La scie D27112 peut couper des pièces

jusqu’à 285mm de largeur et 90mm de hauteur. Référez-vous aux

Caractéristiques techniques pour obtenir les capacités de coupe

appropriées. La longueur de la pièce ne doit jamais dépasser la largeur

de base sans support adéquat. L’extrémité de la pièce ne doit jamais

se trouver à moins de 160mm de la lame sans dispositif de serrage

supplémentaire.

- Pendant l'utilisation, n'approchez pas les mains à moins de 160 mm de

la lame. Lors de la coupe de pièces courtes (min. 160 mm à gauche ou

à droite de la lame), l'utilisation d'un dispositif de serrage additionnel est

nécessaire.

- La longueur minimale de la pièce découpée est de 10 mm.

- Pour couper des pièces plus longues que la largeur de la table, assurez-

vous que la pièce à ouvrer est stable sur toute sa longueur. Soutenez

les parties saillantes de la pièce à ouvrer selon les besoins, par ex. en

utilisant la rallonge optionnelle pour pièce à ouvrer.

- Lors de la coupe de sections d'UPVC, une pièce auxiliaire de soutien

en bois possédant un profil complémentaire doit être placée sous le

matériau à découper afin de le soutenir convenablement.

Fixation de la pièce (fig. A3, W)

AVERTISSEMENT: une pièce qui est encastrée, équilibrée

et fixée avant une coupe peut être déséquilibrée après avoir

été coupée. Une charge déséquilibrée peut incliner la scie

ou tout ce sur quoi la scie est fixée, comme une table ou un

établi. Lorsque vous effectuez une coupe qui peut devenir

déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s’assurer que la scie

est bien boulonnée à une surface stable. Il y a des risques de

blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: le pied de la bride doit être encastré

au-dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est

utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et non à

une autre partie de la zone de travail. S’assurer que le pied de la

bride n’est pas serré au bord de la base de la scie.

ATTENTION: utilisez toujours un dispositif de serrage de bois

pour conserver la maîtrise de la pièce et réduire le risque de

dommages à votre pièce et de blessure corporelle.

Utilisez la pince matériel (27) fourni avec la scie. D’autres accessoires

tels que pinces à ressort, serres à barre ou serre-joint en C peuvent être

adaptées à certaines tailles et formes de matériaux.

INSTALLER DE LA BRIDE

1. L’insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face

à l’arrière de la scie à onglets. S’assurer que la rainure sur la tige de

serrage est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la rainure

est visible, cela signiﬁ e que la bride est mal ﬁ xée.

2. Tourner la bride de 180 degrés vers l’avant de la scie à onglets.

3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le

bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce.

REMARQUE: placer la bride du côté droit de la base pour le biseautage.

TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION)

AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE

DE LA LAME. S’ASSURER QUE LA BRIDE N’OBSTRUE PAS LE

MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES GUIDES.

Coupe droite verticale (fig. A1 & P)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9).

• Engagez le verrou d'onglet en position 0° et serrez le levier d'onglet.

• Disposez le morceau de bois à couper contre le guide arrière (6 & 13).

• Tenez la manette (2) et poussez sur le levier de déverrouillage de la tête

(3) afin de relâcher la tête.

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse

maximale.

• Baissez la tête de la scie pour permettre à la lame de couper le bois et

de pénétrer dans l'insert (8).

• Une fois la coupe terminée, éteignez la machine et attendez que la lame

de scie s'arrête totalement avant de ramener la tête dans sa position de

repos supérieure.

Effectuer une coupe en glissant (ﬁ g. Q)

La glissière de guidage permet de couper des pièces à ouvrer plus grandes

avec un mouvement de glissement circulaire

(extérieur-en bas-en arrière).

• Libérez le bouton de blocage de la glissière (18).

• Tirez la tête de scie vers vous et mettez l'outil en marche.

• Faites descendre la lame de scie jusqu'à la pièce et repoussez

la tête en arrière pour terminer la coupe.

• Procédez comme décrit ci-dessus.

AVERTISSEMENT :

• N'effectuez pas de coupes coulissantes sur les pièces de taille

inférieure à 50 x 100 mm.

• Rappelez-vous de bloquer la tête de scie en position arrière

après avoir terminé les coupes coulissantes.

Découpe de petites pièces (ﬁ g. K1 & K2)

La partie supérieure du côté gauche du guide (13) et la partie mobile

du côté droit du guide (6) sont réglables pour offrir un support maximum

pour la coupe de petites pièces.

• Placez la lame de scie à la verticale.

• Desserrez le bouton plastique (58) d'au moins 3 tours.

• Réglez le guide gauche aussi près que possible de la lame.

• Serrez le bouton fermement.

• Desserrez l'écrou papillon (60).

• Réglez le guide droit aussi près que possible de la lame.

• Serrez l'écrou papillon.

Coupe transversale verticale d'onglet (fig. A1 & R)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9).

Faites pivoter le bras vers la gauche ou vers la droite pour obtenir l'angle

requis.

• Le verrou d'onglet doit automatiquement se positionner sur 10°, 15°,

22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite et à 50° à gauche et 60° à

droite. Si un angle intermédiaire est requis, tenez la tête fermement en

place et verrouillez-la en serrant le levier d'onglet.

• Assurez-vous toujours que le levier d'onglet est bien serré avant

de procéder à la coupe.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

AVERTISSEMENT: Pour assembler par onglet l'extrémité

d'une pièce de bois en effectuant une petite découpe,

positionner la pièce de telle sorte que cette petite découpe se

trouve du côté de la lame ayant le plus grand angle par rapport

au guide arrière:

onglet gauche, découpe à droite

onglet droit, découpe à gauche.

Coupes inclinées (fig. A1, K1 & S)

L'angle de chanfrein peut être réglé de 48° à gauche jusqu'à 2° à droite,

et coupé avec le bras d'onglet réglé entre zéro et une position maximale

d'onglet à 45°, à droite comme à gauche.

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (58) et faites

coulisser la partie supérieure du guide gauche (13) au maximum vers

la gauche. Desserrez la manette d'inclinaison (15) et réglez l'inclinaison

comme requis.

61

FRANÇAIS

• Serrez fermement la manette de serrage d'inclinaison (15).

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupe composée

Il s'agit d'une combinaison d'une coupe inclinée et d'onglets.

• Réglez l'angle de chanfrein et ensuite l'angle d'onglet.

Sciage en mode établi

• Utilisez toujours le refendeur.

• Assurez-vous toujours que le refendeur et le carter de protection de la

lame sont correctement alignés.

• Assurez-vous toujours que la lame d'onglets est en place et bloquée en

position d'onglet 0°.

AVERTISSEMENT: Ce mode ne permet pas de couper le

métal.

Coupes longitudinales (refente) (fig. T)

• Réglez l'angle de chanfrein sur 0°.

• Réglez la hauteur de la lame de scie. La position correcte de la lame est

telle que les pointes de trois dents se trouvent au-dessus de

la pièce en bois. Assurez-vous que l'établi de sciage est fermement fixé

à la hauteur voulue.

• Réglez le guide parallèle à la distance désirée.

• Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide.

Placez-la à environ 25 mm de la lame de scie.

• Tenez vos mains à l'écart de la lame de scie.

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse

maximale.

• Poussez lentement la pièce à travailler sous le carter supérieur de lame,

tout en la poussant avec fermeté contre le guide. Laissez la lame faire

son travail sans la forcer. La vitesse de la lame doit être constante.

• Utilisez toujours le poussoir à entaille (73) quand vos mains s'approchent

de la lame.

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez la lame s'arrêter

et enlevez la pièce.

AVERTISSEMENT:

• Ne poussez et ne retenez jamais le côté libre ni le côté

découpe de la pièce.

• Utilisez toujours un poussoir pour découper de petites pièces.

Transport (fig. B)

• Pour transporter la scie, rabaissez la tête et appuyez sur la goupille de

blocage (17).

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus basse. Bloquez le bouton

de blocage du rail avec la tête de scie en position avant, bloquez le bras

d’onglet dans l’angle extrême droit de l’onglet, faites coulisser le guide

(13) complètement vers l’intérieur et bloquez le levier d’onglet (15) avec

la tête de scie en position verticale afin de rendre l’outil le plus compact

possible.

• Utilisez toujours les échancrures pour la main (26) montrées sur

la fig. B pour transporter la scie.

AVERTISSEMENT: Transportez toujours la machine en

mode établi de sciage et assurez-vous que la lame de scie est

complètement recouverte par le carter de protection supérieur.

N’utilisez jamais les carters de protection pour transporter la

machine.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

• Si la lame de scie ne s'arrête pas en moins de 10 secondes après avoir

été éteinte, faites réparer la machine par un technicien

de réparation D

EWALT agréé.

Nettoyage

Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le

carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour

déterminer s'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux,

la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le

blocage de l'une des fonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et les carters,

débranchez la machine de l'alimentation et suivez les instructions fournies

à la section Montage de la lame de scie. Retirez les parties coincées et

remontez la lame de scie.

AVERTISSEMENT: retirez la saleté et la poussière du

logement principal en soufflant de l’air sec dès que vous

remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées

et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez

cette procédure.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais de solvants ou d’autres

produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ceux-ci risqueraient d’affaiblir les

matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé

uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un

liquide pénétrer dans l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures,

nettoyez régulièrement le plateau.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures,

nettoyez régulièrement le système de collecte de la poussière.

Nettoyage et entretien de l'insert (fig. U)

Nettoyez régulièrement la zone en dessous de l'insert.

Si l'insert montre des traces d'usure, il doit être remplacé.

• Retirez les vis (74) tout en maintenant l'insert (8).

• Retirez l'insert et nettoyez la zone en dessous.

• Réinstallez les pièces de l'insert et les vis.

• Resserrez les vis à la main.

• Si un réglage de l'insert s'impose, procédez comme suit :

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie.

• Réglez chaque partie de l'insert pour un ajustement étroit avec

les dents de la lame.

• Serrez les vis.

Lubriﬁ cation

Cette machine ne requiert aucune lubrification supplémentaire.

Les roulements du moteur sont pré-lubrifiés et étanches à l'eau.

62

FRANÇAIS

• Évitez l'emploi d'huile ou de graisse car ces derniers peuvent provoquer

une obstruction par la sciure et les copeaux et créer des problèmes.

• Nettoyez régulièrement à l'aide d'une brosse sèche les pièces sujettes à

l'accumulation de sciure et de copeaux.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires autres que ceux

fournis par D

EWALT peut se révéler dangereuse car ils n’ont pas

été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés

par DEWALT avec ce produit.

Support pour pièces longues (fig. A4)

• Toujours veiller au bon support des pièces longues.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser la rallonge du plan de travail

(28) pour augmenter la largeur de la table de scie (disponible en option

auprès de votre concessionnaire). Supporter les longues pièces par des

moyens pratiques tels que des chevalets ou autre, pour éviter que les

extrémités ne tombent.

Aspiration de la poussière (fig. A5, V)

AVERTISSEMENT! Chaque fois que possible, connectez un

aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en

vigueur en matière d’émissions de poussières

• La scie D27111 peut recevoir un dispositif d’aspiration des poussières

en option. Pour l’installation, consultez les instructions du dispositif

d’aspiration des poussières acheté.

• La scie D27112 peut recevoir et est fournie avec un dispositif

d’aspiration des poussières.

Raccordez un dispositif de collecte de la poussière en vertu des

réglementations en vigueur. La vélocité de l’air des systèmes externes

raccordés doit être de 20m/s ±2 m/s. Vélocité mesurée dans le tube de

raccordement sur le point de raccordement, avec l’outil raccordé mais ne

fonctionnant pas.

LAMES DE SCIE

UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE DE 305mm AVEC DES

TROUS D’ARBRE DE 30mm. L’INDICE DE VITESSE DOIT ÊTRE AU

MOINS 4000TR/MIN N’utilisez jamais de lame de diamètre inférieur ou

supérieur. Le pare-main ne serait pas adéquat. N’utilisez que des lames

à tronçonner. Ne pas utiliser des lames conçues pour l’extraction rapide,

des lames de combinaison ou des lames avec des angles de coupe de

plus de 10°.

DESCRIPTION DES LAMES

APPLICATION DIAMETRE DENTS

Construction des lames de scie (trait de scie étroit avec rebord

anti-adhésif)

Usage général 305 mm 36

Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes)

Coupes transversales fines 305 mm 60

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent

le mieux pour votre travail.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures

ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez

plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour

la collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet

de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les

produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits

DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre

nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous,

prenez contact avec votre bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés

D

EWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient

pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux,

dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra

avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera

exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien ou une révision

dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit à une

intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée gratuitement

par un centre de réparation agréé DEWALT. Une preuve d’achat

sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les accessoires

et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat,

D

EWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre

revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou

contactez le service clientèle D

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés

DEWALT et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente, sont à votre disposition sur notre site

Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D27112 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents