Hitachi WR12DM1 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

12 V Rechargeable Akkumulator, 12 V Batterie rechargeable,

battery (For WR12DM) (Für WR12DM) 12 V (Pour WR12DM)

9.6 V Rechargeable Akkumulator, 9,6 V Batterie rechargeable,

battery (For WR9DM) (Für WR9DM) 9,6 V (Pour WR9DM)

Latch Schnapper Loquet

Handle Griff Poignée

Insert Einsatz Insérer

Pull out Herausziehen Tirer

Insert Einsetz Insérer

Pilot lamp Kontrollampe Lampe pilote

Hole for connecting the Anschlußlon für

Orifice de raccordement

rechargeable battery Akkumulator

de la batterie rechargeable

Hexagonal socket Sechskantbuchse Douille hexagonal

Groove Schlitz Rainure

Anvil Schabotte Chabotte

Pin Stift Goupille

Ring Ring Aunneau

Hole Öffnung Orifice

Plunger Preßkolben Piston

Convenient hook

Bequem zu

Crochet pratique

verwendender Haken

Spring Feder Ressort

Larger diameter faces Der große Durchmesser Gros diamètre dirigé

away weist zur anderen Seite vers l’extérieur

Push button Druckknopf Poussoir

Push Drücken Pousser

Wear limit Verschließgrenze Limite d'usure

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste

Clou de balai en

carbone

Protrusion of carbon Krempe der Saillie de balai en

brush Kohlebürste carbone

Contact portion outside Kontaktteil außerhalb

Section de contact à

brush tube des Bürstenrohrs

l’extérieur du tube de balai

Batteria ricaricabile,

12 V (Per WR12DM)

Batteria ricaricabile,

9,6 V (Per WR9DM)

Fermo

Impugnatura

Inserire

Estrarre

Inserire

Spia

Foro di collegamento

della batería recargable

Chiave de incavo

esagonale

Scanalature

Basamento

Spina

Anello

Foro

Stantuffo

Gancio comodo

Molla

Diametro più grande

lontano da sé

Taste da premere

Spingere

Limite di usura

Chiodo di spazzola di

carbone

Sporgenza di spazzola

di carbone

Parte di contatto fuori

dal tubo spazzola

3

La page est en cours de chargement...

26

Français

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser

l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée.

Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de

chargeur à proximité de matières inflammables

ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur

en présence de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de la

zone de travail.

4. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40˚C.

5. Ne pas forcer l’outil. Il travaillera mieux et plus

sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

6. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer un petit

outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de

haute puissance.

7. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements

flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris

dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures

en caoutchouc sont recommandés pour les travaux

effectués l’extérieur.

8. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des

outils. Et aussi un masque si le travail de coupage

dégage de la poussière.

9. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

10. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou

un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus

sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour

manipuler l’outil.

11. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon

équilibre en toutes circonstances.

12. Veiller soigneusement à l’entretien de l’outil.

Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour

assurer la meilleure performance possible.

Bien suivre les instructions de lubrification et de

remplacement des accessoires.

13. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débrancher le cordon du chargeur de la prise

secteur.

14. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre

l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de

l’outil avant la mise en marche.

15. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas

porter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur.

16. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

17. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

18. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le

mode d’emploi.

19. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

20. Si le cordon d’alimentation du chargeur est

endommagé, retourner le chargeur à un service

après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer

le cordon. Toute réparation doit être effectuée par

un réparateur agrée. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

21. Pour assurer l’intégrité de la conception de

fonctionnement de l’outil et du chargeur, ne pas

enlever les couvercles ou les vis qui ont été

installés.

22. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

23. Ne pas toucher les piàces mobiles si la batterie

n’a pas été retirée.

24. Charger toujours la batterie avant utilisation.

25. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche

ordinaire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil

électroportatif.

26. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

27. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant

continu.

28. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement

pendant l’opération de charge, charger la batterie

dans un endroit non exposé aux rayons du soleil,

à basse humidité et bien aéré.

29. Quand on travaille dans un endroit surélevé, faire

attention à ce qui se passe au-dessous de vous.

Avant de commencer le travail, s’assurer qu’il n’y

a personne au-dessous.

30. La vue éclatée contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR LA CLE A CHOC À

BATTERIE

1. Outil portatif destiné au serrage et au desserrage

des vis. Utiliser l’outil uniquement à ces fins.

2. Mettre des tampons dans les oreilles pour une

utilisation prolongée.

3. Manipuler le chargeur d’une seule main est

extrêment dangereux. Dès lors, toujours le tenir

fermement des deux mains.

4. S’assurer que la douille n’est ni fêlée, ni brisée,

car l’usage d’une telle douille présente un danger

réel. Vérifier avant usage.

5. Fixer la douille à l’aide de la goupille de la douille

et l’aneau. Si cette goupille ou cet anneau est

endommegé, la douille pourrait littéralement jaillir

de la visseuse à percussion, ce qui est très

dangereux. N’ntiliser en aucun cas des goupilles

et des anneaux qui seraient déformés, usé fêlés

ou endommagés de tout autre manière.

Toujours s’assurer d’installer la goupille de la

douille et l’anneau à la position correcte.

6. Vérifier le couple de serrage

Le couple adéquat pour le serrage d’un boulon

dépend du matériau dont est fait le boulon, de

ses dimensions, de sa classe, etc.

De plus, le couple de serrage, généré par la

visseuse à percussion, dépend du matériau et des

dimensions du boulon, de la durée d’application

de la visseuse, de la position de la douille, etc.

A noter aussi que le couple diffère légèrement

lorsque la batterie vient d’être complètement

rechargée et qu’elle va être utilisée. Utiliser une

clé de serrage pour vérifier le boulon a été serré

avec le couple approprié.

7. Avant de modifier le sens de la rotation, arrêter

la visseuse à percussion.

27

Français

Toujours libérer l’interrupteur et attendre que l’outil

se soit complètement arrêter avant de changer la

direction de la rotation.

8. Ne jamais toucher les pièces rotatives.

Ne pas laisser la section rotative de la douille

approcher les mains ou tout autre partie du corps,

car cette section rotative pourrait couper ou pincer.

De plus, s’assurer de ne pas toucher la douille

si celle-ci vient d’êntre utilisée pendant une longue

période; cette douille, très chaude, pourrait vous

brûler.

9. Ne jamais laisser tourner la visseuse à percussion

à vide car le joint universel ferait tourner la douille

de manière incontrôlable. De plus, vous pourriez

être blessé, dans une telle situation, ou encore,

le mouvement de la douille pourrait secouer la

visseuse si violemment que vous pourriez laisser

tomber celle-ci.

10. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C. Une température inférieure à 0°C

entrainera une surcharge dangereuse.

La batterie ne peut pas être chargée à une

température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

11. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

12. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

13. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

14. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de cour-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entraînera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

15. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

16. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur, cela provoquera un choc électrique

ou endommagera le chargeur.

17. Apportez la batterie aù magasin ou vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de postcharge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

18. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

MODÉLE

WR12DM: avec chargeur et boîtier

WR9DM: avec chargeur et boîtier

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle WR9DM WR12DM

(9,6 V) (12 V)

Vitessa à vide 0 – 2300 min

–1

Perçeuse à angle 9,5 mm 12,7 mm

Capacité

M6 – M14 (Boulon ordinaire) M6 – M16 (Boulon ordinaire)

M6 – M10 (Boulon hautement extensible) M6 – M12 (Boulon hautement extensible)

Couple de serrage

Batterie rechargeable EB9B (2,0 Ah) EB1220BL (2,0 Ah)

Ni-Cd batterie, 9,6 V Ni-Cd batterie, 12 V

EB930H (3,0 Ah) EB1230HL (3,0 Ah)

Ni-MH batterie, 9,6 V Ni-MH batterie, 12 V

Poids 1,4 kg 1,6 kg

Maximum 88, 2 N·m

{900 kgf·cm}

Le serrage est un boulon hautement

extensible M12, (dureté de 12,9)

complètement chargé à une

température de 20°C.

Temps de serrage: 3 sec.

Maximum 150 N·m

{1530 kgf·cm}

Le serrage est M16 (F10T),

(complètement chargé à une

température de 20°C.

Temps de serrage: 3 sec.

CHARGEUR

Modèle UC14YF2

Temps de charge EB9B: Env. 60 min. (à 20°C) EB1220BL: Env. 60 min. (à 20°C)

EB930H: Env. 90 min. (à 20°C) EB1230HL: Env. 90 min. (à 20°C)

Tension de charge 7,2 – 14,4 V

Poids 1,3 kg

28

Français

ACCESSOIRES STANDARDS

1. Chargeur (UC14YF2) ............................................... 1

2. Boîtier en plastique ................................................ 1

Les accessoires standard sont sujets à changement

sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

1. Douilles

Forme B Forme C

Forme D

Dimensions

de l’entraîne-

ment carré

S (mm)

Nom du produit

Diamètre de boulon adéquat

Forme B Forme C

Forme D

2. Douille longue

Douille

hexagonale

H S

L

L1

ØF

H S

L

L1

ØF

H S

L

L1

ØF

H

S

L1

L2

L

ØF

H S

L1

L2

L

ØF

H

S

L1

L2

L

ØF

<Pour WR9DM> Tableau 2

No de

ISO ISO Boulons Forme

Code

(ordinaire) (réduit) en pouces L L1 øF

8 mm 996125 M5 8 B 33 5 13

10 mm 996126 M6 10 B 33 6 16

12 mm 996127 M8 W5/16" 12 C 33 7 19

9,5

13 mm 996128 M8 13 B 33 8 20

14 mm 996129 M10 14 B 33 8 21

16 mm 996130 M10 16 D 33 9 24

17 mm 996131 M10 M12 W3/8" 17 D 33 10 25

18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26

19 mm 996133 M12 W7/16" 19 D 33 12 27,5

Dimensions de

l’entraînement

carré

S (mm)

Nom du produit

Diamètre de boulon adéquat

Largeur

hexagonale

mesurée aux

bords H (mm)

Douille principale

Dimensions (mm)

Douille

hexagonale

<Pour WR12DM> Tableau 1

No de

Haute ISO ISO

Boulons

Forme

Code

tension

(ordinaire)

(réduit)

en pouces

LL1øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

12,7

14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

Largeur

hexagonale

mesurée aux

bords H (mm)

Douille principale

Dimensions (mm)

29

Français

<Pour WR12DM> Tableau 3

No de

Haute ISO ISO

Boulons

Forme

Code

tension

(ordinaire)

(réduit)

en pouces

LL1L2øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

12,7 19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Dimensions

de l’entraîne-

ment carré

S (mm)

Nom du produit

Diamètre de boulon adéquat

Largeur

hexagonale

mesurée aux

bords H (mm)

Douille principale

Dimensions (mm)

Douille

longue

3. Barre de rallonge: WR12DM:No de code 873633

WR9DM: No de code 996143

La barre de rallonge est pratique pour le travail

dans des espaces très resserrés ou lorsque la douille

utilisée ne permet pas d’atteindre le boulon à serrer.

ATTENTION

Quand la rallonge est utilisée, le couple de serrage

est légèrement réduit comparé à celui de la douille

ordinaire.

4. Joint universel: WR12DM: No de code 992610

WR9DM: No de code 996147

Ce joint universel s’avère très pratique pour serrer

des écrous lorsque la douille et la clé forment un

angle ou lorsqu’ on travaille dans un lieu étroit.

5. Douille à tubulure: (WR12DM)

Cette douille est utilisée pour serrer boulons et

écrous dans les brides des conduits d’appareils de

conditionnement d’air, etc.

6. Fixation en coin (Modèle EW-14R)(WR12DM)

Utiliser cette fixation uniquement lorque lor machin

est appliquée sur l’écrou ou le boulon à angle droit.

No de code

Largeur hexagonale

mesurée aux bords (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

<Pour WR9DM> Tableau 4

No de

ISO ISO Boulons Forme

Code

(ordinaire) (réduit) en pouces L L1 L2 øF

8 mm 996134 M5 8 B 60 12 48 13

10 mm 996135 M6 10 B 60 12 48 16

12 mm 996136 M8 W5/16" 12 C 60 14 48 18,4

9,5

13 mm 996137 M8 13 B 60 14 48 18,9

14 mm 996138 M10 14 B 60 15 48 19,5

16 mm 996139 M10 16 D 60 15 48 24

17 mm 996140 M10 M12 W3/8" 17 D 60 15 48 25

18 mm 996141 M12 18 D 60 16 48 26

19 mm 996142 M12 W7/16" 19 D 60 17 48 27,5

Dimensions

de l’entraîne-

ment carré

S (mm)

Nom du produit

Diamètre de boulon adéquat

Largeur

hexagonale

mesurée aux

bords H (mm)

Douille principale

Dimensions (mm)

Douille

longue

30

Français

APPLICATION

䡬 Pour le serrage et le desserrage de tous types de

boulaons et d’écrous utilisés pour la consolidation

de stuctures.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1 et 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité.

(Voir la Fig. 2).

CHARGE

Avant d’utiliser la clé à choc, chargez la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer la batterie à fond, dans le sens de la flèche

de la Fig. 3, jusqu’à ce qu’elle touche le fond du

logement du chargeur.

ATTENTION

䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge seraimpossible et le fusible risque

d’exploser. En outre, le chargeur peutêtre

endommagé, par exemple la borne de recharge

peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la recharge commence et la lampe témoin s’allume

en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une

seconde). (voir Tableau 5)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 5, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

7. Adaptateur de mèche: WR12DM: No de code 991476

WR9DM: No de code 996144

Cet adaptateur est utilisé pour serrer des petites vis

(M6 – M8).

REMARQUE

(1) Utiliser cet adaptateur uniquement dans le

prolongement de l’angle de la visseuse. L’adaptateur

de mèche ne peut être fixé à la chabotte spéciale

(carré d’entraînement), fournie en accessoire.

(2) Avant de commencer à travailler avec l’adaptateur,

serrer quelques vis pour s’assurer que le serrage

est réglé au couple adéquat.

(3) Le couple de serrage diminue considérablement

lors du perçage du bois, du taraudage ou d’autres

opérations similaires.

䢇 Mèche-Visseuse cruciforme adéquate

8. Adaptateur carré de 12,7 mm : WR9DM : No. de code

996145

Il permet d’utiliser une douille ayant un orifice carré

de 12,7 mm.

Les accessoires à option sont sujets à changements

sans préavis.

L 6.35

No de mèche

No de mèche L (mm) No de code

No. 2

45 955229

70 955654

No. 3

45 955230

70 955655

31

Français

Tableau 5

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

S’allume

(VERTE)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

La température de la

batterie est élevée et

la recharge est

impossible.

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir

les batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 6 Plage de recharge des batteries

(3) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps

de recharge indiqué sur le Tableau 7 varie comme

suit:

Tableau 7 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la tempé-

rature et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Après l'utilisation, commencer par sortir les batteries

du chargeur, puis conserver les batteries

correctement.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement

solaire, ou autre raison) juste après son utilisation,

il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas en

rouge. Dans une telle éventualité, laisser la batterie

refroidir, puis procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe témoin clignote rapidement en

rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vériffier le

chargeur et retirer tout objet étranger qui serait

tombé dans l’ouverture lors de la mise en place.

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que

la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce

cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.

䡬 Etant donné qu'il faut environ 3 secondes au micro

ordinateur intégré pour confirmer l'extraction de la

batterie in cours de chargement, attendre 3 secondes

au minimum avant de la réinsérer pour continuer

le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les

3 seconds, elle resque de ne pas être correctement

rechargée.

Températures

Batteries rechargeables de recharge

de la batterie

EB9B, EB1220BL –5°C – 60°C

EB930H, EB1230HL 0°C – 45°C

Chargeur

UC14YF2

Batterie

EB9B, EB1230HL Env. 60 min.

EB930H, EB1230HL Env. 90 min.

32

Français

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Préparatifs et inspection de la zone de travail

S’assurer que la zone de travail remplit les conditions

citées dans le chapitre des précautions générales.

2. Vérification de la batterie

S’assurer que la batterie est fermement maintenue

en place. En effet, si cette batterie n’est pas bien

placée dans le chargeur, elle peut tomber et

provoquer un accident.

3. Choisir une doulille pouvant s’accjoupler au boulon.

Bein choisir une douille pouvant s’accoupler au

boulon qui doit être serré. Une douille trop grande

non seulement empêhera un bon serrage mais risque

aussi d’endommager la douille ou l’écrou.

Une douille six pans ou carrée usée ou déformée

ne permettra pas un bon serrage pour fixer l’écrou

ou la chabotte, et, en conséquence, ceci se traduira

pas une perte de couple. Veiler à l’usure des trous

de douiles et les remplacer avant que toute usure

excessive soit constatée.

Mattre la douille recommandée à l’étape 4 en place.

Le chapitre intitulé “Accessoires en option” donne

de plus amples détails sur les correspondances

entre les dimensions des boulons et des douilles.

Les douilles sont différentiées par la distance entre

les parois opposées de l’orifice hexagonal.

4. Mise in place d’une douille

Choisir la douille à utiliser.

䢇 Goupille, type d’anneau “O” (Fig. 4 et 5)

(1) Faire correspondre l’orifice de la douille avec l’orifice

de la chabotte et insérer la chabotte dans la douille.

(2) Insérer la goupille dans l’orifice de la douille.

(3) Fixer l’anneau dans la rainure de la douille.

䢇 Piston de type (Fig. 6)

Aligner le piston, situé dans la partie carrée de

l’enclume, avec l’orifice de la fiche hexagonale.

Ensuite, enfoncer le piston et la fiche hexagonale

dans l’enclume. S’assurer que le piston est

complètement engagé dans l’orifice. Lorsqu’ on

enlève la fiche hexagonale, inverser les démarches.

UTILISATION

1. Utilisation du crochet pratique

Le crochet pratique peut se fixer sur le côté droit

ou sur le côté gauche, et son angle peut se régler

sur 5 paliers, entre 0° et 80°.

(1) Ouverture du crochet

(a) Tirer le crochet vers soi dans le sens de la flèche

(A), et le tourner dans le sens de la flèche (B).

(Fig. 7)

(b) L’angle se règle sur 5 paliers (0°, 20°, 40°, 60°,

80°).

Régler l’angle du crochet sur la position

d’utilisation voulue.

(2) Modification de la position du crochet

ATTENTION:

Une installation incomplète du crochet peut entraîner

des blessures physiques lors de l’utilisation.

(a) Tenir fermement le boîtier de l’outil et retirer la

vis à l’aide d’un tournevis pour écrou à fente

ou d’une pièce de monnaie. (Fig. 8)

(b) Retirer le crochet et le ressort. (Fig. 9)

(c) Fixer le crochet et le ressort de l’autre côté et

serrer à fond avec la vis. (Fig. 8)

REMARQUE :

Faire attention à l’orientation du ressort. Installer

le ressort avec le gros diamètre loin de soi. (Fig.

10)

2. Vérifiez le sens de rotation.

La douille tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur le côté R du bouton-poussoir.

En appuyant sur le côté L du bouton-poussoir, la

mèche tourne dans le sens anti-horaire. (Voir

Fig. 11) (Les repères

L

et

R

sont marqués sur le

corps.)

ATTENTION :

Il n’est pas possible d’actionner le bouton-poussoir

pendant la rotation du tournevis à percussion. Pour

actionner le bouton-poussoir, commencer par arrêter

le tournevis à percussion, puis actionner le bouton-

poussoir.

3. Fonctionnement de l’interrupteur

䡬 Quand on tire sur la gâchette de l’interrupteur,

l’outil tourne. Quand on relâche la gâchette, l’outil

s’arrête.

䡬 La vitesse de rotation peut être contrôlée en faisant

varier la force avec laquelle on appuie sur la gâchette.

Quand on appuie légèrement sur la gâchette, la

vitesse est lente, et elle augmente quand on appuie

plus fort.

4. Serrage et desserrage des boulon

Commencer par sélectionner une douille hexagonale

qui convient pour le boulon ou l’écrou. Puis, monter

la douille sur le piton, et saisir l’écrou à serrer avec

la douille hexagonale. Tout en tenant la clé dans

l’alignement du boulon, appuyer sur l’interrupteur

pour percuter l’écrou pendant plusieurs secondes.

Si l’écrou n’est pas serré à fond sur le boulon, le

boulon risque de tourner en même temps que

l’écrou, empêchant d’obtenir le couple de serrage

voulu. Dans ce cas, cesser de percuter l’écrou et

tenir la tête du boulon avec une clé avant de

recommencer la percussion, ou serrer manuellement

le boulon et l’écrou pour les empêcher de glisser.

5. Nombre de serrages d’écrous ou de boulon possible

Prière de se référer au tableau ci-dessous pour

connaître le nombre de serrages d’écrous ou de

boulon possible avec une seule charge.

Pour WR12DM (EB1230HL)

Pour WR9DM (EB930H)

Ces valeurs peuvent varier quelque peu selon la

température ambiante et le type des piles employées.

REMARQUE

L'utilisation de la batterie EB1230HL et EB930H dans

un environnement froid (en-dessous de 0 degré

centigrade) peut parfois entraîner un affaiblissement

du couple de serrage et une réduction du volume

Boulon utilisé Nombre de serrages

M16 × 55 (F10T) Environ 135

Boulon utilisé Nombre de serrages

Boulon hautement

extensible Environ 135

M12 × 45

33

Français

de travail. Il s'agit d'un phénomène purement

temporaire, et la batterie recommencera à

fonctionner normalement lorsqu'elle se sera

réchauffée.

PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Repos de l’appareil après un travail continu

Après un travail de serrage de boulons effectué de

façon continue, laisser l’outil reposer pendant

environ 15 minutes lors du remplacement de la

batterie. La température du moteur, de la gâchette,

etc. augmentera si le travail est repris tout de suite

après le remplacement de la batterie, ce qui risque

de provoquer un grillage.

REMARQUE :

Ne pas toucher le carter du marteau, car il devient

très chaud lors d’un travail continu.

2. Précautions d’utilisation du sélecteur de réglage de

vitesse

Ce sélecteur comprend un circuit électronique intégré

qui fait varier à l’infini la vitesse de rotation. Par

conséquent, si la gâchette de sélection n’est tirée

que légèrement (faible vitesse de rotation) et le

moteur est arrêté tout en vissant des vis en continu,

les composants du circuit électronique risquent de

chauffer et d’être endommagés.

3. Couple de serrage

Se référer à la Fig. 16 et 17 pour connaître le couple

de serrage des Boulon (en fonction de leur taille)

aux conditions énoncées à cette Fig. 18. Prière

d’utiliser cet exemple à titre de référence générale,

étant donné que le couple de serrage varie en

fonction des conditions du serrage.

Le couple de serrage varie selon l’état de charge

de la batterie. La Fig. 19 et 20 illustre l’exemple

de la relation entre le couple de serrage et le

nombre de serrages pour un WR12DM et WR9DM.

Comme indiqué, le couple serrage s’affaiblit avec

l’augmentation du nombre de serrages. Plus

particulièrement, pendant que le niveau descend

jusqu’à la décharge complète (marge “a” dans le

graphique), la percussion de l’appareil perd en

intensité le nombre de percussions diminue et le

couple de serrage chute rapidement. Si le cas se

présente, vérifier le niveau de serrage et recharger

ensuite la batterie, si nécessaire.

4. Travailler à un couple de serrage convenable pour le

boulon percuté.

Le couple de serrage optimal pour écrous et boulons

diffère en fonction de la matière et de la taille des

écrous et des boulons. Un couple de serrage frop

important pour un petit boulon risque de déformer

ou de fendre lee boulon. Le couple augment

proportionnellement au temps de fonctionnement.

Utiliser le réglage d’échelle et le temps de

fonctionnement appropriés pour le boulon.

5. Manipulation de l’appareil

Tenir la visseuse à percussion fermement avec les

deux mains à l’aide des deux poignées. Dans ce

cas, tenir la visseuse perpendiculairement au boulon.

Il n’est pas nécessaire de pousser trop fort sur

l’appareil. Maintenir l’appareil avec une force

suffisant à contrer la force de percussion.

6. Vérifier le couple de serrage

Les facteurs suivants contributent à une réduction

du couple de serrage. Ainsi, vérifier le couple de

serrage réel désiré en serrage quelques boulons

avec une clé dynamométrique à main avant

d’effecteur le travail.

Facteurs influençant le couple de serrage.

(1) Tension

Si la marge de décharge est atteine, la tension

décroît et le couple e serrage diminue.

(2) Temps de fonctionnement:

Le couple de serrage augmente quand le temps de

fonctionnement augmente. Toutefois, le couple de

serrage n’augmente pas au-dessus d’une certaine

valeur, ceci même si l’appareil fonctionne pendant

longtemps. (Voir Fig. 16 et 17).

(3) Diamètre de boulon:

Le couple de serrage diffère selon le diamètre du

boulon comme le représente les Fig. 16 et 17. En

règle générale, un boulon de diamètre plus large

nécessite un couple de serrage plus important.

(4) Conditions de serrage:

Le couple de serrage diffère selon le rapport de

couple, la classification et la longueur des boulons

et ceci même si des boulons ayant des filetages

de dimensions identiques sont utilisés.

Le couple diffère aussi en fonction de l’état du

métal à la surface à travers lequel les boulons

doivent être serrés.

(5) Utilisation de pièces optionnelles:

Le couple de serrage est légèrement réduit en

utilisant une barre de rallonge, un joint universel

ou une douille longue.

(6) Jeu de la douille:

Une douille six pans ou carrée usée ou déformée

ne permettra pas un bon serrage pour fixer l’écrou

ou la chabotte, ce qui se traduira par une perte de

couple.

L’utilisation d’une douille inappropriée qui ne

s’apparie pas au boulon se traduira par un couple

de serrage insuffisant. L’appariment des dimensions

des douilles et des boulons est indiqué dans les

tables 1, 2, 3 et 4.

34

Français

* Le boulon suivant est utilisé.

Boulon ordinaire: degré de dureté 4,8

Boulon hautement extensible: degré de dureté 12,9

Epaisseur de la plaque

d’acier t

Boulon

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 10 mm)

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 10 mm)

Fig. 17

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 25 mm)

Couple de serrage

Fig. 18

(

Degré de dureté:

4 — Couple de serrage du boulon: 320 N/mm

2

{32,6 kgf/mm

2

}

8 — Résistance du boulon: 400 N/mm

2

{40,8 kgf/mm

2

}

)

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 25 mm)

Fig. 16

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 25 mm)

Couple de serrage

M10 × 30

kgf•cm

1000

800

600

400

200

0

0 1

2

3

N•m

100

80

60

40

20

0

Boulon hautement

extensible

Boulon ordinaire

M12 × 45

kgf•cm

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

0 1

2

3

N•m

140

120

100

80

60

40

20

0

Boulon hautement

extensible

Boulon ordinaire

M14 × 50

kgf•cm

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

0 1

2

3

N•m

160

140

120

100

80

60

40

20

0

Boulon hautement

extensible

Boulon ordinaire

Temps de serrage: sec

(Epaisseur de la plaque

d’acier t = 10 mm)

M8 × 30

kgf•cm

800

600

400

200

0

N•m

80

60

40

20

0

1 2 3

Boulon hautement

extensible

Boulon ordinaire

M10 × 30

kgf•cm

1000

800

600

400

200

0

N•m

100

80

60

40

20

0

1 2 3

Boulon hautement

extensible

Boulon ordinaire

M12 × 45

kgf•cm

1000

800

600

400

200

0

N•m

100

80

60

40

20

0

1 2 3

Boulon ordinaire

Boulon hautement

extensible

Ecrou

35

Français

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contôle de la douille

Une douille six pans ou carrée usée ou déformée

ne permettra pas un bon serrage pour fixer l’écrou

ou la chabotte, ce qui se traduira par une perte de

couple de serrage. Contrôler périodiquement l’état

d’usure des trous de douille et les remplacer par

des neufs en cas de besoin.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées.

Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon,

il y a danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l'ensemble moteur est le "cœur"

même de l'outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de

l'eau.

4. Contrôle des balais en carbone : (Fig. 12)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone

trop usé peut détériorer le moteur, remplacer les

balais en carbone par des neufs lorsqu’ils sont usés

ou près de la "limite d’usure". En outre, toujours

maintenir les balais en carbone propres et veiller

à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

REMARQUE :

Lors du remplacement des balais en carbone par

des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi,

No. de code 999054.

5. Remplacement d'un balai en carbone

Pour sortir le balai en carbone, commencer par

retirer le capuchon du balai, puis décrocher la saillie

du balai en carbone avec un tournevis à tête plate,

etc., comme indiqué sur la Fig. 14.

Pour installer le balai en carbone, choisir le sens

de façon que le clou du balai en carbone s’adapte

à la section de contact à l’extérieur du tube de balai.

Puis l’enfoncer du doigt comme indiqué à la

Fig. 15. Enfin, remettre le capuchon du balai en

place.

ATTENTION :

Bien veiller impérativement à insérer le clou du

balai en carbone dans la section de contact à

l’extérieur du tube de balai. (On pourra insérer

n’importe lequel des deux clous fournis.)

Procéder avec précaution, car une erreur dans cette

opération risque de déformer le clou du balai en

carbone et d’endommager précocement le moteur.

M16 × 55 F10T (Temps de serrage 3 sec)

Couple de serrage

Nombre de serrages (PCS)/charge

Fig. 19

kgf•cm

1600

1200

800

400

0

20

40

60

80

100 120 140

N•m

160

120

80

40

0

a

Charge complète

Décharge complète

kgf•cm

1600

1200

800

400

0

20 40

60

80 100 120 140 160

N•m

160

120

80

40

0

a

M14 × 50 Boulon hautement extensible

(Temps de serrage 3 sec)

Charge complète

Décharge complète

Nombre de serrages (PCS)/charge

Fig. 20

36

Français

6. Nettoyage de l’extérieur

Quand la clé à choc est sale, essuyezla avec un

chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d’eau

savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

7. Rangement

Rangez la clé à choc dans un endroit ou la

température est inférieure à 40°C et hors de portée

des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et

de développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type

est de 97 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est

de 110 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 12 m/s

2

La page est en cours de chargement...

94

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Nùmero de modelo

2 Mùmero de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CETTIFICADO DE GARANTIA

1 Nùmero do modelo

2 Nùmero do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

La page est en cours de chargement...

203

Code No. C99108771 N

Printed in Japan

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 9. 2001

Y. Hirano (EMO)

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400 en/of EN55014-2 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG en/of 98/

37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400 y/

o EN55014-2 según indican las Directrices del Consejo

89/336/CEE y/o 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN50144, HD400 e/ou

EN55014-2 em conformidade com as Diretrizes 89/336/

CEE e/ou 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN50144, HD400 και / ή EN55014-2

σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 89/336/

EOK και / ή 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400 and/or EN55014-2 in

accordance with Council Directives 89/336/EEC and/or

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400 und/oder EN55014-2 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400 et/ou EN55014-

2 en accord avec les Directives 89/336/CEE et/ou 98/37/

CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400 e/o EN55014-2 conforme

alle direttive 89/336/CEE e/o 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Hitachi WR12DM1 Manuel utilisateur

Hitachi WR12DM1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents