Braun cruZer 6 Face Le manuel du propriétaire

Type 5730

www.braun.com

cruZer

6

face

99693505_cruzer6_face_CEE_S1.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S1.indd 1 30.09.10 14:3430.09.10 14:34

Stapled booklet, 105x148 mm, 76 p (incl. 8 p cover), 2/2c = black + cyan

English 6, 10

Français 11, 15

Polski 17, 21

âesk˘ 23, 27

Slovensk˘ 28, 32

Magyar 33, 37

Hrvatski 38, 42

Slovenski 43, 47

Türkçe 48

êÛÒÒÍËÈ 53, 58

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 60, 65

73, 67

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99693505/IX-10

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

Braun Infolines

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 7010

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

PL

801 127 286

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

H

(06-1) 451-1256

HR

01/6690 330

SLO

080 2822

TR

0 800 261 63 65

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company

Ltd.)

www.service.braun.com

99693505_cruzer6_face_CEE_S2.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S2.indd 1 27.09.10 14:5227.09.10 14:52

1

3

7

5

8

4a

4

4b

11

7

10

2

1

2

1

a

1

2

6

9

c

r

u

Z

e

r

6

f

a

c

e

3

99693505_cruzer6_face_CEE_S3.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S3.indd 1 27.09.10 14:5727.09.10 14:57

4

2

1

90°

180°

2

1

b

c

d

e

99693505_cruzer6_face_CEE_S4.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S4.indd 1 30.08.10 12:1530.08.10 12:15

5

oi

l

1

2

180°

f

g

h

i

j

99693505_cruzer6_face_CEE_S5.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S5.indd 1 30.08.10 12:1530.08.10 12:15

La page charge ...

11

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension.

Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses compo-

sants afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles ne

soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.

Pour une utilisation sur des autres parties du corps, assurez-vous que votre

peau soit tendue. Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager ce produit

avec d’autre personne.

Bouteille d’huile

Conserver hors de la portée des enfants. Ne pas avaler. Eliminer comme il

convient après usage.

Description

1 Sabot pour barbe de « 3 jours & capot » de protection

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Tondeuse rotative

4a Tondeuse large (28 mm)

4b Tondeuse étroite (14 mm)

5 Témoin lumineux de charge

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Sabot réglable

8 Accessoire hauteur de coupe

9 Cordon d’alimentation

10 Sabot de précision

11 Chargeur sur pied

Mise en charge du rasoir

La température environnante idéale pour la mise en charge doit être

comprise entre 15 °C et 35 °C.

Français

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1199693505_cruzer6_face_CEE.indd 11 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

12

Ne pas exposer le rasoir à une température supérieure à 50 °C pendant trop

longtemps.

• A l’aide du cordon d’alimentation, branchez le rasoir arrêté à une prise de

courant.

• Lors de la première mise en charge, ou si le rasoir n’a pas été utilisé pen-

dant plusieurs mois, laissez l’appareil se charger de façon ininterrompue

pendant 4 heures.

• Le témoin lumineux de charge (5) s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le

témoin de charge s’éteint. Au bout d’un certain moment le témoin de

charge se rallume et clignote de temps en temps pour vérifier que la

batterie est complètement chargée. Le voyant peut également clignoter

rapidement pour indiquer que la batterie est entièrement déchargée.

• Une pleine charge procure environ 30 mn de rasage sans fil. Cette durée

varie toutefois selon votre type de barbe.

• Une fois le rasoir complètement rechargé, utilisez-le sans fil jusqu’à ce

qu’il soit complètement déchargé. Puis rechargez-le à nouveau complète-

ment. Les mises en charge suivantes prendront environ 1 heure.

• La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après plusieurs

cycles de charge/décharge.

• Recharge rapide en 5 minutes valable pour un rasage.

Rasage

Tout d’abord, retirez le sabot réglable (7) : À l’aide de vos deux pouces,

appuyez sur les clips latéraux du sabot dans la direction des flèches (a) pour

le détacher. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (6). La grille flexible

s’adapte automatiquement à votre peau pour un rasage précis et en

douceur.

Les astuces pour un rasage parfait:

• Nous vous recommandons de vous raser avant de vous laver le visage car

la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau (b).

• Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du

poil.

• Pour un pré-rasage après quelques jours sans rasage, nous vous

conseillons d’utiliser la tondeuse large (4a) pour pré-couper les poils les

plus longs. Pour un rasage de plus près et plus en douceur, terminez avec

la grille.

• Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la

grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1299693505_cruzer6_face_CEE.indd 12 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

13

Cette appareil peut être utilisé dans le bain ou sous la douche.

Style

Utilisation de la tondeuse rotative

La tondeuse large (4a) permet d’égaliser et de tailler les poils sur les zones

les plus larges (c). Elle est idéale pour tailler les pattes, les moustaches et

les barbes courtes. La tondeuse large est fournie avec un accessoire anticou-

pure et une bande glissante pour réduire l’irritation et garantir une glisse

optimale. Appuyez sur les bandes bleues pour faire coulisser la tondeuse

rotative (4) vers le haut. Tout en tendant la peau, guidez la tondeuse large en

sens contraire de la pousse des poils.

La tondeuse étroite (4b) permet de définir de façon précise les lignes et les

contours (d) ce qui la rend idéale pour délimiter les contours de la barbe.

Pour utiliser la tondeuse étroite, faites coulisser la tondeuse rotative et

tournez-la de 180°.

L’utilisation fréquente de la tondeuse réduit l’autonomie de la batterie.

Sabots

Utilisation des sabots (1), (7) et (10)

Placez le sabot désiré sur la grille du rasoir (2) ou sur la tondeuse rotative (4)

et enclenchez-le sur le corps du rasoir jusqu’à ce qu’il émette un « clic » (e).

Sabot pour barbe de « 3 jours & capot » de protection (1) : Cet accessoire

est parfait pour entretenir une barbe avec l’aspect « barbe de 3 jours ».

• Positionner l’accessoire sur la grille (2) et faites coulisser la tondeuse

rotative (4) vers le haut. Allumez le rasoir et utilisez l’appareil comme

indiqué dans l’illustration (e). Cet accessoire vous garantit un angle de

rasage optimum.

Sabot réglable (7) : Cet accessoire est idéal pour tailler la barbe et pour

l’entretenir avec une longueur régulière.

• Positionner l’accessoire sur la grille (2) et sélectionnez la longueur de

barbe désirée. Appuyer sur le sélecteur de hauteur de coupe (8) et faites

le coulisser vers le haut (f) (différentes hauteurs de coupe, du haut vers le

bas : 1.2 mm / 2.8 mm / 4.4 mm / 6 mm). Puis faites coulisser la tondeuse

rotative vers le haut (4).

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1399693505_cruzer6_face_CEE.indd 13 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

14

• Mettez en marche et taillez la barbe dans le sens contraire de la pousse

des poils, en appliquant la partie transparente du sabot contre la peau (f).

Sabot de précision (10) : Cet accessoire est idéal pour tailler les sourcils

(env. 3 mm).

• Il est conseillé de mettre le sabot « barbe de 3 jours » & le capot de

protection (1) sur la grille de rasage (2) (e) lorsque vous utilisez le sabot de

précision.

• Placez l’accessoire sur la tondeuse étroite (4b) (g).

• Mettez le rasoir en marche et taillez les sourcils (g).

Nettoyage

Un nettoyage régulier assure de meilleures performances de rasage. Après

chaque utilisation, rincez la tête de rasage à l’eau – c’est un moyen rapide et

efficace pour la garder propre :

• Mettez en marche le rasoir (sans le fil) et rincez la tête du rasoir sous l’eau

chaude (h). Vous pouvez utiliser un savon liquide non abrasif. Rincez la

mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques instants.

• Puis, arrêtez le rasoir, retirez la grille du rasoir et le bloc couteau. Laissez

sécher séparément les différents éléments.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir à l’eau, appliquez une goutte

d’huile une fois par semaine sur les tondeuses (4a, 4b) et sur la grille du

rasoir (i).

Vous pouvez également nettoyer le rasoir à sec en utilisant la brosse fournie

(j) :

• Eteignez le rasoir. Retirez la grille.

• A l’aide de la brosse, nettoyez le bloc couteau et la partie intérieure de la

tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage avec la

brosse, cela risquerait de l’endommager.

Entretien du rasoir

Remplacement des pièces de rasage

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille

et le bloc-couteaux tous les 18 mois. Changez les 2 pièces en même temps

pour vous assurer d’un rasage de plus près avec moins d’irritations.

(Références Grille et bloc-couteau : 10B)

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1499693505_cruzer6_face_CEE.indd 14 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

15

Entretien de la batterie

Afin de conserver la capacité maximum de la batterie rechargeable, le rasoir

doit être complètement déchargé (en se rasant) environ tous les 6 mois. Puis

rechargez le rasoir à sa pleine capacité.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures

ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre

service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales

en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse

tension.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1599693505_cruzer6_face_CEE.indd 15 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

16

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez 0 800 944 802 pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1699693505_cruzer6_face_CEE.indd 16 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

La page charge ...

37

Környezetvédelmi megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulátorral készült.

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük,

ha a készülék tönkrement ne dobja azt a háztartási szemétbe.

A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szerviz-

központban, illetve az elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt telepeken.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Elektromos adattábla az adapteren található.

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év

garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun

márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendő

tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék

csomagolásában található.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 3799693505_cruzer6_face_CEE.indd 37 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

La page charge ...

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.

Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul

tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5299693505_cruzer6_face_CEE.indd 52 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

La page charge ...

59

àÁ‰ÂÎËﬂ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20

(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5999693505_cruzer6_face_CEE.indd 59 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

La page charge ...

67

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6799693505_cruzer6_face_CEE.indd 67 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

68

10B

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6899693505_cruzer6_face_CEE.indd 68 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

69

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6999693505_cruzer6_face_CEE.indd 69 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

70

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7099693505_cruzer6_face_CEE.indd 70 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

71

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7199693505_cruzer6_face_CEE.indd 71 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

72

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7299693505_cruzer6_face_CEE.indd 72 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

La page charge ...

Braun cruZer 6 Face Le manuel du propriétaire

Braun cruZer 6 Face Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes