Homelite HGCA5700 Manuel utilisateur

ON

OFF

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and op-

erator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s

manual.

Thank you for your purchase.

Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos

strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

DANGER : Le non-respect des instructions fournies

dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES

GRAVES, voire MORTELLES.

Merci de votre achat.

Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad

para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años

de sólido y eficiente funcionamiento.

PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en

este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O

LESIONARLE GRAVEMENTE.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

OPERATOR’S MANUAL

Manuel d’utilisation

Manual del operador

5,700 WATT GENERATOR

Générateur de 5 700 watts

Generador 5 700 watts

HGCA5700 Series

Série HGCA5700

Serie HGCA5700

NEUTRAL BONDED TO FRAME

CONNECTEUR NEUTRE RELIÉ AU CADRE / PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO

To register your Homelite

product, please visit:

http://register.homelite.com/

Pour enregistrer votre produit de

Homelite, s’il vous plaît la visite:

http://register.homelite.com/

Para registrar su producto de

Homelite, por favor visita:

http://register.homelite.com/

La page charge ...

iii

Fig. 1

E - Ground terminal (borne de terre, terminal de

conexión a tierra)

F - 240 volt AC circuit breaker (disjoncteur de

C.A. 240 V)

G - 240 volt AC 30 amp receptacle (prise 240 V

C.A. 30 A, 240 V de CA 30 A receptáculo)

H - 120 volt AC circuit breaker (disjoncteur de

C.A. 120 V, disyuntor de circuito de CA 120 A)

I - Cord retainers (retenues de cordon, retén

para el cordón)

J - Engine switch (commutateur du moteur,

interruptor del motor)

ON

OFF

M

N

O

G

F

D

C

K

L

B

H

J

E

A

K - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile, tapa

de relleno de aceite/varilla medidora de aceite)

L - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile,

perno de drenaje de aceite)

M

- Recoil starter grip (poignée du démarreur à

rappel, mango del arrancador retráctil)

N - Air filter (filtre à air, filtro de aire)

O - Choke lever (levier d’étrangleur)

A - Handle lock pin (goupille de verrouillage de

poignée, pasador de seguro del mango)

B - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque)

C - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

D - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V

C.A. 20 A, 120 V de CA 20 A receptáculos)

Fig. 2

3

4

1

5

2

7

6

14

20

12

15

11

8

10

9

13

16

I

iv

A

B

Fig. 4

Fig. 3

A - Bolt (boulon, perno)

B - Frame (cadre, armazón)

C - Washer (rondelle, arandela)

D - Frame support with foot (support de cadre

avec pied, soporte del armazón con pie)

E - Flange nut (écrou à épaulement, tuerca de

brida)

F - Nut (écrou, tuerca de brida)

G - Rubber foot (patin en caoutchouc, pie de

goma)

A

B

C

D

E

F

G

A

C

Fig. 5

A - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - U-bracket (support en U, soporte en “U”)

D - Wheel (roue, rueda)

E - Wheel spacer (écarteur de roue, espaciador

de rueda)

F - Bolt (boulon, perno)

A

B

C

D

E

F

A

B

C

B

Fig. 6

A - Lanyard (bracelet, correa)

B - Handle lock pin (goupille de blocage de la

poignée, pasador de seguro del mango)

C - Frame (cadre, armazón)

A - Socket wrench (clé à douilles, llave de casquillo)

B - Combination wrench (clé mixte, llave combinación)

A

B

Fig. 7

A - Frame (cadre, armazón)

B - Handle (poignée, mango)

C - Hole (trou, agujero)

D - Handle lock pin (goupille de blocage de la

poignée, pasador de seguro del mango)

Fig. 8

A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile, tapa

de relleno de aceite/varilla medidora de aceite)

B - Oil fill hole (orifice de remplissage d’huile,

agujero de llenado de aceite)

A

B

C

D

A

B

Fig. 9

A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

C - Engine switch (contacteur du moteur,

interruptor del motor)

OFF

ON

OFF

A

B

C

Fig. 10

A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

B - Recoil starter grip (poignée de démarreur à

rappel, mango del arrancador retráctil)

B

Fig. 11

A - Move choke lever left to run (pousser gauche

le levier d’étranglement pour la marche,

desplace izquierda la palanca del anegador

para poner en marcha)

B - Move choke lever right to start (tirer droite

le levier d’étranglement pour démarrer,

desplace derecha de la palanca del anegador

para arrancar)

OFF

A

OFF (APAGADO)

ON (ENCENDIDO)

v

OFF

A - Spark plug (bougie, bujía)

B - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de

la bujía)

A

B

Fig. 15

Fig. 14

Fig. 16

A - Carburetor drain screw (vis de vidange

du carburateur, tornillo de drenaje del

carburador)

Fig. 17

A

Fig. 12

A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

del filtro de aire)

B - Screws (vis, tornillos)

C - Filter element (élément du filtre, elemento de

filtro)

D - Air filter unit (unité de filtre à air, unidad del

filtro de aire)

120/240V AC/CA

120V AC/CA

Cord

Retainer

Cord

Retainer

120V AC/CA

C

D

A

B

Fig. 13

A - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile,

perno de drenaje de aceite)

B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile, tapa

de relleno de aceite/varilla medidora de aceite)

A

B

A - Fuel line (conducto de combustible)

B - Petcock (llave de purga)

C - Fuel valve (válvula de combustible)

D - Off (apagado)

E - On (encendido)

A

B

C

(D)

OFF

(E)

ON

OFF

B

A

A - Fuel line (conducto de combustible)

B - Fuel filter (filtro de combustible)

Fig. 18

La page charge ...

Page 2 — Français

DANGER :

MISE À LA TERRE DU GÉNÉRATEUR

Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électrocution, le générateur doit

être correctement mis à la terre. L’écrou et la borne de terre sur le cadre doivent

toujours être utilisés pour connecter le générateur à une source de terre adaptée. La mise

à la terre doit se faire avec un fil de calibre 8. Brancher la borne du fil de terre entre la

rondelle de blocage et l’écrou, puis bien serrer l’écrou. Brancher l’autre extrémité du

fil à une source de terre adaptée.

Le code électrique américain contient diverses façons pratiques permettant d’établir

une bonne source de terre. Si une tige en fer ou en acier est utilisée, elle doit être

d’au moins 15 mm (5/8 po) et si une tige non ferreuse est utilisée, elle doit avoir un

diamètre d’au moins 12,5 mm (1/2 po) et être faite d’un matériau indiqué pour la mise

à la terre. Introduire la tige ou le fourreau à une profondeur de 2,4 m (8 pieds). Si un

fond rocailleux est présent à moins de 1,2 m (4 pieds), enterrer la tige ou le fourreau

dans une tranchée.

Tous les outils et les appareils électriques utilisés à l’aide de ce générateur doivent être correctement mis à la terre par

l’intermédiaire d’un troisième fil ou être doublement isolés.

Il est recommandé :

1. d’utiliser des appareils électriques avec prises de terre à trois fiches.

2. d’utiliser un cordon prolongateur avec prise à 3 pôles et une fiche à 3 broches aux extrémités opposées pour

assurer la continuité de la protection de mise à la terre du générateur à l’appareil.

Consulter et respecter tous les réglements nationaux et locaux applicables concernant les spécifications de mise à la

terre. Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien

comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.



Introduction .................................................................................................................................................................... 2



Instructions importantes concernant la sécurité ........................................................................................................3-4



Règles de sécurité particulières ..................................................................................................................................... 4



Symboles ....................................................................................................................................................................5-7



Caractéristiques électriques .......................................................................................................................................8-9



Caractéristiques .......................................................................................................................................................... 10



Assemblage ............................................................................................................................................................11-12



Utilisation ................................................................................................................................................................12-13



Entretien ..................................................................................................................................................................14-16



Dépannage ................................................................................................................................................................... 17



Garantie ....................................................................................................................................................................... 18



Commande de pièces / réparation ...............................................................................................................Page arrière

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et plus satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

Page 3 — Français

DANGER :

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à l’intérieur d’un

bâtiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un niveau

élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère être un gaz

poison inodore et invisible. Si vous pouvez sentir les gaz du

tuyau d’échappement de la génératrice, vous respirez du CO.

Mais, même si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du

tuyau d’échappement, vous pourriez être en train de respirer

du CO.

 Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur d’une maison,

des garages, des petits espaces, ou autres aires restreintes

partiellement fermées. Des niveaux mortels de monoxyde

de carbone peuvent s’accumuler dans ces aires restreintes.

Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes

NE fournie PAS assez d’air frais à respirer.

 Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et loin des

fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et des bouches

d’aérations. Ces ouvertures peuvent tirer l’air provenant

du tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement, des gaz

CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison. TOUJOURS

utiliser une alarme de monoxyde de carbone à piles dans votre

maison.

Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi ou faible

suite au fonctionnement de la génératrice, allez prendre l’air frais

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Vous pourriez avoir

un empoisonnement au monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT :

Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect

de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou un empoisonnement au

monoxyde de carbone, pouvant causer des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

Le code électrique américain (National Electric Code) requiert

que le générateur soit mis à la terre par l’intermédiaire d’une

source de terre approuvée. Avant d’utiliser la borne de terre,

consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou

un organisme local connaissant les codes et les réglements

locaux applicables à l’utilisation prévue du générateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel relate à propos d’instructions importantes lesquelles

devraient être suivies pendant l’installation et l’entretien des piles

et de la génératrice.

 Do not connect to a building’s electrical system unless the

generator and transfer switch have been properly installed

and the electrical output has been verified by a qualified

electrician.

 Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu une

formation adéquate utiliser cette unité.

 Ne jamais mettre en marche ou faire tourner le moteur dans une

zone fermée ou partiellement fermée. L’inhalation des fumées

d’échappement provoquent le décès.

 Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1 as well as hearing protection when operating

this equipment.

 Garder les badauds, enfants et animaux domestiques à une

distance minimum de 3 m (10 pi).

 Porter des chaussures ou des bottes robustes et sèches. Ne

pas utiliser pieds nus.

 Ne pas utiliser le générateur en état de fatigue, si l’on est

souffrant ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments.

 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en

mouvement et des parties brûlantes de l’outil.

 Ne pas toucher les prises ou les fils dénudés.

 Ne pas utiliser le générateur avec des cordons électriques usés,

effilochés, dénudés ou autrement endommagés.

 Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil et vidanger le

carburant.

 Ne pas utiliser le générateur dans la pluie ou la neige.

 Remiser la génératrice dans un endroit bien ventilé après avoir

vider le réservoire de carburant. Ne pas remiser le carburant à

proximité de la génératrice.

 Pour le transport dans un véhicule, le réservoir doit être vide,

le robinet de carburant fermé et la machine bien arrimée.

 Laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le

plein.

 Manipuler le carburant avec précaution pour éviter les risques

d’incendies et de brûlures. Le carburant est extrêmement

inflammable.

 Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant.

 Conserver le carburant dans un bidon ou jerrican approuvé pour

l’essence.

 Poser la machine sur un sol plat, arrêter le moteur et le laisser

refroidir avant de faire le plein.

 Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour relâcher la

pression et éviter que le carburant ne s’échappe.

 Une fois le réservoir plein, remettre le bouchon en place et le

serrer fermement.

 Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

 N’essayer en aucun cas de brûler le carburant répandu.

 Une vibration est normale pendant l’utilisation de la génératrice.

Pendant et après l’utilisation de la génératrice, inspectez celle-

ci, tout comme les câbles d’extension et les câbles branchés

à la boîte d’alimentation afin de détecter tout bris potentiel

du matériel. Faites réparer tout dommage immédiatement ou

remplacer les pièces endommagées au besoin. Ne pas utiliser

de fiches ou des câbles qui sont endommagés tels qu’ils aient

des signes de fissures ou si la couche isolante est craquée ou

si les lamelles sont endommagées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Page 4 — Français

AVERTISSEMENT :

Lorsque cette génératrice est utilisée pour fournir de

l’énergie à un système électrique d’un bâtiment : cette

génératrice doit être installée par un électricien qualifié et doit

être branchée à un circuit fermé muni d’un interrupteur de

transfert, conformément au Code National Électrique NFPA70.

La génératrice devra être branchée sur un interrupteur de

transfert lequel pourra allumer tous les conducteurs autres que

celui du circuit électrique principal. Le cadre de la génératrice

doit être mis à la terre par l’intermédiaire d’une source de terre

approuvée. Si cette étape n’est pas faite, la génératrice ne

sera pas isolée du circuit électrique et cela pourrait entraîner

des blessures graves, voire même la mort chez un électricien

travaillant pour l’usine.



NE PAS utiliser cette génératrice pour alimenter les appareils

d’urgence médicale ou le matériel de survie.



Cette génératrice est équipée d’un connecteur neutre lié à la

masse. Cela signifie que le conducteur neutre est relié élec-

triquement au cadre de l’unité.



L’échappement contient du monoxyde de carbone, un gaz toxique

incolore et inodore. L’inhalation des fumées d’échappement peut

causer la perte de conscience et le décès. Si la machine tourne

dans un endroit clos ou partiellement clos, l’air peut contenir

une quantité dangereuse de monoxyde de carbone. Pour éviter

l’accumulation de fumées d’échappement, toujours assurer une

ventilation adéquate.



Toujours utiliser un détecteur de monoxyde de carbone

fonctionnant sur piles lors de l’utilisation du générateur. En cas

de sensation de nausée, d’étourdissement ou de faiblesse lors de

l’utilisation du générateur, l’arrêter et aller immédiatement à l’air

frais. Consulter un docteur. Il peut s’agir d’un empoisonnement

au monoxyde de carbone.



Placer le générateur sur une surface stable et plate.



Utiliser dans un endroit bien ventilé et bien éclairé à l’écart des

zones de travail pour éviter les interférences sonores.



L’utilisation du générateur dans des conditions mouillées peut

entraîner l’électrocution. Conserver l’unité au sec.



Garder le générateur à au moins 1 m (3 pieds) de tout type de

matériau combustible.



Ne jamais utiliser le générateur près de matériaux dangereux.



Ne pas utiliser le générateur près d’une station de distribution

d’essence ou de gaz naturel.



Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre durant ou

immédiatement après l’utilisation. Ils sont BRÛLANTS et peuvent

provoquer des brûlures.



Ne pas laisser le réservoir d’essence de la génératrice déborder

lors du remplissage. Remplir le réservoir jusqu’à 25,4 mm (1 po) de

l’ouverture du goulot du réservoir pour permettre l’expansion du

carburant. Ne pas recouvrir le bouchon du réservoir de carburant

lorsque le moteur fonctionne. Ne pas respecter cette directive

peut causer une panne de moteur ou endommager l’outil.



Ne pas fumer lors du remplissage du générateur avec de

l’essence.



Fermer le moteur et le laisser refroidir complètement avant l’ajout

de carburant ou la lubrification de la génératrice.



Ne pas retirer la jauge d’huile ou le bouchon du réservoir de

carburant lorsque le moteur tourne.



Bien tenir compte de tous les autocollants de sécurité situés

sur le générateur.



Garder les enfants à un minimum de 3 m (10 pieds) du générateur

à tout moment.



L’unité fonctionne le mieux à des températures comprises entre

-5 et 40 °C (23 et 104 °F) avec une humidité relative de 90 %

ou moins.



Des modifications spéciales pour une performance en haute

altitude sont requises si le générateur est utilisé en permanence

à des altitudes supérieures à 1 524 m (5 000 pieds). Contacter

le centre de réparations agréé le plus proche pour plus

d’informations et pour faire effectuer des modifications.



Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher

tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne sont

pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10% et

une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées sur la plaque

signalétique du générateur. Pour éviter tout dommage, toujours

brancher une charge additionnelle sur le générateur lorsqu’un

appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur) est utilisé. Une

varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications,

dans le cas d’un ordinateur, par exemple. Une varistance peut

être aussi nécessaire pour certaines applications de l’équipement

en solide.



Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si ce

produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

 Il est préférable d’utiliser une génératrice fixe comme source

d’énergie de secours pour alimenter la maison en cas de panne

d’électricité. Une génératrice portative, même correctement

branchée, risque une surcharge. Il peut en résulter une surchauffe

ou une contrainte indue sur les composantes du génératrice,

ce qui peut provoquer une défaillance de la génératrice.

 Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires

approuvés et suivre les instructions dans la section Entretien de

ce manuel. L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

 Entretenir le produit conformément aux instructions de ce manuel

d’utilisation.

 Inspecter le produit avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il

n’y a pas de pièces desserrées, de fuites de carburant, etc.

Remplacer les pièces endommagées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Page 5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Choc électrique

Une utilisation de l’équipement dans des conditions non sèches

et le non-respect des méthodes sans danger peuvent entraîner

un choc électrique.

Vapeurs toxiques

Durant le fonctionnement, le générateur émet du monoxyde de

carbone, un gaz toxique inodore et incolore. Respirer le monoxyde

de carbone peut entraîner des nausées, des évanouissements, voire

la mort.

Incendie/explosion

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et

explosifs. Un incendie ou une explosion peut entraîner des brûlures

graves, voire la mort.

Surface chaude

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

Danger au levage

Pour réduire le risque de blessures graves, éviter de lever le générateur

seul.

Mise à la terre

Consulter un électricien local pour déterminer les exigences de mise

à la terre avant le fonctionnement.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Page 6 — Français

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Les informations ci-dessous se trouvent sur le générateur.

Pour des raisons de sécurité, étudier et comprendre tous

les autocollants avant de mettre le générateur en marche.

Si un autocollant se détache ou devient illisible, contacter

le centre de réparations agréé pour obtenir un autocollant

de rechange.

 Ne pas procéder de la manière décrite dans ce manuel

d’utilisation entraînera des BLESSURES GRAVES voire la

MORT.

 Risque d’incendie. Ne pas ajouter de carburant pendant

l’utilisation de l’appareil.

 Le générateur est une source potentielle de chocs électriques.

Ne pas exposer à l’humidité, la pluie ou la neige. Ne pas utiliavec

les mains ou les pieds mouillés.

 L’échappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique

qui peut causer l’inconscience ou la MORT les secteurs bien

ventilés et extérieurs loin d’ouvre des fenêt ou des portes.

 Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une

électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de

roue.

 Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

 L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES. Les génératrices produisent du

monoxyde de carbone, un gaz mortel incolore et inodore.

 NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage,

MME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

 Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des

portes et des évents.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Électrocution

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une

électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de roues.

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

hrs Heures Durée

gal Gallon Volume

qt Quart Volume

DANGER

PELIGRO

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS

TUER ENQUELQUES MINUTES.

Les génératrices produisent du monoxyde de carbone,

un gaz mortel incolore et inodore.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un

garage,MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres,

des portes et des évents.

Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN

POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen monóxido

de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a

poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

Page 7 — Français

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE

CARBURANT

Ne pas fumer lors du plein. Ne pas trop

remplir. Le plein est obtenu à 25 mm

(1 po) en dessous du haut du goulot de

remplissage. Arrêter le moteur pendant

cinq minutes avant de faire le plein

pour éviter que la chaleur du silencieux

n’allume les vapeurs de carburant.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE

LUBRIFIANT MOTEUR

Ajouter de le lubrifiant avant l’utilisation

initiale du générateur. La contenance du

réservoir est de 1,0 l (1,1 quart). Toujours

vérifier le niveau de lubrifiant avant chaque

utilisation. Le niveau de lubrifiant doit tou-

jours se trouver dans la zone hachurée de la jauge. Cette unité est équipée d’un capteur d’huile qui coupe automatiquement le moteur

si le niveau de lubrifiant descend à un niveau dangereux.

MISE À LA TERRE - AVERTISSEMENT

Le code électrique américain (National Electric Code) requiert que le générateur soit mis à

la terre par l’intermédiaire d’une source de terre approuvée.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES

SURFACES BRÛLANTES

Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre en

aluminium du moteur. Ils sont BRÛLANTS

et peuvent causer de graves brûlures.

Ne mettre aucun matériau inflammable

ou combustible sur le chemin direct de

l’échappement.

Product does not include ground rod or copper wire. National Electric Code requires generator to be

properly grounded to an approved earth ground. Call an electrician for local grounding requirements.

Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre. Le code electrique americain (National

Electric Code) requiert un générateur pour une bonne mise à la terre approuvée. Appeler un électricien

pour connaître les exigences locales de mise à la terre.

El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexión a tierra. Los Reglamentos Nacionales

de Electricidad exigen que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada.

Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexión a tierra.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

940513008-02

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

HOT SURFACE

SURFACES TRÉS CHAUDE

SUPERFICIES CALIENTE

SYMBOLES

Add lubricant to full mark to start. Engine will not start or will shut off

if lubricant is too low.

Ajouter de lubrifiant jusqu'au repère de remplissage pour dèmarrer.

Le moteur ne démarrera pas ou s'arrêtera si le niveau de lubrifiant

est bas.

Añada lubricante hasta la marca de ileno para arrancar. El motor no

arrancará o se apagará si el nivel de lubricante está demasiado bajo.

940708007-03

Page 8 — Français

TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR

Voir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons prolongateurs utilisés est capable de porter la charge requise.

Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut détériorations l’appareil et surchauffer le cordon.

Courant en

ampères

Charge en watts Longueur de cordon permise maximum

À 120 V À 240 V

Fil de

calibre 8

Fil de

calibre 10

Fil de

calibre 12

Fil de

calibre 14

Fil de

calibre 16

2.5 300 600 305 m (1000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)

5 600 1200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)

7.5 900 1800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)

10 1200 2400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds)

15 1800 3600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)

20 2400 4800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)

25 3000 6000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

30 3600 7200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)

40 4800 9600 27 m (90 pieds)

CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE

Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du démarrage. Ce

tableau peut être utilisé pour estimer les watts requis pour démarrer les moteurs électriques « code G » ; cependant, si un moteur électrique

ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil ou l’outil pour éviter d’endommager

l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé par rapport à la sortie nominale du générateur.

Taille du moteur (ch)

Watts de

fonctionnement

Watts requis pour le démarrage du moteur

Répulsion Induction Condensateur Phase auxiliaire

1/8 275 600 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 850 1050 2400

1/3 450 975 1350 2700

1/2 600 1300 1800 3600

3/4 850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

ATTENTION :

Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne sont pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10%

et une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées sur la plaque signalétique du générateur. Pour éviter tout dommage,

toujours brancher une charge additionnelle sur le générateur lorsqu’un appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur) est

utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par exemple.

Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications de l’équipement en solide.

Page 9 — Français

CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR

S’assurer que le générateur peut fournir les watts continus (de

fonctionnement) et de surtension (démarrage) suffisants pour tous les

articles alimentés au même moment. Suivre ces simples étapes.

        

moment.

 

articles. Ceci correspond à la somme de puissance que

le générateur doit produire pour que ces articles puissent

fonctionner. Voir le tableau de référence de wattage à droite.

 

Les watts de surtension correspondent à la courte pointe de

puissance nécessaire pour démarrer les outils ou les appareils

à moteur électriques, tels que les scies circulaires ou les

réfrigérateurs. Les moteurs ne démarrant pas tous au même

moment, le total des watts de surtension peut être déterminé

en ajoutant uniquement les articles au wattage de surtension

supplémentaire le plus élevé au wattage nominal total de l’étape

2.

Exemple :

Outil ou appareil

Watts de

fonctionnement

(continu)

Watts de

surtension

(démarrage)

Climatiseur de

fenêtre, 10 000 BTU

1200 1800

Réfrigérateur 700 2200

Pompe de puits

1/3 ch

1000 2000

Télévision de 27

pouces

500 500

Éclairage (75 W) 75 75

3475 Wattage

de fonctionnement

total

2200 Wattage

de surtension

maximum

Wattage continu (fonctionnement) total 3475

Plus wattage de surtension supplémentaire maximum + 2200

Égal à la sortie totale du générateur requise 5675

GESTION DE L’ÉNERGIE

Pour prolonger la durée de vie du générateur et des appareils

reliés, il est important d’effectuer l’ajout de charges électriques

supplémentaires au générateur avec soin. Rien ne doit être connecté

aux sorties du générateur avant le démarrage du moteur. Une

gestion correcte et en toute sécurité de l’énergie du générateur

consiste à ajouter des charges en séquence :

1. Sans appareil connecté au générateur, mettre le moteur en

marche de la façon décrite dans ce manuel.

2. Brancher et mettre en marche la première charge, de préférence

la plus importante.

3. Laisser la sortie du générateur se stabiliser (le moteur tourne

régulièrement et l’appareil relié fonctionne correctement).

4. Brancher et mettre la charge suivante en marche.

5. Une fois de plus, laisser le générateur se stabiliser.

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplémentaire.

Ne jamais ajouter de charges supérieures à la capacité du générateur.

Bien veiller à considérer les charges de surtension comme décrit

précédemment.

Application/Equipo

Watts de

fonction-

nement

estimé*

Watts dé-

marrage

estimé*

Urgence / à la maison de secours

Radio-réveil 50 50

Lampes (4 qty x 75 W) 300 300

Télévision couleur 500 500

Réfrigérateur 700 2200

Ventilateur de générateur d’air

chaud

800 2350

Pompe de puits 1000 1500

Micro-ondes 1000 1000

Pompe de vidange 1050 2200

Cuisinière électrique (par l’élément) 2100 2100

Site de travail

 600 900

 600 1200

Lampe de travail quartz-halogène 1000 1000

Scie alternative 960 1920

Compresseur à air - 1 ch 1600 4500

 1400 2300



152 mm (6 po)

1800 1800

 1800 1800

Scie circulaire à table/scie circulaire

tous azimuts - 254 mm (10 po)

2000 2000

*Les wattages indiqués sont approximatifs. Vérifier le wattage sur

l’outil ou l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

ATTENTION :

Ne pas surcharger la capacité du générateur. Le dépassement

de la capacité du wattage/de l’ampérage du générateur peut

endommager le générateur et/ou les appareils électriques qui

lui sont reliés.

Page 10 — Français

BIEN CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR

Voir la figure 1.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des

renseignements figurant sur le produit et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet

entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes ses

caractéristiques et règles de sécurité.

DISJONCTEUR C.A.

Le disjoncteur est fourni pour protéger le générateur contre les

surcharges électriques.

FILTRE À AIR

Le filtre à air permet de limiter la quantité de poussière et de saleté

pénétrant dans l’unité lors du fonctionnement.

LEVIER D’ÉTRANGLEMENT

Le levier d’étranglement sert lors du démarrage du moteur.

RETENUES DE CORDON

Utiliser les retenues de cordon afin d’éviter tout retrait accidentel

des prises de 120 volts.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

Le réservoir de carburant a une contenance de 26,5 l (7 gallons).

ROBINET DE CARBURANT

Le débit de carburant par le générateur est contrôlé par la position

du robinet de carburant.

BORNE DE TERRE

La borne de terre permet d’obtenir une bonne mise à la terre du

générateur pour la protection contre les chocs électriques. Consulter

un électricien local pour les exigences de mise à la terre locales.

BOUCHON/JAUGE D’HUILE

Retirer le bouchon de remplissage d’huile pour vérifier le niveau

d’huile et faire l’appoint selon le besoin.

VIS DE VIDANGE D’HUILE

Lors de la vidange de lubrifiant moteur, la vis de vidange d’huile

moteur est desserrée pour permettre à l’huile d’être vidangée.

PRISES

Le générateur est équipé des prises 60 Hz à puissance monophasée

suivantes : quatre prises de 120 V c.a., 20 A et une prise de 240 V c.a.,

30 A. Elles peuvent être utilisées pour le fonctionnement d’appareils,

d’éclairage électrique, d’outils et de charges de moteur adéquats.

POIGNÉE DU DÉMARREUR À RAPPEL

La poignée du démarreur à rappel est utilisée (avec le contacteur

du moteur) pour mettre le générateur du moteur en marche.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

MOTEUR

Type de moteur........................................................4 temps, OHV

Système de refroidissement .............................................Air forcé

Système de démarrage .................................................... À rappel

Système d’allumage .................................................. Transistorisé

Bougie .....................................................................NGK BPR4ES

Volume de lubrifiant moteur .......................................1,0 l (1,1 qt.)

Volume de carburant ................................................. 26,5 l (7 gal.)

GÉNÉRATEUR

Tension nominale ........................................................120 V/240 V

Ampérage nominal .................................................47,5 A/23,75 A

Sortie nominale ................................................................ 5 700 W

Watts démarrage .............................................................. 7 125 W

Fréquence nominale ............................................................. 60 Hz

DIMENSIONS

Longueur ........................................................ 723,9 mm (28,5 po)

Largeur ....................................................... 530,2 mm (20,875 po)

Hauteur ......................................................... 615,9 mm (24,25 po)

Poids .....................................................................86,2 kg (190 lb)

Page 11 — Français

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la figure 2.

Les articles suivants sont inclus avec le générateur :

No. de

réf. Description Qté.

1 Boulon (3/8-16 x 4-1/4 po) ...........................................2

2 Rondelle (3/8 po) ..........................................................4

3 Écarteur (0,38 ID) .........................................................2

4 Roue .............................................................................2

5 Écrou frein (3/8-16) .......................................................2

6 Goupille de verrouillage de poignée .............................2

7 Bracelet ........................................................................2

8 Écrou frein (1/4-20) .......................................................2

9 Rondelle (1/4 po) ..........................................................2

10 Pied en caoutchouc .....................................................2

11 Boulon (1/4-20 x 1-1/2 po) ...........................................2

12 Écrou à épaulement (5/16-18) ......................................2

13 Rondelle (5/16 po) ........................................................2

14 Boulon (5/16-18 x 1 po) ...............................................2

15 Support de cadre .........................................................1

16 Lubrifiant moteur ..........................................................1

Manuel d’utilisation (non illustré) ..................................1

OUTILS NÉCESSAIRES

Voir la figure 3.

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader) sont

nécessaires pour effectuer l’assemblage :

 Clé à douilles (12 mm et 13 mm)

 Clé polygonale (10 mm, 12 mm, 13 mm, et 14 mm)

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Couper prudemment les côtés de la caisse puis sortir le machine

et les accessoires de la caisse. S’assurer que toutes les pièces

figurant sur la liste de contrôle sont incluses.

NOTE : Cet machine est lourd et nécessite au minimum deux

personnes pour être soulevée. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la liste des pièces détachées

sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé de

façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’unité pour s’assurer que rien n’a été

brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler le

1-800-242-4672 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas utiliser

ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le fait d’utiliser

ce produit même s’il contient des pièces endommagées ou s’il

lui manque des pièces peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un usage

abusif et peuvent créer des conditions dangereuses pouvant

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas tenter d’utiliser le générateur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cette instruction pourrait

entraîner des blessures graves.

NOTE : Ne pas mettre du carburant ou du lubrifiant dans la

génératrice avant d’installer les patins, le support de cadre et les roues.

FIXER LES ROUES SUR LE SUPPORT DE

CADRE

Voir la figure 4.

 Localiser les pièces suivantes :

2 patin en caoutchouc

2 écrous frein (1/4-20)

2 rondelle (1/4 po)

2 boulons (1/4-20 x 1-1/2 po)

 Insérer le boulon dans le patin, et ensuite dans le support de

cadre tel qu’indiqué.

 Faire glisser une rondelle sur le boulon, puis fixer l’écrou. Serrer

l’écrou solidement.

NOTE : Faire attention à ne pas trop le serrer pour éviter

que le pied ne s’écroule.

 Répéter l’opération sur l’autre pied.

INSTALLATION DE SUPPORT DE CADRE

Voir la figure 4.

Fixer le support de cadre à la base du cadre de la génératrice, du

même côté que la poignée.

 Localiser les pièces suivantes :

Support de cadre

2 écrous à épaulement (5/16-18)

2 rondelles (5/16 po)

2 boulons (5/16-18 x 1 po)

 Relever l’extrémité du générateur du côté du démarreur à rappel

suffisamment pour accéder au bas du cadre ; placer des cales

en dessous pour obtenir un bon support.

 Aligner les trous sur le support du cadre avec ceux du cadre

du générateur.

 Glisser une rondelle sur le boulon puis insérer le boulon dans le

trou situé sur le cadre de la génératrice afin qu’il s’étende dans

le support de cadre.

ASSEMBLAGE

Page 12 — Français

 Fixer un écrou à épaulement et serrer solidement.

 Répéter de l’autre côté.

INSTALLATION DES ROUES

Voir la figure 5.

Les roues sont fournies pour aider à déplacer le générateur à l’endroit

désiré et doivent être installées du côté opposé à la poignée.

 Localiser les pièces suivantes :

2 boulons (3/8-16 x 4-1/4po)

4 rondelles (3/8po)

2 écarteur (0,38 ID)

2 roues

2 écrous frein (3/8-16)

 Relever l’extrémité du générateur à l’opposé du poignée à rappel

suffisamment pour accéder au bas du cadre ; placer des cales

en dessous pour obtenir un bon support.



Insérer un écarteur de roues au centre d’une roue.



Placer une rondelle sur le boulon, puis glisser le boulon dans

la roue.



Glisser le boulon dans le cadre du support en U sur le génératrice.



Placer une rondelle à l’extrémité du boulon.



Fixer l’écrou sur le boulon et serrer solidement.



Répéter le processus de l’autre côté pour fixer la deuxième

roue.

FIXER LA POIGNÉE

Voir les figures 6 et 7.

 Localiser les pièces suivantes :

Goupille de blocage de la poignée

Bracelet

 Attacher le bracelet à la goupille de verrouillage de poignée et

à la poignée tel qu’indiqué à la figure 4.

 Insérer la goupille dans le trou située sur la poignée et le cadre

de la génératrice et fixer la poignée en place.

 Répéter le processus de l’autre côté.

AVERTISSEMENT :

Ne pas tenter de lever l’unité par la poignée. Si le générateur doit

être levé, toujours le saisir par le cadre. Utiliser les techniques

de levage appropriées pour éviter les blessures du dos.

DANGER:

Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à l’intérieur d’un

bâtiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un niveau

élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère être un gaz

poison inodore et invisible. Si vous pouvez sentir les gaz du

tuyau d’échappement de la génératrice, vous respirez du CO.

Mais, même si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du

tuyau d’échappement, vous pourriez être en train de respirer

du CO.

 Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur d’une maison,

des garages, des petits espaces, ou autres aires restreintes

partiellement fermées. Des niveaux mortels de monoxyde

de carbone peuvent s’accumuler dans ces aires restreintes.

Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes NE

fournie PAS assez d’air frais à respirer.

 Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et loin des

fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et des bouches

d’aérations. Ces ouvertures peuvent tirer l’air provenant du

tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement, des gaz

CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison. TOUJOURS

utiliser une alarme de monoxyde de carbone à piles dans votre

maison.

Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi ou faible

suite au fonctionnement de la génératrice, allez prendre l’air frais

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Vous pourriez avoir

un empoisonnement au monoxyde de carbone.

UTILISATION

ASSEMBLAGE

DANGER :

Une mauvaise mise à la terre du générateur peut causer une

électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de

roues. Le code électrique américain (National Electric Code)

requiert un générateur correctement mis à la terre à une source

de terre approuvée. Appeler un électricien pour connaître les

exigences locales de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

La familiarité avec l’appareil ne doit pas faire oublier la vigilance.

Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

N’utiliser ni accessoires, ni outils non recommandés par le

fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces et accessoires

non recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cé générateur est conçu pour fournir une alimentation électrique

pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils, d’outils et de

charges de moteur compatibles.

Page 13 — Français

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

 Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des

portes et des évents.

 NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage,

MME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

 Toujours poser la génératrice sur une surface stable et plate.

ATTENTION :

Une tentative de démarrage du moteur avant le remplissage en

lubrifiant correct entraîne une panne de l’équipement.

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT

Voir la figure 8.

Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du

moteur et la durée de service. De manière générale et pour toutes

températures, de l’huile SAE 10W-30 est recommandée. Toujours

utiliser une huile moteur à 4 temps conforme ou supérieure aux

exigences de service SJ API.

NOTE : Des lubrifiants moteur 2 temps non détergentes

endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.

 Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

 Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans

visser.

 Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de lubrifiant.

Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachurée de

la jauge.

 Si le niveau est bas, ajouter de le lubrifiant moteur jusqu’à ce

que le niveau atteigne la portion supérieure sur la jauge.

 Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

VÉRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT

Voir la figure 9.

 Retirer le bouchon du réservoir de carburant.

 Remplir le réservoir de carburant à 25 mm (1 po) en dessous

du haut du goulot du réservoir de carburant.

 Replacer et serrer le bouchon.

NOTE : Toujours utiliser de l’essence sans plomb avec un indice

d’octane de 86 ou plus. Ne jamais utiliser du carburant vieux, éventé

ou contaminé et ne pas utiliser de mélange lubrifiant/carburant.

Ne pas laisser la poussière ou l’eau pénétrer dans le réservoir de

carburant.

UTILISATION DE STABILISATEUR DE

CARBURANT

Le carburant défraîchit, s’oxyde et se dégrade avec le temps.

L’ajout de stabilisateur de carburant allonge la durée d’utilisation

du carburant et permet d’éviter la formation de dépôts pouvant

obstruer le circuit de carburant. Suivre les instructions du fabricant

de stabilisateur de carburant pour le rapport stabilisateur/carburant

correct.

 Ajouter le stabilisteur dans le réservoir de carburant puis

remplir d’essence en suivant les instructions données

précédemment.

NOTE : Le stabilisateur de carburant et l’essence peuvent être

mélangés avant le remplissage en utilisant un jerrican ou un autre



 Replacer et serrer le bouchon.

 Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins

5 minutes pour que le stabilisateur pénètre dans tout le circuit

de carburant.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT

DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA

GARANTIE.

NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les problèmes

de performance résultant de l’utilisation de carburant oxygéné

contenant des pourcentages de composants oxygénés supérieurs

à ceux indiqués ci-dessous ne sont pas couverts par la

garantie.

Éthanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par volume

(généralement désignée E10) ou 15 % d’éthanol par volume

(généralement désignée E15) est acceptable. L’essence désignée

E85 ne l’est pas.

ATTENTION :

Sur une surface à niveau, avec le moteur sur arrêt, vérifier le

niveau d’huile avant chaque utilisation du générateur.

MISE EN MARCHE DU MOTEUR

Voir les figures 9 à 11.

NOTE : Si l’emplacement de générateur n’est pas à niveau, l’unité

peut ne pas démarrer ou peut s’arrêter durant le fonctionnement.

 Débrancher toutes les charges du générateur.

 Ouvrir le robinet de carburant.

 Écarter droit le levier d’étranglement à la position START

(DÉMARRAGE).

NOTE : Si le moteur est chaud ou que la température est

supérieure à 10 °C (50 °F), écarter gauche le levier d’étranglement

sur la position RUN (MARCHE).

 Mettre le contacteur du moteur sur MARCHE ( I ) .

 Tirer la poignée de démarrage à rappel jusqu’à ce que le moteur

démarre (6 fois maximum).

NOTE : Ne pas laisser la poignée repartir brusquement en

arrière après le démarrage. La ramener doucement à sa place



 Laisser le moteur tourner pendant 30 secondes et mettre le

levier d’étranglement sur RUN (MARCHE).

ARRÊT DU MOTEUR

Voir les figures 9 à 11.

Pour arrêter le moteur dans des conditions de fonctionnement

normales :

 Retirer toute charge du générateur.

 Fermer le robinet de carburant.

 

Pour arrêter le moteur en cas d’urgence :

 

UTILISATION

Page 14 — Français

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Homelite identiques

à celles d’origine pour les réparations. L’utilisation de

toute autre pièce peut créer une situation dangereuse

ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

Seules les pièces figurant sur la liste des pièces sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit afin

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc.) n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer

solidement toutes les pièces de fixation et les chapeaux

et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pièces

manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Veuillez composer le 1- 800- 242- 4672 ou communiquer avec

un centre de réparations agréé pour obtenir de l’aide.

Conserver le générateur dans un environnement propre

et sec sans exposition à la poussière, la saleté, l’humidité

ou des vapeurs corrosives. Ne pas laisser les évents de

refroidissement du générateur s’obstruer avec des feuilles,

de la neige, etc.

Ne pas utiliser un tuyau de jardinage pour nettoyer le

générateur. De l’eau pénétrant dans le circuit de carburant ou

d’autres pièces internes de l’unité peut causer des problèmes

réduisant la durée de vie du générateur.

Pour nettoyer l’unité :

 Utiliser une brosse à poils doux et/ou un aspirateur pour

détacher et retirer la saleté et les débris.

 Nettoyer les évents à pression basse ne dépassant pas

25 psi.

 Essuyer les surfaces extérieures du générateur avec un

chiffon humide.

INSPECTION/NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir la figure 12.

Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie

utile, garder les filtre à air propres.

 Desserrer les vis qui se trouvent sur le dessus et le dessous

du couvercle du filtre à air.

 Retirer les élément du filtre à air.

 Si les élément du filtre à air est sale, les nettoyer avec de

l’eau savonneux chaude. Rincer et laisser sécher.

 Appliquer une légère couche d’huile moteur sur les

éléments puis l’essorer.

 Replacer le élément dans le filtre à air.

 Replacer le couvercle du filtre à air et resserrer les vis

pour le fixer.

NOTE : Ne pas faire tourner le générateur sans le filtre à air.

Ceci entraînerait une usure rapide du moteur.

VIDANGE DE LE LUBRIFIANT MOTEUR

Voir la figure 13.

 Retirer le bouchon/la jauge d’huile.

 Placer un récipient sous la vis de vidange d’huile pour

recueillir le lubrifiant vidangée.

 Dévisser et retirer la vis de vidange d’huile.

 Laisser le lubrifiant se vidanger complètement.

 Réinstaller la vis de vidange d’huile et bien serrer.

 Remplir de lubrifiant en suivant les instructions de la

section Vérification/ajout de lubrifiant.

 Réinstaller le bouchon/la jauge d’huile.

NOTE : Le lubrifiant usée doit être éliminée auprès d’un

site approuvé. voir le détaillant d’huile local pour plus

d’informations.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

Voir la figure 14.

L’écartement de la bougie doit être vérifié et la bougie doit

être exempte de dépôts pour que le moteur fonctionne

correctement. Pour vérifier :

 Retirer le bouchon de la bougie.

 Nettoyer la saleté autour de la base de la bougie.

 Retirer la bougie à l’aide de la clé fournie (non inclus).

 Inspecter la bougie pour vérifier qu’elle n’est pas

endommagée et la nettoyer avec une brosse métallique

avant de la réinstaller. Si l’isolateur est fissuré ou écaillé,

remplacer la bougie.

NOTE : Pour le remplacement, utiliser les bougie

recommandées suivantes ou des bougies équivalentes :

NGK BPR4ES.

 Mesurer l’écartement de la bougie. L’écartement correct

      

l’écartement, si nécessaire, courber avec précaution

l’électrode de terre (supérieure). Pour réduire l’écartement,

taper doucement l’électrode de terre sur une surface

dure.

 Installer la bougie ; la visser à la main pour éviter de foirer

le filetage.

 Serrer avec la clé pour comprimer la rondelle. Si la bougie

est neuve, utiliser 1/2 tour pour comprimer la rondelle. Si

elle est usée, utiliser 1/8 à 1/4 de tour pour comprimer la

rondelle.

NOTE : Une bougie mal serrée devient très chaude et

peut endommager le moteur.

ENTRETIEN

Page 15 — Français

NETTOYAGE DE L’ORIFICE

D’ÉCHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité de

lubrifiant utilisée et/ou les conditions d’utilisation, l’orifice

d’échappement et le silencieux peuvent être obstrués par de la

calamine. Si l’appareil fonctionnant avec de l’essence semble

avoir perdu de la puissance, cette calamine doit être éliminée

pour restaurer le fonctionnement normal. Il est vivement

recommandé de confier ce travail à un technicien qualifié.

PARE-ÉTINCELLES

Voir la figure 15.

Pare-étincelles conforme aux exigences de l’usda forest

service normes 5100-1c.

 Inspecter le pare-étincelles pour des fissures ou des

trous. Le remplacer au besoin. Pour se procurer un pare-

étincelles de remplacement, communiquer avec le service

à la clientèle de Homelite au 1-800-242-4672.

 Au besoin, uiliser une brosse pour enlever les dépôts de

calamine sur l’écran du pare-étincelles.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT/

CARBURATEUR

Voir les figures 16 et 17.

Afin de prévenir les dépôts de gommes dans le circuit de

carburant, vidanger le carburant du réservoir et du carburateur

avant de le remiser.

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

 Mettre le contacteur du moteur sur arrêt ( O ).

 Ouvrir le robinet de carburant en position de arrêt.

 Retirer la conduite de carburant du petit robinet en serrant

les extrémités de l’attache et en glissant la conduite pour

la retirer.

 Installer une extrémité du tuyau de vidange sur le robinet

et placer l’autre extrémité dans un récipient suffisamment

large pour contenir le carburant vidangé.

 Mettre le robinet de carburant sur MARCHE.

 Lorsque le carburant est vidangé du réservoir, fermer le

robinet de carburant et réinstaller la conduite sur le petit

robinet.

VIDANGE DU CARBURATEUR

 Mettre le contacteur du moteur sur arrêt ( O ).

 Mettre le robinet de carburant sur ARRET.

 Placer un récipient adapté sous la vis de vidange du

carburateur pour recueillir le carburant ; desserrer la

vis.

 Laisser le carburant se vidanger complètement dans le

récipient.

 Resserrer la vis de vidange.

NOTE : Consulter les directives d’élimination des déchets

locales pour éliminer le carburant correctement.

REMPLACEMENT DU FILTRE À ESSENCE

Voir le figure 18.

Parfois, le filtre à essence peut s’encrasser, et c’est pourquoi

il est nécessaire de le remplacer. Pour se procurer un filtre

à essence de remplacement, veuillez communiquer avec

le service à la clientèle de Homelite au numéro suivant :

1-800-242-4672.

NOTE : Il est nécessaire de vider le réservoir à essence avant

de remplacer le filtre à essence. Au besoin, faire fonctionner

l’unité jusqu’à ce que le réservoir soit vide, ou examiner le

filtre avant le remplissage.

Pour remplacer :

 Régler la vanne de carburant à la position « OFF »

(Arrêt).

 Retirer le conduit à essence des deux côtés du filtre en

appuyant sur les extrémités de l’agrafe de butée à l’aide

de pinces.

 Retirer le conduit à essence en le glissant.

 Le remplacer par un nouveau filtre à essence.

 Réinstaller les conduits à essence sur le nouveau filtre à

essence.

 Tirez sur les lignes afin de s’assurer qu’ils sont garantis

 Régler la vanne de carburant à la position « On »

(Marche).

TRANSPORT

 Mettre le contacteur du moteur sur arrêt ( O ).

 Mettre le robinet de carburant sur ARRET.

 S’assurer que le moteur et l’échappement de l’unité sont

froids.

 Videz le réservoir de carburant.

 Ne pas faire chuter, heurter ou placer l’unité sous de

lourds objets.

ENTRETIEN

Page 16 — Français

CALENDRIER D’ENTRETIEN

NOTE: Si un autre manuel du moteur est fourni avec cette génératrice, veuillez respecter le calendrier d’entretien

présenté dans le manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d’entretien décrites ci-dessous.

Avant

chaque

utilisation

Après 1

mois ou 20

heures de

fonctionnement

Tous les 3 mois

ou 50 heures de

fonctionnement

Tous les 6 mois

ou 100 heures de

fonctionnement

Chaque année

ou toutes les

300 heures de

fonctionnement

Vérifier l’huile moteur



Changer l’huile moteur

2

 

Vérifier le filtre à air



Nettoyer le filtre à air



Remplacer le filtre à air

2



Vérifier/régler

l’écartement de la bougie



Remplacer la bougie

2



Vérifier/régler le ralenti



Vérifier/régler le jeu des

soupapes

1,2



Nettoyer le réservoir de

carburant et le filtre

1,2



Vérifier le tube de

carburant



1. Ceci ne doit être effectué que par un centre de réparations agréé.

2. Consulter le manuel du moteur pour prendre connaissance du calendrier d’entretien de cet article.

NOTE : L’entretien doit être effectué plus fréquemment lorsque le générateur est utilisé dans des zones poussiéreuses.

Lorsque le générateur a dépassé les valeurs maximum indiquées dans le tableau, l’entretien doit continuer à être

effectué selon les intervalles ou aux fréquences indiqués.

REMISAGE

Lors de la préparation du générateur pour le remisage, laisser l’appareil refroidir complètement puis suivre les instructions

ci-dessous.

DURÉE DU REMISAGE AVANT LE REMISAGE

Moins d’2 mois  Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements

nationaux et locaux en vigueur.

2 mois à 1 an  Vidanger le carburant du carburateur.

 Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements

nationaux et locaux en vigueur.

1 an ou plus  Vidanger le carburant du carburateur.

 Retirer la bougie.

 Vidanger l’essence du réservoir et la disposer dans un récipient adapté selon les règlements

nationaux et locaux en vigueur.

 Placer une cuillère à soupe d’huile moteur dans le cylindre de la bougie. Faire tourner lente-

ment le moteur avec le cordon pour répartir l’huile.

 Réinstaller la bougie.

 Vidanger l’huile moteur.

Après le remisage :

 Remplir d’essence fraîche.

ENTRETIEN

Page 17 — Français

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Le contacteur du moteur est sur



Pas de carburant.

Niveau d’huile bas.

Le robinet de carburant est FERMÉ.

Bougie défectueuse, encrassée ou mal

écartée.

Le levier d’étranglement est en position

RUN (MARCHE).

Moteur remisé sans traitement ou

vidange de l’essence, ou plein fait avec

un mauvais carburant.

Mettre le contacteur du moteur sur

marche.

Remplir le réservoir de carburant.

Vérifier le niveau d’huile moteur et faire

l’appoint si nécessaire.

Mettre le robinet de carburant sur

MARCHE.

Remplacer la bougie.

Tirer le levier de l’étrangleur sur

FERMÉ.

Vidanger le carburant et le carburateur.

Remplir d’essence fraîche.

Le moteur manque de puissance. Élément du circuit de carburant

obstrués.

Moteur remisé sans traitement ou

vidange de l’essence, ou plein fait avec

un mauvais carburant.

Vérifier le élément du filtre à air. Nettoyer

ou remplacer selon le besoin.

Vidanger le carburant et le carburateur.

Remplir d’essence fraîche. Si le

problème persiste, contacter votre

centre de service autorisé.

La prise c.a. ne fonctionne pas. Disjoncteur déclenché.

L’appareil branché est défectueux.

Enclencher le disjoncteur c.a.

Essayer un autre article.

Le générateur émet un cognement ou

un cliquettement.

Un cognement ou un cliquettement

sous une lourde charge est normal.

Cependant, s’il a lieu sous une charge

normale à un régime moteur régulier, le

problème peut provenir de la marque

de carburant utilisée.

Choisir une autre marque et s’assurer

que l’indice d’octane est supérieur ou

égal à 86. Si le problème continue,

contacter le centre de réparations agréé

le plus proche.

Si le problème persiste après avoir essayé les solutions ci-dessus, contacter le centre de réparations agréé le plus proche

pour obtenir de l’aide.

Les symptômes suivants peuvent indiquer des problèmes affectant le niveau d’émissions de l’unité :

 Démarrage difficile ou calage après le démarrage

 Ralenti irrégulier

 Ratés ou retours de flamme sous charge

 Post-combustion (retours de flamme)

 Fumée d’échappement noire ou consommation de carburant élevée

En cas de présence d’un de ces symptômes, faire inspecter l’unité et la faire réparer par le centre de réparations agréé

le plus proche.

DÉPANNAGE

La page charge ...

Homelite HGCA5700 Manuel utilisateur

Homelite HGCA5700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents