Clatronic MWG 783 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

Ma

g

K

uchenka mikrofalowa •

M

Ä

T

as

s

n

ь

MW 771

05-MW 771.indd 105-MW 771.indd 1 30.07.2008 11:05:27 Uhr30.07.2008 11:05:27 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23

Dati tecnici ................................................................ Pagina 25

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 27

Tekniske data ............................................................... Side 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 30

Technical Data............................................................. Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33

Dane techniczne .......................................................Strona 35

Gwarancja .................................................................Strona 35

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................Strana 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 45

05-MW 771.indd 205-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr30.07.2008 11:05:32 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 771.indd 305-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr30.07.2008 11:05:33 Uhr

La page charge ...

9

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Drijfas

4 Glijring

5 Draaibord

6 Deursluiting

7 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt

voormagnetron

Hittebestendige

schalen, bekers en kommen van glas

ja

Niet-hittebestendige schalen, bekers en

kommen van glas

nee

Hittebestendige schalen, bekers,

kommen, borden van keramiek

ja

Voor magnetrongebruik geschikte plastic

schalen, bekers of kommen

ja

Keukenpapier ja

Metalen blad nee

Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LOW

Warm-

houden

18 Smelten van kaas enz.

M.LOW Ontdooien 36

Ontdooien van diepvries

producten

MED Laag 58 Doorkoken

M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz.

HIGH Hoog 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

05-MW 771.indd 905-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr30.07.2008 11:05:36 Uhr

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-

dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Importantes mesures de sécurité!

A lire avec attention et à conserver.

• Ne pas chauffer au four à micro-ondes les coussins remplis

de graines, de noyaux de cerises ou de gel. RISQUE

D’INCENDIE!!!

• Danger: l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque

la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil

doit alors impérativement être réparé par une personne

qualiﬁ ée.

• Danger: ne réparez jamais l’appareil vous-même.

Adressez-vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux

pour toute personne non qualiﬁ ée d’effectuer des travaux

d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du

cache de l’appareil qui lui-même est une protection contre

les irradiations des micro-ondes.

• Danger: Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients

fermés. Risque d’explosion!

• Danger: Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un

placard. Veillez à avoir une distance de ventilation d’au

moins 20 cm entre toutes les parois de l’appareil et les

placards, murs, etc. environnants.

• Danger: Les enfants ainsi que les personnes séniles

ne sont autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance

que s’ils ont été correctement informés sur une utilisation

sûre de l’appareil et s’ils sont capables de comprendre les

risques d’une mauvaise utilisation.

• Remarque: Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour

chauffer/réchauffer des animaux vivants.

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme:

la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique rési-

stant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pen-

dant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des

récipients inﬂ ammables, comme le plastique ou le carton,

en raison du risque d’inﬂ ammation.

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez

la prise. Laissez la porte fermée aﬁ n d’étouffer les éventu-

elles ﬂ ammes.

• Attention aux risques de surchauffe: lors de la cuisson,

en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut

arriver que la température d’ébullition soit atteinte, mais que

les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la

surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition régulièrement.

Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient

entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur en

raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en

bouillant. Risque de brûlure! Aﬁ n de parvenir à une ébullition

régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non

métallique dans le récipient.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec

des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur

température doit être contrôlée avant qu’ils soient consom-

més. Risque de brûlure.

• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou

une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux

fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir

été réchauffés dans l’appareil.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante

doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec

un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de

nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la

surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la

durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

05-MW 771.indd 1105-MW 771.indd 11 30.07.2008 11:05:37 Uhr30.07.2008 11:05:37 Uhr

12

FRANÇAIS

Liste des différents éléments de commande

1 Variateur de puissance

2 Minuteur

3 Axe d’entraînement

4 Anneau de guidage

5 Plateau tournant

6 Verrouillage de la porte

7 Fenêtre panoramique

Utilisation conforme

Cet appareil sert:

• À chauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou

liquides.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit

dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à

des ﬁ ns commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et

risque de provoquer des dommages matériels voire même des

blessures.

La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité

pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Vaisselle allant au four à micro-ondes

• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est

transparent et permet aux micro-ondes de chauffer équi-

tablement les aliments.

• Les micro-ondes ne peuvent pénétrer le métal, c’est pour-

quoi ne pas utiliser de récipients ou d’assiettes en métal.

• Ne pas utiliser de barquettes en carton recyclé, car elles

pourraient contenir de faibles pourcentages de métal ce qui

risquerait alors de provoquer des étincelles ou des incendies.

• Les bols et les assiettes ronds/ovales conviennent mieux

que les bols et assiettes carrés, car les aliments dans les

coins risqueraient de déborder.

La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle con-

venant au four à micro-ondes:

Matériel

Convient au

micro-ondes

Récipient en verre résistant à la chaleur oui

Récipient en verre ne résistant pas à la

chaleur

non

Récipient / assiette en céramique rési-

stant à la chaleur

oui

Récipient en plastique convenant au four

à micro-ondes

oui

Papier de cuisine oui

Plateau en métal non

Aluminium ou récipient en ﬁ lm

d’aluminium

non

Mise en service

• Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de

cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu.

Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de

sorte que celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre

d’entraînement et ne soit pas de travers.

• Vériﬁ ez que l’appareil ne présente pas de dommages appa-

rents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil

ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un

endommagement quelconque.

• Aﬁ n d’éviter lors du service l’endommagement d’autres

appareils, ne placez pas votre appareil à proximité directe

d’autres appareils électroniques.

• Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.

• Connectez la ﬁ che dans une prise de courant de sécurité

correctement installée 230 V, 50 Hz.

ATTENTION:

N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et du

côté inférieur de la porte!

Utilisation de l’appareil

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes

qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les

aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc

pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse

ﬂ ottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est

autrement moins efﬁ cient.

• Mettez le minuteur sur la position „0“ si vous voulez inter-

rompre le fonctionnement.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine

énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il

sert uniquement à:

• décongeler les aliments surgelés/congelés

• faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les

boissons

• cuire des mets

• Ne pas utiliser de vaisselle en plastique ou en carton.

Comment procéder

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du pla-

teau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour

des raisons techniques, que lorsque la porte est fermée).

05-MW 771.indd 1205-MW 771.indd 12 30.07.2008 11:05:37 Uhr30.07.2008 11:05:37 Uhr

13

FRANÇAIS

3. Choisissez la puissance nécessaire:

Symbole

Inscrip-

tions

Valeur

Puissance

Micro-ondes

en %*

Utilisations

LOW

Garder

chaud

18 Faire fondre du fromage, etc.

M.LOW Décongeler 36 Décongélation

MED Faible 58 Mijoter

M. HIGH Moyen 81 Pour cuire, par ex. de la viande

HIGH Fort 100 Réchauffer rapidement

* 100 % - 700W

4. Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le

minuteur. Le temps de cuisson dépend de la quantité et la

consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous

apprendrez vite à estimer le temps de cuisson.

 REMARQUE:

• la préparation est beaucoup plus rapide dans un

four à micro-ondes que dans un four traditionnel. Si

vous n’êtes pas sûr, programmez plutôt un temps de

cuisson plus court et renouvelez l’opération le cas

échéant.

• l’appareil se met en marche après la programmation

du temps de cuisson. La lumière intérieur est alors

allumée.

• si vous voulez programmer un temps de cuisson

inférieur à 3 minutes, tournez le bouton d’abord sur la

marque des 10 minutes puis en arrière. La program-

mation est alors plus exacte.

• Attention: en fonctionnement micro-ondes seu-

lement, placez un couvercle de protection sur la

nourriture.

5. L’appareil s’arrête automatiquement à la ﬁ n du temps

programmé. Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez

alors sortir la nourriture du four.

Nettoyage

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la ﬁ che du secteur.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et

les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent

être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est

très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux.

Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les

taches en provenance de liquides débordés.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées

qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau

qui pénètre par les ouvertures dans le four.

• Veuillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nettoyage du

four. Pour nettoyer les touches des fonctions, ouvrez d’abord

la porte du four à micro-ondes pour éviter une mise en

marche intempestive de l’appareil.

Accessoires

• Il convient de nettoyer occasionnellement l’assiette en verre

à l’aide d’un liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

• Nettoyer régulièrement l’anneau de rotation et le fond à

l’intérieur du four. Vous pouvez ôter l’anneau de rotation

et le rincer à la main. Ici, vous pouvez utiliser un détergent

doux ou un produit pour laver les vitres. Bien sécher après.

Veillez à correctement remettre l’anneau après.

Odeur

• Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-

ondes, placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron

allant au four à micro-ondes dans le four et chauffez-la

pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four avec un

chiffon mouillé.

Éclairage four

• Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à

un magasin spécialisé près de chez vous.

Données techniques

Modèle:............................................................................. MW 771

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation:

micro-ondes: ................................................................1150 W

Puissance micro-ondes: .................................... 700 W/2450 MHz

Volume du four: ................................................................. 17 litres

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: .........................................................................10,30 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé-

ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la

compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil

a été fabriqué en respect des réglementations techniques de

sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

05-MW 771.indd 1305-MW 771.indd 13 30.07.2008 11:05:38 Uhr30.07.2008 11:05:38 Uhr

14

FRANÇAIS

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 771.indd 1405-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr30.07.2008 11:05:39 Uhr

La page charge ...

18

ESPAÑOL

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 771.indd 1805-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr30.07.2008 11:05:40 Uhr

La page charge ...

22

PORTUGUÊS

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 771.indd 2205-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

La page charge ...

26

ITALIANO

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 771.indd 2605-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

La page charge ...

28

NORSK

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som

oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inne-

holde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre

til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn ﬁ rkan-

tede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

Materiale

Egnet til

mikrobølgeovn

Ildfaste glassbeholdere ja

Ikke ildfaste glassbeholdere neI

Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener ja

Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn ja

Kjøkkenpapir ja

Metallbrett neI

Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium neI

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

OBS:

Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %*

Bruksområde

LOW Varmholding 18 smelting av ost osv.

M.LOW Tining 36 opptining av frysevarer

MED Lav 58 viderekoking

M. HIGH Middels 81 f.eks. til koking av kjøtt

HIGH Høy 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

05-MW 771.indd 2805-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr30.07.2008 11:05:43 Uhr

La page charge ...

46

РУССКИЙ

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MW 771.indd 4605-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4705-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4805-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

La page charge ...

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-MW 771.indd 5005-MW 771.indd 50 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Clatronic MWG 783 Le manuel du propriétaire

Clatronic MWG 783 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents