Evolution Power Tools RAGE4 Manuel utilisateur

La page charge ...

Les protecteurs anti-bruit et les lunettes de protection DOIVENT

être portés lors de l’utilisation de la scie. NE PAS toucher la lame

en mouvement. Toujours suivre les consignes de protection

individuelle lors de l’utilisation de l’outil.

La scie a été conçue pour couper de l’acier et d’autres matériaux à

l’aide de lames en carbure. La scie NE PEUT être modiée et/ou utilisée

pour des applications autres que celles recommandées, y compris

l’alimentation d’autres outils.

S’assurer que la zone de travail est entièrement visible du côté opérateur.

Utiliser des écrans pour tenir les personnes à l’écart. Ne pas utiliser l’outil

dans un environnement explosif - les outils motorisés produisent des

étincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inammables.

Ne pas utiliser l’outil dans un environnement humide puisque ceci peut

provoquer des chocs électriques. Toujours utiliser l’outil à deux mains.

Toujours s’assurer que la pièce à couper est bien serrée.

• Cet outil est équipé d’un câble d’alimentation et d’une che

approuvés pour le pays d’utilisation.

• Retirer la che de la prise de courant avant le remplacement de la

lame, le réglage ou d’autres travaux d’entretien.

• Nous recommandons l’utilisation des lames de marque

EVOLUTION.

• Inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas utiliser

des lames déformées, ssurées, usées ou endommagées.

• S’assurer que la lame est montée correctement et ne pas arrêter la

lame à la main.

• N’utiliser que des lames à une vitesse de 3500 trs/min. ou plus.

• Toujours écarter la câble d’alimentation des pièces en mouvement

de l’outil.

• S’assurer que les carters mobiles peuvent fonctionner sans

bloquer.

• Ne jamais utiliser l’outil sans les carters de protection

d’origine. Ne pas verrouiller le carter mobile dans la position

ouverte.

• Mettre l’outil hors marche et débrancher la che en cas de

blocage.

• S’assurer que le levier de réglage d’angle et les étaux sont bien

xés lors de l’utilisation de l’outil.

• N’utiliser que les brides et les rondelles livrées avec l’outil et les

remplacer lorsqu’elles sont endommagées ou rainées.

• Ne pas utiliser l’outil sous l’inuence de la drogue, de l’alcool ou de

médicaments. Ecarter les vêtements amples des pièces en rotation

de la scie. Tenir les mains à l’écart de la scie lors de l’utilisation.

• Toujours faire fonctionner la scie pendant une minute après

l’installation d’une nouvelle lame et avant de commencer à couper.

• Toujours utiliser les dispositifs de protection personnelles et suivre

les consignes de sécurité.

Installation de la scie

Alimentation

Il est conseillé de brancher la Rage 4 ADVAN-SAW sur une alimentation

séparée, et de la protéger par un dispositif de courant résiduel. Toute

rallonge ne peut dépasser 15 mètres en longueur et doit être 1,5 mm

2

pour des scies de 240V.

Remplacement de lames: S’assurer que la scie est débranchée.

Enlever les 4 vis de xation (g. 1.) et faire pivoter le capot de protection

de la lame. Appuyer sur le bouton de blocage d’arbre (g. 2.) et vérier

si le bouton est enclenché en tournant la lame à la main. Desserrer le

boulon à six pans qui xe la lame à l’aide de la clé à six pans de 8

mm en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et retirer le

boulon, la rondelle, la bride extérieure de la lame et la lame. Nota : Ne

pas retirer la bride intérieure de la lame. Appuyer sur le bouton de

blocage d’arbre. Replacer la lame en s’assurant que le côté imprimé de

bloccaggio. Montare la lama posizionandola con le scritte leggibili da

chi la sta montando, quindi rimontare la angia esterna, la rondella e il

bullone esagonale. Serrare a fondo il bullone di bloccaggio agendo in

senso orario. Attenzione: Vericare che il dispositivo di bloccaggio lama

sia completamente disinserito ruotando la lama manualmente. Ruotare

la copertura della lama nella posizione desiderata e stringere le 4 viti

del guardamano.

Apertura di scarico polvere

Se la sega viene usata per materiali che creano polvere, un tubo di scarico

è fornito per la connessione di un sistema di estrazione sottovuoto. Per

collegare il tubo di scarico, rimuovere le 4 viti dal disco cieco sul retro

dell’elettroutensile (g. 3) e usare le stesse viti per attaccare il tubo.

Regolazione angolo di taglio

La morsa può essere da 0 a 45°. Allentare la leva arancione del misuratore

d’angolo e sistemare l’angolo di taglio desiderato. Stringere la leva per bloccare

nella posizione desiderata.

Regolazione della morsa d’arresto

Per ottenere la massima capacità di taglio, a 90 gradi, la morsa d'arresto

deve essere riposizionata indietro nell'elettroutensile. Allentare la leva

della morsa, rimuovere la vite Phillips e sollevare la maniglia. Il bullone

può quindi essere svitato. Si deve poi togliere la vite a testa vuota,

riposizionare la morsa sui due fori sul retro, reinserire il dado, la leva e la

vite a testa vuota, regolare l’angolo a 0 gradi e serrare la leva per ssarla

in posizione.

SICUREZZA NEL TAGLIO DEI METALLI

Norme di utilizzo importanti

Fissare sempre in modo sicuro nella morsa il pezzo da tagliare. Per

mettere in funzione la macchina premere l’interruttore principale per

alimentare il motore. Con la testa di taglio sollevata accendere il motore

e attendere che raggiunga il massimo regime. Abbassare la testa di taglio

per iniziare il taglio. Il taglio va iniziato avvicinando lentamente la lama

al materiale da tagliare. Esercitare all’inizio una pressione molto leggera

per evitare impuntamenti della lama e successivamente procedere con

pressione normale. IMPORTANTISSIMO: assolutamente non forzare

l’elettroutensile in fase di taglio: far lavorare la lama alla sua velocità

naturale e lasciare che sia lei a fare il lavoro! L’eccessiva pressione riduce

la vita della lama e del motore e NON migliora le prestazioni. Diminuire la

pressione non appena la lama fuoriesce dal pezzo. Completato il taglio

sollevare la testa riportandola nella sua posizione di partenza; quindi

spegnere la macchina. Curare sempre la pulizia dell’utensile liberandolo

ogni volta dagli sfridi metallici: il dispositivo Evolution Cyclone è lo

strumento ideale a questo scopo.

Posizionamento del pezzo nella morsa

Posizionare accuratamente il pezzo nella morsa in modo da evitare, in

caso di bloccaggio, che la lama possa espellerlo dalla morsa. Bloccare

accuratamente il pezzo in posizione di taglio. Gli angoli devono essere

presentati in posizione invertita come indicato in gura 4, in modo che la

punta della sezione sia posizionata verso l’alto:

Manutenzione e controlli di funzionamento

Curare la pulizia dell’elettroutensile e del cavo di alimentazione. Pulire

periodicamente il vano motore aspirando o sofando via la sporcizia e gli

sfridi, in modo da assicurare sempre una corretta ventilazione. Evitare

l’uso di prodotti detergenti che contengano benzene, tricloetilene, cloruri

e ammoniaca, in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica. In

caso di malfunzionamenti elettrici o meccanici spegnere immediatamente

l’elettroutensile e scollegare la spina.

Controllo e sostituzione dei carboncini

La produzione eccessiva di scintille può essere segno di sporcizia nel

motore o di carboncini consumati. Controllare lo stato dei carboncini

10 25

Occhiali di protezione e tappi per le orecchie DEVONO essere

utilizzati lavorando con questo elettroutensile. NON TOCCARE la

lama quando è in movimento. Seguire scrupolosamente le norme

vigenti sulla sicurezza sul lavoro durante l’utilizzazione di questo

elettroutensile.

Questo elettroutensile è stato progettato per tagliare acciaio e altri metalli

utilizzando lame TCT, Tungsten Carbide Tipped (lame al Carburo di

Tungsteno con denti riportati). NON può essere modocato e/o utilizzato

per applicazioni diverse da quella per cui è stato progettato, ivi compreso

l’utilizzo con utensili diversi da quelli indicati.

Assicurarsi che l’area di lavoro sia completamente visibile dalla postazione

in cui si opera. Utilizzare opportuni sbarramenti per i non addetti ai

lavori. Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio di esplosione: le

scintille generate potrebbero innescare incendi o esplosioni di sostanze

o gas inammabili. Non utilizzare l’elettroutensile in aree bagnate o in

condizioni di alta umidità per evitare il rischio di cortocircuiti. Utilizzare

l’elettroutensile operando sempre con entrambe le mani. Assicurarsi

sempre che il materiale da tagliare sia opportunamente ssato.

• Questo elettroutensile è equipaggiato con cavo di alimentazione e

spina adatti alle normative del vostro paese.

• Staccare sempre la spina prima di cambiare la lama, effettuare

regolazioni o qualsiasi intervento di manutenzione.

• Utilizzare esclusivamente lame originali Evolution.

• Controllare l’elettroutensile e la lama prima di ogni lavoro e non

utilizzare lame deformate, crepate, consumate o in qualche modo

danneggiate.

• Utilizzare esclusivamente lame specicate per girare a velocità di

3500 g/m o superiori.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento

• Dopo il lavoro spegnere sempre la macchina prima di riporla.

• Non utilizzare mai l’elettroutensile senza i dispositivi di

protezione.

• Non bloccare le protezioni in posizione aperta.

• In caso di bloccaggio spegnere immediatamente la macchina e

staccare la spina.

• Assicurarsi sempre che i regolazione angolazione e la morsa siano

serrati fermamente durante l’uso della macchina .

• Utilizzare esclusivamente rondelle e ange originali fornite con

l’elettroutensile e sostituirle se danneggiate.

• Non utilizzare la macchina sotto l’inuenza di droghe, alcool o

medicine e tenere parti mobili di indumenti lontane dai dispositivi

in movimento della macchina. Tenere le mani lontane dalla lama

mentre lavora.

• Dopo aver installato una lama nuova far girare la macchina per

circa un minuto prima di effettuare un taglio.

• Utilizzare sempre le protezioni personali e seguire scrupolosamente

le norme di sicurezza in vigore.

MESSA IN FUNZIONE

Alimentazione

Si raccomanda di utilizzare la macchina collegandola ad una presa

dedicata, e protetta da un dispositivo Residual Current Device. Eventuali

cavi di prolunga non devono più lunghi di 15 m e devono avere un

diametro minimo di 1,5 mm.

Cambio lama

Assicurarsi sempre che la spina sia staccata. Rimuovere le 4 viti del

guardamano (g. 1) e ruotare il coperchio della lama. Azionare il

dispositivo di bloccaggio lama (g. 2) e assicurarsi che sia completamente

inserito ruotando la lama manualmente. Svitare completamente il bullone

esagonale che blocca la lama utilizzando la chiave in dotazione agendo

in senso antiorario. Rimuovere bullone, rondella angia esterna e lama.

Attenzione: Non rimuovere la angia interna. Azionare il dispositivo di

la lame est visible et remonter la bride extérieure de la lame, la rondelle

et le boulon à six pans. Tourner le boulon à six pans dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le serrer. Nota : Vérier si le bouton de

blocage d’arbre est déclenché en tournant la lame avant l’utilisation de la

scie. Tournez de nouveau en position le couvercle de lame et resserrez

les 4 vis de xation.

Orice d’échappement de la poussière

Si la scie est utilisée pour découper un matériau qui génère de la

poussière, un tuyau d’évacuation est fourni avec la machine. Celui-ci

doit être branché sur le système d'extraction utilisé. Pour xer le tuyau

d’évacuation sur le système d’extraction, retirer les 4 vis de la plaque

d’obturation située à l’arrière de la machine (g. 3) et à l’aide de ces

mêmes vis, xer le tuyau d’extraction.

Réglage de l’angle de coupe

L’étau de serrage peut être réglé de 0 à 45 degrés. Relâchez la manette

orange sur l’étau et réglez à l’angle de coupe souhaité. Resserrez la

manette pour verrouiller en position.

Réglage de l’étau xe

Pour obtenir une capacité de coupe optimale à 90°, l’étau xe doit être

repositionné vers l’arrière de la machine. Débloquer le levier de l’étau,

retirer la vis Philips et retirer la poignée ; vous pouvez alors dévisser

l’écrou. Retirer ensuite la vis creuse et repositionner l’étau sur les deux

trous arrière ; remettre l’écrou, le levier et la vis creuse. Régler l’angle sur

0° et serrer le levier pour le bloquer en position.

Consignes d’utilisation de la scie à métaux

Toujours serrer la pièce à découper dans l’étau. Appuyer sur la gâchette

centrale pour mettre le moteur en marche. Mettre le moteur en marche

avec la tête du moteur en position levée et faire fonctionner à vitesse

maximale. Baisser la tête du moteur avant de commencer à couper.

Avant de couper, introduire la lame lentement dans le matériau en

exerçant une pression légère an d’éviter que la lame se pique et

ensuite continuer à une pression normale. Ne pas forcer l’outil – laisser

la vitesse de la lame de scie faire le travail. La performance de coupe

ne s’améliorera pas en exerçant plus de pression sur l’outil et réduira la

durée de vie de la lame et du moteur. Utiliser moins de pression lorsque

la lame sort du matériau. Retourner la tête du moteur à la position levée

après la coupe et mettre la scie hors tension. Enlever les copeaux de

métal et d’autres impuretés et débris de l’outil.

Serrage de la pièce à découper

Positionner la pièce à couper dans l’étau an d’éviter que la lame la

jette de l’étau en cas de blocage. Bien serrer la pièce à découper. Les

angles doivent être dans une position inversée de sorte que le point de

la section se trouve en haut. La scie coupe de façon optimale lorsque la

lame coupe la section la plus mince du matériau (Fig. 4).

Entretien et dépannage

Garder l’outil et le câble d’alimentation propres. Aspirer ou purger le moteur

régulièrement an de ne pas obstruer l’orice de ventilation et vérier si

la scie est sufsamment lubriée. Inspecter la scie chaque semaine. Ne

pas utiliser des nettoyants à base de benzène, trichloroéthylène, chloride

et ammoniac puisqu’ils peuvent endommager les pièces en plastique.

Mettre la scie immédiatement hors marche et hors tension en cas de

mauvais fonctionnement électrique ou mécanique.

Nettoyage du collecteur de copeaux

Nettoyer périodiquement le collecteur de copeaux en retirant la vis

(Fig. 2. réf. B) et le collecteur. Vider le collecteur dans un conteneur de

déchets et ensuite replacer le collecteur et la vis de retenue.

Inspection et remplacement des balais

Un jaillissement d’étincelles indique en général la présence d’impuretés

dans le moteur ou des balais de charbon usés. Vérier l’usure après les

24 11

premiers 50 heures de fonctionnement et ensuite après 10 heures de

fonctionnement. Remplacer les balais lorsqu’ils ont une épaisseur de 6

mm. Les portes-balais sont situés sur le carter du moteur face à face

et desserrer pour accéder aux balais. Apporter la scie à un centre de

service accrédité pour tout autre entretien ou réparation après 60 heures

de fonctionnement en fonction du type de charge de travail.

Lubrication

Les paliers du moteur de la scie ont été lubriés à l’usine avec

sufsamment de lubriant pour la durée de vie de la scie dans des

conditions d’utilisation normale. Les autres pièces en mouvement

peuvent être lubriées avec de l’huile légère pour mécanisme si

besoin. Il est recommandé d’apporter la scie au CENTRE DE SERVICE

ACCREDITE le plus proche au moins une fois par an pour un nettoyage

approfondie et une lubrication. Les réparations et l’entretien effectués

par ces centres sont entièrement garantis contre les vices de fabrication

et de matériaux.

Garantie à 12 Mois

GARANTIE LIMITÉE À 12 MOIS. EVOLUTION POWER TOOLS SE RESERVE LE DROIT

DE PROCÉDER À DES AMÉLIORATIONS ET DES CHANGEMENTS DE CONCEPTION

SANS AVIS PRÉALABLE.

Evolution Power Tools procédera, dans les douze (12) mois à compter

de la date d’achat originale, à la réparation ou au remplacement de tout

bien considéré comme défectueux sur les pièces où la main-d’oeuvre.

Cette garantie est rendue caduque si l’outil faisant l’objet d’un retour a

été utilisé pour couper des matériaux en dehors des recommandations du

mode d’emploi ou si la scie a été endommagée par accident, négligence ou

une mauvaise utilisation. Cette garantie ne s’applique pas aux machines

et/ou aux composants qui ont été altérés, modiés ou changés de quelque

façon que ce soit, ou sujet à une utilisation en dehors des capacités et

spécications recommandées. Les composants électriques sont soumis

aux garanties respectives des fabricants. Tous les biens défectueux

retournés doivent être renvoyés par colis prépayé à Evolution Power Tools.

Evolution Power Tools se réserve le droit de le réparer ou de le remplacer

par un élément identique ou équivalent. Il n’y a aucune garantie, écrite ou

verbale, concernant les lames de scie. En aucun cas Evolution Power Tools

ne peut être rendu responsable de la perte ou de l’endommagement résultant

directement ou indirectement de l’utilisation ou de la commercialisation ou

de tout autre cause. Evolution Power Tools n’est pas responsable de tous

frais encourus sur de tels biens ou de dommages conséquents. Aucun

directeur, employé ou agent de Evolution Power Tools n’est autorisé à

déclarer quelque aptitude ou à renoncer à toute conditions de vente de la

présente et Evolution Power Tools n’est nullement lié par ces dernières.

Les questions relatives à cette garantie limitée doivent être envoyées au siège

de la société, ou veuillez appeler le numéro de l’assistance approprié.

Accessoires – Lames de technologie Rage d’origine

Lame 185 mm TCT polyvalente

Nota : L’usure excessive et les dommages provoqués par une

utilisation anormale ne sont pas couverts par la garantie de 12 mois.

Bedienungsanleitung

Wichtig

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

vollständig. Zu Ihrer Sicherheit, überprüfen Sie bitte vor jeder Benutzung,

dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmt, und dass alle Handgriffe und Geräteelemente

sicher montiert sind. Sollten Sie zu irgendeinem Aspekt der Bedienung

dieses Gerätes Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren

A Evolution Power Tools, num espaço de doze (12) meses desde a data

de compra original, irá efectuar a reparação ou substituição de quaisquer

equipamentos que apresentem defeitos de materiais ou mão-de-obra.

Esta garantia ca sem efeito caso a ferramenta a ser devolvida tenha sido

usada para corte de materiais para além dos recomendados no Manual

de Instruções ou caso a serra tenha sido danicada acidentalmente, por

negligência ou através de uma manutenção inadequada. Esta garantia

não se aplica a quaisquer máquinas e/ou componentes que tenham

sido alterados, mudados ou modicados de qualquer forma, ou que

tenham sido sujeitos a uma utilização para além das suas capacidades e

especicações recomendadas. Os componentes eléctricos encontram-se

sujeitos às garantias dos respectivos fabricantes. Todos os equipamentos

a devolver com defeito deverão ser devolvidos com portes pagos à

Evolution Power Tools. A Evolution Power Tools reserva-se ao direito de

optar entre uma reparação ou uma substituição com equipamento igual

ou equivalente. Não existe qualquer garantia – escrita ou verbal – para as

lâminas da serra. A Evolution Power Ferramentas não pode em qualquer

altura ser responsabilizada por perdas ou danos resultantes directa ou

indirectamente da utilização, ou mercadoria ou por qualquer outra causa.A

Evolution Power Tools não é responsável por quaisquer custos incorridos

nesses equipamentos ou em danos consequenciais. Nenhum ocial,

empregado ou agente da Evolution Power Tools se encontra autorizado a

fazer representações verbais de aptidão ou a abdicar de quaisquer umas

das condições de venda acima mencionadas, sendo que a Evolution Power

Tools não cará comprometida em cumprir com nenhuma delas.

Quaisquer perguntas relativas a esta garantia limitada deverão ser dirigidas à

sede da empresa, ou deverá efectuar-se uma chamada para o número da Linha

de Apoio adequada.

Acessórios – Lâminas Genuínas de Tecnologia Rage

Lâmina Multiusos 185mm TCT

Note: Os estragos normais causados por uma utilização incorrecta

da ferramenta NÃO são cobertos pela garantia de 12 Meses.

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE!!

Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d’uso. Per la

vostra sicurezza, prima di iniziare ad operare controllare che la

tensione dell’eletttroutensile sia corretta e che manopole e comandi

siano integri. In caso di dubbio su ogni aspetto dell’uso di questo

elettroutensile contattare il distributore.

Conservare queste istruzioni d’uso

Caratteristiche Tecniche Evolution Rage 4 ADVAN-SAW

Tensione 220 Volt

Potenza assorbita 1250 Watt

Velocità a vuoto 3500 g/m

Duty Cycle: 30 min.

Pressione sonora: 100,8 DbA

Livello vibrazioni sotto carico 1.42 (m/s2)

Peso 8.7 kg

Dimensioni max (testa di taglio sollevata) 370 x 260 x 500

Capacità max taglio scatolato 90°

quadrato 45 x 45 mm

tubolare (diam.) 50 mm

legno

(mm): 46 x 97 mm

Capacità max taglio scatolato 45°

legno 46 x 46 mm

Dimensioni lama:

Diametro max: 185 mm

Diametro foro: 20 mm

Spessore: 2 mm

Dotazione standard: 11 set di chiavi a brugola, 1 manopola velocità, 1 tubo di

scarico, 1 manuale d'istruzioni.

12 23

La page charge ...