Black & Decker GL20 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

English 5

Deutsch 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

EÏÏËÓÈÎ· 47

Copyright Black & Decker

3

2

1

La page est en cours de chargement...

1. Steek een uiteinde van een nieuw stuk

snijdraad in het gat.

2. Voer de snijdraad onder de borgclip en

trek totdat de draad vastklikt.

3. Voor de snijdraad zoals afgebeeld in

de twee gleuven en steek de draad

door de opening.

1. Introduzca un extremo del hilo de corte

en el agujero.

2. Guíe el hilo por debajo del clip de

retención y tire del hilo hasta que se

coloque en posición con un clic.

3. Guíe el hilo hacia el interior de las dos

ranuras tal y como se muestra y páselo

por el orificio de salida.

1. Insira no orifício uma das extremidades

do novo fio de nylon.

2. Guie o fio por baixo do grampo

retentor e puxe-o até encaixar no

lugar.

3. Coloque o fio nas duas ranhuras

conforme o indicado e passe-o pelo

orifício de saída.

1. Stick in ena ändan av en ny bit trimtråd

i hålet.

2. För in tråden under fasthållarklämman

och dra i den tills den fastnar med ett

knäpp.

3. För in tråden i de två skårorna enligt

bilden och trä ut den genom hålet.

1. Før enden av en ny trimmertråd inn i

hullet.

2. Før tråden under holderklemmen, og

trekk tråden ut til den klikker på plass.

3. Før tråden inn i de to sporene som vist,

og træ den gjennom utmatingshullet.

1. Indsæt den ene ende af et nyt stykke

trimmertråd i hullet.

2. Før tråden under holdeclipsen og træk

i tråden, til den klikker på plads.

3. Før tråden ind i de to riller som vist, og

put den gennem udgangshullet.

1. Aseta uuden leikkuulangan palan

toinen pää reikään.

2. Vie lanka kiinnityspidikkeen alta ja vedä

lankaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

3. Aseta lanka kahteen uraan kuvan

mukaisesti ja vie se ulostuloreiän läpi.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

2. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈ

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

3. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô

ÂÁÎÔ¤˜ ﬁˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È, Î·È

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ Ô‹

ÂÍﬁ‰Ô˘.

ENGLISH NEDERLANDS NORSK

DEUTSCH ESPAÑOL DANSK

ENGLISH

FRANÇAIS PORTUGUÊS SUOMI

ITALIANO

1. Insert one end of a new piece of

cutting line into the hole.

2. Guide the line under the retaining clip

and pull the line until it clicks into

place.

3. Guide the line into the two slots as

shown and thread the line through the

exit hole.

1. Stecken Sie das eine Ende des neuen

Schneidfadens in die Bohrung.

2. Führen Sie den Faden unter den Haken

und ziehen Sie am Faden, bis er

einrastet.

3. Führen Sie den Faden wie abgebildet

in die beiden Nuten und stecken Sie

den Faden durch die Öffnung.

1. Insérez un des extrémités d’un nouveau

morceau de fil de coupe dans le trou.

2. Faites glisser le fil sous le clip de

blocage et tirez-le jusqu’à ce qu’il se

mette en place.

3. Faites glisser le fil dans les deux

encoches comme indiqué et passez-le

dans l’orifice de sortie.

1. Inserire l’estremità di un nuovo pezzo

di filo di taglio nel foro.

2. Guidare il filo sotto il fermo e tirarlo

fino a che non si inserisce a scatto.

3. Guidare il filo nelle due fessure, come

illustrato, e farlo passare attraverso il

foro di uscita.

SVENSKA ∂§§∏¡π∫∞

578175-00

La page est en cours de chargement...

17

FRANÇAIS

COUPE BORDURES GL20

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker. Notre

but est de fournir des outils de qualité au meilleur

prix. Nous espérons que vous profiterez de cet

outil pendant de longues années.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GL20

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335,

EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, coupe bordures, L 50 cm

Annex VIII, No. 00086

B.S.I., HP2 4SQ, Royaume Uni

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 2000/14/EC:

GL20

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 81

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 94

L

WA

(garanti) dB(A) 96

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

98/37/CEE:

GL20

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-12-2001

UTILISATION PREVUE

Votre coupe bordures Black & Decker a été conçu

pour tailler et arranger les coins de pelouse et

pour couper l’herbe dans des espaces réduits.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions du présent manuel, il y a

risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales, y compris

celles qui suivent afin de réduire les

risques d’incendie, de décharges

électriques et de blessures.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment le mettre à l’arrêt en

cas d’urgence.

◆ Le domaine d’utilisation de l’outil est

décrit dans le présent manuel. Utilisez

l’outil conformément à sa destination,

afin d’éviter tout risque de blessure due

à toute autre utilisation de l’outil.

◆ Conservez ces instructions.

18

FRANÇAIS

Aire de travail

◆ N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité.

◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous

un éclairage artificiel suffisant.

Protection

◆ Portez des chaussures ou des bottes

renforcées pour vous protéger les pieds.

N’utilisez pas l’outil pied nus ou en ne portant

que des sandales.

◆ Portez un pantalon long pour vous protéger les

jambes.

Utilisation de votre outil

◆ Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt

avant de le brancher.

◆ Faites preuve de vigilance. Observez votre

travail. Faites preuve de bon sens.

◆ Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

◆ Si l’outil commence à vibrer de manière

anormale, éteignez-le et débranchez-le.

Attendez que les pièces tournantes s’arrêtent

et regardez si l’outil est endommagé ou si des

pièces sont mal fixées.

◆ Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher.

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et

des arêtes tranchantes.

◆ Si le câble est endommagé pendant

l’utilisation de l’outil, éteignez-le et

débranchez-le immédiatement. Ne touchez

pas le câble avant d’avoir débranché l’outil.

Sécurité des tiers personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune

personne non familiarisée avec ces instructions

utiliser cet outil.

◆ Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

◆ Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu

responsable de tout accident ou dommage

subi par des tiers ou par des biens appartenant

à des tiers.

Après utilisation

◆ Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-vous

que les pièces rotatives ont cessé de tourner

avant d’abandonner l’outil, ou avant de changer,

de nettoyer ou d’inspecter une partie de l’outil.

◆ Rangez l’outil dans un endroit sec. Ne laissez

pas les enfants s’approcher des outils, même

quand ils sont rangés.

Vérification et réparations

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas de pièces

défectueuses. Vérifiez l’alignement des pièces

en mouvement, leur prise et toute rupture de

pièces, tout dommage des protections et des

interrupteurs et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil.

◆ N’utilisez pas l’outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

◆ N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un

couvercle est endommagé ou n’est pas en place.

◆ Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement

et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est

prévu.

◆ Faites réparer ou échangez toute pièce

endommagée par un service de réparation

agréé.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

secteur n’est pas endommagé ni usé.

◆ N’utilisez pas l’outil si le câble est en mauvais

état.

◆ Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un réparateur agréé

pour éviter tout accident.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les coupe bordures

Les symboles de prévention suivant se trouvent

sur l’outil :

Porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

19

FRANÇAIS

Le fil de coupe continuera de fonctionner

pendant quelques secondes après l’arrêt

de l’outil. Ne tentez jamais de forcer sur le

fil pour qu’il s’arrête.

360˚

6m

/20ft

Les personnes et les animaux doivent se

tenir à une distance d’au moins 6 m de la

zone de coupe.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à

l’humidité.

Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-

vous que les pièces rotatives ont cessé de

tourner avant de laisser l’outil sans

surveillance, ou avant de changer,

de nettoyer ou d’inspecter une partie

de l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton,

fil de fer, pierre ou tout autre obstacle

n’obstrue la zone de coupe.

◆ Utilisez l’outil seulement en position correcte,

en tenant le fil de coupe près du sol, comme

l’indiquent les illustrations. N’allumez jamais

l’outil dans une autre position.

◆ N’allumez l’outil que lorsque vos mains et vos

pieds sont éloignés du fil de coupe.

◆ Ne touchez jamais le fil de coupe lorsque

l’outil fonctionne.

◆ Ne travaillez pas sur un sol très pentu.

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre. Faites attention car l’herbe

fraîchement coupée est humide et glissante.

◆ Prenez des précautions lorsque vous travaillez

près de bordures, ou de chemins ou routes en

graviers, car le fil de coupe peut provoquer

des projections.

◆ Ne posez pas l’outil avant que le fil de coupe

ne se soit complètement arrêté.

◆ Utilisez uniquement le bon type de fil de

coupe Black & Decker. N’utilisez jamais de fil

de coupe en métal ou de fil de pêche.

◆ Après avoir tiré sur le fil de coupe, remettez

toujours l’outil en position normale avant de

l’allumer.

◆ Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

SECURITE ELECTRIQUE

L’outil a été conçu pour une seule tension.

Vérifiez si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

L’outil est conçu pour être utilisé avec une

alimentation secteur AC (courant alternatif)

uniquement. N’essayez pas d’utiliser l’outil

avec un autre type d’alimentation.

Cet outil à double isolation est conforme à

la norme EN 60335; un branchement à la

terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - double isolation

◆ Evitez de toucher des surfaces reliées à la terre

(p.e. grillages métalliques, lampadaires, etc.)

◆ Utilisez un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuits à haute sensibilité

(30 mA/30 mS) pour améliorer la sécurité

électrique.

Câbles de rallonge

Utilisez toujours une rallonge adaptée à la

puissance d’alimentation de cet outil (voir plaque

d’identification). Le câble de rallonge doit être

adapté pour le travail en extérieur.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

n’est pas endommagé ni usé. Changez le câble

de rallonge s’il est endommagé.

◆ En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez

toujours le câble complètement.

◆ Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Coupe bordures

1 Carter protecteur avec vis de fixation

20

FRANÇAIS

1 Pack de morceaux de fil de coupe.

1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Entrée électrique

4. Carter protecteur

5. Bloque-fil

6. Fil de coupe

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Mise en place du carter protecteur (fig. B)

◆ Débranchez l’outil

◆ Retirez la vis (7) du carter protecteur (4).

◆ Placez le carter protecteur (4) sur l’outil selon le

schéma.

◆ Appuyez fermement sur le carter jusqu’à ce

qu’il se mette en place avec un clic sec.

◆ Fixez le carter protecteur avec la vis (7).

N’utilisez jamais l’outil si le carter

protecteur n’est pas correctement installé.

Installation d’un nouveau morceau de fil de

coupe (fig. C & D)

Les packs de recharge avec des morceaux de fil

de coupe pré-découpés sont disponibles auprès

de votre revendeur Black & Decker (nº catalogue

A5995). Vous pouvez aussi vous procurer un pack

de 25 ou 40 m de fil de coupe (A6170/A6171) et

découper le fil en morceaux de 177 mm chacun.

L’outil comporte un compartiment de stockage (9)

des morceaux de ligne de coupe (fig. C).

◆ Débranchez l’outil

◆ Retirez le fil de coupe restant du bloque-fil.

◆ Enlevez toute trace de saleté ou d’herbe du

bloque-fil.

1. Insérez un des extrémités d’un nouveau

morceau de fil de coupe dans le trou (10).

2. Faites glisser le fil sous le clip de blocage (11)

et tirez-le jusqu’à ce qu’il se mette en place.

3. Faites glisser le fil dans les deux encoches (12)

comme indiqué et passez-le dans l’orifice de

sortie (13).

◆ Assurez-vous que le fil est bien installé

correctement.

N’utilisez que du fil de coupe

Black & Decker de 1,5 mm de diamètre.

Branchement de l’outil au secteur (fig A & C)

◆ Branchez la prise femelle d’un fil de rallonge

adapté à l’entrée d’alimentation électrique (3).

◆ Entourez le câble dans bloque-câble (8)

comme l’indique l’illustration pour empêcher le

fil de se détacher pendant l’utilisation.

◆ Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Le câble de rallonge doit être adapté pour

le travail en extérieur.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Démarrage et arrêt (fig. A)

◆ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt.

N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. E.

◆ Déplacez lentement le coupe bordures d’un

côté à l’autre comme indiqué sur la fig. E.

◆ Lorsque vous coupez des hautes herbes,

travaillez par étapes en commençant par

le haut.

◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets

durs et des plantes délicates.

21

FRANÇAIS

◆ Si l’outil commence à fonctionner lentement,

réduisez la charge.

◆ Pour des résultats de coupe optimaux,

ne coupez que de l’herbe sèche.

◆ Remplacez le fil de coupe lorsqu’il est usé.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner durablement avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et

d’un entretien de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien,

éteignez et débranchez l’outil.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le fil de coupe et le

bloque-fil à l’aide d’une brosse douce ou d’un

chiffon sec.

◆ Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever

toutes les saletés et l’herbe accumulées sous

le carter protecteur.

◆ Vérifiez régulièrement l’usure du fil de coupe.

N’utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

DEPANNAGE

Si votre outil ne semble pas fonctionner

correctement, suivez les instructions ci-dessous.

Si elles ne vous sont d’aucune aide pour résoudre

le problème, contactez votre service de réparation

local Black & Decker.

Avant de commencer, débranchez l’outil.

L’outil ne démarre pas.

◆ Assurez-vous que tous les câbles électriques

sont bien branchés.

◆ Vérifiez les fusibles du secteur.

L’outil vibre trop.

◆ Nettoyez soigneusement le bloque-fil.

◆ Assurez-vous que le bloque-fil est bien

solidement attaché et qu’il n’est pas abîmé.

Réparez-le ou remplacez-le au besoin.

◆ Vérifiez que le fil de coupe est bien installé et

attaché.

◆ Assurez-vous que le fil de coupe n’est pas

abîmé. Remplacez-le au besoin.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou remplace ces produits

à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

22

FRANÇAIS

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de Black

& Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

AUTRES OUTILS DE JARDINAGE

Black & Decker propose une gamme entière d’outils

de jardinage facilitant l’entretien du jardin. Si vous

souhaitez obtenir de plus amples renseignements

sur les produits suivants, veuillez contacter notre

Centre de Service et d’Information (voir la page

d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser

à votre revendeur Black & Decker local.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupe bordures

Taille-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur / souffleur / broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker GL20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker GL20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes