Evolution Rage32551 Manuel utilisateur

La page charge ...

vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk, verwaarlozing of

incorrect onderhoud. Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en/

of elementen die werden gewijzigd, veranderd of op enige wijze omgevormd,

of onderworpen aan gebruik dat aanbevolen vermogen en eigenschappen

overschrijdt. Elektrische componenten vallen onder hun respectieve

fabrikantenwaarborg. Alle defecte productendienen per voorbetaalde

verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden. Evolution

Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen

door hetzelfde of een gelijkaardig product.Er is geen waarborg -schriftelijk

of mondeling - voor zaagbladen. In geen geval zal Evolution Power Tools

aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks

het gevolg zijn van het gebruik van het product of enige andere reden.

Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze

producten of gevolgschade.Geen enkele werknemer, bediende of agent

van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen

van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de

huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge

hiervan in geen geval gebonden zijn.

Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden

aan de hoofdzetel van de maatschappij, of bel het toepasselijke

Helplijnnummer.

Important

Veuillez lire attentivement et dans leur totalité ces instructions de

sécurité et de fonctionnement. Pour votre propre sécurité, avant

d’utiliser cet équipement, vériez que la tension est correcte et que

toutes les pièces ainsi que les poignées sont fermement xées. Si

vous avez un doute concernant tout aspect de l’utilisation de cet

équipement, veuillez contacter notre Assistance Technique.

Assistance Technique R-U : 0870 609 2297

Assistance Technique USA : 1-866-EVO-TOOL

Scie à onglets polyvalente Rage 3

Félicitations ! Vous venez d’acquérir une scie à onglets

Rage 3 par Evolution Power Tools. Veuillez compléter

et nous renvoyez votre carte d’enregistrement de produit.

Ceci permettra de valider la garantie de votre machine

et d’assurer un service rapide si nécessaire. Nous vous

remercions sincèrement d’avoir sélectionné un produit

Evolution Power Tools.

ATTENTION : CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire le risque de choc électrique, cette machine est

équipée d’un cordon et d’une prise aux normes du pays

dans lequel elle sera utilisée. Ne changez pas la prise de

quelque façon que ce soit.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité. Veuillez lire le manuel

d’utilisation avant d’utiliser la scie à onglets.

1. GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS.

Prenez l’habitude de vérier que les clefs et les clavettes de réglage

ont été retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires de travail et

les établis encombrés favorisent les accidents.

4. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits humides ou

mouillés, ou ne les exposez pas à la pluie. Maintenez un bon

éclairage de l’aire de travail.

5. ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent se tenir à

une distance de sécurité de l’aire de travail.

6. NE PAS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le meilleur travail et dans

90° 45° 300mm 40mm

Spessore di taglio acciaio 3mm

Attrezzatura standard fornita con l’attrezzo: 1 Lama multiuso, 1 Chiave a

tubo, 1 Libretto di istruzioni.

ACCESSORI ADDIZIONALI

In aggiunta agli accessori standard forniti con l’elettroutensile, altri

accessori sono disponibili per migliorarne la prestazione. Essi includono:

1. sistema di bloccaggio – la struttura di questo elettroutensile consente

l'utilizzo di 1 morsetto di bloccaggio superiorie e/o 2 anteriori (se si

desidera). Emtrambi sono disponibili come accessori opzionali. (Nota:

1 x morsetto di bloccaggio superiore, 1 x morsetto di bloccaggio

anteriore sono forniti con l'elettroutensile)

2. lama diamantata – per convertire l'elettroutensile in un tagliapiastrelle.

Sostituendo la lama TCT standard con la lama diamantata opzionale,

questo elettroutensile si trasforma in un tagliapiastrelle, adatto per la

maggior parte di piastrelle in ceramica/porcellana.

Per ottenere accessori addizionali, contattare il proprio rivenditore locale

(o Evolution Power Tools).

ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIO DELLA SEGA RADIALE

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di danno causato da movimenti

inaspettati della sega, posizionare la sega nel posto desiderato o sopra

un banco di lavoro oppure sopra cavalletti sicuri. La base dell’attrezzo ha

quattro fori per poter montare la sega radiale. Se la sega viene utilizzata in

un posto permanente assicurarla al banco di lavoro oppure a dei cavalletti

sicuri.

1. Stringere la barra scorrevole radiale e stringere la morsa.

2. Posizionare la sega in modo che non si possa stazionare dietro

l’attrezzo.I frammenti prodotti durante l’uso potrebbero causare danni

alle persone.

3. Posizionare la sega in un posto sicuro, sopra una supercie livellata

in una stanza dove si potrà lavorare il materiale.

4. Posizionare la sega sopra un piano livellato così da non far vibrare

l’attrezzo.

5. Fissare e stringere la sega ad un supporto.

INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA LAMA

ATTENZIONE: Utilizzare solo lame originali Evolution che sono state

create appositamente per questo attrezzo..

1. Assicurarsi che la sega radiale sia posizionata in alto.

2. Rimuovere l’anello di tenuta di ssaggio. (Fig. 1)

3. Premere il pulsante di sicurezza e alzare il paralama. (Fig. 2)

4. Premere il pulsante nero per bloccare l’albero motore. (Fig. 3)

5. Usando la chiave fornita, svitare la vite dell’albero per rimuovere la

lama. (Fig. 4)

6. Installare la lama nuova da 255mm. Assicurarsi che la freccia

posizionata sulla lama ruoti in senso orario corrispondente alla

protezione superiore. I denti della lama dovranno essere sempre

rivolti verso il basso rispetto alla sega stessa.

7. Installare la rondella della lama e la vite dell’albero.

8. Ruotare la manopola per bloccare la lama.

9. Stringere la vite con moderata forza, non forzare il bloccaggio.

10. Rimpiazzare l’anello di tenuta di ssaggio (Fig. 1)

11. Assicurarsi che lachiave sia stata rimossa prima dimettere in funzione

lamacchina.

SACCO DI RACCOLTA TRUCIOLI

Il sacco di raccolta trucioli deve essere applicato all'apertura per l'estrazione

dei trucioli.

1. Far scivolare il telaio del sacco di raccolta sull'uscita dell'apertura di

estrazione, assicurandosi che esso sia connesso saldamente.

2. Per sganciare il sacco, far scivolare il telaio nella direzione opposta.

ATTENZIONE: prima di tagliare materiali metallici, si DEVE svuotare il

sacco di raccolta trucioli usando la pratica cerniera laterale.

MONTAGGIO DEL RIPETITORE DI STOP

1. Allentare il dado per permettere al materiale da lavorare di appoggiarsi

nei fori del ripetitore di stop.

2. Stringere il dado fermamente per ridurre al minimo il movimento del

supporto del pezzo da lavorare.

3. Attaccare il supporto per il pezzo da lavorare come nel dettaglio

sotto.

14 41

15. USO DEGLI ACCESSORI. Usare solo accessori Evolution originali.

16. ATTENZIONE NELL’USO DELL’UTENSILE.

Potrebbero accadere

danni gravi se l’attrezzo ha parti appuntite o se si viene a contatto con

la lama involontariamente..

17. CONTROLLO PARTI DANNEGGIATE.

Prima utilizzare l’utensile

bisogna controllare che il carter o altre parti non siano danneggiate

per far sìi che la macchina funzioni perfettamente. Controllare

l’allineamento delle parti in movimento, se si sono incastrate, eventuali

rotture, il buon montaggio e tutte le condizioni per un buon lavoro. Un

carter o qualsiasi altra parte danneggiata dovrà essere prontamente

riparata o sostituita.

18. Tenere le mani lontane dalla lama della sega.

19. Non allungare la mano vicino alla lama in movimento.

20. Spegnere l’attrezzo e attendere che la lama si fermi prima di estrarre

il pezzo tagliato o prima di toccare qualunque parte di ricambio.

21. Disconnettere la corrente prima di cambiare una lama, pulire l’attrezzo

o fare lavori di manutenzione.

22. Per ridurre il rischio di danno, rimettere il carrello nella posizione

iniziale dopo ogni operazione di taglio.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI PER POTERLE

POI CONSULTARE IN

FUTURO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI

1. Anche se è compatta, questa sega è molto pesante. Per ridurre il

rischio di danno farsi aiutare ogni volta che si deve alzare la sega.

2. Per ridurre il rischio di danno tenere l’attrezzo vicino al corpo quando

si sta per alzare. Piegare le ginocchia così da poter far forza sulle

gambe e non sulla schiena. Alzare usando le aree di appiglio su ogni

lato della base.

3. Non trasportare mai la sega radiale dal suo cavo di corrente e non

afferrare per il manico in prossimità dell’interruttore.

4. Prima di rimuovere la sega dal cartone stringere la manopola per

serrare per proteggersi da movimenti improvvisi.

5. Posizionare la sega su una supercie piana e sicura per poterla

controllare attentamente.

6. ATTENZIONE ! Non ssare lo sguardo direttamente sul laser. Si

possono arrecare danni alla vista se si guarda sso nel raggio del

laser, per favore osservare tutte le regole di sicurezza come segue:

• Il raggio del laser non deve essere spostato intenzionalmente e non

deve essere rivolto direttamente verso gli occhi di nessuno.

• Assicurarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso il pezzo da

lavorare e che non sia una supercie riettente.

• Non cambiare l’assemblaggio del laser con uno non originale.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello Rage 3

Motore (230v ~ 50/60 Hz) = 2000W

Giri / Minuto = 2500

Ciclo di lavoro raccomandato = 30 minuti

Livello di pressione sonora (dB(A))= 98

Livello vibrazioni sotto carico (m/s2)= 1.98

Peso = 19.6Kg

Dimensioni Lama

Diametro massimo= 255mm

Diametro foro = 25.4mm

Spessore lama = 2mm

Massime capacità di taglio

Radiale Angolazione Max lunghezza taglio Max altezza taglio

90º 90° 300mm 75mm

45°sx / 45°dx 45° 210mm 40mm

45°sx / 45°dx 90° 210mm 75mm

des conditions de sécurité maximales au régime pour lequel il a été

conçu.

7. UTILISER LA RALLONGE ADÉQUATE.

Assurez-vous que votre

rallonge est en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge,

assurez-vous d’en utiliser une avec assez de capacité pour

supporter le courant requis par votre produit. Une rallonge trop

faible entraînera une chute de la tension de ligne causant une perte

de puissance et une surchauffe.

8. SE VÊTIR CORRECTEMENT. Ne pas porter de vêtements amples,

de gants, de cravate, de bagues, de bracelets ou d’autres bijoux

pouvant se coincer dans les pièces mobiles. Le port de chaussures

antidérapantes est conseillé. Portez une protection pour tenir les

cheveux longs.

9. TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez

toujours un masque anti-poussière ou une protection faciale si la

découpe produit de la poussière. Les lunettes de vue n’ont que des

lentilles résistantes aux chocs, il NE S’AGIT PAS de lunettes de

sécurité.

10. FIXER LA PIÈCE. Utilisez des serre-joints pour maintenir la pièce

lorsque c’est nécessaire. Cela sera plus sûr que de maintenir la

pièce à deux mains et libérera ces dernières pour le travail.

11. NE PAS TROP SE PENCHER. Gardez une bonne assise et un bon

équilibre à tout moment.

12. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenez les outils

aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité. Suivez les

instructions de graissage et de remplacement des accessoires.

13. DEBRANCHER LES OUTILS avant tout travail de réparation et lors

du remplacement d’accessoires tels que les lames.

14. ÉVITER TOUT MISE EN MARCHE INOPINÉE. Assurez-vous que

l’interrupteur est bien en position « off » avant le branchement.

15. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. N’utilisez

exclusivement que des accessoires Evolution d’origine.

16. NE JAMAIS MARCHER SUR L’OUTIL. Des blessures graves peuvent

se produire si l’outil est renversé ou si l’outil de découpe est démarré

de manière inopinée.

17. VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à

utiliser l’outil, inspectez attentivement les protections ou autres pièces

endommagées pour voir si l’outil pourra fonctionner correctement et

effectuer le travail pour lequel il est conçu.Vériez l’alignement et

le couplage des pièces mobiles, le voilage des pièces mobiles, la

présence de pièces cassées, le montage, et toute autre condition

susceptible d’affecter son bon fonctionnement.Une protection ou

une autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou être

remplacée.

18. Gardez vos mains à l’écart de la trajectoire de la lame de la scie.

19. Ne vous penchez jamais au-dessus de la lame de la scie.

20. Éteignez l’outil et attendez que la lame de la scie soit totalement

arrêtée avant de déplacer le travail ou de changer des paramètres.

21. Débranchez l’alimentation avant de changer la lame, de procéder à

des réparations ou au nettoyage.

22. Pour réduire le risque de blessure, replacez complètement le chariot

à sa position arrière après chaque taille croisée.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR

VOUS Y RÉFÉREZ ULTÈRIEUREMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES.

1. Bien qu’elle soit compacte, cette scie est lourde. Pour réduire le

risque de blessures au dos, demandez de l’aide à chaque fois que

vous avez besoin de soulever la scie.

2. Pour réduire le risque de blessure ou de dos, maintenez l’outil près de

votre corps lorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de manière à

utiliser vos jambes et non votre dos pour soulever l’outil. Soulevez-

le en utilisant les zones de prise de chaque côté en dessous de la

base.

3. Ne portez jamais la scie à onglets par le cordon ou par la gâchette de

réglage de la poignée. Portez l’outil par le cordon peut endommager

l’isolation ou les branchements du câble et entraîner un choc

électrique ou déclencher un incendie.

4. Avant d’enlever la scie du carton, resserrez le pommeau de

verrouillage de la glissière pour empêcher tout mouvement soudain.

5. Placez la scie sur une surface de travail stable et sécurisée et vériez

la scie avec précaution.

6. Avertissement. Ne regardez pas directement le rayon laser. Ce

peut être dangereux de xer de manière délibérée le rayon, veuillez

observer toutes les consignes de sécurité comme suit

• Le rayon laser ne doit pas être volontairement dirigé sur une personne

et il ne doit pas être dirigé dans les yeux d’une autre personne.

40 15

• Assurez-vous que le rayon laser est dirigé vers la pièce à travailler

sans surface rééchissante, c.-à-d. du bois ou des surfaces non

polies sont acceptables.

• Ne changez pas le montage de lumière laser par un autre.

SPECIFICATIONS

Modèle Rage 3

Moteur (230v ~ 50/60Hz) Watts) : 2000

TPM À vide (min-1): 2500

Cycle de service maximum recommandé (minutes) : 30

Niveau de pression acoustique (en charge) dB (A)) : 98

Niveau de vibration (en charge) (m/s²) : 1.98

Poids : 19,6 Kg

Tailles de la lame

Diamètre maximum : 255 mm

Diamètre d’alésage : 25,4 mm

Epaisseur : 2 mm

Capacité de coupe maximum

Mitre Biseau Largeur de coupe

maximum

Profondeur de coupe

maximum

90º 90° 300mm (11.81””) 75mm (2.95”)

45°L / 45°R 45° 210mm (8.26””) 40mm (1.57”)

45°L / 45°R 90° 210mm (8.26””) 75mm (2.95”)

90° 45° 300mm (11.81””) 40mm (1.57”)

Épaisseur de coupe optimum (plaque d’acier doux) : 3 mm

Équipement standard fourni avec la machine : 1 MultiBlade, 1 clé de

boîtier, 1 Mode d’emploi.

ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES

En plus des accessoires standards fournis avec la machine, d'autres

accessoires peuvent être utilisés pour améliorer les performances de

l'outils. Ces accessoires sont notamment :

1. Système de xation – Cette machine est conçue de façon à permettre

l'utilisation de 1 dispositifs de serrage supérieur et/ou 2 avant (si

nécessaire) ; ces deux systèmes sont proposés comme accessoires

en option. (Remarque : 1 x dispositif de serrage supérieur, 1 x dispositif

de serrage avant sont fournis en standard avec la machine)

2. Lame diamant – Cette machine peut être utilisée pour couper le

carrelage. Il suft pour cela de remplacer la lame TCT standard par

la lame diamant proposée en option et la machine peut être utilisée

pour découper les carreaux – et notamment la plupart des carrelages

et céramiques.

Pour obtenir ces accessoires supplémentaires, il vous suft de contacter

votre fournisseur local (ou la société Evolution Power Tools).

MONTAGE

MONTER LA SCIE À ONGLETS

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures entraînées par un

mouvement inopiné de la scie, placez la scie à l’endroit désiré ou sur un

établi ou autre piètement conseillé. La base de la scie comporte quatre

trous pour y monter la scie à onglets. Si la scie ne sera utilisée qu’à un

seul endroit, xez-la de manière permanente à l’établi ou au support à

pied.

1. Resserrez le rail de glissière, les verrous de biseau et d’onglet.

2. Placez la scie an qu’aucune autre personne ne puisse se positionner

derrière elle. Les projections de débris peuvent blesser toute personne

se trouvant dans sa trajectoire.

3. Placez la scie sur une surface xe et à niveau où vous aurez assez

d’espace pour manipuler et maintenir la pièce à travailler.

4. Maintenez la scie de manière à ce que la table soit à niveau et que la

scie ne soit par instable.

5. Boulonnez ou coincez la scie sur son support.

INSTALLATION OU ENLÈVEMENT DE LAME

AVERTISSEMENT: N’utilisez exclusivement que des lames Evolution

d’origine conçues pour cette machine.

1. Assurez-vous que la tête de coupe est vers le haut.

Importante

Prego leggere attentamente e completamente questo manuale e

istruzioni di sicurezza. Per la sua sicurezza, prima di utilizzare questo

attrezzo controlli che il voltaggio sia corretto e che tutte le parti siano

saldamente ssate. Se avesse dei dubbi su come utilizzare questo

attrezzo, prego contattare il nostro Servizio Tecnico.

Servizio Tecnico UK: 0870 609 2297

Servizio Tecnico Italia: 011 994 56 19

Rage 3 Sega Radiale Universale

Congratulazioni per l’acquisto della sua Evolution Rage

3 Sega Radiale Universale. Prego compilare e spedire

la scheda di registrazione del prodotto. Così facendo

convaliderà il periodo di garanzia del suo attrezzo e si

assicurerà un pronto servizio in caso di bisogno. Un grazie

sincero per aver scelto un prodotto Evolution Power Tools.

ATTENZIONE: IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo attrezzo è

stato dotato di un lo e di una spina elettrica approvata

per poter essere usato nel suo Paese. Non cambiare per

nessun motivo la spina elettrica.

REGOLE DI SICUREZZA

GENERALE

ATTENZIONE: Per la sua sicurezza, leggere attentamente le istruzioni

della Rage 3 prima di usare l’attrezzo.

1. FARE ATTENZIONE alle situazioni e lavorare ordinatamente.

2. RIMUOVERE LE CHIAVI E GLI ATTREZZI DI MANOVRA.

Controllare sempre che gli attrezzi siano stati rimossi dalla sega

prima di accenderla.

3. TENERE L’AREA DI LAVORO PULITA. Banchi disordinati e aree

ingombre provocano incidenti

4. NON USARE IN AMBIENTI PERICOLOSI. Non usare l’attrezzo in

aree umide, e non esporlo alla pioggia. Tenere l’area di lavoro ben

illuminata.

5. TENERE LONTANI I BAMBINI. Gli estranei al lavoro dovrebbero

essere tenuti ad adeguata distanza dall’area di manovra.

6. NON SFORZARE L’ATTREZZO. Lavorerà meglio e sarà più sicuro

se utilizzato nel modo corretto per il quale è stato progettato.

7. USARE UNA PROLUNGA CORRETTA. Assicurarsi che la prolunga

sia in buone condizioni. Quando si usa una prolunga, bisogna essere

sicuri della portata della prolunga stessa in modo che possa far

funzionare al meglio l’attrezzo. Una prolunga non corretta provocherà

una perdita della potenza e il surriscaldamento sia della prolunga

stessa che dell’attrezzo.

8. ABBIGLIAMENTO APPROPRIATO. Non utilizzare vestiti o gioielli

svolazzanti che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Si

raccomandano calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi.

9. USARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA. Usare mascherine

antipolvere se il lavoro da svolgere è polveroso. Gli occhiali da vista

hanno lenti resistenti ma NON sono occhiali di sicurezza.

10. LAVORO SICURO.

Usare morsetti per lavorare comodi. E’ più sicuro

che utilizzare la mano così ambo le mani saranno libere per azionare

l’attrezzo.

11. NON ESAGERARE. Tenere appiglio ed equilibrio corretto in ogni

situazione.

12. MANTENERE GLI ATTREZZI CON CURA.

Tenere l’attrezzo aflato e

pulito per un lavoro migliore e più sicuro. Seguire sempre le istruzioni

per eseguire le manutenzioni.

13. DISCONNETTERE L’ATTREZZO prima di riparare o cambiare gli

accessori come ad esempio le lame.

14. RIDURRE IL RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE.

Assicurarsi

che l’interruttore sia posizionato su “off” prima di collegare la

corrente.

16 39

Antes de cortar a peça de trabalho, verique se esta se

encontra curvada. Se estiver curvada, a peça de trabalho

deverá ser posicionada e cortada conforme ilustrado. Não

posicione a peça de trabalho incorrectamente ou tente cortar

a peça de trabalho sem o apoio do rebordo. Isso poderia fazer

com que a peça de trabalho casse presa à lâmina. A peça de

trabalho poderia saltar repentinamente ou movimentar-se e a

sua mão poderia embater na lâmina.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

Utilize apenas um detergente suave e um pano húmido

para a limpeza da ferramenta.Não permita que quaisquer

líquidos se introduzam na ferramenta; nunca imirja

qualquer parte da ferramenta dentro de líquidos.

Limpe regularmente os respiradores da ferramenta com ar

comprimido.NÃO TENTE LIMPAR INSERINDO OBJECTOS

AFIADOS ATRAVÉS DAS ABERTURAS.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os mecanismos desta ferramenta foram

lubricados com uma quantidade de lubricante de

qualidade superior suciente para o tempo de vida

da unidade sob condições normais de operação.

Deste modo, não é necessária nenhuma lubricação

adicional.

GARANTIA DE 12 MESES

GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES. A EVOLUTION POWER

TOOLSRESERVA-SE AO DIREITO DE EFECTUAR MELHORIAS

E ALTERAÇÕES AO DESIGN SEM AVISO PRÉVIO.

A Evolution Power Tools, num espaço de doze (12) meses desde a data

de compra original, irá efectuar a reparação ou substituição de quaisquer

equipamentos que apresentem defeitos de materiais ou mão-de-obra.

Esta garantia ca sem efeito caso a ferramenta a ser devolvida tenha sido

usada para corte de materiais para além dos recomendados no Manual

de Instruções ou caso a serra tenha sido danicada acidentalmente, por

negligência ou através de uma manutenção inadequada. Esta garantia

não se aplica a quaisquer máquinas e/ou componentes que tenham

sido alterados, mudados ou modicados de qualquer forma, ou que

tenham sido sujeitos a uma utilização para além das suas capacidades e

especicações recomendadas. Os componentes eléctricos encontram-se

sujeitos às garantias dos respectivos fabricantes. Todos os equipamentos

a devolver com defeito deverão ser devolvidos com portes pagos à

Evolution Power Tools. A Evolution Power Tools reserva-se ao direito de

optar entre uma reparação ou uma substituição com equipamento igual

ou equivalente. Não existe qualquer garantia – escrita ou verbal – para as

lâminas da serra. A Evolution Power Ferramentas não pode em qualquer

altura ser responsabilizada por perdas ou danos resultantes directa ou

indirectamente da utilização, ou mercadoria ou por qualquer outra causa.A

Evolution Power Tools não é responsável por quaisquer custos incorridos

nesses equipamentos ou em danos consequenciais. Nenhum ocial,

empregado ou agente da Evolution Power Tools se encontra autorizado a

fazer representações verbais de aptidão ou a abdicar de quaisquer umas

das condições de venda acima mencionadas, sendo que a Evolution Power

Tools não cará comprometida em cumprir com nenhuma delas.

Quaisquer perguntas relativas a esta garantia limitada deverão ser

dirigidas à sede da empresa, ou deverá efectuar-se uma chamada para o

número da Linha de Apoio adequada.

2. Enlevez la pince de retenue de protection. (Fig.1)

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité et soulevez la

protection de lame inférieure. (Fig.2)

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage noir pour verrouiller l’arbre.

(Fig.3)

5. En utilisant la clé fournie, libérez la vis de l’arbre pour enlever la lame.

(Fig.4)

6. Installez la nouvelle lame de 255 mm (10 ”). Assurez-vous que la

èche de rotation sur la lame correspond à la èche de rotation dans

le sens des aiguilles d’une montre sur la protection supérieure.La dent

de la lame doit toujours pointer vers le bas au devant de la scie.

7. Installez la rondelle d’aube et la vis d’arbre.

8. Tournez la clé de boîtier pour xer la lame.

9. Resserrez la vis d’arbre avec une force modérée, mais ne serrez pas

trop fort.

10. Remplacez la pince de retenue de protection. (Fig.1).

11. S’assurer que la clé soit enlevée avant d’utiliser l’outil.

SAC DE RECUPERATION DES DEBRIS

Le sac de récupération des débris doit être xé au niveau de l'orice

d'expulsion des débris.

1. Glissez le cadre du sac de récupération sur l'orice d'expulsion, en

s'assurant qu'il est bien xé.

2. Pour détacher le sac, faire glisser le cadre dans le sens opposé.

AVERTISSEMENT – Avant de procéder à une découpe d'un métal quel

qu'il soit, assurez vous que le sac de récupération est VIDE, en ouvrant la

fermeture prévue à cet effet.

INSTALLER LA BUTÉE DE RÉPÉTITION

1. Libérez le serre-joint à serrage par vis pour permettre aux supports

des bras de la pièce à travailler de s’insérer dans les trous dans les

butées de répétition.

2. Resserrez les serre-joints à serrage par vis fermement pour réduire le

mouvement sur le support de pièce.

3. Attachez le support de pièce comme indiqué ci-dessous.

REMARQUE: En relâchant les vis à papillon la butée de répétition

peut être réglée à la largeur souhaitée pour chaque application.

INSTALLER LE SUPPORT DE PIÈCE (Fig.7)

1. Libérez la vis de retenue du support situé sur la table pivotante.

2. Insérez le support de pièce dans les trous de retenue de l’embase.

3. Serrez les vis de retenue.

INSTALLER LE SERRE-JOINT DE PIÈCE SUPERIEUR (Fig.8)

1. Installez le serre-joint au trou de retenue qui correspond le mieux à la

découpe en vous assurant qu’elle est complètement enfoncée.

2. Resserrez la vis à papillon pour verrouiller l’axe.

3. Placez la pièce devant être coupée sur la table de découpe.

4. Réglez le serre-joint de manière à ce qu’il maintienne fermement la

pièce.

INSTALLER L'ETAU PRISE DE PIÈCE AVANT (Fig.8a)

1. Installez le serre-joint au trou de retenue qui correspond le mieux à la

découpe.

2. Placez la pièce devant être coupée sur la table de découpe.

3. Réglez le serre-joint de manière à ce qu’il maintienne fermement la

pièce.

REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser un étau permettant un serrage

à l’avant et supérieur pour mieux immobiliser la pièce.

BUTÉE DE PROFONDEUR (Fig.9)

L’utilisation de la fonctionnalité de butée de profondeur signie que la lame

ne coupera pas complètement la pièce selon la profondeur réglée. Ceci

permet à l’opérateur de tailler des fentes dans la pièce. REMARQUE:

Il est conseillé d’utiliser une chute pour vérier la profondeur de coupe

avant d’utiliser la pièce à travailler. En taillant la pièce et en la déplaçant

légèrement vers la gauche ou vers la droite avant la répétition, il est

possible de creuser dans cette dernière.

Faut utiliser la fonctionnalité de butée de profondeur, veuillez suivre

les étapes suivantes :

1. Libérez l’écrou à oreilles.

2. Réglez le pommeau à la profondeur souhaitée.

3. Une fois qu’il est réglé à la profondeur souhaitée, resserrez l’écrou

à oreilles contre la patte de xation pour verrouiller la butée de

profondeur et s’assurer qu’il n’y a pas de mouvement.

ENLEVER UN BOURRAGE :

1. Éteignez la scie à onglets en relâchant l’interrupteur à

gâchette.

2. Attendez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées.

38 17

3. Débranchez la scie à onglets.4. Retirez le matériau coincé de l’unité.

CONSIGNES D’UTILISATION

DÉBRANCHEZ LA SCIE À ONGLETS ET INSPECTEZ

VOTRE SCIE AVANT CHAQUE UTILISATION.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessures, débranchez

toujours la scie avant de modier ou de régler quoi que ce soit. Comparez

la direction de la èche de rotation sur la protection à la direction de la

èche sur la lame. Les dents de la lame doivent toujours pointer vers le

bas au devant de la scie. Resserrez la vis d’arbre. Resserrez la vis du

couvercle de protection.

PRÉPARATION DE LA COUPE

ATTENTION : NE TIREZ JAMAIS la scie vers vous lors de la découpe. La

lame peut soudainement monter sur la pièce et se diriger vers vous.

• Évitez toute opération maladroite et tout positionnement des mains

où un glissement soudain peut entraîner le déplacement des doigts

ou de la main sous la lame.

• Ne coupez qu’une pièce à la fois.

• Écartez tout de la lame avant de démarrer la scie à onglets à

l’exception de la pièce et des dispositifs de support annexe.

• Fixez la pièce en utilisant les serre-joints pour maintenir la pièce

fermement.

PROCÉDER À DES COUPES BISEAUTÉES DE

MATÉRIAU

Il y a deux types de coupe pouvant être utilisées avec la scie à onglet à

chariot.

Coupe en glissière

Libérez le pommeau de verrouillage sur le côté et déplacez la tête de

coupe vers l’opérateur. La lame de la scie est abaissée sur la pièce puis

poussée vers l’arrière de la scie pour procéder à la coupe. Utilisé pour

couper des pièces larges.

1. Placez du bois contre le guide et xez le serre-joint tel qu’approprié.

2. Libérez le pommeau de serrage de la glissière.

3. Saisissez la poignée de la scie et tirez le chariot jusqu’à ce que l’arbre

(centre de la lame de la scie) soit par-dessus le bord avant de la

pièce.

4. Pressez la manette de déverrouillage de la protection inférieure pour

libérer la tête de la scie.

5. Allumez-la et laissez-la atteindre la vitesse à plein régime.

6. Poussez complètement la poignée de la scie vers le bas et coupez

sur tout le prol de la pièce.

7. Poussez légèrement la poignée de la scie vers le guide en terminant

la coupe.

8. Tirez la tête motrice entièrement vers l’arrière après chaque coupe.

9. Relâchez la gâchette pour éteindre la scie et laissez la lame s’arrêter

complètement avant de déplacer vos mains ou de bouger la pièce.

COUPE HACHÉE

Le pommeau de verrouillage du côté est resserré et la poignée de la scie

est poussée vers le bas pour couper la pièce. Ce type de coupe est utilisé

principalement pour les pièces étroites.

1. Faites glisser la tête de coupe vers l’arrière aussi loin que possible.

2. Verrouillez le pommeau de serrage de la glissière.

3. Placez la pièce sur la table et contre le guide et serrez-la à l’aide du

serre-joint tel qu’approprié.

4. Saisissez la poignée de la scie.

5. Allumez la scie et laissez-la atteindre la vitesse à plein régime.

6. Pressez la manette de déverrouillage de la protection inférieure pour

libérer la tête de la scie.

7. Poussez la poignée de la scie vers le bas et coupez la pièce.

8. Une fois la coupe terminée, éteignez la scie et laissez la lame s’arrêter

complètement.

AVERTISSEMENT: pour votre propre confort, la scie dispose d’un frein

de lame. Ne vous y ez jamais pour remplacer un usage correct de la

protection sur votre scie.

POSITION DU CORPS ET DES MAINS

1. Ne placez jamais vos mains près de la zone de coupe et gardez vos

Corte em Deslize

Desaperte o botão de xação de deslize e movimente a cabeça de corte

na direcção do operador.A lâmina da serra é inserida na peça de trabalho

e depois empurrada para a parte traseira da serra para completar o corte.

Utiliza-se para o corte de peças largas.

1. Coloque a madeira junto ao rebordo e prenda com a mola conforme

adequado.

2. Desaperte o botão de xação de deslize.

3. Agarre no manípulo da serra e puxe o carro até o eixo (centro da

lâmina da serra) se encontrar na extremidade dianteira da peça de

trabalho.

4. Carregue no manípulo de libertação da protecção inferior para libertar

a cabeça da serra.

5. Ligue a serra e espere até esta alcançar a velocidade máxima.

6. Empurre o manípulo da serra até abaixo e corte através da berma de

corte da peça de trabalho.

7. Empurre levemente o manípulo da serra na direcção do rebordo

enquanto efectua o corte.

8. Assegure-se que a serra é empurrada completamente até ao m em

cada corte.

9. Liberte o interruptor para desligar a serra e espere até a lâmina

parar completamente antes de mover as mãos ou remover a peça de

trabalho.

CORTES CURTOSO

Botão de xação de deslize encontra-se apertado e o manípulo da serra

é empurrado para baixo para cortar a peça de trabalho. Este tipo de corte

utiliza-se sobretudo.

1. Deslize a cabeça de corte para a traseira, até chegar ao m.

2. Tranque o botão de xação de deslize.

3. Coloque a madeira junto ao rebordo e prenda com a mola conforme

adequado.

4. Agarre no manípulo da serra.

5. Ligue a serra e espere até esta alcançar a velocidade máxima.

6. Carregue no manípulo de libertação da protecção inferior para libertar

a cabeça da serra.

7. Empurre o manípulo da serra até abaixo e corte a peça de trabalho.

8. Uma vez terminado o corte, desligue a serra e espere até a lâmina

parar completamente.

AVISO: Para sua conveniência, a serra vem com um travão para a lâmina.

Nunca utilize este travão em substituição das protecções da serra.

POSIÇÃO DO CORPO E DAS MÃOS

1. Nunca aproxime as mãos à área de corte e mantenha as mãos

afastadas do percurso da lâmina.

2. Prenda rmemente a peça de trabalho ao rebordo de modo a evitar

movimentos na direcção da lâmina.

3. Antes de efectuar um corte. Efectue um ensaio com a corrente

desligada de modo a poder ver o percurso da lâmina.

4. Mantenha as mãos na posição em que se encontram até o interruptor

ser desligado e a lâmina ter parado completamente.

CORTE EM ESQUADRIA (Fig. 5)

Pode obter-se um ângulo de até 45° para a esquerda ou para a direita

utilizando esta unidade.

1. Desaperte o botão de xação do carro deslizante, empurre o manípulo

da serra o mais possível para trás e tranque o manípulo.

2. Desaperte o botão de xação do ângulo em esquadria.

3. Puxe o manípulo de marcação de ângulo de esquadria.

4. Vire a unidade de mesa até o ângulo desejado ser indicado pelo

ponteiro do ângulo de esquadria.

5. Aperte o botão de xação do ângulo para manter o ângulo

desejado.

6. Ligue a serra e permita que esta atinja a velocidade máxima antes de

iniciar o corte.

CORTE EM CHANFRO (Fig. 6)

1. Utilizando o botão de xação de corte, prenda a cabeça de corte.

2. Desaperte a tranca do chanfro.

3. Ajuste o ângulo até o ponteiro do ângulo de chanfro alcançar o ângulo

de chanfro desejado.

4. Aperte a tranca do chanfro.

5. Posicione-se do lado esquerdo do manípulo para efectuar o corte.

CORTE COMPOSTO

Sempre que seja necessário um corte composto, seleccione as posições

desejadas de chanfro e esquadria.

CORTE DE MATERIAIS CURVADOS (Figs. 10 & 11)

18 37

rotativa.

2. Insira o suporte da peça de trabalho nos orifícios de xação que se

encontram na base.

3. Aperte o parafuso de xação.

MONTAGEM DA MOLA SUPERIOR DE FIXAÇÃO DA PEÇA DE

TRABALHO (Fig.8)

1. Fixe a mola ao orifício de xação que melhor se adaptar à aplicação

de corte, certicando-se que esta se encontra completamente

inserida.

2. Aperte o parafuso de orelhas para trancar o pilar.

3. Coloque a peça de trabalho a ser cortada sobre a plataforma da

serra.

4. Ajuste a mola de modo a prender xamente a peça de trabalho.

MONTAGEM DA MOLA FRONTAL DE FIXAÇÃO DA PEÇA DE

TRABALHO (Fig.8a)

1. Fixe a mola ao orifício de xação que melhor se adaptar à aplicação

de corte.

2. Coloque a peça de trabalho a ser cortada sobre a plataforma da

serra.

3. Ajuste a mola de modo a prender xamente a peça de trabalho.

NOTA: Deverá utilizar-se uma combinação da mola superior e frontal para

assegurar uma melhor xação da peça de trabalho.

LIMITE DE PROFUNDIDADE (Fig. 9)

A utilização do limite de profundidade faz com que a lâmina não corte

completamente através da peça de trabalho, mas sim consoante a

profundidade para o qual é ajustado. Isto permite com que o operador corte

ranhuras na peça de trabalho. NOTA: Aconselha-se que a profundidade

de corte seja vericada num pedaço de madeira de refugo antes de se

efectuar o corte na peça de trabalho. Se efectuar um corte numa peça de

trabalho e, em seguida, movimentar a peça de trabalho para a esquerda ou

para a direita antes de repetir, será possível efectuar o corte de ranhuras.

Para utilizar o Limite de Profundidade siga os seguintes passos:

1. Desaperte a porca de orelhas.

2. Ajuste o botão manual até chegar à profundidade desejada.

3. Uma vez colocado na profundidade desejada, aperte a porca

de orelhas contra o suporte de xação para trancar o limite de

profundidade e assegure-se de que não haverá movimento algum.

REMOÇÃO DE MATERIAL ENCRAVADO:

1. Desligue a serra de esquadria libertando o interruptor.

2. Aguarde até todas as partes móveis se encontrarem paradas.

3. Retire a cha da serra de esquadria da tomada.

4. Remova o material encravado da unidade.

INSTRUCOES

DESLIGUE A SERRA DE ESQUADRIA E INSPECCIONE

A SUA SERRA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO.

AVISO: Para reduzir o risco de danos pessoais, retire sempre a cha da

serra da tomada antes de alterar ou ajustar qualquer coisa. Compare

a direcção da seta de rotação da protecção com a seta de direcção da

lâmina. Os dentes da serra deverão sempre apontar para baixo na parte

da frente da serra. Aperte o parafuso do eixo. Aperte o parafuso da placa

de cobertura.

PREPARAÇÃO PARA O CORTE

CUIDADO: NUNCA puxe a serra para si durante um corte. A lâmina pode

subir repentinamente para cima da peça de trabalho e avançar na sua

direcção.

• Evite operações atrapalhadas e posições das mãos em que um

deslize repentino possa fazer com que os seus dedos ou as suas

mãos se dirijam para a lâmina.

• Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez.

• Antes de ligar a serra de esquadria, desimpeça a área de trabalho

retirando tudo para longe da lâmina, excepto a peça de trabalho e os

dispositivos de apoio relativos.

• Fixe a peça de trabalho utilizando molas para prender xamente a

peça de trabalho.

EXECUÇÃO DE CORTES DE DESLIZE COMUNS

Existem dois tipos de corte que se podem efectuar com o elemento de

deslize da serra de esquadria.

mains à l’écart de la trajectoire de la lame.

2. Maintenez la pièce fermement contre le guide pour prévenir tout

mouvement vers la lame.

3. Avant de procéder à une coupe. Procédez à un mouvement à vide

avec la scie éteinte de manière à voir la trajectoire de la lame.

4. Gardez vos mains en position jusqu’à ce que la gâchette ait été

relâchée et que la lame soit complètement arrêtée.

COUPE D’ONGLET (Fig. 5)

Un angle pouvant aller jusqu’à 45° à gauche ou à droite peut être obtenu

en utilisant cet équipement.

1. Libérez le pommeau de verrouillage du rail de glissière, tirez la

poignée de la scie en arrière aussi loin que possible et verrouillez la

poignée.

2. Libérez la manette de verrouillage d’angle d’onglet.

3. Relevez la manette de réglage de l’angle d’onglet.

4. Tournez la table jusqu’à l’angle souhaité sur la règle d’angle

d’onglet.

5. Resserrez le pommeau de verrouillage d’angle pour le maintenir à

l’angle souhaité.

6. Démarrez la scie et laissez-la atteindre la vitesse à plein régime avant

de commencer à couper.

COUPE EN BIAIS (Fig. 6)

1. Verrouillez la tête de coupe à l’aide du pommeau de verrouillage de

coupe.

2. Libérez le verrou de biseau.

3. Réglez l’angle jusqu’à l’indicateur d’angle du biseau atteigne l’angle

de biseau souhaité.

4. Resserrez le verrou de biseau

5. Tenez-vous du côté gauche de la poignée pour effectuer la coupe.

COUPE COMPOSÉE

Lorsqu’une coupe composée et requise, sélectionnez les positions de

biseau et d’onglet souhaitées.

COUPER DES MATÉRIAUX COURBÉS (Fig.10 et 11)

Avant de couper une pièce, vériez qu’elle n’est pas courbée. Si elle

est courbée, la pièce doit être positionnée et coupée comme indiqué.

Ne positionnez pas la pièce de manière inadéquate ou n’essayez

pas de couper la pièce sans le support du guide. Ceci peut entraîner

un pincement de la pièce sur la lame. La pièce peut sauter ou se

déplacer soudainement et votre main peut être heurtée par la lame.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Utilisez uniquement un savon doux et un linge humide pour nettoyer

l’outil.Ne laissez jamais aucun liquide s’immiscer dans l’outil ; ne

jamais immerger une pièce de l’outil dans un liquide.

Nettoyer régulièrement les aérations de l’outil à l’air comprimé. N’ESSAYEZ

PAS DE NETTOYER EN INSÉRANT DES OBJETS POINTUS DANS LES

OUVERTURES.

GRAISSAGE

Tous les roulements de cet outil sont lubriés à l’aide d’une quantité

sufsante de lubriant de qualité supérieure pour favoriser la durée

de vie de l’équipement en conditions de fonctionnement normales.

Aucun graissage supplémentaire n’est donc requis.

GARANTIE À 12 MOIS

GARANTIE LIMITÉE À 12 MOIS. EVOLUTION POWER TOOLS SE

RESERVE LE DROIT DE PROCÉDER À DES AMÉLIORATIONS ET DES

CHANGEMENTS DE CONCEPTION SANS AVIS PRÉALABLE.

Evolution Power Tools procédera, dans les douze (12) mois à compter

de la date d’achat originale, à la réparation ou au remplacement de tout

bien considéré comme défectueux sur les pièces où la main-d’oeuvre.

Cette garantie est rendue caduque si l’outil faisant l’objet d’un retour a

été utilisé pour couper des matériaux en dehors des recommandations du

mode d’emploi ou si la scie a été endommagée par accident, négligence ou

une mauvaise utilisation. Cette garantie ne s’applique pas aux machines

et/ou aux composants qui ont été altérés, modiés ou changés de quelque

façon que ce soit, ou sujet à une utilisation en dehors des capacités et

spécications recommandées. Les composants électriques sont soumis

aux garanties respectives des fabricants. Tous les biens défectueux

36 19

La page charge ...