BLACK+DECKER BDB530 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Description des éléments

1. Embout

2. Entrée souerie

3. Interrupteur

4. Bouton de verrouillage

5. Entrée aspiration

6. Sac collecteur de poussière

Utilisation de l’appareil

Votre soueur BLACK+DECKER est conçu

pour nettoyer et souer ainsi que pour de

petites tâches d’aspiration.

Règles générales de sécurité concernant

les outils électriques

ATTENTION Lire avec attention

tous les avertissements et toutes

les instructions Le non-respect des

consignes ou des instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence ultérieure

Le terme “outil électrique” mentionné dans

les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec

câble) ou fonctionnant sur piles ou sur

batterie (sans ﬁl).

1) Sécurité sur le lieu de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les endroits encombrés et

sombres invitent les accidents.

b. Ne pas utiliser les machines-outils dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides inﬂammables, de

gaz ou de poussières. Les

machines-outils provoquent des

étincelles qui peuvent mettre le feu aux

poussières ou aux vapeurs.

c. Ne permettez pas aux tierces personnes

et aux animaux de s’approcher de la

machine lorsque vous l’utilisez. Les

distractions peuvent occasionner une

perte de contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les prises de branchement des

machines-outils doivent correspondre

aux prises d’alimentation. Ne jamais

modiﬁer la prise de quelque façon. Ne

pas utiliser d’adaptateurs avec des

prises d’appareils avec terre. Le

branchement de prises non modiﬁées sur

des prises d’alimentation

correspondantes évite tout risque

d’accident et de décharge électrique.

b. Eviter d’être en contact physique avec

des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et

des réfrigérateurs. Le fait d’être mis à la

terre augmente le risque de décharge

électrique.

c. Ne pas exposer les machines-outils à la

pluie ou à un environnement humide. La

pénétration de l’eau à l’intérieur d’une

machine-outil accroît le risque de

décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter la

machine-outil, la tirer ou la débrancher.

Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des graisses, des bords coupants ou des

parties mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de décharge électrique.

e. En actionnant une machine-outil en

extérieur, utiliser une rallonge adéquate

pour une utilisation en extérieur.

L’utilisation d’un cordon prévu pour un

usage en extérieur réduit le risque de

décharge électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit

humide, prenez des précautions en

utilisant un dispositif à courant résiduel

(RCD). L’utilisation d’un tel dispositif

réduit les risques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Prêtez attention et regardez ce que vous

êtes en train de faire, utilisez votre bon

sens quand vous actionnez une

machine-outil. N’utilisez pas une

machine-outil quand vous êtes fatigué

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’opération d’une

machine-outil peut occasionner des blessures graves.

b. Utilisez des moyens de protection pour

votre sécurité. Portez impérativement

des lunettes de protection. D’autres

possibilités comme un masque contre la

poussière, des bottes de sécurité

non-glissantes, un casque ou des

protections auditives dans des situations

appropriées réduisent le risque de

blessures corporelles.

(Instructions initiales)

10

FRANÇAIS

c. Evitez tout démarrage intempestif.

L’appareil doit être en position OFF

(arrêt) avant de le brancher sur le

secteur ou sur un bloc-batterie, et avant

de le ramasser ou de le transporter. Ne

laissez pas votre doigt sur l’interrupteur

de commande lorsque vous transportez

un outil électrique et n’alimentez pas un

outil avec l’interrupteur en position de

marche, cela pourrait être à l’origine

d’accidents.

d. Enlevez toute clé d’ajustement avant de

mettre la machine-outil en service. Une

clé laissée en position sur une partie

mobile d’une machine-outil peut causer

des blessures corporelles.

e. N’essayez pas d’atteindre trop loin.

Gardez votre stabilité et votre équilibre

à tout moment. Ainsi vous gardez un

meilleur contrôle de la machine-outil

dans des situations inattendues.

f. Habillez-vous en proportion. Ne portez

pas de vêtements amples ou des bijoux.

Gardez vos cheveux, vêtements et gants

à l’écart de toutes parties mobiles. Des

vêtements lâches, des bijoux ou de longs

cheveux peuvent se trouver attrapés

dans les parties mobiles.

g. Si des accessoires sont fournis pour

l’aspiration et le stockage des

poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement installés et utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques dûs aux poussières.

4. Utilisation d’une machine-outil et soins

d’entretien

a. Ne pas forcer la machine-outil. Utilisez

la machine-outil correspondant au

travail à eectuer. Une machine-outil

adéquate réalisera un travail mieux fait,

plus sûr et dans un délai pour lequel elle

a été conçue.

b. Ne pas utiliser une machine-outil dont

l'interrupteur ne fonctionne pas. Une

machine-outil qui ne peut pas être

activée par un interrupteur est

potentiellement dangereuse et doit être

réparée.

c. Débranchez l’appareil avant de

procéder à un ajustement, un

changement d’accessoire ou avant de le

ranger. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de mettre

des machines-outils en service

accidentellement.

d. Rangez les machines-outils hors de

portée des enfants et n’autorisez pas

l’utilisation de machines-outils par des

personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l’appareil ou avec ces instructions.

Les machines-outils sont dangereuses

entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

e. Prendre soin des machines-outils.

Vériﬁer la déviation d’alignement, le

serrage des vis, les pièces cassées ou

tout autre dommage qui pourrait

aecter le bon fonctionnement de la

machine-outil. Si la machine est

endommagée, la faire réparer avant de

l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont dûs

à des machines-outils en mauvaise

condition.

f. Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe

correctement entretenus avec des lames

aiguisées risquent moins de se bloquer et

sont plus faciles à utiliser.

g. Utilisez une machine-outil, ses

accessoires et ses pièces selon ces

instructions et de la açon prévue pour ce

type particulier d’appareils, en tenant

compte des conditions de travail et du

travail à eectuer. Une utilisation autre

que celle prévue peut entraîner une

situation dangereuse.

5. Service entretien

a. Faites entretenir votre machine-outil par

un réparateur qualiﬁé et utilisez

seulement des pièces de rechange

identiques. Ceci aﬁn d’assurer le maintien

de la sécurité de votre machine-outil.

Instructions de sécurité

supplémentaires pour les

soueurs

• N’aspirez pas de cendres de cigarettes

encore brûlantes, des copeaux de métal

fraîchement coupé, des vis, morceaux

d’ongles ou matériaux similaires.

• Ne jamais bloquer l’entrée et la sortie du

• Ne traversez pas des chemins ou des

routes couvertes de graviers lorsque

votre outil est en marche ou en mode

souerie/aspiration, marchez ne courez

jamais.

• Veillez à toujours garder un bon équilibre,

en particulier sur les pentes.

• Ne vous penchez pas trop, et gardez une

position stable à tout moment.

(Instructions initiales)

11

FRANÇAIS

• Ne portez pas les entrées ou les sorties

d’air de l’aspirateur près de vos yeux ou

de vos oreilles pendant son

fonctionnement. Ne souez jamais les

débris en direction de tierces personnes.

• Maintenez les entrées d’air libres de tout

débris.

• Pour protéger pieds et jambes lors du

fonctionnement de l’appareil, portez

toujours des chaussures ou des bottes de

sécurité et un pantalon long.

• Ne jamais laisser les enfants utiliser

l’appareil.

• Portez des lunettes de sécurité pendant

le fonctionnement.

• Si l’outil doit être utilisé dans un endroit

humide, utilisez un dispositif à courant

résiduel (RCD) avec un courant résiduel

assigné de 30mA maximum. L’utilisation

d’un tel dispositif réduit les risques de

choc électrique.

• Pour éviter une irritation des voies

respiratoires due à l’inhalation de

poussières, il est recommandé de porter

un masque de protection.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique

- à chaque fois que vous laissez la

machine;

- avant de dégager un blocage;

- avant de vériﬁer, de nettoyer ou de

travailler sur l’appareil;

- si l’appareil commence à vibrer de

manière anormale.

• Rangez l’appareil uniquement dans un

endroit sec.

Symboles d’avertissement

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas

laisser l’appareil à l’extérieur lorsqu’il

pleut.

Toujours porter des lunettes de

protection.

Toujours porter des protections

auditives.

Ne laisser personne s’approcher.

Ne pas toucher le ventilateur.

Eteindre : Débrancher l’appareil du

réseau avant de le nettoyer ou

d’eectuer un entretien.

Etiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont achés sur

l’outil:

Attention! Pour réduire le risque de

blessure, l’utilisateur doit lire le

manuel d’instructions.

Emplacement du code de

production

Le code de production est imprimé sur le

boîtier de l’outil, ainsi que l’année de

production.

Par exemple:

2014 XX JN

Année de production

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse

n’est nécessaire. Vériﬁez toujours si la

tension du secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaque d’identiﬁcation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation BLACK+DECKER agréé

de façon à éviter tout danger.

Une rallonge électrique doit être adaptée à

une utilisation en extérieur et doit le

mentionner. Les rallonges de type H05VV-F

ou H05RN-F jusqu’à 0,75 mm² peuvent être

utilisées sans perte de performance de

l’outil.

(Instructions initiales)

Assemblage

Attention! Avant de commencer

l’assemblage, vériﬁez que l’appareil est

éteint et débranché.

Utilisation

Montage de l’embout pour la fonction de

souage (Fig. A)

• Insérez la goupille située à l’intérieur de

l’embout dans la fente prévue à cet eet

dans l’entrée souerie (2).

• Pour bloquer l’embout en place, tournez

l’embout dans la direction indiquée.

• Pour enlever l’embout, tournez l’embout

dans la direction opposée.

Montage de l’embout et du sac collecteur

de poussière (Fig. B)

• Pour le ramassage de la poussière,

montez le sac collecteur de poussière sur

l’entrée souerie (2) et l’embout sur la

sortie aspiration (5).

• Pour enlever le sac collecteur de

poussière et l’embout, tirez après avoir

tourné dans la direction opposée.

• Videz le sac collecteur de poussière

fréquemment aﬁn d’optimiser l’ecacité

du ramassage..

Activation du soueur (Fig. C)

• Pour activer le souﬄeur, appuyez sur

l’interrupteur (3). Pour arrêter le

soueur, relâchez l’interrupteur.

• Pour une opération continue, pressez

d’abord l’interrupteur puis le bouton de

verrouillage (5) et pour arrêter,

désengagez le bouton, pressez et

relâchez l’interrupteur.

Attention: le fonctionnement en continu de

la machine ne doit pas excéder 30 minutes.

Remplacement des brosses en carbone

(Fig. D)

• Utilisez un tournevis pour enlever le

cache du support de la brosse.

• Retirez la brosse en carbone usée, insérez

la nouvelle et ﬁxez le cache du support.

Attention! Enlevez et vériﬁez les brosses en

carbone régulièrement. Remplacez-les

quand elles sont usées jusqu’à la marque de

limite.

Accessoires

La performance de votre machine dépend

des accessoires utilisés. Les accessoires

BLACK+DECKER et Piranha sont fabriqués

selon des normes de haute qualité et conçus

pour augmenter la performance de votre

machine. En utilisant ces accessoires vous

tirerez le meilleur parti de votre

machine-outil.

Maintenance

Votre machine-outil a été conçue pour

fonctionner sur une longue période avec un

minimum d’entretien. Une opération

continue satisfaisante dépend du soin

approprié donné à l’outil et à un nettoyage

régulier.

Attention! Avant de commencer toute

opération d’entretien, éteindre et

débranchez la machine-outil.

• Nettoyez régulièrement les fentes de

ventilation de votre machine-outil avec

une brosse souple ou un chion sec.

• Nettoyez régulièrement le logement du

moteur avec un chion humide.

N’employez aucun produit de nettoyage

abrasif ou à base de solvant.

Caractéristiques techniques

BDB530

Tension V 220-240

Courant d’alimentation Hz 50/60

Puissance W 530

Vitesse sans charge /min 16,000

Débit d’air m

3

/min 3,5

Poids Kg 1,6

12

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

BLACK+DECKER, ou si vous n'en avez plus

l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage des

articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait

d'utiliser à nouveau des produits recyclés

permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire lademande

de matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des produits

électriques du foyer, dans des déchetteries

municipales ou auprès du revendeur vous

ayant vendu votre nouveau produit.

BLACK+DECKER fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau BLACK+DECKER à l'adresse indiquée

dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez

un liste des réparateurs agréés de

BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Garantie

BLACK+DECKER vous assure la qualité de

ses produits et vous ore une garantie très

étendue.

Ce certiﬁcat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne

et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit BLACK+DECKER s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois

suivant la date d'achat, BLACK+DECKER

garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à

la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause

de corps étrangers, de substances ou

d'accidents.

• Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du

service technique de BLACK+DECKER.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau BLACK+DECKER à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste de réparateurs agréés

de BLACK+DECKER et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.eu pour enregistrer

votre nouveau produit BLACK+DECKER et

être informé des nouveaux produits et des

ores spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque BLACK+DECKER et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.eu.

13

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

La page charge ...

«∞∑πLOl

¢M∂Ot! Æ∂q «∞∑πLOl, ¢∫Io ±s √Ê «∞πNU“ ≠w Ë{l

«ù¥IU· Ë¨Od ±∑Bq °LªdÃ «∞JNd°U¡.

«ôß∑ªb«Â

¢dØOV «∞Hu≥W _¨d«÷ «∞MHa (®Jq A)

• √œîq «∞LA∂p «∞Lu§uœ œ«îq «∞Hu≥W ≠w «∞∫e

«∞Lu§uœ ´Kv ≠∑∫W «∞MHa (2).

• ∞∑∏∂OX «∞Hu≥W, Ær °KHNU ≠w «ô¢πUÁ «∞L∂Os.

• ∞Hp «∞Hu≥W, Ær °KHNU ≠w «ô¢πUÁ «∞FJºw.

¢dØOV «∞Hu≥W ËØOf «_¢d°W _¨d«÷ ®Hj

«∞G∂U¸ (®Jq B)

• ∞πLl «_¢d°W, Ær °∑dØOV ØOf «_¢d°W ´Kv ≠∑∫W

œ≠l «∞Nu«¡ (2) Ë«∞Hu≥W ´Kv ≠∑∫W «∞AHj (5).

• ∞Hp ØOf «_¢d°W Ë«∞Hu≥W, Ær °Kn Øq ±MNLU ≠w

«ô¢πUÁ «∞FJºw.

• Ær °∑Hd¥m ØOf «_¢d°W ´Kv ≠∑d«‹ ±∑IU¸°W

∞∑∫IOo √≠Cq «∞M∑UzZ ≠w ®Hj «_¢d°W.

¢AGOq «∞MU≠ªW (®Jq C)

• ∞∑AGOq «∞MU≠ªW, «{Gj ´Kv “¸ «∞∑AGOq ≈∞v √ßHq

(3). ù¥IU≠NU, «¢d„ «∞e¸.a

• ´Mb «∞d¨∂W ≠w «∞∑AGOq «∞L∑u«Åq, «{Gj ´Kv “¸

«∞∑AGOq ≈∞v √ßHq, £r ´Kv “¸ «ùÆHU‰ (4), £r

•d¸ «∞IHq Ë«{Gj ∞∑∫d¥d “¸ «∞∑AGOq.

¢∫c¥d! ¥πV √ô ¥e¥b “±s «∞∑AGOq «∞Lº∑Ld ´s 03

œÆOIW.

¢GOOd ≠d‘ «∞Jd°uÊ (®Jq D)

• «ß∑ªbÂ ±Hp ù“«∞W «∞d√” «∞LLºp °U∞Hd®U….

• «≤eŸ ≠d®U… «∞Jd°uÊ «∞∂U∞OW, £r {l «∞Hd®U…

«∞πb¥b… ËÆr °∑dØOV ¨DU¡ «∞Hd®U….

¢∫c¥d! «îdÃ ≠d‘ «∞Jd°uÊ °U≤∑EUÂ Ë«≠∫BNU. Ær

°Uß∑∂b«∞NU ´Mb±U ¢∂Kv •∑v «∞Fö±W «∞L∂OMW.

«∞LK∫IU‹

¥F∑Lb √œ«¡ «∞πNU“ ´Kv «∞LK∫IU‹ «∞Lº∑ªb±W.

±K∫IU‹ °ö„ ¬≤b œ¥Jd Ë°Od«≤U ±BMFW °Lu«ÅHU‹

§uœ… ´U∞OW Ë±BLLW ∞∑LM` §NU“„ √≠Cq ±º∑uÈ

√œ«¡. «ß∑ªb«±p ≥cÁ «∞LK∫IU‹ ¥CLs ∞p «∞∫Bu‰

´Kv √≠Cq ≈±JU≤OU‹ «∞πNU“.

«∞BOU≤W

≈ô ∞IKOq ±s «∞BOU≤W. «∞∫Bu‰ ´Kv ¢AGOq ±d÷

¥F∑Lb ´Kv «∞FMU¥W °U∞πNU“ Ë«∞∑MEOn «∞LM∑Er.

¢∫c¥d! Æ∂q «∞IOUÂ °Q´LU‰ «∞BOU≤W, √ËÆn ´Lq

«∞πNU“, {l «∞e¸ ≠w Ë{l «ù¥IU· Ë«≤eŸ «∞LI∂f ±s

±ªdÃ «∞JNd°U¡.

• ≤En ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W °U≤∑EUÂ °Uß∑ªb«Â ≠d®U…

≤U´LW √Ë ÆDFW ÆLU‘ §U≠W.

• ≤En °OX «∞L∫d„ °U≤∑EUÂ °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘

¥∫∑uÍ ´Kv ±c¥∂U‹.

°OU≤U‹ ≠MOW

035BDB

«∞DUÆW

Ë«‹

٠٣٥

«∞ºd´W °bËÊ √•LU‰

∞HW ≠w «∞bÆOIW

٠٠٠,٦١

•πr «∞Nu«¡

±∑d ±JFV ≠w «∞bÆOIW

٥٫٣

«∞u“

ØOKu¨d«Â

٦٫١

240 - 220 âdƒa ó¡÷G

60/50 õJôg OOÎdG

πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG πÑM ∞∏J ádÉM ‘

.ôWÉîŸG

hCG »LQÉÿG ΩGóîà°SÓd

k

ÉÑ°SÉæe ójóªàdG πHÉc ¿ƒµj ¿CG Öéj

ójó“ πHÉc ΩGóîà°SG øµÁ .∂dòd ¬à«MÓ°üH

k

Éª∏©e

²· 0^75 ¤EG π°üj ∂ª°ùH H05RN-F hCG H05VV-F

.èàæŸG AGOCG ¿Gó≤a ¿hO

37

Arabic

La page charge ...

BLACK+DECKER BDB530 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER BDB530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents