GE 134996600B (0711) Manuel utilisateur

P/N 134996600B (0711) www.GEAppliances.ca

Coin- Operated Commercial Dryer

Installation Instructions and

Use and Care Guide

Machine À Laver Par Culbutage Commerciale

à encaissement automatique

Instructions d’installation et

Guide d’utilisation et d’entretien

La page charge ...

18

La sécurité de l’utilisateur et celle des autres sont très importantes.

Le guide de l’utilisateur, les consignes d’utilisation et les directives d’installation contiennent de nombreuses

consignes de sécurité importantes. Toujours lire et respecter toutes les consignes de sécurité.

Voici le symbole de mise en garde. Ce symbole met en garde contre les risques pouvant entraîner le

décès ou des blessures à soi ou aux autres. Tous les messages relatifs à la sécurité sont précédés du

symbole de mise en garde et du terme « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces termes signifient :

DANGER

L’utilisateur sera tué ou gravement blessé s’il ne suit pas ces directives.

L’utilisateur peut être tué ou gravement blessé s’il ne suit pas ces directives.

Tous les messages relatifs à la sécurité indiquent le risque, comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut survenir si on ne suit pas les directives.

RISQUE D’INCENDIE. Pour votre sécurité, suivre les directives données dans le présent guide

pour minimiser les risques d’incendie, d’explosion, de dommages matériels, de blessures et de mort.

- Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cette sécheuse

ou de tout autre appareil électroménager.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

- QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• N’allumer aucun appareil électrique.

• Ne toucher aucun commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone dans l’immeuble.

• Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l’immeuble ou de la zone avoisinante.

• Appeler la compagnie de gaz immédiatement en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions de la

compagnie de gaz.

• S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz, appeler les pompiers.

L’installation et les réparations doivent être effectuées par un installateur ou un technicien qualifié ou par la compagnie

de gaz.

Contents

Avant l’installation.....................................................19

Installation électrique....................................................19

Évacuation de l’air...................................................19-20

Alimentation en gaz......................................................20

Emplacement de la sécheuse......................................21

Dimensions de l’emplacement...................................22

Déballage........................................................................22

Porte Réversible............................................................22

Installation électrique....................................................23

Mise à la terre................................................................23

Branchement électrique - 3 fils....................................24

Branchement électrique - 4 fils......................................24

Installation........................................................................25

Mécanisme de monnaie..........................................25-27

Instructions et liste de pièces

pour le boîtier du compteur....................................28-31

Soutenir un client...........................................................32

L’installation et le service de la Sécheuse de vêtements doivent être effectués par un installateur

qualifié, l’agence de service ou le fournisseur de gaz. Installez la Sécheuse de vêtement selon les

instructions du fabricant et les codes locaux.

Avant de commencer, lire attentivement le présent document. Cela simplifiera l’installation et assurera

la pose correcte et sécuritaire de la sécheuse. Après l’installation, laisser ce document à proximité de

la sécheuse pour référence future.

REMARQUE : L’alimentation électrique de la sécheuse doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que

l’édition la plus récente du Code ANSI/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'électricité, ACNOR C22.1, partie1.

REMARQUE : L’alimentation en gaz de la sécheuse doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que l’édition

la plus récente du Code ANSI Z223.1, ou au Canada, le code CAN/ACG B149.1-2000.

REMARQUE : La sécheuse est conçue conformément au code ANSI Z 21.5.1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/ACG C22.2

No. 112 (l’édition la plus récente).

N° de modèle_________________________________

N° de série___________________________________

Date de l’achat_______________________________

Enregistrement du produit

Pour des informations sur la garantie de GE ou pour

communiquer avec le Centre de service GE, appelez

1-800-561-3344 o www.electromenagersge.ca.

Aux États-Unis veuillez composer 1-800-GE CARES

ou site Web www.GEAppliances.com.

Pour tout service ou pièce pour la machine à secheuse

à encaissement automatique Frigidaire, ayez à portée

de la main le numéro du modèle, le numéro de série et

la date d’achat. Enregistrez ces informations

ci-dessous :

SÉCURITÉ RELATIVE À UNE SÉCHEUSE

Enregistrez la boîte à monnaie

Numéro de la clé ____________________________

Le numéro de la clé est situé sur la clé et/ou sur la

boîte à monnaie.

19

PRISE MURALE (CUIVRE)

FIL NEUTRE

SOUS RÉSERVE DES EXIGENCES

LOCALES

NEMA 10-30R (CUIVRE)

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

FUSIBLES À RETARDEMENT OU

DISJONCTEUR DE 30 A

BOÎTE À FUSIBLES PRINCIPALE

NEUTRE À 3 FILS 120-240 VOLTS 60 CYCLES

AVANT L’INSTALLATION

Outils et matériel requis pour l’installation :

1. Tournevis à pointe cruciforme

2. Pinces multiprise

3. Niveau de menuisier

4. Tournevis à pointe plate ou à lame droite

5. Ruban adhésif pour conduites

6. Conduite en métal rigide ou flexible de 10,2 cm (4 po)

7. Grille de sortie

8. Pâte à joint pour conduites (modèle à gaz)

9. Couteau à mastic en plastique

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Sécheuses ÉLECTRIQUES

CIRCUIT - Dérivation distincte de 30 A avec fusibles à retardement

ou disjoncteurs d’au 30 A.

Utilisez des circuits avec un disjoncteur ou fusible séparé pour les

machines à laver et sécheuses, et NE PAS faire fonctionner une

machine à laver et une sécheuse sur un même circuit.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 240 volts, une phase, 60 Hz,

courant alternatif. (Canada - 240 volts, une phase, 60 Hz, courant

alternatif.)

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - La sécheuse DOIT

être reliée à un cordon d’alimentation électrique à 3 conducteurs

NEMA 10-30 de type SRDT d’une capacité minimale de 240 volts,

courant alternatif, 30 A, avec fiche en L à 3 broches pleines ou

repliées conçue pour le branchement d’une sécheuse. Si étant

installé dans une nouvelle installation de circuit de branche,

manufacturée (mobile) à la maison, véhicule la récréationnel ou

secteur qui interdisent fondre par le conducteur neutre, elle DOIT

être reliée à un cordon d’alimentation électrique à 4 conducteurs

NEMA 14-30 de type SRDT ou ST (au besoin) d’une capacité

minimale de 240 volts, courant alternatif, 30 A, avec fiche en L à

4 broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d’une

sécheuse. Se reporter à la section BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

D’UNE INSTALLATION À 4 FILS.

Canada - Cordon d'alimentation à 4 fils branché à la sécheuse.

PRISE - Prise NEMA 10-30R située de façon à ce que le cordon

d’alimentation électrique soit accessible une fois la sécheuse en

place. (Canada - prise NEMA de 14-30R.)

Sécheuses à GAZ

CIRCUIT - Dérivation distincte de 15 A avec fusible à retardement

ou disjoncteur d’au plus 15 A.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 120 volts, une phase, 60

Hz, courant alternatif.

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE -

La sécheuse est pourvue

d’un cordon d’alimentation

électrique à 3 fils de

120 volts.

REMARQUE : Il ne

faut en aucun cas

retirer la broche

de mise à la terre

de la fiche.

BROCHE

DE MISE À

LA TERRE

OUI NON

ÉVACUATION DE L’AIR

Utiliser uniquement une conduite en métal rigide ou flexible de

10,2 cm (4 po) de diamètre (minimum) ainsi qu’une grille de sortie

approuvée pourvue de clapets qui s’ouvrent lorsque la sécheuse

fonctionne. Quand la sécheuse s’arrête, les clapets se ferment

automatiquement pour éviter les courants d’air et l’entrée

d’insectes ou de rongeurs. Afin de ne pas obstruer l’évacuation

de l’air, laisser une distance minimum de 30,5 cm (12 po) entre

la grille de sortie et le sol ou tout autre obstacle.

Les mises en garde qui suivent se

rapportent directement au fonctionnement correct et

sécuritaire de la sécheuse. Toute dérogation à ces mises en

garde pourrait ralentir le séchage et entraîner des risques

d’incendie.

N’installez pas la Sécheuse avec des

matériels de ventilation en matières plastiques flexibles.

Si la conduite existante est en plastique ou en papier métallique,

la remplacer par une conduite en métal rigide ou flexible. Au

Canada et aux Etats-Unis si le conduit est de métal (type feuille

d’aluminium), celui-ci doit être d’un type spécifique identifié par

le fabricant, recommandé pour l’utilisation avec des Sécheuses ;

et aux Etats-Unis il doit en outre remplir la norme UL 215Å. Les

matériaux de ventilation flexibles peuvent s’abimer facilement

et recueillir du duvet. Ces conditions obstrueront la circulation d’air

de la Sécheuse de vêtements et augmenteront le risque

d’incendie. S’assurer qu’il n’y a pas de charpie dans la

conduite existante avant d’installer la conduite de la

sécheuse.

– Risque d’incendie – une Sécheuse de

vêtement doit être aéré à l’air libre. N’aérez pas la Sécheuse

dans une cheminée, une paroi, un plafond, un espace fermé ou

aucun espace caché du bâtiment. Une sécheuse à linge produit

de la charpie combustible. Si l’air n’était pas repoussé à l’extérieur

de la maison, de petites particules de charpie se retrouveraient

dans la pièce où est installée la sécheuse. Toute accumulation de

charpie dans la maison peut présenter des risques pour la santé

et des risques d’incendie. La sécheuse doit être connectée à

une bouche d’évacuation vers l’extérieur du bâtiment ou

de l’immeuble. Vous devez inspecter régulièrement l’évent

extérieur et enlever toute accumulation de charpie autour de

l’évent et dans la cavité du conduit d’évacuation.

Ne laisser aucun matériau inflammable

(comme des vêtements, des tentures, des rideaux ou du papier)

entrer en contact avec les conduits d’évacuation.

Augmenter la longueur du conduit rigide

ou le nombre de coudes permis au tableau «LONGUEUR

MAXIMUM» risque de réduire la capacité d'évacuation du circuit.

Obturer le circuit peut créer un risque d'incendie et augmenter le

temps de séchage.

N’obstruez pas les extrémités du tube de

ventilation, ni utilisez des vis, rivets ou autres moyens de fixation

qui peuvent obstruer le conduit et recueillir du duvet.

CORRECT

INCORRECT

20

CORRECTCORRECT

CORRECT

INCORRECTINCORRECT

INCORRECT

POSER LES RACCORDS MÂLES DANS LA BONNE DIRECTION

Pour les installations dont le circuit d'évacuation n'est pas décrit

dans les tableaux, il faut utiliser la méthode suivante si le circuit

d'évacuation n'est pas acceptable:

1. Brancher un manomètre digital ou à tube incliné entre la

sécheuse et le raccord d'évacuation de la sécheuse.

2. Régler la minuterie de la sécheuse et la température à air froid

(refroidissement) et démarrez la sécheuse.

3. Lire la mesure indiquée au manomètre.

4. La basse pression ne doit pas être supérieure à 0,75 pouce de

colonne d'eau. Si la basse pression est inférieure à 0,75 pouce

de colonne d'eau, le circuit est acceptable. Si la lecture indique

une pression supérieure à 0,75 pouce de colonne d'eau, la

capacité du circuit est insuffisante et l'installation inacceptable.

9,7cm9,7cm

9,7cm

COMME SUR L’AUTRE CÔTÉ

(9,5 cm)(9,5 cm)

(9,5 cm)

(9,5 cm)(9,5 cm)

(9,5 cm)

(6,0 cm)(6,0 cm)

(6,0 cm)

(33,3 cm)(33,3 cm)

(33,3 cm)

11 cm

(4 3/8 po)

9,5 cm

(3 3/4 po)

15 cm

(5 7/8 po)

9,5 cm

(3 3/4 po)

34 cm

(13 1/2 po)

Bien qu'un circuit vertical soit acceptable, certaines circonstances

atténuantes peuvent influencer la performance de la sécheuse.

• Il faut utiliser uniquement des conduits rigides en métal.

• Une sortie sur un toit d'un circuit vertical peut exposer celui-ci

à un contre-tirage et ainsi réduire sa capacité d'évacuation.

• L'isolant que doit traverser un tel circuit peut causer de la

condensation et ainsi réduire la capacité d'évacuation du

circuit.

• Un circuit d'évacuation comprimé ou ondulant peut voir sa

capacité d'évacuation réduite.

Il faut inspecter le circuit d'évacuation et le nettoyer au moins à

tous les 18 mois d'utilisation normale. Plus la sécheuse est

utilisée, plus il faut procéder souvent à une vérification du bon

fonctionnement du circuit d'évacuation et du couvercle du registre

ou de l'évent.

DIRECTION DE L’ÉVACUATION D’AIR

Toutes les sécheuses empaquetées par l’usine sont conçues de

façon à ce que l’évacuation d’air se fasse à l’arrière. Toutefois,

dans le cas des sécheuses électriques, l’évacuation d’air peut se

faire sur la droite ou sur la gauche du boîtier ou encore, sous la

sécheuse. Dans le cas des sécheuses à gaz, l’évacuation d’air peut

se faire sur la droite du boîtier ou sous la sécheuse. On peut donc

modifier l’orientation de l’évacuation d’air en installant un

ensemble d'évacuation d'air n° de pièce 131456800 disponible

chez d’un fournisseur de pièces agréé. Suivre les directives qui

accompagnent cet ensemble.

EMPLACEMENT DES BOUCHES D’ÉVACUATION

ALIMENTATION EN GAZ

Remplacer le tuyau de raccordement en

cuivre non recouvert de plastique. Il FAUT utiliser du laiton

inoxydable ou recouvert de plastique.

1. L’installation DOIT respecter les codes locaux, ou s’il n’existe

pas de codes locaux, le code ANSI Z223.1 (l’édition la plus

récente) ou au Canada, le Code actuel CAN/CGA B149.

2. La conduite d’alimentation en gaz doit mesurer 1,27 cm (1/

2 po).

3. Si les codes le permettent, un tuyau en métal flexible peut être

utilisé pour connecter la sécheuse à l’alimentation en gaz. Le

tuyau DOIT être fabriqué en acier inoxydable ou en cuivre avec

un revêtement de plastique.

4. La conduite d’alimentation en gaz DOIT comporter un robinet

d’arrêt distinct.

5. Une prise de 0,32 cm (1/8 po) NPT accessible pour le

branchement d’un manomètre DOIT être installée tout juste

en amont du branchement de la conduite d’alimentation en

gaz sur la sécheuse.

6. La sécheuse DOIT être débranchée de la canalisation de gaz

pendant toute vérification de pression de l’alimentation en gaz

à des pressions qui dépassent 3,45 kPa (1/2 lb/po²).

7. La sécheuse DOIT être isolée de la canalisation de gaz pendant

toute vérification de pression de l’alimentation en gaz à des

pressions égales ou inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po²).

De la charpie pourrait s’emprisonner dans le grillage ou sur les vis

ou les rivets et ainsi engorger la conduite d’évacuation en plus de

présenter un risque d’incendie et de ralentir le séchage. Utiliser une

grille de sortie approuvée pour fermer l’ouverture extérieure et

sceller tous les joints à l’aide d’un ruban adhésif pour conduites.

L’extrémité mâle de chaque composante de la conduite DOIT être

installée en aval par rapport à la circulation de l’air.

Risques d'explosion. Ne pas installer la

sécheuse à un endroit où l'on garde de la gazoline ou tout autre

produit inflammable. Si la sécheuse est installée dans un garage,

elle doit être à un minimum de 45,7 cm (18 po) au-dessus du

plancher. Toute dérogation pourrait provoquer la mort, l'explosion,

l'encendie ou les brûlures.

LONGUEUR MAXIMUM

d’une conduite en métal flexible de

10,16 cm (4 po) de diam.

TYPE DE GRILLE DE SORTIE

à volet

TYPE DE GRILLE DE SORTIE

à volet

LONGUEUR MAXIMUM

d’une conduite en métal rigide de

10,16 cm (4 po) de diam.

(Recommandé)

Nombre de

coudes à

90°

Nombre de

coudes à

90°

0 18,28 m (60 po) 14,63 m (48po)

1 15,84 m (52 po) 12,19 m (40 po)

2 13,41 m (44 po) 9,75 m (32 po)

3 9,75 m (32 po) 7,31 m (24 po)

4 8,53 m (28 po) 4,87 m (16 po)

10,210,2

10,2

cmcm

cm

(4 po)(4 po)

(4 po)

10,210,2

10,2

cmcm

cm

(4 po)(4 po)

(4 po)

6,35 6,35

6,35

cmcm

cm

(2 1/2 po)(2 1/2 po)

(2 1/2 po)

6,35 6,35

6,35

cmcm

cm

(2 1/2 po)(2 1/2 po)

(2 1/2 po)

0 9,14 m (30 po) 5,49 m (18po)

1 6,71 m (22 po) 4,27 m (14 po)

2 4,27 m (14 po) 3,05 m (10 po)

3 NON RECOMMANDÉ

21

PORTE DU PLACARDPORTE DU PLACARD

PORTE DU PLACARD

387,1 cm387,1 cm

387,1 cm

²²

²

(60 po(60 po

(60 po

²²

²

))

)

387,1 cm387,1 cm

387,1 cm

²²

²

(60 po(60 po

(60 po

²²

²

))

)

0 cm (0 po)0 cm (0 po)

0 cm (0 po)

38,1 cm (15 po)38,1 cm (15 po)

38,1 cm (15 po)

2,54 cm2,54 cm

2,54 cm

(1 po)(1 po)

(1 po)

0 cm (0 po)0 cm (0 po)

0 cm (0 po)

EMPLACEMENT DE LA SÉCHEUSE

NE PAS INSTALLER LA SÉCHEUSE :

1. Dans un endroit exposé à un écoulement d’eau ou aux

conditions atmosphériques.

2. Dans un endroit où elle serait en contact avec des rideaux,

draperies ou tout ce qui obstruera le flux d'air de combustion

et de ventilation.

3. Sur un tapis. Le plancher DOIT être ferme et présenter une

pente de 2,54 cm (1 po) au maximum.

INSTALLATION DANS UNE ALCÔVE OU UN PLACARD

1. Toute sécheuse installée dans une chambre à coucher, une

salle de bain, une alcôve ou un placard DOIT être reliée à

une conduite d’évacuation d’air se terminant à l’extérieur de

la maison.

2. Aucun autre appareil brûlant du combustible ne doit être

installé dans le même placard que la sécheuse au Gaz.

3. La sécheuse a besoin d’un dégagement suffisant pour

permettre la circulation de l’air.

NE PAS INSTALLER LA SÉCHEUSE DANS UN PLACARD

POURVU

D’UNEPORTE PLEINE.

4. Une ouverture minimum de 774,2 cm² (120 po²) répartie

également entre le haut et le bas de la porte est requise. Cette

ouverture ne doit pas être obstruée lorsque la porte est en

place. Une porte à volets dont les ouvertures totalisent la

norme décrite ci-dessus est acceptable.

DÉGAGEMENTS MINIMAUX POUR L'INSTALLATION

en po (cm)

D'AVANT CÔTÉS ARRIÈRE DESSUS

Alcôve ou sous un

comptoir 0 (0) 0 (0) 0 (0) 15 (38,1)

Armoire 1 (2,54) 0 (0) 0 (0) 15 (38,1)

Aération nécessaire dans la porte de l'armoire: 2 ouvertures à

persiennes de 60 pouces carrés (387 cm carrés) chacun - à 3

pouces (7,6 cm) du bas et du haut de la porte.

L'AÉRATION DE CETTE SÉCHEUSE SE FAIT VERS L'EXTERIEUR.

5. Les illustrations qui suivent donnent le dégagement minimum

pour une installation dans une alcôve ou un placard.

NON

OUI

NON

22

DÉBALLAGE

1. À l’aide des quatre coins de protection de l’emballage (deux

sur chaque côté), déposer délicatement la sécheuse sur son

côté gauche et retirer le morceau de mousse placé sous la

sécheuse pour l’expédition.

Pour ne pas endommager la sécheuse, ne

pas prendre prise sur le panneau de commande pour soulever

ou déplacer la sécheuse.

REMARQUE : Si la sécheuse doit être installée sous un comptoir,

le panneau du dessus peut être démonté pour l’installation.

2. Remettre la sécheuse à la verticale.

(122,2 cm)(122,2 cm)

(122,2 cm)

VUE LATÉRALE

120,7 cm

(47 1/2 po)

OUVERTURE

DE LA PORTE

90°

TROU DE

VENTILATION À

PERFORER

FACULTATIF

68,6 cm

(27 po)

11,1 cm

(4 3/8 po)

9,5 cm

(3 3/4 po)

PORTE RÉVERSIBLE

La sécheuse est conçue de façon à ce que l’ouverture de la

porte puisse être inversée en tout temps sans que des pièces

additionnelles ne soient requises. L’inversion de la porte requiert

le transfert des charnières au côté opposé du boîtier.

Pour inverser l’ouverture de la porte:

1. Ouvrir la porte de la sécheuse. Retirer les quatre bouchons

de trous de vis du côté gauche de la porte. Les laisser à

proximité pour installation future. NOTA : Un couteau à mas-

tic en plastique peut s’avérer nécessaire pour retirer les

bouchons de trous de vis. Veiller à ne pas égratigner la

peinture.

2. Retirer les quatre vis fixant les charnières de la porte au

panneau avant de la sécheuse (voir ci-dessous). NOTA :

Retirer d’abord une vis dans chacune des deux charnières.

Tenir la porte fermement avant de dévisser les deux dernières

vis.

3. Tourner la porte à un angle de 180° et reposer les charnières

de porte au panneau avant de la sécheuse avec les quatre

vis.

4. Poser les quatre bouchons de trous de vis du côté droit de la

porte.

VUE ARRIÈRE

DIMENSIONS DE L'EMPLACEMENT

MODELES AUTONOMES AVEC CONSOLE

SUPÉRIEURE

EMBALLAGE

MORCEAU

DE MOUSSE

DÉPOSER LES 4 VIS

(UNE DE CHAQUE

CHARNIÈRE D’ABORD)

BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

6,5 cm

(2 9/16 po)

87,9 cm87,9 cm

87,9 cm

34,4 cm

9,5 cm

(3 3/4 po)

2,54 cm (1 po)

BRANCHEMENT DU

TUYAU DE GAZ

0,96 cm (3/8 po)

DE DIAMÈTRE

(13 1/2 po)

68,3 cm

(26 7/8 po)

110,7 cm

(43 5/8 po)

(91,5 cm)(91,5 cm)

(91,5 cm)

91,5 cm

(36 po)

17"

(43.2)

8"

(20.4)

43/8"

(11.2)

inch(cm)

23

Pour brancher la sécheuse en permanence :

1. La sécheuse DOIT être branchée à une installation métallique

mise à la terre en permanence; sinon, un conducteur de mise

à la terre de l’appareil doit suivre les conducteurs du circuit

et être branché à la borne ou à la connexion de mise à la

terre de l’appareil.

Sécheuses ÉLECTRIQUES Canadiennes

DANGER

Le branchement inadéquat du conducteur de mise

à la terre pourrait présenter un risque choc électrique. En cas de

doute quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil, contacter

un électricien agréé.

Pour brancher et mettre à la terre la sécheuse à l’aide d’un cordon

d’alimentation :

1. La sécheuse doit être mise à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit les

risques choc électrique en offrant un parcours de moindre

résistance au courant.

2. Puisque la sécheuse est pourvue d’un cordon d’alimentation

électrique comportant un conducteur et une fiche de terre, la

fiche doit être branchée dans une prise murale à conducteur

en cuivre convenablement raccordée au réseau et mise à la

terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

En cas de doute, contacter un électricien agréé. Ne modifiez

pas la prise équipée d’appareil.

TOUTES les sécheuses à GAZ

Pour votre protection contre les chocs électriques, la sécheuse

est équipée d'une fiche à trois bornes (mise à la terre) et doit être

branchée directement dans une prise à 3 bornes correctement

mise à la terre. Ne pas couper ni enlever la fiche de mise à la

terre de cette prise.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

TOUTES les sécheuses ÉLECTRIQUES

Les mises en garde qui suivent se rapportent

directement au branchement électrique correct et

sécuritaire de la sécheuse. Toute dérogation à ces mises

en garde pourrait entraîner des risques choc électrique et

d’incendie.

Cet appareil DOIT être convenablement mis à la terre. La

sécheuse présenterait des risques choc électrique si elle n’était

pas convenablement mise à la terre. Respecter les directives de

mise à la terre contenues dans cette notice pour une mise à la

terre correcte.

Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec cette sécheuse.

Certains cordons de rallonge ne sont pas conçus pour supporter

l’intensité du courant qu’utilise cette sécheuse; ils peuvent fondre

et présenter un risque choc électrique ou d’incendie. Placer la

sécheuse à portée de la prise murale afin de déterminer la

longueur du cordon à acheter et prévoir un certain jeu dans la

longueur du cordon. Se reporter à la section «Avant l’installation»

de cette notice pour savoir quel type de cordon acheter.

Un détendeur approuvé par U.L. doit être fixé au cordon

d’alimentation. Si le détendeur n’était pas présent, le cordon

pourrait être arraché de la sécheuse ou coupé par tout type de

mouvement, ce qui présenterait un risque choc électrique.

Ne pas utiliser une prise à conducteurs en aluminium avec un

cordon ou une prise à conducteurs en cuivre (ni l’inverse). Une

réaction chimique se produit entre le cuivre et l’aluminium qui

pourrait causer un court-circuit. Il faut utiliser un cordon

d’alimentation à conducteurs en cuivre avec une prise à

conducteurs en cuivre.

REMARQUE : Les sécheuses qui fonctionnent avec une

alimentation de 208 volts auront un temps de séchage plus

long que celles qui utilisent une alimentation de 240 volts.

MISE À LA TERRE

Sécheuses ÉLECTRIQUES non-Canadiennes

DANGER

Le branchement inadéquat du conducteur de mise

à la terre pourrait présenter un risque choc électrique. En cas de

doute quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil, contacter

un électricien agréé.

Pour brancher et mettre à la terre la sécheuse à l’aide d’un cordon

d’alimentation :

1. La sécheuse DOIT être mise à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit les

risques choc électrique en offrant un parcours de moindre

résistance au courant.

2. Si la sécheuse est pourvue d’un cordon d’alimentation

électrique comportant un conducteur et une fiche de terre, la

fiche DOIT être branchée dans une prise murale à conducteur

en cuivre convenablement raccordée au réseau et mise à la

terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

En cas de doute, contacter un électricien agréé. Ne modifiez

pas la prise équipée d’appareil.

24

3. Retirer le fil de terre de la vis de mise à la terre verte neutre

située au-dessus du panneau de branchement.

4. Enfiler un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par

U.L. de 30 A de type SRDT dans le détendeur.

5. Fixer le fil de terre vert du cordon d’alimentation au boîtier

de la sécheuse à l’aide de la vis de mise à la terre verte.

6. Fixer le conducteur blanc (neutre) du cordon d’alimentation

ainsi que le fil de terre neutre du boîtier de la sécheuse à la

borne centrale argentée du bloc de branchement.

7. Fixer les conducteurs rouge et noir du cordon d’alimentation

aux bornes cuivrées extérieures du panneau de

branchement.

Ne pas tordre excessivement ni sertir

les conducteurs sur les bornes.

8. Serrer à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du

cordon autour du cordon d’alimentation.

9. Serrer l’écrou du détendeur de façon à ce que cette pièce

ne tourne pas.

10. Réattacher le couvercle du panneau de branchement.

4. Fixer le conducteur neutre (conducteur central) du cordon

d’alimentation à la borne centrale argentée du panneau de

branchement. Serrer la vis à fond.

5. Fixer les deux conducteurs restants du cordon d’alimentation

aux bornes cuivrées extérieures du panneau de branchement.

Serrer les deux vis à fond.

Ne pas tordre excessivement ni sertir les

conducteurs sur les bornes.

6. Réattacher le support de montage du détendeur sur l’arrière

de la sécheuse à l’aide de deux vis. Serrer les vis à fond.

7. Serrer à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du

cordon autour du cordon d’alimentation.

8. Serrer l’écrou du détendeur de façon à ce que cette pièce ne

tourne pas.

9. Réattacher le couvercle du panneau de branchement.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE D’UNE

INSTALLATION À 4 FILS

Sécheuses ÉLECTRIQUES non-Canadiennes

1. Retirer les vis qui retiennent le couvercle du panneau de

branchement ainsi que le support de montage du détendeur

situés dans le coin supérieur à l’arrière de la sécheuse.

2. Poser un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support.

Serrer simplement l’écrou à la main pour le moment.

NOIR

BLANC

ÉCROU

CORDON

D’ALIMENTATION

SERRER L’ÉCROU SUR

CES FILETS

ROUGE

CONDUCTEUR VERT

FIL DE TERRE

BORNE

ARGENTÉE

SUPPORT DE

MONTAGE DU

DÉTENDEUR

PANNEAU DE BRANCHEMENT

FILDE

TERRE

NEUTRE

VIS DE MISE À LA

TERRE VERTE

CORDON

D’ALIMENTATION

TYPIQUE À 4 FILS

NOIR - 240 V

BLANC - NEUTRE

ROUGE - 240 V

VERT - FIL DE TERRE

PRISE TYPIQUE À 4

OUVERTURES

NEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU ST

SUPPORT DE

MONTAGE DU

DÉTENDEUR

CORDON D’ALIMENTATION

ÉCROU

SERRER L’ÉCROU SUR

CES FILETS

VIS DE MISE À LA

TERRE VERTE

FIL DE

TERRE

NEUTRE

BORNE

ARGENTÉE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE D’UNE

INSTALLATION À 3 FILS

Sécheuses ÉLECTRIQUES non-Canadiennes

1. Retirer les vis qui retiennent le couvercle du panneau de

branchement ainsi que le support de montage du détendeur

situés dans le coin supérieur à l’arrière de la sécheuse.

2. Poser un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support

où s’insère le cordon d’alimentation. Serrer simplement

l’écrou à la main pour le moment.

3. Enfiler un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par

U.L. de 30 A de type SRDT dans le détendeur.

25

FIGURE 1

INSTALLATION

1. BRANCHEMENT DU GAZ (Sécheuses à gaz seulement)

a. Retirer le couvercle qui recouvre le tuyau de gaz à l’arrière

de la sécheuse.

REMARQUE: NE PAS brancher la sécheuse sur une

alimentation au propane sans avoir posé un

nécessaire de conversion. Ce nécessaire doit être

installé par un technicien agréé.

b. Brancher un tuyau semi-rigide ou approuvé de 1,27 cm

(1/2 po) de diamètre intérieur entre la conduite

d’alimentation en gaz et le tuyau de 0,96 cm (3/8 po) situé

sur l’arrière de la sécheuse. Utiliser un réducteur de

1,27 cm-0,96 cm (1/2 po-3/8 po) pour le branchement.

Appliquer un mastic de fermeture pour filets approuvé qui

résiste à la corrosion qu’exercent les gaz liquéfiés sur tous

les raccords de tuyaux.

c. Ouvrir le robinet d’arrêt de la conduite d’alimentation en

gaz.

d. Vérifier tous les branchements en versant de l’eau

savonneuse sur les joints. NE JAMAIS VÉRIFIER S’IL Y A

DES FUITES À L’AIDE D’UNE FLAMME VIVE.

2. Relier les conduits d’évacuation d’air à la conduite

d'évacuation extérieure. Utiliser un ruban adhésif pour

conduites pour sceller les joints.

3. Une fois la sécheuse dans son emplacement définitif, ajuster

les pieds de nivellement jusqu’à ce que la sécheuse repose

fermement sur ses quatre pieds. Placer un niveau sur le dessus

de la sécheuse. LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE À NIVEAU ET

REPOSER

FERMEMENT SUR SES QUATRE PIEDS.

4. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise

mise à la terre. REMARQUE : S’assurer que le courant est

coupé à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs avant de

brancher le cordon d’alimentation dans une prise.

5. Remettre le courant à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs.

Avant d’utiliser la sécheuse, s’assurer que

les environs de la sécheuse sont exempts de tout matériau

inflammable, d’essence et de toute autre vapeur inflammable.

S’assurer également qu’aucun objet (boîtes, vêtements, etc.)

n’obstrue la circulation de l’air servant à la combustion et à la

ventilation.

6. Faire fonctionner la sécheuse sur un cycle complet pour en

vérifier le fonctionnement.

REMARQUE: Dans le cas des sécheuses à gaz, la conduite

doit être vidée de son air avant que le brûleur ne puisse

s’allumer. Si le brûleur ne s’allume pas dans les 45 secondes

qui suivent le premier démarrage, l’interrupteur de sûreté éteint

automatiquement le brûleur. Si cela se produit, remettre la

minuterie à «OFF» et attendre 5 minutes avant de tenter une

nouvelle fois d’allumer le brûleur.

7. Placer cette notice près de la sécheuse pour référence future.

REMARQUE: Un schéma de câblage se trouve dans le panneau

de commande ou sous le couvercle de la sécheuse.

Goupille de retenue endroit et orientation de lame de

fibre.

Installez les goupilles après que la lame de fibre soit

installée.

Écrous à

Créneaux

RÉGLAGE DE LA BOÎTE À MONNAIE

Le réglage serré de la boîte à monnaie est effectué à l’usine.

Le client peut la régler à son goût en desserrant les écrous à

créneaux. Voir Fig. 1

Conserver en dossier tous les numéros de clé de boîte à

monnaie.

Une clé perdue ne peut être remplacée qu’en commandant les

numéros de clé à l’établissement où l’appareil a été acheté.

Le numéro de clé est situé à la fois sur la clé et derrière le

panneau du fond de la boîte à monnaie. Si le numéro de clé

n’est pas disponible, le verrou doit être percé pour retirer la

boîte à monnaie.

REMPLACEMENT DES CAMES DE MINUTERIE EN NYLON DU

MÉCANISME DE L’ACCUMULATEUR

Risque de choc électrique

• Débranchez les deux cordons d’alimentation de

l’alimentationélectrique avant d’effectuer ces

modifications.

• Changez les cames de minuterie avant de terminer le

raccord électrique.

Si vous ne le faites pas un choc électrique ou des blessures

peuvent en résulter.

26

FIGURE 2

Screws (2)

FIGURE 3

Ressort de retour de glissière

FIGURE 2

FIGURE 1

Came de

minuterie.

(2) Vis d’arrêt

de glissière.

FIGURE 3

INSTRUCTION POUR MODIFIER LE PRIX DE VENTE

OUTILS REQUIS

• Tournevis à fente moyen pour écrou

• Tournevis à petite pointe cruciforme

Placez les tournevis et autres articles démontés de l’assemblage

de la glissière à monnaie sur un linge de manière à ne pas les

perdre.

ÉAPE 1

Démontez le mécanisme de glissière du boîtier du compteur

(Voir Figure 1)

ÉTAPE 2

Démontez le rallonge de glissière à monnaie de la glissière à

monnaie en démontant les deux vis de montage et les

entretoises. (Voir Figure 2)

ÉTAPE 3

Démontez la glissière à monnaie de la chute à monnaie :

• Décrochez et démontez le ressort de retour de la glissière à

monnaie. (Voir Figure 2)

• Tournez le mécanisme de glissière sens dessus dessous.

• Démontez l’arrêt de glissière à monnaie en démontant les

deux vis au bas de la chute (voir Figure 3).

(2) Vis de montages et entretoises

Patte

d’attache.

Alignez

la fente

pour

dégager

la dent

triangulaire.

Moyeu

vers

le bas

Soulevez

doucement

avec une

lame

étroite.

A. Démontez la porte de service du boîtier du compteur.

1. Dévissez les deux vis fixant le support de la minuterie

au boîtier du compteur et soulevez pour retirer

l’assemblage de la minuterie. Voir Fig. 2.

B. Démontez la came de minuterie en nylon:

1. Faites tourner la came à la main jusqu’à ce que les

lignes en « V » de la fente soient alignées sous la dent

triangulaire. Voir Fig. 3.

2. Insérez un tournevis étroit sous la came en nylon à

proximité de l’arbre de la minuterie. Soulevez

doucement la came de l’arbre. Assurez-vous que la

pression est dirigée vers le haut et que la fente en « V

» est dégagée de la dent triangulaire.

C. Remontez la nouvelle came de minuterie.

1. Assurez-vous que la patte d’attache est en place. Placez

la came (moyeu vers le bas) sur l’arbre de la minuterie,

en l’alignant à plat sur l’arbre avec la partie plate hors

du trou de la patte d’attache.

2. Faites tourner la came jusqu’à ce que les lignes en « V

de la fente soient alignées avec la dent triangulaire.

3. Appuyez pour bien asseoir la came sur l’arbre de la

minuterie. Assurez-vous que la fente en « V » est bien

dégagée de la dent triangulaire.

NOMBRE DE

BROCHES

1

2

3

4

5

6

DURÉE PAR

PIÈCE INSÉRÉE

180 minutes

90

60

45

36

30

Timing Cam Pin Chart

NOMBRE DE

BROCHES

7

8

9

10

11

12

DURÉE PAR

PIÈCE INSÉRÉE

25.7

22.5

20

18

16.3

15

27

FIGURE 6

Bloc de cuvette

à monnaie

FIGURE 5

(1) Vis de bloc de

cuvette

Compartiment

de pièces de

rechange et vis.

FIGURE 4

• Retirez de la chute à monnaie en la tirant de la glissière à monnaie (voir Figure 4).

ÉTAPE 4

Tournez la glissière à monnaie sens dessus dessous et démontez la vis fixant le bloc de

cuvette à monnaie (voir Figure 5).

ÉTAPE 5

Démonter le bloc de la cuvette à monnaie de la glissière à monnaie (Voir Fig. 6):

• Tournez le côté droit de la glissière à monnaie vers le haut. Gardez le bloc de la

cuvette à monnaie en place avec vos doigts.

• Soulevez prudemment la glissière à monnaie du bloc de la cuvette à monnaie. Au

besoin, agitez doucement la glissière à monnaie pour la desserrer du bloc.

ÉTAPE 6

Fixez le nouveau prix de vente en

ajoutant ou enlevant les clés

bloquées appropriées et/ou les

languettes à pièce de monnaie selon

le Tableau de prix de vente

(voir Figure 7).

NOTA : Les fentes de couleur noire

sont fermées par une clé bloquée.

FIGURE 7

VEND

PRICE

COIN SLOTS

1 2 3 4 5 6 7 8

$.10

0

$.20

$.25

$.35

$.45

$.50

$.60

$1.00

$2.00

$1.10

$1.25

$1.35

$1.50

$1.60

$1.75

$1.85

$1.70

$1.45

$1.20

$.95

$.85

$.75

$.70

TABLEAU DE PRIX DE VENE

28

FIGURE 9

FIGURE 10

FIGURE 8

Pour démonter les clés bloquées, tirez-les en ligne droite.

NOTA : Assurez-vous que les clés bloquées et/ou les languettes à

pièce de monnaie sont bien assises et le toc à rochet en place

avec son ressort raccordé (voir Figure 8).

Assurez-vous que le bloc de dimension de pièce de monnaie

approprié est en place.

Changer un bloc de dimension de pièce de monnaie :

• Démontez les deux vis fixant le couvercle supérieur de la chute

à monnaie. Retirez le couvercle (voir Figure 9).

• Démontez les deux vis fixant le bloc de dimension de pièce de

monnaie au couvercle supérieur de la chute à monnaie

(voir Figure 10).

• Posez le nouveau bloc de dimension de pièce de monnaie.

Reposez et serrez les vis de montage.

• Replacez le couvercle de la chute à monnaie. Réinsérez et

serrez les vis.

Clés bloquées

Toc et ressort

à rochet

(2) Vis du

couvercle de

la chute à

monnaie

supérieure.

Bloc de

dimension

de pièce de

monnaie.

(2) Vis de bloc de

dimension de

pièce de

monnaie.

La barrière le

anti-tricher

ÉTAPE 7

Replacez le bloc de la cuvette à monnaie dans la glissière:

• Tenez le côté droit de la cuvette à monnaie vers le haut

dans la paume de votre main.

• Abaissez la glissière à monnaie jusqu’à ce que le bloc de

cuvette à monnaie s’insère dans la cavité de la glissière à

monnaie. ATTENTION : Ne délogez pas le toc et le ressort

à rochet.

• Tenez le bloc à cuvette à monnaie en place avec vos doigts

et tournez la glissière sens dessus dessous.

• Insérez et serrez les vis.

ÉTAPE 8

Posez la glissière dans la chute à monnaie. La glissière ne

peut être insérée que si la gâchette anti-vol dans la bride est

poussée à gauche (voir Figure 9).

ÉTAPE 9

Reposez l’arrêt de la glissière à monnaie à l’aide des deux

vis. Reposez le ressort de retour de glissière à monnaie.

Reposez le rallonge de glissière à monnaie à l’aide des deux

vis (assurez-vous que les entretoises sont en place).

ÉTAPE 10

Reposez le mécanisme de glissière à monnaie dans le boîtier

du compteur. Reposez et serrez le boulon de montage de la

glissière à monnaie.

NOTA : Il peut être plus facile d’insérer le boulon de montage

de la glissière à monnaie si vous démontez temporairement

la minuterie des vis de montage.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange pour la sécheuse, contacter

le magasin d’où vient la sécheuse .Pour les pièces de boîte à

monnaie, appelez le 1-800-221-0982, Greenwald

Industries.

Lors de tout travail d’entretien ou de

réparation des commandes, étiqueter tous les câbles avant de

les débrancher. Les erreurs de connexion de câble peuvent

entraîner un fonctionnement incorrect et dangereux. Une fois

la réparation ou l’entretien terminé, assurez-vous que l’appareil

fonctionne correctement.

Détruire le carton et les sacs en plastique

après avoir déballé la sécheuse. Des enfants risqueraient de s’en

servir comme jouet. Les cartons recouverts d’un tapis, d’un

couvre-lit ou d’une feuille de plastique peuvent former une

chambre étanche et faire suffoquer un enfant. Placer le matériel

d’emballage dans une poubelle ou les mettre hors de portée

des enfants.

Les directives qui figurent dans cette notice

et dans les autres documents qui accompagnent la sécheuse

ne sauraient couvrir toutes les circonstances et les situations

possibles. IL FAUT donc faire preuve de jugement et de

prudence pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de tout

appareil électroménager.

29

Instructions et liste de pièces pour le boîtier du compteur

Liste de pièces pour les minuteries de sécheuse Greenwald

Modèle d’assemblage

de minuterie

50-1232-9

Modèle d’assemblage

de minuterie

50-1223-10

ITEM PART NUMBER DESCRIPTION

*Cames

supplémentaires

disponibles.

Il est possible

de tirer ou

pousser les

cames pour

les remplacer.

51-161-1 Came d’étalonnage,1-PIN (180 Minutes)

51-161-2 Came d’étalonnage,2-PIN (90 Minutes)

51-161-3 Came d’étalonnage,3-PIN (60 Minutes)

51-161-5 Came d’étalonnage,5-PIN (36 Minutes)

51-161-6 Came d’étalonnage,6-PIN (30 Minutes)

51-161-7 Came d’étalonnage,7-PIN (25.7 Minutes)

51-161-8 Came d’étalonnage,8-PIN (22.5 Minutes)

51-161-9 Came d’étalonnage,9-PIN (20 Minutes)

51-161-10 Came d’étalonnage,10-PIN (18 Minutes)

51-161-11 Came d’étalonnage,11-PIN (16.3 Minutes)

51-161-12 Came d’étalonnage,12-PIN (15 Minutes)

50-61-13-2

51-161-4

00-6164

1

2

3

Moteur d’étalonnage, 115VAC, 1/180RPM.

Came d’étalonnage, 4-BROCHES

(45 Minutes)* Interrupteur

La page charge ...

31

______________________________________

Bon de commande

Pour changer le prix des distributrices, détachez

et postez la partie inférieure à :

Département de service aux consommateurs

Greenwald Industries Inc.

212 Middlesex Ave.

Chester, CT 06412

____________________________________________________

La chute à monnaie a été préréglée à l’usine.

Pour augmenter le prix par incrément de 0,25$

Suivez les instructions contenues dans les

informations relatives au produit. Aucune pièce

supplémentaire n’est nécessaire.

Pour augmenter le prix par incrément de 0,25$

ou incrément de 0,10$

(Bloc de dimension de la pièce de monnaie requis,

consultez la section changement de prix de

distributrice)

NOUVEAU PRIX DE DISTRIBUTRICE

Commandez les pièces requises à l’aide de ce

coupon détachable. Des clés de blocage vous seront

expédiées sans frais. Suivez les instructions

contenues dans les informations relatives au produit.

Quantité _________________________________________

Prix actuel de distributrice___________________________

Nom ____________________________________________

Société__________________________________________

Adresse___________________________________________

Ville____________________________________________

État/Zip/Code postal _______________________________

Téléphone de jour__________________________________

Date d’achat_____________________________________

Notes

______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________