Evolution Fury 3-XL Original Instructions Manual

La page charge ...

20

www.evolutionfury.com

TABLE DES MATIÈRES

Déclaration de conformité CE 20

Informations importantes 21

Garantie limitée de 12 mois 21

Règles de sécurité générales 21

Consignes de sécurité pour 22

toutes les scies

Règles de sécurité particulières 23

supplémentaires 25

Symboles et étiquettes de sécurité 27

Caractéristiques techniques 27

Vue d’ensemble de la machine 29

Assemblage 30

Fonctionnement 32

Maintenance 38

Protection environnementale 38

Listes de pièces de rechange 39

EC - DECLARATION OF CONFORMITY

Nous, fabricant et importateur,

Evolution Power Tools Ltd.

Venture One

Shefﬁeld

S20 3FR

déclarons que le produit

Part numbers:

N° de référence : FURY32552, FURY32552EU

Evolution : Scie à onglet combiné à coulisse

multi-fonctions FURY 3 XL

est conforme aux prescriptions essentielles

des directives européennes suivantes :

2006/42/CE – Directive relative aux machines

2006/95/CE – Directive relative aux basses

tensions

2004/108/CE – Directive relative à la

compatibilité électromagnétique

2002/95/CE – Restrictions d’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques

Cet outil est conforme aux normes

suivantes :

EN 61029-1:2009

EN 61029-2-9:2002

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60825-1:2007

Authorised by

M. Matthew J. Gavins

Directeur général

1er juin 2010

Toute la documentation est conservée à

l’adresse ci-dessus et est disponible pour

consultation sur demande.

®

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

FR

21

www.evolutionfury.com

IMPORTANT

Lisez attentivement et intégralement

ces consignes d’utilisation et de sécurité

avant toute utilisation de l’outil. Pour votre

sécurité, vous devez vériﬁer, avant toute

utilisation, que la tension d’alimentation

est correcte et que toutes les poignées et

pièces de l’outil sont bien ﬁxées. Si vous

avez la moindre incertitude concernant

l’utilisation de cet outil, n’hésitez pas

à contacter notre Service d’assistance

technique par téléphone.

Service d’assistance technique par

téléphone pour le Royaume-Uni

0870 609 2297

Service d’assistance technique par

téléphone pour les États-Unis

1-866-EVO-TOOL

Scie à onglet combiné à coulisse

multi-fonctions FURY 3XL de 255 mm

EVOLUTION

Nous vous félicitons d’avoir acheté une scie

à onglet combiné multi-fonctions de 255mm

d’Evolution Power Tools. Enregistrez votre

produit en ligne pour valider la période de

garantie de votre outil et bénéﬁcier d’un

service rapide en cas de besoin. Nous vous

remercions sincèrement d’avoir choisi un

produit Evolution Power Tools.

GARANTIE LIMITEE DE 12 MOIS.

Evolution Power Tools se réserve le

droit d’apporter des améliorations et des

modiﬁcations à la conception de cet outil, et

ce sans préavis.

Evolution Power Tools réparera ou remplacera,

dans les douze (12) mois suivant la date

d’achat d’origine, tout article présentant

un vice de matériau ou un défaut de

fabrication. La présente garantie est sans

valeur si l’outil retourné a été utilisé pour

découper des matériaux non conformes

aux recommandations ﬁgurant dans le

présent manuel d’utilisation ou si la scie a été

endommagée par accident, par négligence ou

en raison d’un mauvais entretien. La présente

garantie ne s’applique pas aux machines et/

ou aux composants qui ont été altéré(e)s,

remplacé(e)s ou modiﬁé(e)s d’une quelconque

manière, ou qui ont été utilisé(e)s sans

respecter les capacités et les spéciﬁcations

recommandées. Les composants électriques

sont couverts par les garanties offertes par

leurs fabricants respectifs. Tous les articles

défectueux doivent être retournés à Evolution

Power Tools en port prépayé. Evolution Power

Tools se réserve le droit, à sa seule discrétion,

de réparer l’outil ou de le remplacer par un

produit identique ou équivalent. Aucune

garantie – écrite ou verbale – ne couvre les

lames des scies. Evolution Power Tools

ne saurait en aucun cas être tenue pour

responsable des pertes ou dommages

découlant directement ou indirectement de

l’utilisation du produit ou de toute autre cause.

Evolution Power Tools ne saurait être tenue

pour responsable des coûts relatifs à ce produit

ou aux dommages accessoires y afférents.

Aucun cadre, employé ou agent de la société

Evolution Power Tools n’est habilité à faire

de déclarations verbales d’adéquation à un

usage particulier ou à déroger aux conditions

de vente précédentes : les déclarations de ce

type ne sauraient en aucun cas être opposées

à Evolution Power Tools. Toute question relative

à la présente garantie limitée doit être adressée

directement au siège social de la société.

Vous pouvez également appeler le Service

d’assistance technique téléphonique approprié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, cet

équipement est équipé d’un cordon électrique

et d’une ﬁche approuvés pour le pays

d’utilisation auquel il est destiné. Vous ne devez

en aucun cas changer le cordon ou la ﬁche.

RÈGLES DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

Assurez-vous d’avoir lu et compris toutes

les consignes avant d’utiliser ce produit.

Le non-respect de toutes les consignes

énumérées ci-dessous pourrait entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

INFORMATIONS IMPORTANTES

FR

GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS

FR

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

FR

22

www.evolutionfury.com

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation

d’outils électriques, les mesures de sécurité

de base devraient toujours être suivies aﬁn

de réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessures.

Lisez toutes ces consignes avant de tenter

d’utiliser cette machine. Conservez ce

manuel pour référence future.

1. Tenez votre lieu de travail propre.

Les endroits encombrés sont propices

aux accidents.

2. Pensez à l’environnement de votre lieu

de travail. N’exposez pas les outils à la pluie.

N’utilisez pas les outils dans des endroits

humides ou mouillés. Votre lieu de travail doit

être bien éclairé. N’utilisez jamais d’outils à

proximité de liquides ou de gaz inﬂammables.

3. Protégez-vous contre les décharges

électriques. Évitez le contact du corps avec

des surfaces mises à la terre ou à la masse.

4. Tenez les autres personnes à distance.

Ne laissez pas les autres, les enfants surtout,

s’approcher de votre travail et toucher l’outil

ou la rallonge. Tenez-les éloignés de votre lieu

de travail.

5. Rangez les outils quand vous avez ﬁni

de vous en servir. Lorsque vous ne vous en

servez pas, rangez les outils dans un endroit

sec fermant à clé, hors de la portée des

enfants.

6. Ne forcez jamais les outils. Vos outils

seront plus efﬁcaces et moins dangereux si

vous les utilisez à la puissance à laquelle ils

sont censés être utilisés.

7. Utilisez le bon outil. N’utilisez pas un petit

outil pour faire le travail d’un gros outil plus

puissant. N’utilisez pas les outils pour des

travaux pour lesquels ils ne sont pas prévus.

Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire

pour couper des arbres ou du bois.

8. Portez une tenue adaptée. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux, car ils

pourraient se prendre dans des composants

mobiles. Portez de préférence des chaussures

antidérapantes lorsque vous travaillez à

l’extérieur. Si vous avez des cheveux longs,

attachez-les et couvrez-les.

9. Portez un équipement de protection.

Portez des lunettes de sécurité. Portez un

masque facial ou un masque à poussière si le

travail prévu va faire de la poussière.

10. Branchez un système d’extraction

de la poussière. Si la machine possède un

branchement pour un dispositif d’extraction

de la poussière, branchez-le et utilisez-le

correctement.

11. N’endommagez pas le cordon

électrique. Ne tirez jamais sur le cordon

électrique pour débrancher la machine.

Conservez le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile et des bords tranchants.

12. Bloquez la pièce. Si possible, utilisez des

pinces ou un étau pour la bloquer. Cela est

nettement moins dangereux que d’utiliser vos

mains.

13. N’essayez pas d’atteindre les endroits

inaccessibles. Veillez à toujours garder votre

équilibre.

14. Gardez vos outils en bon état de marche.

Gardez vos outils propres et affûtés pour des

résultats optimaux et pour travailler en toute

sécurité. Suivez les consignes de graissage et

de changement des accessoires. Inspectez

régulièrement les cordons d’alimentation. En

cas de dommage, faites-les remplacer par

un réparateur agréé. Inspectez les rallonges

périodiquement. Si elles sont abîmées,

remplacez-les. Gardez toujours les poignées

propres, sèches et sans huile ni graisse.

15. Débranchez les outils. Débranchez

les outils de la prise électrique lorsque

vous ne vous en servez pas, avant les

révisions/réparations et lors du changement

d’accessoires (lames, embouts, disques de

coupe, etc.).

16. Retirez les clavettes et clés de réglage.

Prenez pour habitude de contrôler que les

clavettes et clés de réglage ont été retirées de

l’outil avant de le mettre en marche.

17. Évitez les démarrages accidentels.

Contrôlez que l’interrupteur Marche/Arrêt est

sur la position Arrêt avant de brancher l’outil.

18. Utilisez des rallonges adaptées. Si vous

utilisez l’outil à l’extérieur, utilisez uniquement

une rallonge adaptée à une utilisation à

l’extérieur, ce qui doit être indiqué sur

l’étiquette de la rallonge.

®

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

TOUTES LES SCIES

FR

23

www.evolutionfury.com

19. Restez alerte. Concentrez-vous sur ce

que vous faites, faites preuve de bon sens et

n’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

20. Contrôlez qu’aucun composant n’est

endommagé. Avant d’utiliser un outil,

assurez-vous qu’il est en bon état de marche.

Contrôlez l’alignement et l’état des pièces

en mouvement, les ﬁxations et tous les

autres aspects susceptibles d’affecter son

fonctionnement. Si un carter de protection

ou un autre composant est endommagé,

faites-le réparer ou remplacer dans un centre

de réparation agréé, sauf indication contraire

ﬁgurant dans ce manuel. N’utilisez pas l’outil

si l’interrupteur ne le met pas en marche et à

l’arrêt.

21. Avertissement. L’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans ce

manuel peut entraîner un risque de dommage

corporel.

22. Faites réparer votre outil dans un centre

de réparation agréé. Cet outil électrique est

conforme aux règles de sécurité en vigueur.

Les réparations ne doivent être effectuées que

par un réparateur agréé et avec des pièces de

rechange d’origine. Le non-respect de cette

consigne pourrait mettre l’utilisateur de l’outil

dans une situation très dangereuse.

CONSEILS DE SANTÉ

Avertissement !

Lorsque vous percez, poncez, sciez ou

meulez, des particules de poussière sont

produites. Dans certains cas, selon le

matériau utilisé, ces poussières peuvent

être très dangereuses pour la santé (plomb

contenu dans les anciennes peintures

brillantes, par exemple). Il est conseillé de

réﬂéchir aux risques associés aux matériaux

utilisés et de réduire le risque d’exposition.

Vous devriez :

- Travailler dans un endroit bien aéré.

- Travailler avec l’équipement de sécurité

approuvé, comme, par exemple, des

masques à poussière spécialement conçus

pour ﬁltrer les particules microscopiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

a) DANGER : Tenez vos mains éloignées

de la zone de coupe et de la lame. Placez

votre seconde main sur la poignée auxiliaire

ou sur le bloc moteur. En tenant la scie avec

vos deux mains, vous ne courrez aucun

risque d’être blessé par les lames.

b) Ne mettez pas vos mains sous la pièce

à couper. Le carter de protection ne peut

pas vous protéger de la lame dans ce cas.

c) Réglez la profondeur de coupe en

fonction de l’épaisseur de la pièce à

couper. Moins d’une dent entière de la lame

devrait être visible sous la pièce à couper.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans

vos mains ou sur votre jambe. Bloquez la

pièce à couper sur un établi stable. Il importe

de soutenir correctement la pièce de façon à

réduire au minimum l’exposition du corps et

le risque de blocage de la lame ou de perte

de contrôle.

e) Tenez votre outil électrique par ses

surfaces de prise isolées lorsqu’il est

possible que l’outil de coupe entre en

contact avec des ﬁls cachés ou son propre

cordon électrique. Le contact avec un ﬁl

« sous tension » peut également mettre

les parties métalliques exposées de l’outil

électrique « sous tension » et vous risqueriez

alors de recevoir une décharge électrique.

f) Pour le sciage en long, utilisez toujours

un guide longitudinal ou un guide de chant.

Vous obtiendrez ainsi une coupe plus précise

et la lame risquera moins de se bloquer.

g) Utilisez toujours des lames avec des

trous d’arbre de la taille correcte et de

la forme appropriée (en losange/ronds).

Les lames qui ne sont pas adaptées au

dispositif de montage de la scie tourneront

excentriquement, ce qui vous fera perdre le

contrôle de l’outil.

h) N’utilisez jamais de rondelles ou

de boulons de lame endommagés ou

inadaptés. Les rondelles et le boulon des

lames ont été spécialement conçus pour

permettre à votre scie de développer des

performances optimales et pour offrir une

sécurité d’utilisation exemplaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR VOTRE SCIE À ONGLET

FR

24

www.evolutionfury.com

Autres consignes de sécurité pour toutes

les scies

Causes des reculs et comment les éviter :

Le recul est une réaction soudaine à une

lame de scie pincée, bloquée ou mal alignée,

qui amène une scie non contrôlée à se

soulever vers l’opérateur :

1. Lorsque la lame est pincée ou complètement

bloquée dans la saignée qui se referme, la

lame cale et la réaction du moteur ramène

rapidement la scie vers l’opérateur.

2. Si la lame se déforme ou devient mal

alignée dans la coupe, les dents du bord

arrière de la lame peuvent entrer dans la

surface supérieure de la pièce, ce qui peut

amener la lame à sortir de la saignée et à

sauter vers l’opérateur.

Le recul est le résultat d’une mauvaise

utilisation de la scie et/ou de conditions

ou procédures d’utilisation incorrectes. Il

peut être évité en prenant les mesures de

précaution décrites ci-dessous.

a) Tenez fermement la scie des deux mains

et positionnez vos bras de façon à résister

aux forces de recul. Positionnez votre corps

d’un côté ou de l’autre de la lame, mais pas

dans l’alignement de la lame. Le recul peut

amener la scie à sauter vers l’arrière, mais

vous pouvez maîtriser les forces de recul en

prenant certaines précautions.

b) Lorsque la lame se bloque, ou lors de

l’interruption de la coupe pour quelque

raison que ce soit, relâchez le déclencheur

et gardez la scie immobile dans le

matériau jusqu’à ce que la lame s’arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer

la scie de la pièce ou de tirer la scie vers

l’arrière lorsque la lame est en mouvement,

car la scie risque de reculer. Recherchez la

cause du blocage de la lame et prenez les

mesures correctives qui s’imposent.

c) Lorsque vous redémarrez une scie

dans la pièce à couper, centrez la lame

de la scie dans la saignée et contrôlez

que les dents de la scie ne sont pas

engagées dans le matériau. Si la lame se

bloque, elle risque de sauter ou de reculer au

redémarrage de la scie.

d) Soutenez les grands panneaux de

façon à réduire le risque de pincement

et de recul de la lame au minimum. Les

grands panneaux ont tendance à s’arquer

sous leur propre poids. Placez des supports

sous le panneau, des deux côtés, près de la

ligne de coupe et près du bord du panneau.

e) Contrôlez que les leviers de

verrouillage du réglage du biseau et de la

profondeur de la lame sont bien serrés et

bloqués avant de couper. Si le réglage de

la lame change pendant la coupe, il pourra y

avoir blocage et recul.

f) N’utilisez jamais de lames émoussées

ou endommagées. Des lames de scie

mal affutées ou mal posées produiront une

saignée étroite, ce dont il résultera une

friction excessive. La lame se bloquera alors

et reculera.

g) Faites extrêmement attention pendant

le « sciage en plongée » dans des murs

ou autres zones aveugles. La lame en

saillie peut couper des objets, ce qui peut

provoquer un recul.

Consignes de sécurité concernant les scies

a) Avant chaque utilisation, contrôlez

que le carter de protection inférieur se

ferme comme il faut. N’utilisez pas la

scie si le carter de protection inférieur ne

bouge pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne bloquez jamais le carter

de protection inférieur en position ouverte.

En cas de chute accidentelle de la scie, le

carter de protection inférieur risque de se

déformer. Soulevez le carter de protection

inférieur au moyen de la poignée rétractable

et assurez-vous qu’il bouge librement et qu’il

n’est pas en contact avec la lame ou avec un

autre composant de l’outil, et ce à tous les

angles et profondeurs de coupe.

b) Contrôlez le fonctionnement du

ressort du carter de protection inférieur.

Si le carter de protection et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, ils doivent

être réparés avant toute utilisation. Il est

possible que le carter de protection inférieur

ne fonctionne pas très bien en raison de

composants endommagés, de dépôts

collants ou d’une accumulation de débris.

c) Le carter de protection inférieur peut

être rentré manuellement uniquement

pour les coupes spéciales (en plongée,

combinée, etc.). Soulevez le carter de

®

25

www.evolutionfury.com

protection inférieur par la poignée rétractable

et relâchez-le dès que la lame entre dans

le matériau. Pour toutes les autres coupes,

le carter de protection inférieur devrait

fonctionner automatiquement.

d) Contrôlez toujours que le carter de

protection inférieur couvre la lame avant

de poser la scie sur l’établi ou le sol. Une

lame non protégée qui continue à avancer

fera reculer la scie, qui coupera alors tout ce

qui se trouvera sur son chemin. La lame met

un peu de temps à s’arrêter après que vous

appuyez sur le bouton d’arrêt.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Avertissement : vous devez avoir lu et

compris toutes les consignes avant d’utiliser

cet outil. Le non-respect des consignes

énumérées ci-dessous pourrait entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

a) Conservez tous les carters de protection

en place et en bon état de marche.

b) Retirez les clavettes et clés de réglage.

Prenez pour habitude de contrôler que les

clavettes et clés de réglage ont été retirées

de l’outil avant de le mettre en marche.

c) Tenez votre lieu de travail propre.

Les endroits et les établis encombrés sont

propices aux accidents.

d) N’utilisez pas l’outil dans des lieux

dangereux. N’utilisez pas les outils

électriques dans des endroits humides ou

mouillés et ne les exposez pas à la pluie.

Votre lieu de travail doit être bien éclairé.

e) Tenez les enfants à l’écart. Tous les

visiteurs devraient être tenus à bonne

distance du lieu de travail.

f) Ne forcez pas l’outil. Il fera un meilleur

travail et sera moins dangereux s’il est utilisé

à la puissance pour laquelle il a été conçu.

g) Utilisez une rallonge appropriée. Si

vous utilisez une rallonge, contrôlez qu’elle

est en bon état. Si vous utilisez une rallonge,

assurez-vous qu’elle est sufﬁsamment forte

pour transporter le courant que votre outil

tirera. Si elle est trop faible, cela entraînera

une chute de la tension sectorielle, ce qui se

traduira par une perte de puissance et une

surchauffe de votre outil.

h) Portez une tenue adaptée. Ne portez

pas de vêtements ﬂottants, de gants, de

foulards, de bagues, de bracelets ou autres

bijoux susceptibles de se prendre dans les

pièces en mouvement. Il est conseillé de

porter des chaussures non glissantes. Portez

quelque chose sur la tête pour maintenir vos

cheveux attachés s’ils sont longs.

i) Portez toujours des lunettes de

sécurité. Portez également un masque facial

ou un masque à poussière si le travail prévu

va faire de la poussière. Les verres des

lunettes ordinaires offrent une résistance

aux chocs uniquement. Ce NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

j) Bloquez la pièce à découper. Utilisez

des pinces pour bloquer la pièce à découper

lorsque cela est possible. Cela est moins

risqué que de tenir la pièce avec vos mains et

cela libère vos deux mains pour manier l’outil.

k) N’essayez pas d’atteindre les endroits

inaccessibles. Veillez à toujours garder votre

équilibre.

l) Prenez soin de vos outils. Gardez vos

outils propres et affûtés pour des résultats

optimaux et pour travailler en toute sécurité.

Suivez les consignes de graissage et de

changement des accessoires. N’utilisez pas

de lames pour l’acier à coupe rapide ni de

lames endommagées ou déformées.

m) Débranchez l’outil avant toute

réparation et avant de changer des

accessoires (lames, etc.).

n) Réduisez le risque de démarrage

accidentel. Contrôlez que l’interrupteur

Marche/Arrêt est sur la position Arrêt avant

de brancher l’outil.

o) Utilisez les accessoires recommandés.

Utilisez uniquement des accessoires

d’origine Evolution garantie. Utilisée avec la

bonne lame (lame TCT multi-fonctions Fury

3), cette scie est recommandée pour couper

l’acier doux, l’aluminium et le bois.

p) Ne montez jamais sur l’outil. Des

blessures graves pourraient survenir si l’outil

bascule ou si vous entrez accidentellement

en contact avec l’outil de coupe.

q) Contrôlez qu’il n’y a pas de pièces

d’endommagées. Si vous constatez qu’un

carter de protection ou un autre composant est

endommagé, examinez-le soigneusement aﬁn

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

SUPPLÉMENTAIRES

FR

26

www.evolutionfury.com

de déterminer s’il fonctionnera correctement

et s’acquittera de sa fonction avant de

continuer à utiliser l’outil. Contrôlez que les

pièces en mouvement sont correctement

alignées et qu’elles ne sont pas bloquées,

qu’il n’y a pas de composants de cassés,

que la monture est en parfait état et qu’il n’y

a pas d’autres problèmes susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si un

carter de protection ou un autre composant

est endommagé, faites-le réparer par un

réparateur agréé ou remplacez-le.

r) Éloignez vos mains du parcours de la

lame de la scie.

s) N’approchez jamais vos mains de la lame.

t) Mettez l’outil hors tension et attendez

que la lame se soit arrêtée avant de

changer les pièces à découper de position

ou de modiﬁer les réglages.

u) Débranchez l’outil de la prise électrique

avant de changer la lame, d’effectuer des

réparations ou de nettoyer l’outil.

v) Pour réduire le risque de blessures,

ramenez le chariot en position arrière

complète après chaque coupe transversale.

Comment transporter votre scie à onglet

Consignes de sécurité

1. Bien que compacte, la scie est lourde. Pour

ne pas vous faire mal au dos, faites-vous aider

chaque fois que vous devez la soulever.

2. Pour éviter de vous faire mal au dos,

tenez l’outil près de votre corps pour le

soulever. Pliez les genoux pour pouvoir

soulever l’outil avec vos jambes, au lieu de

votre dos. Soulevez l’outil en le prenant par

les zones de prise qui se trouvent sur le

dessous du socle, de chaque côté.

3. Ne portez jamais la scie à onglet en la tenant

par le cordon électrique ou par le déclencheur

de la poignée. Si vous la portez par le cordon,

vous risquez d’endommager l’isolation ou les

ﬁls de raccordement, ce dont il peut résulter

une électrocution ou un incendie.

4. Avant de déplacer la scie, serrez le bouton

de blocage de la coulisse pour empêcher les

mouvements soudains.

AVERTISSEMENT !

Ne soulevez pas l’outil par le carter de lame.

Débranchez le cordon de la prise de courant

avant d’essayer de déplacer la machine.

• Bloquezlatêteàl’aidedelagoupillede

blocage de tête.

• Amenezlatêtedecoupeàsapositionla

plus éloignée et bloquez-la en serrant le

bouton de blocage de la coulisse.

• Desserrezleboutondeblocagedel’angle

d’onglet. Tirez le levier d’angle d’onglet et

faites tourner la table pour l’amener sur un

de ses réglages maximum.

• Bloquezlatableàl’aideduboutonde

blocage.

• Pourtransporterlamachine,servez-vous

des deux poignées découpées de chaque

côté du socle de la machine.

Posez la scie sur une surface de

travail ﬁxe et sécurisée et inspectez

la scie soigneusement. Contrôlez tout

particulièrement le fonctionnement de tous

les dispositifs de sécurité de la machine

avant sa mise en service ou son utilisation.

®

27

www.evolutionfury.com

SAFETY LABELS & SYMBOLS

AVERTISSEMENT !

N’utilisez en aucun cas la machine s’il

manque des autocollants contenant des

avertissements et/ou des consignes ou

si ces autocollants sont endommagés.

Contactez Evolution Power Tools pour

obtenir des étiquettes de rechange.

Symbole Description

V Volts

A Ampères

Hz Hertz

min

-1

Vitesse

~ Courant alternatif

n0

Vitesse à vide

Double isolation

Wear Safety

Goggles

Wear Ear Protection

Ne pas toucher

Portez une protection

contre la poussière

Directive relative

à la restriction

d'utilisation de

certaines substances

dangereuses

Certiﬁcation CE

Déchets

d'équipements

électriques et

électroniques

Utilisez uniquement des lames de rechange

d’origine Evolution garantie. Les lames non

autorisées peuvent être dangereuses ! Les

lames de la scie doivent être solidement

ﬁxées. Vériﬁez qu’aucun débris ne se trouve

sur les ﬂasques de la lame avant d’installer

une nouvelle lame. N’utilisez jamais de lames

émoussées, cassées ou endommagées.

Vériﬁez fréquemment l’état et le degré

d’usure des lames. Les lames endommagées

ou usées doivent être remplacées

immédiatement. Faites attention aux copeaux

qui sont éjectés. Ils sont peut-être CHAUDS.

Manipulez toujours l’excédent de matériau

avec précaution. Le socle de la machine

et la table rotative doivent toujours rester

dépourvus de saletés et autres débris.

Pour obtenir un nouvel exemplaire du présent

manuel d’utilisation, contactez Evolution

Power Tools :

Royaume-Uni 0870 609 2297

États-Unis 1-866-EVO-TOOL

SITE WEB www.evolutionpowertools.com

FURY 3 XL SPECIFICATION

Peut couper :

Tôle en acier doux – Épaisseur max. : 3

mm

Proﬁlés en caisson en acier doux –

Épaisseur de paroi max. : 3 mm

Aluminium

Bois – Section max. : 75 mm x 300 mm

Données techniques

Moteur (230 V ~ ou 110 V ~ 50/60 Hz) (Watts) :

2 000 W (démarrage progressif)

Vitesse de rotation à vide (min-1) :

2500

Cycle de service max. conseillé (minutes) :

30 minutes

Poids : 17,85 Kg

Dimensions de la lame

Diamètre : 255 mm

Nombre de dents : 24

Diamètre d’alésage : 25,4 mm

Épaisseur : 2 mm

Capacité de coupe maximale (bois)

À 900 (onglet) x 900 (biseau)

300 mm x 75 mm

À 450 (onglet) x 900 (biseau)

210 mm x 75 mm

À 450 (onglet) x 450 (biseau)

210 mm x 40 mm

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

FR

SPECIFICATION

FR

28

www.evolutionfury.com

Niveau sonore et vibrations

Niveau de pression acoustique :

88,1 dB(A) K=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique :

99,8 dB(A) K=3 dB(A)

Niveau de vibrations :

1,059 m/s2 K =1,5 dB(A)

La valeur de vibrations totale déclarée a été

mesurée selon une méthode d’essai standard

et peut être utilisée pour comparer un outil

avec un autre.

La valeur de vibrations totale déclarée peut

également servir d’évaluation d’exposition

préliminaire.

AVERTISSEMENT : la valeur d’émission

de vibrations pendant l’utilisation de l’outil

électrique peut être différente de la valeur

totale déclarée, selon la façon dont l’outil est

utilisé. Il est nécessaire de déterminer les

mesures de sécurité à adopter et de protéger

l’opérateur en fonction d’une estimation de

l’exposition dans les conditions effectives

d’utilisation (en tenant compte de toutes les

étapes du cycle d’exploitation, par exemple

lorsque l’outil est mis à l’arrêt, lorsqu’il tourne

au ralenti, en plus du déclenchement).

ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES

En plus des accessoires standard fournis

avec la machine, d’autres accessoires sont

disponibles pour améliorer ses performances,

à savoir :

1. Système de serrage – Cette machine a

été étudiée de façon à permettre l’utilisation

d’une pince avant qui peut être posée

d’un côté ou de l’autre de la lame dans les

logements du socle.

2. Lame de diamant – Transformez cette scie

en machine à couper les carreaux. Il sufﬁt

de remplacer la lame TCT standard par la

lame de diamant en option pour transformer

cette scie en machine à couper les carreaux

compatible avec la plupart des carreaux en

céramique ou en porcelaine.

D’autres accessoires sont disponibles auprès

de votre concessionnaire local (ou d’Evolution

Power Tools).

ITEM QUANTITY

Manuel d'utilisation 1

Clé hexagonale 1

Pince supérieure 1

Lame multifonctions 1 FURY3-XL

Barres de soutien 2

Butée de ﬁn de course 1

®

La page charge ...

30

www.evolutionfury.com

GETTING STARTED

MISE EN GARDE ! DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA SCIE DU

SECTEUR AVANT DE PROCÉDER AU MOINDRE RÉGLAGE.

Refer to the “Service Parts List Drawing”. Install a blade as

detailed in the “Installing or Removing the Blade” section.

Reportez-vous au dessin de liste des pièces de rechange.

Mettez une lame en place en procédant comme indiqué dans

la section « Pose ou retrait de la lame ».

1. Montage de la scie à onglet

AVERTISSEMENT : aﬁn de réduire le risque de blessures

causées par les mouvements inopinés de la scie, posez la

scie à l’endroit désiré, sur un établi ou autre table de travail

recommandée. À la base de la scie, vous verrez quatre trous

qui sont réservés au montage de la scie à onglet. Si la scie

est destinée à être utilisée à un seul endroit, ﬁxez-la de

manière déﬁnitive sur l’établi ou la table de travail à l’aide de

boulons adaptés et de rondelles et écrous.

1. Serrez les systèmes de blocage d’onglet, de biseau et de

coulisse.

2. Placez la scie à un endroit où personne d’autre ne peut se

tenir derrière. Les projections de débris peuvent causer des

blessures.

3. Posez la scie sur une surface ferme et plane, où vous

aurez largement la place de manipuler la pièce à découper

et où cette dernière sera correctement soutenue.

4. Calez la scie de façon à ce que la table soit plane et à ce

que la scie ne puisse pas osciller.

5. Fixez la scie sur son support à l’aide de boulons ou de pinces.

2. Pose ou retrait de la lame

AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement des lames

Evolution d’origine garantie spécialement destinées à cette

machine. Contrôlez que la vitesse maximale de la lame est

compatible avec la machine. N’effectuez cette opération

qu’une fois la machine débranchée de la prise murale.

REMARQUE : il est conseillé à l’opérateur d’envisager le

port de gants de protection lors de la manipulation de la lame

pendant la pose ou le changement de lame.

1. Contrôlez que la tête de coupe se trouve en haut.

2. Déposez la pince de ﬁxation du bras de commande du

carter (Fig. 1). Débloquez le bras de commande du carter de

protection de son pivot.

3. Appuyez sur le déclencheur de blocage du carter de lame

inférieur et soulevez le carter de lame inférieur (Fig. 2).

4. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre noir pour

®

Fig 1

Fig 2

Fig 3

DÉMARRAGE

FR

31

www.evolutionfury.com

Fig 4

bloquer l’arbre (Fig. 3).

5. À l’aide de la clé hexagonale fournie, desserrez la vis de

l’arbre pour retirer la lame (Fig. 4).

Remarque : la vis de l’arbre possède un ﬁlet à gauche.

6. Posez la nouvelle lame de 255 mm. Contrôlez que la

ﬂèche de rotation ﬁgurant sur la lame correspond à la ﬂèche

de rotation dans le sens des aiguilles sur le carter supérieur.

Remarque : les dents de la lame devraient toujours être

orientées vers le bas à l’avant de la scie.

7. Posez la rondelle de la lame et la vis de l’arbre.

8. Serrez la vis de l’arbre en exerçant une force modérée.

Ne serrez pas trop.

9. Remettez le bras de commande de carter en place ainsi

que sa pince de ﬁxation (Fig. 1).

10. Contrôlez que la clé a bien été retirée et que le bouton de

blocage de l’arbre a été débloqué avant d’utiliser la machine.

11. Contrôlez que le carter de lame est parfaitement

fonctionnel avant d’utiliser la machine.

Remarque : n’utilisez pas d’entretoises ni de bagues de

broche avec la machine et/ou la lame.

3. Sac de récupération de débris

Le sac de récupération de débris devrait être ﬁxé sur l’oriﬁce

d’évacuation des débris.

1. Faites glisser l’armature du sac de récupération sur

l’ouverture de l’oriﬁce d’évacuation, en vous assurant qu’il

est solidement posé.

2. Pour retirer le sac, faites glisser l’armature dans le sens

opposé.

Remarque : pour une récupération des poussières optimale,

videz le sac lorsqu’il est plein aux deux tiers environ.

AVERTISSEMENT : avant de couper du métal, retirez le sac

de récupération et posez un obturateur à la place.

Remettez le sac de récupération en place lorsque vous

coupez du bois.

4. Pose de la butée de reprise

1. Desserrez les vis de serrage à main de la butée de reprise

sufﬁsamment pour permettre aux bras du support de pièce

de glisser dans les trous de la butée de reprise.

2. Serrez les vis de serrage à main fermement aﬁn de

réduire au minimum le mouvement sur le support de pièce.

Positionnez la butée de reprise à peu près à mi-chemin sur le

support de pièce.

3. Fixez le support de pièce sur le socle de la machine de la

32

www.evolutionfury.com

manière décrite ci-dessous.

Remarque : en desserrant les vis de serrage à main, vous

pouvez régler la butée de reprise sur la distance requise par

rapport à la lame de la scie pour les opérations de coupe

répétitives, etc. Normalement, la butée est positionnée sur le

côté droit de la lame.

5. Pose du support de pièce (Fig. 5)

Les supports de pièce peuvent être montés des deux côtés

du socle de la machine si nécessaire.

1. Côté droit. Desserrez la vis de ﬁxation du support située

en haut sur le devant du socle de la machine.

2. Insérez le support de pièce dans les trous de ﬁxation du

socle. Contrôlez qu’il est bien ﬁxé.

Remarque : environ 70 mm du support de pièce devraient

glisser dans le socle pour une bonne ﬁxation.

3. Serrez la vis de ﬁxation.

4. Procédez de même pour le côté gauche.

6. Pose de la pince de blocage de pièce supérieure (Fig. 6)

Deux logements (un de chaque côté) ont été prévus au dos

du guide de la machine.

1. Posez la pince dans le logement le plus approprié au travail

prévu, en veillant à ce qu’elle soit complètement enfoncée.

2. Serrez la vis de serrage à main du guide pour bloquer le

pilier dans le logement.

3. Placez la pièce à découper sur le banc de la scie.

4. Réglez la pince à l’aide de la vis de serrage à main et du

volant de façon à ce qu’elle maintienne solidement la pièce

sur le banc de la scie. La pince ne doit pas gêner la lame.

OPERATING INSTRUCTIONS

Mise en garde : inspectez la scie à onglet (et en particulier

le fonctionnement des carters de protection) avant chaque

utilisation. Ne branchez pas la scie sur le secteur tant que

cette inspection n’a pas été réalisée.

Assurez-vous que l’opérateur est sufﬁsamment formé à

l’utilisation, au réglage et à l’entretien de la machine avant

de la mettre sous tension et de l’utiliser.

AVERTISSEMENT : aﬁn de réduire le risque de blessures,

débranchez toujours la scie avant de changer un composant

ou d’effectuer un réglage. Comparez le sens de rotation

indiqué par la ﬂèche ﬁgurant sur le carter avec celui de la

ﬂèche ﬁgurant sur la lame. Les dents de la lame devraient

®

Fig 5

Fig 6

CONSIGNES D’UTILISATION

FR

33

www.evolutionfury.com

Fig 7

toujours être orientées vers le bas à l’avant de la scie.

Contrôlez que la vis de l’arbre est bien serrée.

Guide laser

Cette scie est équipée d’un guide de coupe laser. Il permet

à l’utilisateur de prévisualiser la trajectoire de la lame sur la

pièce. Le bouton Marche/Arrêt du guide laser se trouve sur

le dessus du carter du moteur (Fig. 7).

Évitez le contact direct avec les yeux et ne l’utilisez pas sur

un matériau susceptible de réﬂéchir le faisceau laser.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas directement le faisceau

laser. Regarder délibérément le faisceau vous expose à un

risque. Respectez toutes les règles de sécurité qui suivent.

• Nedirigezpasdélibérémentlefaisceaulaserverslepersonnel

et ne le dirigez pas non plus sur les yeux d’une personne.

• Veilleztoujoursàcequelefaisceaulaserviseuniquement

des pièces à découper dont la surface n’est pas

réﬂéchissante (bois ou surfaces rugueuses, par exemple).

• Neremplacezpaslemodulelaserparunautred’untype

différent.

• Lesréparationsdumodulelaserdoiventêtreconées

à Evolution Power Tools ou son représentant agréé

uniquement.

Position du corps et des mains

1. Ne placez jamais vos mains près de la zone de coupe et

tenez-les éloignées du parcours de la lame.

2. Tenez fermement la pièce contre le guide pour l’empêcher

d’aller vers la lame. Utilisez une pince si nécessaire mais veillez

à ce qu’elle soit placée à un endroit ne gênant pas la lame.

3. Avant de faire une coupe, faites un essai à sec, scie hors

tension, pour voir le trajet de la lame.

4. Ne changez pas vos mains de position tant que le

déclencheur Marche/Arrêt n’a pas été relâché et que la scie

ne s’est pas complètement arrêtée.

1. Déblocage de la tête de scie

a) Appuyez délicatement sur la poignée de coupe.

b) Sortez la goupille de blocage de la tête et laissez la tête

monter jusqu’à sa position supérieure.

Remarque

Lorsque vous ne vous servez pas de la machine, nous

vous conseillons de bloquer la tête de coupe à sa position

inférieure et de laisser la goupille de blocage entièrement

enfoncée dans son logement.

2. Allumage de la machine

Branchez la machine sur l’alimentation électrique. Vériﬁez que

le câble d’alimentation ne peut s’emmêler autour d’une partie

quelconque de la machine et qu’il n’est pas à proximité de la

34

www.evolutionfury.com

lame ou du tableau. Appuyez sur le bouton de blocage situé

sur la garde inférieure puis appuyez sur le bouton On/Off pour

démarrer la scie. Relâchez le bouton pour arrêter la scie.

Laissez le toujours le moteur atteindre sa vitesse maximale

avant de commencer à couper.

3. Préparation avant la coupe

Mise en garde : NE tirez JAMAIS la scie vers vous pendant

une coupe. La lame pourrait sauter par dessus la pièce d’un

seul coup et se diriger vers vous.

•Évitezlesopérationsetlespositionsdesmainsingrates,

car il sufﬁrait d’un écart soudain pour que vos doigts ou

votre main se prennent dans la lame.

•Necoupezjamaisplusd’unepièceàlafois.

•Éloigneztouslesobjetsdelalame,àl’exceptiondela

pièce à découper et de ses dispositifs de maintien,

avant de mettre la scie à onglet en marche.

•Bloquezlapièceàdécouperàl’aidedespincespour

l’empêcher de bouger.

4. Coupes à coulisse

Cette scie est équipée d’un système de chariot coulissant.

Desserrez le bouton de blocage de la coulisse pour

débloquer la coulisse et permettre à la tête de coupe

d’avancer et de reculer.

La lame de la scie est ensuite abaissée dans la pièce et

poussée vers l’arrière de la scie pour effectuer la coupe. Ce

type de coupe peut être utilisé pour couper de grandes pièces.

1. Placez la pièce contre le guide et bloquez-la à l’aide de pinces.

2. Desserrez le bouton de blocage de la coulisse.

3. Saisissez la poignée de la scie et tirez la tête de coupe

jusqu’à ce que l’arbre (centre de la lame de la scie) se trouve

au-dessus du bord avant de la pièce.

4. Appuyez sur le déclencheur de blocage du carter de lame

inférieur pour débloquer la tête de coupe.

5. Mettez la scie en marche et attendez qu’elle ait atteint sa

vitesse de pleine marche.

6. Abaissez complètement la poignée de la scie et coupez le

bord d’attaque de la pièce.

7. Poussez doucement la poignée de la scie vers le guide

pour effectuer la coupe.

8. Amenez la tête de coupe à sa position arrière complète

après chaque coupe.

9. Relâchez le déclencheur pour éteindre la scie. Attendez

que la lame se soit complètement arrêtée avant de changer

vos mains de position ou de retirer la pièce.

®

35

www.evolutionfury.com

5. Fente – Consiste à serrer le bouton de blocage de la

coulisse pour bloquer la tête de coupe à sa position la plus

reculée. Pour couper la pièce, il faut pousser délicatement

la poignée de la scie. Ce type de coupe est principalement

utilisé pour les pièces étroites.

1. Faites glisser la tête de coupe vers l’arrière, jusqu’à ce

qu’elle bute.

2. Serrez le bouton de blocage de la coulisse.

3. Placez la pièce sur la table et contre le guide, et bloquez-la

avec des pinces.

4. Saisissez la poignée de la scie.

5. Mettez la scie en marche et attendez qu’elle ait atteint sa

vitesse de pleine marche.

6. Appuyez sur le déclencheur de blocage du carter inférieur

pour débloquer la tête de la scie.

7. Poussez la poignée de la scie vers le bas et coupez la pièce.

8. Une fois la coupe terminée, éteignez la scie et attendez

que la lame se soit complètement arrêtée avant de déplacer

vos mains ou de retirer la pièce.

AVERTISSEMENT : par souci de commodité, la scie est

équipée d’un frein de lame. Il ne doit en aucun cas remplacer

un bon usage du carter de la scie.

6. Coupe d’onglet (Fig. 8)

Cet outil permet d’obtenir un angle de jusqu’à 45°, à gauche

ou à droite. Des butées ﬁxes sont fournies à 15°, 22,5°, 30°

et 45° à droite et à gauche.

1. Desserrez le bouton de blocage de la coulisse, poussez la

tête de coupe vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle bute et bloquez

la coulisse.

2. Desserrez le bouton de blocage de l’angle d’onglet.

3. Sortez le levier de blocage de la butée ﬁxe.

4. Faites tourner la table rotative jusqu’à ce que vous ayez obtenu

l’angle désiré, comme indiqué sur l’indicateur d’angle d’onglet.

5. Serrez le bouton de blocage de l’angle d’onglet pour

conserver l’angle désiré.

6. Si nécessaire, débloquez la tête de coupe en desserrant

le bouton de blocage de la coulisse. Cela permet à la tête de

coupe d’avancer et de reculer (ce qui est nécessaire pour

découper des planches larges).

7. Démarrez la scie et attendez qu’elle ait atteint sa vitesse

de pleine marche avant de commencer à couper.

Fig 8

36

www.evolutionfury.com

7. Coupe en biseau à gauche (Fig. 9)

1. Bloquez la tête de coupe à l’aide de la goupille de blocage

de tête.

2. Desserrez le levier de blocage de biseau.

3. Inclinez la tête de coupe selon l’angle requis. Aidez-vous

du rapporteur gradué et de l’aiguille pour le réglage. Vous les

trouverez juste derrière le levier de blocage de biseau.

4. Serrez le levier de blocage de biseau.

5. Débloquez la tête de coupe.

6. Débloquez la coulisse (si nécessaire) pour couper les

pièces larges.

7. Placez-vous à gauche de la poignée pour faire la coupe.

8. Coupe combinée

La coupe combinée est une combinaison de coupe en onglet

et de coupe en biseau.

Lorsqu’une coupe combinée est nécessaire, sélectionnez les

positions de biseau et d’onglet désirées de la manière décrite

plus haut.

9. Butée de profondeur (Fig. 10)

La butée de profondeur permet de réaliser des rainures dans

la pièce. Vous pouvez régler la course vers le bas de la tête

de la scie de façon à ce que la scie ne fasse pas une coupe

complète dans la pièce.

Remarque : il est conseillé de contrôler la profondeur de coupe

sur un bout de bois d’essai avant de passer à votre pièce.

En réalisant une coupe dans la pièce puis en repositionnant

légèrement la pièce à gauche ou à droite avant de

recommencer, il est possible d’effectuer des coupes en

rainurage dans la pièce.

Pour utiliser la butée de profondeur, procédez comme suit :

1. Desserrez l’écrou à oreilles.

2. Ajustez le bouton pour limiter la course de la tête de la

scie jusqu’à la profondeur requise.

3. Une fois la profondeur désirée réglée, serrez l’écrou à

oreilles sur le support de ﬁxation pour bloquer la butée de

profondeur et contrôlez qu’il n’y a pas de mouvement.

4. Une fois la coupe terminée, reréglez la butée de

profondeur de façon telle que la tête de coupe puisse être

bloquée à la position inférieure à l’aide de la goupille de

blocage de tête.

®

Fig 9

Fig 10

37

www.evolutionfury.com

10. Coupe de pièces arquées

Avant de couper une pièce, contrôlez qu’elle n’est pas

arquée. Si elle est arquée, positionnez-la et coupez-la de la

manière illustrée. Cf. Fig. 11 et 12.

Il faut impérativement positionner la pièce correctement et

ne pas essayer de la couper sans le support du guide.

11. Comment résoudre les bourrages

1. Mettez la scie à onglet à l’arrêt en relâchant le

déclencheur.

2. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée.

3. Débranchez la scie à onglet de la prise murale.

4. Retirez le matériau bloqué.

12. Transport

Lorsque vous transportez la scie d’un endroit à un autre,

tenez compte de ce qui suit :

1. La tête de la scie doit être bloquée sur la position inférieure.

2. La poignée d’onglet de la table rotative, le levier de

blocage de biseau et le bouton de blocage de la coulisse

doivent être bien serrés.

3. Le cordon électrique de la machine doit être rangé en

toute sécurité.

4. Utilisez les ouvertures de transport présentes de chaque

côté du socle de la machine pour soulever la scie. Ne soulevez

pas la scie par le manche de l’interrupteur seulement.

Remarque

Bien que compacte, la scie est assez lourde. Si nécessaire,

faites-vous aider pour la transporter.

Fig 11

Fig 12

38

www.evolutionfury.com

®

MAINTENANCE

Remarque

Toutes les opérations de maintenance

doivent être réalisées une fois la machine

à l’arrêt et débranchée de la prise murale.

Tous les paliers du moteur de cette machine

sont graissés à vie. Aucun autre graissage

n’est donc nécessaire.

Appliquez de l’huile pour machines légère

sur les points de pivotement de la machine

et sur le bras de commande de lame

inférieur. Ne mettez pas trop d’huile,

car la sciure se collera dessus.

Il peut arriver que la sciure s’accumule sous

la table de travail et le socle. Retirez-la avec

un aspirateur.

Utilisez un chiffon propre légèrement

humide pour nettoyer les parties en

plastique de la machine. N’utilisez pas

de solvants ou de produits similaires qui

pourraient endommager les composants

en plastique.

AVERTISSEMENT : n’essayez pas de

nettoyer la machine en insérant des objets

pointus dans les ouvertures de ses carters,

etc. Les fentes d’aération de la machine

doivent être nettoyées à l’air comprimé sec.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Les produits électriques usés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Recyclez-les si possible. Contactez les

autorités locales ou votre revendeur pour tous

conseils sur le recyclage.

MAINTENANCE

FR

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

FR

39

www.evolutionfury.com

LISTES DE PIÈCES DE RECHANGE

FR

La page charge ...

Evolution Fury 3-XL Original Instructions Manual

Evolution Fury 3-XL Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents