Ryobi RWS1400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

4

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

PROCESSUS DE COUPE

DANGER

Éloignez vos mains de la lame et de la zone de

coupe. La main qui ne tient pas la poignée principale

de l'outil doit tenir la poignée auxiliaire ou bien

être posée sur le carter moteur. Ainsi, vos mains ne

risqueront pas de se trouver dans la zone de coupe, sur

la trajectoire de la lame.

■ Ne tentez pas d'atteindre le dessous de l'élément à

couper. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de

la lame sous la pièce à couper.

■ Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■ Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main

ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable.

Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner

pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la

lame afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil.

■ Maintenez l'outil électrique par ses surface de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations susceptibles de faire entrer en contact

l'outil de coupe avec des câbles cachés ou avec

le propre câble d'alimentation de l'outil. Le contact

avec un fil “sous tension” pourrait véhiculer cette

tension électrique vers les parties métalliques de l’outil

et exposer l’opérateur à un choc électrique.

■ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

■ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non

adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l'outil. N'utilisez que les lames

spécifiées dans ce manuel, répondant à la norme EN

847-1.

■ N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de scie,

pour une sécurité et une performance optimales.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET

AUTRES RISQUES ASSOCIÉS :

■ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée; la

scie se désengage soudainement de la pièce à usiner

et recule violemment en direction de l'utilisateur.

■ Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et

le moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans

le sens opposé au sens de rotation de la lame, c'est-à-

dire vers l'utilisateur.

■ Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes.Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■ Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils puissent

contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous

d'un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne

vous placez jamais dans l'alignement de la lame.

Le rebond projette soudainement la scie vers l'arrière,

mais ce mouvement peut être contrôlé si l'utilisateur s'y

attend et s'y prépare.

■ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner

jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement

de tourner. Ne tentez jamais d'enlever la scie de

l'élément à couper ou de la faire reculer tant que

le disque continue de tourner, sous peine de

provoquer un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

■ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la

pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de

la mise en marche de la scie.

■ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limitre ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous

pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce

à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de

l'extrémité de la pièce.

■ N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

■ Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond

peut se produire.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une coupe dans un mur existant ou autre

zones aveugle. La lame pourrait heurter des éléments

cachés, ce qui entraînerait un rebond.

Français

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION INFÉRIEURE

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur

ne peut pas être actionné librement et s'il ne se

rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez

ou n'attachez jamais le protège-lame inférieur

en position ouverte. Si la scie tombait de façon

accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier.

Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette

et assurez-vous qu'il peut être manipulé sans difficulté

et qu'il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels

que soient l'angle et la profondeur de coupe choisis.

■ Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne correctement.

Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent

pas correctement, faites-les réparer ou remplacer

avant d'utiliser votre scie. La protection inférieure

peut fonctionner de façon lente si des éléments sont

endommagés, en cas de dépôts gommeux, ou en cas

d'accumulation de débris.

■ Le carter de protection inférieur ne doit être

rétracté à la main que pour des coupes spéciales

telles que les "coupes plongeantes" et les "coupes

combinées". Levez le protège-lame inférieur à l'aide

de la manette.Puis, dès que la lame pénètre dans la

pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

■ Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie

sur un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie

et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner

pendant un certain temps après l'arrêt du moteur.

AVERTISSEMENT

■

Portez une protection oculaire et auditive.

■ Portez un masque anti poussières.

■ N'utilisez jamais de disque abrasif.

■ Évitez de faire surchauffer les dents de la

lame. N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Ne faites pas forcer l'outil.

■ N'utilisez que les lames de scie recommandées.

■ N'utilisez pas de lames d'un diamètre supérieur ou

inférieur à celui recommandé.

SÉCURITÉ RELATIVE AU LASER

■ Ne regardez pas le rayon au cours de l'opération.

■ Ne projetez pas le rayon laser directement vers les

yeux d'autrui. De graves blessures oculaires pourraient

en résulter.

■ Ne placez pas le laser de telle façon que quiconque

puisse diriger son regard vers le rayon laser, que ce soit

intentionnellement ou pas.

■ N'utilisez pas d'outils optiques pour voir le rayon laser.

■ N'utilisez pas le laser en présence d'enfants et ne

laissez pas les enfants l'utiliser.

■ Ne tentez pas de réparer le laser par vous-même.

■ Ne tentez de changer aucune pièce du laser par vous-

même.

■ Les réparations ne doivent être effectuées que par le

fabricant du laser ou par un réparateur agréé.

■ Ne remplacez pas le laser par un modèle d'un autre

type.

UTILISATION PRÉVUE

■ Coupe droite et coupe d'onglet dans tout type de bois.

Ne pas utiliser pour couper du métal ou des matériaux de

maçonnerie.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur le secteur

lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous

effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher l'outil évitera toute mise en

marche accidentelle susceptible de provoquer des

blessures graves.

■ Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter un

danger ou d'endommager votre outil.

■ Assurez-vous de débrancher l'outil du secteur avant de

monter ou de démonter la lame de scie. Nettoyez l'outil

et le système de protection à l'aide de chiffons propres

ou d'air comprimé.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

■ Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des

produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.

Ces produits chimiques contiennent des substances

qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le

plastique.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

Français

6

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également

un masque anti-poussières.

■ Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou par un service

après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez

un service après-vente agréé

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un Centre

Service Agréé Ryobi.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec

une quantité sufﬁ sante d'huile de haute qualité pour

toute la durée de vie du produit sous des conditions

d'utilisation normales. Par conséquent, aucune lubriﬁ cation

supplémentaire n’est nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Bois

Ne coupez pas de métal

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Radiation laser.

Ne regardez pas directement le rayon

laser.

Laser de classe 2

λ: 650nm; P≤1mW

EN 60825-1:2007

Danger! Lame Coupante.

Ne pas exposer à la pluie

Largeur de coupe

Nombre de dents

Classe II, isolation double

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Português

Product

speciﬁ cations

Caractéristiques de

l’appareil

Produkt-

Speziﬁ kationen

Especiﬁ caciones

del producto

Speciﬁ che prodotto

Productspeciﬁ caties

Especiﬁ cações do

produto

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Input Alimentation Eingangsleistung Tensión nominal Alimentazione Input Admissão

No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental

Velocidade em

vazio

Blade diameter

Diamètre du disque

de coupe

Trennscheiben

durchmesser

Diámetro de la hoja Diametro lama Zaagblad ø Diâmetro da lâmina

Blade arbor Arbre de Lame Sägeblattspindel

Ranura de la

cuchilla

Portalama Asgat ø Eixo da Lâmina

Blade thickness

(Max)

Epaisseur de la

Lame (maxi.)

Sägeblatt Dicke

(Max.)

Grosor hoja (máx.)

Spessore lama

(Massimo)

Zaagbladdikte

(max.)

Espessura lâmina

(Máx.)

Blade teeth Nombre de dents Sägezähne Dientes de la hoja Denti lame Zaagbladtanden Dentes da lâmina

Blade - width of cut

(Min/Max)

Lame - Largeur de

coupe (Mini/Maxi.)

Sägeblatt - Breite

des Schnitts (Min/

Max.)

Hoja - Ancho del

corte (Mín/Máx.)

Lama - Ampiezza

di taglio (Min/

Massimo)

Zaagblad -

Maaibreedte (Min/

Max.)

Lâmina - Largura

do corte (Mín/

Máx.)

Blade model

number

Référence de lame

Säge

Modellnummer

Número de modelo

de la hoja

Numero modello

lame

Zaagblad

modelnummer

Número de modelo

da lâmina

Cutting capacity

- 0˚

Capacité de coupe

- 0˚

Schnittleistung - 0˚

Capacidad de

corte - 0˚

Capacità di taglio

- 0˚

Zaagcapaciteit - 0˚

Capacidade de

corte - 0˚

Cutting capacity

- 45˚

Capacité de coupe

- 45˚

Schnittleistung

- 45˚

Capacidad de corte

- 45˚

Capacità di taglio

- 45˚

Zaagcapaciteit

- 45˚

Capacidade de

corte - 45˚

Saw rail Guide de coupe Sägeschiene Sierra para carriles

Sistema guida

sega

Zaaggeleider Serra de trilho

Bevel scale

Echelle

d'inclinaison

Neigungsskala

Escala de

inclinación

Scala di

inclinazione

Afschuinschaalverdeling

Escala de

inclinação

Weight

According to

EPTA-Procedure

01/2003

Poids

Selon la procédure

EPTA 01/2003

Gewicht

Gemäß EPTA-

Verfahren 01/2003

Peso

Según el

procedimiento

EPTA 01/2003

Peso

Secondo quanto

indicato dalla

EPTA-Procedura

01/2003

Gewicht

Overeenkomstig de

EPTA-procedure

01/2003

Peso

De acordo com

o Procedimento

EPTA 01/2003

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Parametry

techniczne

Technické údaje

produktu

Termék műszaki

adatai

Speciﬁ caţiile

produsului

Produkta

speciﬁ kācijas

Gaminio techninės

savybės

Toote tehnilised

andmed

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Zasilanie Vstup Bemenet Intrare Ieeja Įvestis Vooluvõrk

Prędkość bez

obciążenia

Otáčky naprázdno

Üresjárati

fordulatszám

Viteză în gol

Apgriezieni bez

slodzes

Greitis be

apkrovimo

Kiirus ilma

koormuseta

Średnica tarczy

tnącej

Průměr kotouče Tárcsa átmérője Diametru lamă Asmens diametrs

Pjovimo disko

skersmuo

Saeketta läbimõõt

Trzpień tarczy

tnącej

Hřídel kotoučeFűrészlap furata Ax lamă Asmens ass Geležtės ašis Lõiketera

Grubość Tarcza

(Maks.)

Pilový kotouč

Tloušťka (max.)

Vastagság

Fűrészlemez

(max.)

Grosime Lamă

(Max.)

Ripa biezums

(maks.)

Geležtė storis

(maks.)

Saeketas paksus

(Maks.)

Liczba zębów

tarczy

Zub kotoučeFűrészlap fogai Dinte lamă Asmens zobi

Geležtės dantukų

skaičius

Lõiketera hammas

Tarcza - Szerokość

cięcia (Min/Maks.)

Pilový kotouč -

Šířka řezu (Min/

Max.)

Fűrészlemez -

Vágás szélessége

(Min./Max.)

Lamă - Lăţime a

tăierii (Minimum/

Max.)

Ripa - Griezuma

platums (Min./

Maks.)

Geležtė - Pjovimo

plotis (Maks.)

Saeketas -

Lõikelaius (Min/

Maks.)

Numer modelu

tarczy

Číslo modelu nože

Fűrészlap

típusszáma

Număr model lamă

Asmens modeļa

numurs

Geležtės modelio

numeris

Lõikeketta mudeli

number

Zakres możliwości

cięcia - 0˚

Maximální prořez

- 0˚

Vágásteljesítmény

(vágási vastagság)

- 0˚

Capacitate de

tăiere - 0˚

Zāģēšanas ražība

- 0˚

Pjovimo talpa - 0˚ Lõikesügavus: - 0˚

Zakres możliwości

cięcia - 45˚

Maximální prořez

- 45˚

Vágásteljesítmény

(vágási vastagság)

- 45˚

Capacitate de

tăiere - 45˚

Zāģēšanas ražība

- 45˚

Pjovimo talpa - 45˚

Lõikesügavus:

- 45˚

Prowadnica pilarki Kolejnice pily Fűrész sín

Fierăstrău tăiat

bare

Zāģa sliede Pjūklo strypas Saejuhik

Podziałka

nachylenia

Stupnice pro

nastavení naklopení

Szögmérő Scală de înclinare Leņķa lineāla skala Įstrižio skalė Püstkaldeskaala

Waga

Zgodnie z

procedurą EPTA

01/2003

Hmotnost

Dle protokolu EPTA

01/2003

Tömeg

A 01/2003 EPTA-

eljárás szerint

Greutate

În conformitate cu

Procedura EPTA

din 01/2003

Svars

Saskaņā ar EPTA

procedūru 01/2003

Svoris

Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2003

Mass

Vastavalt EPTA-

protseduurile

01/2003

La page charge ...

EN

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective

parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original

invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or

maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories

such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-

DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest

Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

FR

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date

faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou un

entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la

présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules,

lames, embouts, sacs.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez

envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre fournisseur ou

au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en

cause par la présente garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

ryobitools.eu.

DE

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler

für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom

Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind

von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,

Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in

NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler

oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug

auf fehlerhafte Produkte.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe

zu finden.

ES

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las

piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha

que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste

normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una

sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas,

bolsas.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el

producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro

de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

IT

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi

difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata

sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori

come batterie, lampadine, lame, punte, borse.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto

NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro

di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente

garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.eu.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen

gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de

officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker

uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd

gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie,

evenmin als accu’s, lampen, bits, snijbladen, zakken.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET

GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan

het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte

producten.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar

ryobitools.eu.

PT

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz

fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma

manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas

da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas,

lâminas, ponteiras, sacos.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o

produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao

Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados

pela presente garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.

eu.

DA

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele

i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af

forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse,

forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret,

det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET

med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af

denne reklamationsret.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: ryobitools.eu.

La page charge ...

EN

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured

in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission level represents the main applications

of the tool. However if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects

of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

FR

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été

mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être

utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique

à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications

différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de

façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en

compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne

sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail

peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des

vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation du travail.

DE

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend

dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um

das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte

Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs.

Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden.

Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der

Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über

die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in

Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie

zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ES

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se

ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser

utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones

declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante,

si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios

o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser

diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante

el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta

el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada

pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el

nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de

seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,

tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización

de los patrones de trabajo.

IT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo

un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere

utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per

una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di

emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali

dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con

accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle

vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere

in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene

utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo

totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi

accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

NL

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten

in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745

en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde

trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als

de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt

gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening

worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of

draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op

om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

PT

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido

em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser

usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma

avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado

refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada

para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente

mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em

consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em

que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir

significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos

da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção

das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

DA

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt

iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer

indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men

hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt

ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de

perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være

i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set

over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse

af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og

ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.

La page charge ...

EN

EC declaration of conformity

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Circular Saw

RWS1250/RWS1400/RWS1600

RWS1250 S/N: 29800101000001 - 29800101999999

RWS1400 S/N: 28300101000001 - 28300101999999

RWS1600 S/N: 27500101000001 - 27500101999999

is in conformity with the following standards or standardized documents

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Sound pressure level: Lp=96.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level: Lw=107.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration ahv: ah=4.5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vice President of Engineering

Winnenden, Nov. 15, 2012

Authorised to compile the technical file:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Kreissäge

RWS1250/RWS1400/RWS1600

RWS1250 S/N: 29800101000001 - 29800101999999

RWS1400 S/N: 28300101000001 - 28300101999999

RWS1600 S/N: 27500101000001 - 27500101999999

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Schalldruckpegel: Lp=96.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallenergiepegel: Lw=107.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration ahv: ah=4.5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vice President of Engineering

Winnenden, Nov. 15, 2012

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Scie Circulaire

RWS1250/RWS1400/RWS1600

RWS1250 S/N: 29800101000001 - 29800101999999

RWS1400 S/N: 28300101000001 - 28300101999999

RWS1600 S/N: 27500101000001 - 27500101999999

est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Niveau de pression sonore: Lp=96.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore: Lw=107.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrations ahv: ah=4.5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vice président de l’Ingénierie

Winnenden, Nov. 15, 2012

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Sierra Circular

RWS1250/RWS1400/RWS1600

RWS1250 S/N: 29800101000001 - 29800101999999

RWS1400 S/N: 28300101000001 - 28300101999999

RWS1600 S/N: 27500101000001 - 27500101999999

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Nivel de presión sonora: Lp=96.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica: Lw=107.5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibraciones ahv: ah=4.5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vicepresidente de Ingeniería

Winnenden, Nov. 15, 2012

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

La page charge ...

Ryobi RWS1400 Le manuel du propriétaire

Ryobi RWS1400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents