Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

1

HC6000

GB

Installation Instructions

Instructions d’installation

Installationsanweisungen

Instrucciones de instalación

Electronic

Programmable

Room Thermostats

Instruktions vejledning

Installatie handleiding

Montavimo Instrukcija

F

D

ES

DK

NL

Installation Instructions

LT

2

INDEX

Installation Instructions 3-11

Instructions d’installation 12-20

Installationsanweisungen 21-29

Instrucciones de instalación 30-38

Instruktions vejledning 39-47

Installatie handleiding 48-56

Montavimo Instrukcija 57-65

F

D

ES

DK

NL

GB

LT

3

Installation Instructions

Speci cation

Installation Instructions

Please note: This product should only be installed by a

quali ed electrician or competent heating installer and

should be in accordance with the current edition of the

IEEE wiring regulations.

GB

Features

Battery Powered Models 230 Volt Models

Type Code Type Code

Heat and cool systems

(with auto changeover)

for use in 4-pipe systems

HC6110-3 087N705300 HC6113-3 087N705700

HC6110A-3 087N710300 HC6113A-3 087N710100

Fan Output 3 speed fan output

Power Supply

2 x AA alkaline batteries

(non-rechargeable)

230 Vac ±15%, 50/60Hz

Temperature Range

Heating stage - O - 5-30°C

Cooling stage - 16-37°C - O

Temperature Accuracy ± 0.5°C

Deadzone Adjustment 1, 2, 3 or 4°C

Voltage rating of contacts 20-250 Vac, 50/60Hz

Current rating of contacts 10mA - 3A resistive, 1A inductive

Switching Action Voltage free SPDT contacts, Type 1B

Time Accuracy ± 1 minute

Memory Retention 1 min. for battery change 15 days

IP Rating IP30

Dimensions (mm) 130 x 100 x 38 (W x H x D)

Control Pollution Situation Degree 2

Rated Impulse Voltage 2.5 KV

Ball Pressure Test 75°C

Application

4

Installation Instructions

Installation

 First remove the wallplate from the back of the unit.

 From the top left hand corner of the wallplate, there must be

clearances of at least 140mm to the right, 15mm to the left,

30mm above and 100mm below in order to mount the plug-

in module.

 Fix at a height of approximately 1.5m from the  oor, away

from draughts or heat sources such as radiators, open  res

or direct sunligh

t.

 Fit the thermostat to the wall and ensure the maximum cable

size is 1.5mm

2

.

GB

5

Installation Instructions

GB

Thermostat Wiring

HC Models with 3 speed fan (4 pipe auto change-over)

Please note:

On 230 volt versions

connect 230Vac to

terminals L & N.

DIL Switch Settings (see rear of circuit board)

The DIL switch settings can be recorded on page 11.

On/O

Compressor Delay On

Not Used

4 Events Per Day

Chrono-proportional

Compressor Delay O

Not Used

2 Events Per Day

6

Installation Instructions

GB

Fitting the Thermostat to the Wall

 Ensure the unit is  rmly in place.

 Press the reset button. The unit is ready to programme.

Removing Battery Isolation Strip (Battery models)

Replacing the Batteries (Battery models)

7

Installation Instructions

GB

Installer Settings with Advanced Programming

The hardware settings with the HC6000 Heat/Cool thermostats

include the following:

 Advanced Programming

 Security Settings

 Setting Record

Advanced Programming Options

Advanced programming allows the building owner to limit the

extent to which the user is able to programme or override the

settings. This may be done to protect the system from misuse or

to improve the energy e ciency of the system.

To enter Advanced Programming

press and hold PROG, SELECT and

FAN for 2 seconds.

Please note:

- The thermostat will automatically exit from Advanced

Programming if no button is pushed within a two minute

period.

- To exit Advanced Programming repeatedly press the PROG

button to return the unit to RUN mode. (Time appears and

the colon in the display begins to  ash).

+

PROG

SELECT

FAN

8

IMPORTANT: See Security Settings on page 10.

This feature allows the building

owner to disable all programming

functions and to limit the degree of

temperature override that the user

can select to ± 2°C.

The Keyboard Disable Function is

pre-set to OFF. If you would like to

disable the keyboard use the + or

- buttons until your preference is

selected.

When the keyboard is disabled the use of the  or 

temperature override buttons is limited to ± 2°C.

Press the PROG button to advance to the next setting option.

Installation Instructions

GB

Setting the Keyboard Disable Function (option 1)

or

+

-

The compressor time delay feature is only active if DIL switch 2

(compressor time delay) is set to enabled and is only available

on models with cooling output.

This feature allows the installer to

select the minimum compressor o

times. The compressor time delay

is preset to 2 minutes minimum o

time. Use the + or - buttons until

your preference is selected. The

options are 1, 2, 3, 4 or 5 minutes

minimum o time.

Press the PROG button to advance to the next setting option.

Setting Compressor Time Delay (option 2)

or

+

-

9

This feature allows the installer to

select a timed fan overrun following

each cooling demand. The unit is

pre-set to o . Using the + or - buttons

select your preference from o , 30,

60 or 90 seconds.

Press the PROG button to advance to

the next setting option.

Setting Fan Run-On After Cooling (option 3)

or

+

-

This feature allows the installer or

the building owner to determine

the minimum deadband between

heating and cooling. The unit is pre-

set to 2°C. Using the + or - buttons

select your preference from 1°C, 2°C,

3°C or 4°C.

Press the PROG button to advance to

the next setting option.

Setting Heating/Cooling Deadband (option 4)

or

+

-

Installation Instructions

GB

10

This feature allows the installer to bias the

thermostat calibration and temperature

shown on the display. The unit is pre-set

to 0. Using the + or - buttons select your

preference. The options are + or - 3°C in

0.5°C increments.

Press the PROG button to return to RUN mode.

Setting Thermostat Calibration (option 5)

Installation Instructions

GB

or

+

-

Security settings should be carried out at the last stage of the

commissioning process. This is an optional setting and need

only be carried out if the building owner wishes to prevent the

user from tampering with the thermostat programmes.

This is achieved by setting the

advanced programming option 1 to

keyboard disabled ON. This disables all

programming functions and limits the

temperature overrides to ± 2°C. All user features such as choice

of clock display (AM/PM or 24 hour), temperature scaling (°F

or °C) continue to be available to the user. To make the setting

refer to the setting the keyboard disable function paragraph on

page 8.

Security Settings

11

Installation Instructions

GB

Factory Setting Installer Option

Switch Function Y/N Function Y/N

1 On/O Heating - Chronoproportional, 6 CPH

2 Compressor delay disabled Compressor delay enabled

3 Not used Not used

4 4 events per day 2 events per day

DIL Switch Setting Record

It is recommended that all advanced programming and DIL

switch settings are recorded in the tables below.

Switch Description

Factory

Setting

Installer

Options

Record setting

1 Keyboard disable

Keyboard

disabled

Keyboard

disabled

2

Compressor delay timer Active

only if DIL switch enabled

2 minutes

3,4 or 5

minutes

3 Fan run-on after cooling timer O

30, 60 or

90 seconds

4 Heat/Cool deadband setting 2°C 1, 3 or 5°C

5 Thermometer calibration o set 0 + or - 3°C

Advanced Programming Setting Record

12

Instructions d’installation

Spéci cation

Instructions d’installation

Remarque : Ce produit doit seulement être installé par

un électricien quali é ou un installateur d’appareil de

chau age compétent, conformément à l’édition actuelle

des réglementations de câblage IEEE.

F

Caractéristiques

Modèles à piles Modèles 230 volts

Type Code Type Code

Systèmes chaud/froid

(avec inversion automatique)

pour systèmes à 4 tubes

HC6110-3 087N705300 HC6113-3 087N705700

HC6110A-3 087N710300 HC6113A-3 087N710100

Puissance du ventilateur Puissance 3 vitesses

Alimentation

2 x piles alcalines AA

(non rechargeables)

230 Vac ±15%, 50/60Hz

Plage de températures

Phase de chau age - O - 5-30°C

Phase de refroidissement - 16-37°C – O

Précision des températures ± 0,5°C

Réglage zone neutre 1, 2, 3 ou 4°C

Tension nominale des contacts 20-250 Vac, 50/60Hz

Courant nominal des contacts 10mA - 3A résistant, 1A inductif

Manoeuvre d’interrupteur Contacts SPDT sans tension, Type 1B

Précision de l’heure ± 1 minute

Sauvegarde de la mémoire

1 min. pour le

remplacement des piles

15 jours

Protection IP IP30

Dimensions (mm) 130 x 100 x 38 (L x H x P)

Niveau de recyclage Degré 2

Tension assignée de tenue

au choc

2,5 KV

Test de dureté 75°C

Application

13

Installation

 Commencez par enlever la plaque murale à l’arrière de

l’unité.

 En partant du coin supérieur gauche de la plaque, prévoir

un dégagement d’au moins 140mm sur la droite, 15mm sur

la gauche, 30mm au-dessus et 100mm en dessous a n de

permettre le montage du module en chable.

 Installez à une hauteur d’environ 1,5m à partir du sol, hors

des courants d’air et des sources de chaleur comme les

radiateurs, les feux de cheminée ou l’ensoleillement direct.

 Installez le thermostat au mur et veillez à ce que le calibre

maximum des câbles soit de 1,5mm

2

.

Instructions d’installation

F

14

Instructions d’installation

F

Câblage du thermostat

Modèles HC avec un ventilateur 3 vitesses (inversion

automatique 4 tubes)

Electronique

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C/1

Capteur

pièce

Capteur

distant

Modèles HCA

uniquement

L

N

COM

MARCHE

FROID

ARRÉT

CHAUD

MARCHE

CHAUD

VENT.

3

VENT.

2

VENT.

1

Alimentation

Voir la

remarque 1

Entrée tension

à fusible 3A

Marche

Arrêt

Vent. 3

Vent. 2

Vent. 1

Marche

Remarque:

Sur les versions 230

volts, connectez 230

Vac à la phase (Live)

et neutre (Neutral).

Réglages de l’interrupteur DIL

(voir l’arrière de la carte à circuits imprimés)

Les réglages de l’interrupteur DIL peuvent être notés dans le

tableau de la page 20.

Marche/Arrêt

Temporisation compresseur

activée

Non utilisé

4 ordres de programmation

par jour

Chronoproportionnel

Temporisation compresseur

désactivée

Non utilisé

2 ordres de programmation

par jour

15

Instructions d’installation

F

Installation du thermostat au mur

 Veillez à ce que l’unité soit fermement en place.

 Appuyez sur la touche Reset. L’unité est prête à être

programmée.

Retrait de la bande isolante de la pile

(modèles à piles)

Remplacement des piles (modèles à piles)

16

Instructions d’installation

F

Réglages de l’installateur avec la programmation

avancée

Les réglages matériels avec les thermostats HC6000 Chaud/

Froid comprennent les options suivantes :

 Programmation avancée

 Réglages de sécurité

 Enregistrement des réglages

Options de programmation avancée

La programmation avancée permet au propriétaire du bâtiment

de limiter les possibilités de programmation ou de dérogation

temporaire de l’utilisateur. Ceci peut être utile pour protéger

le système des utilisations abusives ou pour améliorer le

rendement énergétique du système.

Pour utiliser la fonction de Programmation

avancée, appuyez sur les touches

PROG, SELECT et FAN et maintenez-les

enfoncées pendant 2 secondes.

Remarque:

- Le thermostat sortira automatiquement de la Programmation

avancée si vous n’appuyez sur aucune touche pendant les

deux minutes qui suivent.

- Pour sortir de la Programmation avancée, appuyez sur la

touche PROG à plusieurs reprises pour repasser au mode

RUN. (L’heure apparaît à nouveau et les deux points sur

l’a cheur commencent à clignoter).

+

PROG

SELECT

FAN

17

F

IMPORTANT : Voir les Réglages de sécurité page 19.

Cette fonction permet au propriétaire

du bâtiment de désactiver toutes les

fonctions de programmation et de

limiter la modi cation de la température

temporaire que peut e ectuer l’utilisateur

à ± 2°C.

La fonction de désactivation du clavier

est préréglée sur OFF. Si vous souhaitez

désactiver le clavier, utilisez la touche +

ou – pour sélectionner votre choix.

Quand le clavier est désactivé, l’utilisation des touches  et 

pour déroger à la température programmée est limitée à ± 2°C.

Appuyez sur la touche PROG pour passer à l’option de réglage

suivante.

Réglage de la fonction de désactivation du clavier

(option 1)

ou

+

-

La fonction de temporisation du compresseur est seulement

active si l’interrupteur DIL 2 (temporisateur du compresseur) est

réglé sur activé. Elle est seulement disponible sur les modèles

avec une sortie de refroidissement.

Réglage du temporisateur du compresseur (option 2)

Instructions d’installation

18

Instructions d’installation

F

Cette fonction permet à l’installateur

de sélectionner les durées minimales

d’arrêt du compresseur. La temporisation

du compresseur est prédé nie à un

temps d’arrêt minimum de 2 minutes.

Sélectionnez votre choix à l’aide de la

touche + ou -. Les options sont 1, 2, 3, 4

ou 5 minutes de temps d’arrêt minimum.

Appuyez sur la touche PROG pour passer à l’option de réglage

suivante.

ou

+

-

Cette fonction permet à l’installateur de

sélectionner une durée de prolongation

du fonctionnement du ventilateur après

chaque demande de refroidissement.

L’unité est préréglée sur OFF. Utilisez les

touches + et – pour sélectionner votre

choix : o , 30, 60 ou 90 secondes.

Appuyez sur la touche PROG pour passer

à l’option de réglage suivante.

Réglage de la prolongation du fonctionnement du

ventilateur après refroidissement

(option 3)

ou

+

-

19

Instructions d’installation

F

Cette fonction permet à l’installateur ou au

propriétaire du bâtiment de déterminer la

zone neutre minimale entre le chau age

et le refroidissement. L’unité est préréglée

sur 2°C. Sélectionnez votre choix : 1°C, 2°C,

3°C ou 4°C à l’aide de la touche + ou -.

Appuyez sur la touche PROG pour passer

à l’option de réglage suivante.

Réglage de la zone neutre de chau age/

refroidissement

(option 4)

ou

+

-

Cette fonction permet à l’installateur

d’ajuster l’étalonnage du thermostat et

la température indiquée sur l’a cheur.

L’unité est préréglée sur 0. Sélectionnez

votre choix à l’aide de la touche + ou -. Les

options disponibles sont + ou - 3°C par pas

de 0,5°C.

Appuyez sur la touche PROG pour repasser au mode RUN.

Réglage de l’étalonnage du thermostat (option 5)

ou

+

-

Les réglages de sécurité constituent la dernière étape du

processus d’installation. Il s’agit d’un réglage optionnel qui

doit seulement être e ectué si le propriétaire du bâtiment

souhaite empêcher l’utilisateur de modi er les programmes du

thermostat.

Réglages de sécurité

20

Instructions d’installation

F

Pour ce faire, il faut régler l’option 1 de

programmation avancée sur ON pour

désactiver le clavier. Ceci désactive toutes

les fonctions de programmation et limite

la dérogation à la température programmée à ± 2°C. Toutes

les fonctions utilisateur telles que l’a chage de l’horloge (AM/

PM ou 24 heures), l’échelle de température (°F ou °C) restent

disponibles pour l’utilisateur. Pour faire le réglage, veuillez

consulter la rubrique sur la fonction de désactivation du clavier

à la page 17.

Réglage usine Option installateur

Voie Fonction Y/N Fonction Y/N

1 On/O

Chau age - Chronoproportionnel,

6 CPH

2

Temporisation compresseur

désactivée

Temporisation compresseur

activée

3 Non utilisé Non utilisé

4 4 ordres par jour 2 ordres par jour

Enregistrement des réglages de l’interrupteur DIL

Il est recommandé de noter tous les réglages de programmation

avancée et de l’interrupteur DIL dans les tableaux ci-dessous.

Voie Description

Réglage

usine

Option

installateur

Noter le réglage

1 Désactivation clavier

Clavier

désactivé

Clavier

désactivé

2

Temporisateur compresseur actif

seulement si l’interrupteur DIL

est activé

2 minutes

3,4 ou 5

minutes

3

Prolongation ventilateur après

refroidissement

O

30, 60 ou 90

secondes

4 Réglage zone neutre Chaud/Froid 2°C 1, 3 ou 5°C

5

Ajustage de la calibration du

thermomètre

0 + ou - 3°C

Enregistrement des réglages de la programmation

avancée

La page charge ...

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes