KTM 690 Enduro R US 2010 Le manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION 2010

690 Enduro R USA

Réf. 3211512fr

CHER CLIENT KTM 1

CHER CLIENTKTM

Permettez-nous de vous féliciter sincèrement d'avoir porté votre choix sur une moto KTM. Vous êtes désormais en possession d'une moto

moderne et sportive qui vous apportera beaucoup de plaisir si vous appliquez correctement les instructions de maintenance et d'entretien.

KTM vous souhaite un maximum de plaisir !

Inscrire ci-dessous les numéros de série de votre véhicule.

Numéro de châssis ( p. 24) Cachet du concessionnaire

Numéro de moteur ( p. 25)

Numéro de clé ( p. 25)

Le présent manuel d'utilisation correspond à l'état de la série concernée au moment de la publication. Cependant, des divergences

minimes résultant du perfectionnement de la construction ne sauraient être exclues.

Toutes les informations du présent document sont fournies sans aucun engagement. Sous réserve de modification, de suppression sans

substitution ou d'adaptation aux exigences locales des informations techniques, des tarifs, des couleurs, des formes, des matériaux, des

prestations de services et de maintenance, des constructions et des équipements ou autres, ainsi que d'un arrêt de fabrication définitif

d'un modèle donné sans avis préalable ni indication d'un motif quelconque par la société KTM-Sportmotorcycle AG. KTM décline toute

responsabilité en ce qui concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des croquis et des descriptions, ainsi que les

fautes d'impression ou les erreurs. Les modèles reproduits dans le présent document présentent parfois des équipements spéciaux ne fai-

sant pas partie de l'équipement de série.

CHER CLIENT KTM 2

Toute reproduction, même partielle, réalisée sans autorisation préalable de l'auteur, est illicite.

ISO 9001(12 100 6061)

Conformément à la norme internationale de qualité ISO 9001, KTM utilise des standards d'assurance qualité permettant

d'obtenir une qualité maximale du produit.

Établi par : TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Autriche

SOMMAIRE 3

SOMMAIRE

SYMBOLIQUE ........................................................................ 6

CONSIGNES IMPORTANTES ................................................... 7

Aperçu des autocollants comportant des remarques utiles .... 10

VUE DU VÉHICULE .............................................................. 20

Vue avant gauche du véhicule............................................ 20

Vue arrière droite du véhicule ............................................ 22

EMPLACEMENT DES NUMÉROS DE SÉRIE ........................... 24

Numéro de châssis ........................................................... 24

Plaque signalétique .......................................................... 24

Numéro de clé ................................................................. 25

Numéro de moteur............................................................ 25

Référence de la fourche .................................................... 26

Référence de l'amortisseur ................................................ 26

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ................................................. 27

Levier d'embrayage........................................................... 27

Levier de frein à main ....................................................... 27

Contacteur de l'éclairage ................................................... 28

Bouton de clignotants....................................................... 28

Bouton d'avertisseur sonore ............................................... 29

Bouton d'arrêt d'urgence ................................................... 29

Bouton de démarrage........................................................ 30

Contacteur-antivol ............................................................ 30

Tableau de bord ............................................................... 31

Tableau de bord - Touches de fonctions.............................. 31

Tableau de bord - Témoins ................................................ 32

Tableau de bord - Écran .................................................... 33

Tableau de bord - Indicateur de vitesse .............................. 34

Régler l'unité kilomètres/miles ........................................... 34

Tableau de bord - Heure.................................................... 35

Régler l'heure................................................................... 35

Tableau de bord - Affichage ODO ....................................... 36

Tableau de bord - Régler/réinitialiser l'affichage TRIP 1 ....... 36

Tableau de bord - régler/réinitialiser l'affichage TRIP 2 ........ 37

Tableau de bord - Affichage TRIP F.................................... 38

Tableau de bord - Indicateur de température du liquide de

refroidissement ................................................................ 38

Ouvrir le bouchon du réservoir ........................................... 39

Fermer le bouchon du réservoir.......................................... 39

Poignées de retenue ......................................................... 40

Déverrouillage de la selle................................................... 40

Repose-pied arrière........................................................... 41

Sélecteur......................................................................... 41

Pédale de frein arrière....................................................... 42

Béquille latérale............................................................... 43

CONSEILS DE MISE EN SERVICE.......................................... 44

Consignes pour la première mise en service ........................ 44

Roder le moteur ............................................................... 45

Charger le véhicule........................................................... 46

CONSEILS D'UTILISATION ................................................... 48

Vérifications avant chaque mise en service.......................... 48

Démarrage ....................................................................... 49

Démarrer ......................................................................... 50

Passage des vitesses, conduite .......................................... 50

Freiner ............................................................................ 54

Arrêter et béquiller ........................................................... 55

Faire le plein de carburant ................................................ 56

PLAN D'ENTRETIEN............................................................. 59

Plan d'entretien................................................................ 59

SOMMAIRE 4

MAINTENANCE PARTIE-CYCLE/MOTEUR............................... 62

Béquiller la moto.............................................................. 62

Débéquiller la moto .......................................................... 62

Fourche/amortisseur ......................................................... 63

Régler l'amortissement en compression de la fourche........... 63

Régler l'amortissement de détente de la fourche.................. 64

Amortissement en compression de l'amortisseur .................. 65

Régler l'amortissement en compression Petite Vitesse de

l'amortisseur .................................................................... 65

Régler l'amortissement en compression Grande Vitesse de

l'amortisseur .................................................................... 66

Régler l'amortissement de détente de l'amortisseur.............. 68

Déterminer l'enfoncement à vide de la roue arrière............... 68

Vérifier l'enfoncement statique de l'amortisseur................... 70

Contrôler l'enfoncement en charge de l'amortisseur.............. 71

Régler la prétension du ressort de l'amortisseur x.............. 71

Purger les bras de fourche................................................. 72

Nettoyer les cache-poussières des bras de fourche............... 73

Démonter les protections de fourche .................................. 74

Positionner les protections de fourche ................................ 75

Contrôler le jeu du palier de la tête de direction .................. 75

Régler le jeu du palier de la tête de direction x................. 76

Position du guidon............................................................ 77

Régler la position du guidon x......................................... 78

Contrôler l'encrassement de la chaîne................................. 79

Nettoyer la chaîne ............................................................ 79

Contrôler la tension de la chaîne ........................................ 80

Régler la tension de chaîne ............................................... 82

Inspecter la chaîne, la couronne et le pignon de chaîne ....... 84

Régler le guide-chaîne x ................................................. 87

Contrôler les disques de frein ............................................ 87

Vérification de la course libre du levier de frein à main ........ 88

Régler la course libre du levier de frein à main .................... 89

Vérifier le niveau du liquide de frein avant .......................... 90

Faire l'appoint de liquide de frein à l'avant x..................... 91

Contrôler les plaquettes de frein avant................................ 92

Remplacer les plaquettes de frein avant x ........................ 93

Vérifier la course libre de la pédale de frein arrière .............. 96

Régler la position de base de la pédale de frein arrière x.... 97

Contrôler le niveau de liquide de frein à l'arrière.................. 98

Faire l'appoint du liquide de frein à l'arrière x................... 99

Contrôler les plaquettes de frein arrière ............................ 101

Remplacer les plaquettes de frein arrière x..................... 101

Déposer la roue avant x ................................................ 104

Poser la roue avant x .................................................... 106

Déposer la roue arrière x............................................... 107

Poser la roue arrière x................................................... 108

Contrôler les joints amortisseurs du moyeu arrière x......... 110

Contrôler l'état des pneus................................................ 111

Contrôler la pression d'air des pneus ................................ 113

Vérifier la tension des rayons ........................................... 114

Déposer la selle.............................................................. 115

Monter la selle ............................................................... 115

Déposer la batterie x .................................................... 116

Poser la batterie x........................................................ 117

Charger la batterie x..................................................... 117

Remplacer le fusible général ........................................... 119

SOMMAIRE 5

Remplacer les fusibles des divers consommateurs ............. 121

Régler les caractéristiques du moteur............................... 123

Déposer la plaque-phare et le phare ................................. 124

Poser la plaque-phare et le phare..................................... 126

Remplacer l'ampoule de phare......................................... 127

Remplacer l'ampoule de la veilleuse................................. 128

Remplacer l'ampoule de clignotant................................... 129

Contrôler le réglage du phare ........................................... 130

Régler la portée du phare ................................................ 131

Déposer le filtre à air x ................................................. 131

Remonter le filtre à air x............................................... 132

Système de refroidissement............................................. 133

Contrôler l'antigel et le niveau de liquide de

refroidissement .............................................................. 134

Contrôler le niveau de liquide de refroidissement............... 136

Vidanger le liquide de refroidissement x......................... 138

Remplir le système de refroidissement x......................... 139

Régler la position de base du levier d'embrayage ............... 141

Contrôler/rectifier le niveau de liquide d'embrayage

hydraulique.................................................................... 142

Contrôler le jeu du câble d'accélérateur ............................ 143

Régler le jeu du câble d'accélérateur x........................... 144

Déposer la protection moteur........................................... 144

Poser la protection moteur............................................... 145

Contrôler le niveau d'huile du moteur ............................... 145

Vidanger l'huile moteur et remplacer le filtre à huile,

nettoyer la crépine x..................................................... 146

Vidanger l'huile moteur x .............................................. 146

Déposer le filtre à huile x.............................................. 147

Poser le filtre à huile x ................................................. 149

Nettoyer la crépine x .................................................... 149

Remplir d'huile moteur x .............................................. 151

Appoint d'huile moteur.................................................... 152

DIAGNOSTIC...................................................................... 154

CODE DE CLIGNOTEMENT.................................................. 157

NETTOYAGE ...................................................................... 162

Nettoyer la moto............................................................. 162

CONSERVATION CONTRE L'USURE D'HIVER....................... 165

Conservation contre l'usure d'hiver ................................... 165

STOCKAGE ........................................................................ 166

Remisage....................................................................... 166

Mise en service après le remisage .................................... 167

DONNÉES TECHNIQUES - MOTEUR.................................... 168

Quantité de remplissage - huile moteur............................. 169

Quantité de remplissage - liquide de refroidissement ......... 169

DONNÉES - COUPLES SERRAGE MOTEUR .......................... 170

DONNÉES - PARTIE-CYCLE ................................................ 174

Ampoules utilisées ......................................................... 175

Pneus............................................................................ 176

Quantité de remplissage - carburant................................. 176

DONNÉES TECHNIQUES - FOURCHE .................................. 177

DONNÉES TECHNIQUES - AMORTISSEUR .......................... 178

DONNÉES - COUPLES PARTIE-CYCLE ................................. 180

MATIÈRES CONSOMMABLES ............................................. 184

MATIÈRES CONSOMMABLES ............................................. 188

NORMES ........................................................................... 191

INDEX ............................................................................... 192

SYMBOLIQUE 6

Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans le manuel sont décrits ci-dessous.

Caractérise un résultat prévu (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Caractérise un résultat indésirable (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Tous les travaux accompagnés de ce symbole nécessitent des connaissances approfondies ainsi qu'un certain savoir-

faire technique. Pour la sécurité de tous, faire exécuter ces travaux par un atelier KTM ! Votre moto y sera entrete-

nue de manière optimale par des spécialistes ayant suivi une formation spécifique et disposant de l'outillage spécial

nécessaire.

Indique un renvoi à une page (des informations supplémentaires sont disponibles à la page indiquée).

Conventions typographiques utilisées

Ci-dessous sont expliqués certains formats de polices utilisés dans le présent document.

Nom propre Caractérise un nom.

Nom

®

Caractérise une marque déposée.

Marque™ Caractérise une marque commerciale.

CONSIGNES IMPORTANTES 7

Définition de l'application

Les motos sport de KTM ont été conçues et construites de manière à résister aux sollicitations courantes résultant d'une utilisation nor-

male sur route et hors-piste sur terrain léger (terre battue), mais pas sur circuits.

Info

Seule la version homologuée est autorisée sur les routes ouvertes au public.

Maintenance

Le respect des travaux de maintenance, d'entretien et de réglage du moteur et de la partie-cycle figurant dans le présent manuel d'utili-

sation constitue la condition préalable au parfait fonctionnement de la moto et permet d'éviter l'usure précoce. Un réglage incorrect de la

partie-cycle risque d'entraîner des dégâts sur cette dernière ou la rupture de composants.

Une utilisation des motos dans des conditions extrêmes, telles qu'une route très boueuse ou détrempée, risque d'entraîner une usure plus

importante de composants comme la chaîne ou le frein. De ce fait, il est possible que certains travaux de maintenance ou le remplace-

ment de pièces usées doivent être réalisés avant que l'usure limite indiquée dans le plan d'entretien n'ait été atteinte.

Respecter impérativement les temps de rodage ainsi que les intervalles de contrôle et de maintenance. Leur respect prolonge de manière

notable la durée de vie de la moto.

Garantie

Les travaux prescrits dans le plan d'entretien doivent être réalisés exclusivement auprès d'un atelier agréé KTM, puis confirmés dans le

carnet d'entretien afin de conserver le droit à la garantie. La garantie est nulle et non avenue en cas de dommages et conséquences résul-

tant de manipulations et/ou de modifications sur le véhicule.

Carburants, lubrifiants ou produits aux spécifications de même nature

Utiliser les carburants, les lubrifiants et les matières consommables conformément aux spécifications indiquées dans le présent manuel et

selon le plan d'entretien.

CONSIGNES IMPORTANTES 8

Pièces détachées, accessoires

Pour votre propre sécurité, utiliser uniquement des pièces détachées et des accessoires autorisés et/ou recommandés par KTM, dont nous

préconisons le montage auprès d'un atelier agréé KTM. KTM décline toute responsabilité pour les autres produits et les dommages consé-

cutifs à l'utilisation de tels produits.

Dans les descriptifs, certaines pièces détachées et accessoires sont indiqués entre parenthèses. Votre concessionnaire KTM est là pour

vous conseiller.

Les KTM PowerParts actuellement disponibles pour votre véhicule sont présentées sur le site web de KTM.

Site Internet KTM international : http://www.ktm.com

Règles de travail

Certaines opérations nécessitent des outils spéciaux. Ces outils ne font pas partie intégrante du véhicule, mais peuvent être commandés

sous le numéro indiqué entre parenthèses. ex. : lève-soupape (59029019000)

Lors du remontage, les pièces non réutilisables (telles que les vis et les écrous autobloquants, les joints, les bagues d'étanchéité, les joints

toriques, les goupilles fendues, les tôles de protection) doivent être remplacées par de nouvelles pièces.

En cas d'application d'un frein filet sur les assemblages vissés (par ex. Loctite

®

), respecter les consignes spécifiques au fabricant pour

l'utilisation de ce produit.

Nettoyer les pièces devant être réutilisées après démontage, contrôler leur état ou leur usure. Remplacer les pièces usées ou dégradées.

Une fois la réparation achevée, veiller à assurer la sécurité routière du véhicule.

Transport

Remarque

Danger d'endommagement Le véhicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber.

– Toujours stationner le véhicule sur un sol plan et ferme.

CONSIGNES IMPORTANTES 9

Remarque

Risque d'incendie Pendant le fonctionnement, certaines parties du véhicule deviennent brûlantes.

– Ne pas stationner le véhicule à proximité de matériaux facilement inflammables ou combustibles. Ne poser aucun objet sur le véhicule

lorsqu'il est chaud. Toujours attendre que le véhicule ait refroidi.

– Arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

– Bloquer la moto avec des bandes de serrage ou d'autres dispositifs de fixation adaptés pour l'empêcher de tomber ou de rouler acci-

dentellement.

Environnement

La moto est un sport merveilleux et nous espérons naturellement que vous pourrez l'apprécier à pleins poumons. Cependant, ce sport peut

avoir des répercussions potentielles sur l'environnement et être source de conflits avec des tiers. Une utilisation responsable de la moto

permet toutefois d'éviter de tels problèmes et conflits. Afin de ne pas mettre en danger l'avenir du sport moto, s'assurer que l'utilisation de

la moto soit conforme à la loi et respecte l'environnement ainsi que les droits d'autrui.

CONSIGNES IMPORTANTES 10

2.1Aperçu des autocollants comportant des remarques utiles

800103-10

CONSIGNES IMPORTANTES 11

1 Plaque signalétique Canada

2 Plaque signalétique des USA

3 Information sur le contrôle des émissions

4 Information concernant les émissions sonores

5 Information sur la mise au point du châssis

6 Information sur la tension de la chaîne

7 Information sur le système de contrôle d'évaporation de carburant

8 Information sur la mise en service

800110-01

Plaque signalétique Canada

CONSIGNES IMPORTANTES 12

B00112-01

Plaque signalétique des USA

B00099-01

Information sur le contrôle des émissions

CONSIGNES IMPORTANTES 13

B00100-01

Information concernant les émissions sonores

B00111-01

Information sur la mise au point du châssis

CONSIGNES IMPORTANTES 14

100338-01

Information sur la tension de la chaîne

100336-01

Information sur le système de contrôle d'évaporation de carburant

700210-01

Information sur la mise en service

CONSIGNES IMPORTANTES 15

Remarques/messages d'avertissement

Respecter impérativement les remarques/avertissements indiqués.

Info

Sur le véhicule ont été apposés différents autocollants comportant des remarques utiles et des avertissements. Ne jamais ôter les

autocollants. En l'absence de ces autocollants, le conducteur et les tiers ne sont plus à même de détecter certains dangers. Le

risque de blessure est alors accru.

Niveaux de danger

Danger

Remarque relative à un danger entraînant immédiatement et avec certitude des blessures graves irréversibles, voire mortelles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas mises en place.

Avertissement

Remarque concernant un danger qui peut entraîner la mort ou de graves blessures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas

prises.

Attention

Remarque concernant un danger qui peut éventuellement entraîner des blessures légères lorsque les mesures correspondantes ne

sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger qui entraîne de graves dommages sur les machines ou sur le matériel lorsque les mesures correspon-

dantes ne sont pas prises.

Avertissement

Remarque relative à un danger affectant l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas mises en place.

CONSIGNES IMPORTANTES 16

Manuel d'utilisation

– Veiller impérativement à lire ce manuel d'utilisation avec attention et dans son intégralité avant de prendre la route pour la première

fois avec cette moto. Il comporte de nombreuses informations et divers conseils qui faciliteront l'utilisation et le maniement de la

moto. Il permet d'apprendre comment régler la moto pour qu'elle réponde au mieux aux besoins de l'utilisateur et comment éviter les

blessures. En outre, le présent manuel contient des informations importantes sur l'entretien de la moto.

– Le manuel d'utilisation est un élément important faisant partie intégrante de la moto. Il doit être remis au nouveau propriétaire lors de

la vente de cette dernière.

Signalement des défauts de sécurité

Si vous pensez que votre véhicule présente un défaut pouvant entraîner un accident et menacer ainsi l'intégrité physique, voire provoquer

la mort de personnes, vous devez le signaler immédiatement à l'administration américaine en charge de la circulation routière (NHTSA ou

National Highway Traffic Safety Administration) ainsi que KTM North America, Inc.

Si la NHTSA reçoit plusieurs réclamations similaires, elle peut ouvrir une enquête. S'il est alors constaté qu'un certain groupe de véhicules

présente des défauts de sécurité, la NHTSA peut procéder au rappel des produits défectueux afin de remédier à ces défauts. Cependant,

la NHTSA n'interviendra pas en cas de problèmes individuels entre vous-même et votre concessionnaire ou KTM North America, Inc.

Vous pouvez joindre la NHTSA par téléphone, numéro vert gratuit de la « Auto Safety Hotline » (hotline pour la sécurité des véhicules) au

1–888–327–4236, sur le site web www.nhtsa.dot.gov ou par écrit à l'adresse suivante : NHTSA Headquarters, 1200 New Jersey Avenue,

SE, West Building, Washington, DC 20590, USA. La hotline sus-indiquée vous fournit aussi des informations de sécurité additionnelles

concernant les véhicules à moteur.

Garantie sur les émissions sonores

KTM Sportmotorcycle AG garantie la conformité de l'échappement aux normes sur les émissions sonores prescrites par l'organisme envi-

ronnemental EPA, au moment de l'achat du véhicule.

Cette garantie est accordée à la première personne faisant l'acquisition de l'échappement dans un autre but que la revente immédiate,

ainsi qu'à tous les acheteurs suivants.

Les recours en garantie doivent être adressés à l'adresse suivante :

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Téléphone : (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 1375-1 Marie-Victorin, Saint-Bruno, QC J3V 6B7, Canada

CONSIGNES IMPORTANTES 17

Téléphone : (450) 441–4451 x 4250

www.ktmcanada.com

Avertissement contre les manipulations

Il est interdit de procéder à des modifications des composants destinés à amortir le bruit. Les mesures de débridage suivantes ainsi que

l'établissement des circonstances correspondantes sont interdits par la loi :

1 Enlèvement ou mise hors service de tous les équipements ou composants destinés à amortir les bruits sur un véhicule neuf avant sa

vente ou sa livraison à un utilisateur final ou pendant la durée d'utilisation du véhicule, à d'autres fins que l'entretien, la réparation ou

le remplacement, ainsi que

2 Utilisation du véhicule après avoir enlevé ou mis hors service un équipement ou composant de ce type.

Exemples de manipulation interdite par la loi :

1 Retrait ou perçage des silencieux arrière, chicanes, collecteurs ou autres composants qui guident les gaz d'échappement.

2 Retrait ou perçage d'éléments quelconques du système d'aspiration.

3 Utilisation dans un état de maintenance incorrect.

4 Remplacement d'éléments mobiles quelconques du véhicule ou d'éléments de l'échappement ou du système d'aspiration par des

pièces non homologuées par le fabricant.

Avertissement niveau sonore de fonctionnement

Il faut contrôler si ce produit nécessite des réparations ou des pièces de rechange si le niveau sonore de fonctionnement a augmenté suite

à l'utilisation. Sinon, des peines adaptées à la situation juridique respective peuvent être infligées au propriétaire du véhicule.

Droits du consommateur

Les recours en garantie doivent être adressés à un atelier KTM. Pour toute réclamation, s'adresser à :

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Téléphone : (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 1375-1 Marie-Victorin, Saint-Bruno, QC J3V 6B7, Canada

CONSIGNES IMPORTANTES 18

Téléphone : (450) 441–4451 x 4250

www.ktmcanada.com

Les droits du consommateur varient en fonction de la législation nationale ou régionale.

La page charge ...

KTM 690 Enduro R US 2010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KTM 690 Enduro R US 2010 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents