Braun 4745, 4740, TriControl Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 32, 36

English 6, 32, 36

Français 8, 32, 36

Español 10, 33, 36

Português 12, 33, 36

Italiano 14, 33, 36

Nederlands 16, 34, 36

Dansk 18, 34, 36

Norsk 20, 34, 36

Svenska 22, 35, 36

Suomi 24, 35, 36

Türkçe 26, 36

Ελληνικ

28, 35, 36

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5714320_4745/40_MN_S2 Seite 1 Dienstag, 19. April 2005 8:26 08

La page charge ...

8

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Attention

Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

Le rasoir est livré avec un système d’adapta-

teur basse tension. Il ne faut donc remplacer

ni manipuler aucun élément de l’appareil.

Sinon, il y a risque d’électrocution.

Description

1 Grille de rasage

2 Bloc-couteaux

3 Bouton d’ouverture de la tête de rasage

4 Bouton marche/arrêt (« on/off »)

5 Tondeuse rétractable

6 Témoin lumineux de charge

7 Adaptateur basse tension

Recharge

La température idéale pour la mise en charge

est comprise entre 15 °C et 35 °C.

• Lorsque vous utilisez l’adaptateur basse

tension, éteignez le rasoir avant de le

brancher sur une prise électrique.

• Lors de la première charge, laissez le rasoir

charger pendant 8 heures (Modèle 4745),

16 heures (Modèle 4740) successives.

• Lorsque vous commencez la charge le

rasoir, le témoin lumineux (6) s’allume.

• Lorsque le rasoir est complètement chargé,

laissez-le se décharger en l’utilisant

normalement. Ensuite, rechargez-le pour

atteindre à nouveau la capacité maximale.

• Une pleine charge procure environ 30

minutes de rasage sans fil, en fonction de

votre type de barbe. Cependant, la capa-

cité maximum des batteries sera atteinte

seulement après plusieurs cycles de char-

ge et de décharge.

• Lorsque la batterie est déchargée, vous

pouvez vous raser sans recharger le rasoir

en branchant le rasoir sur une prise élec-

trique grâce à l’adaptateur basse tension.

Rasage

Appuyez sur le bouton (« on/off ») (4) pour

mettre en marche le rasoir.

Tondeuse : Lorsque la tondeuse rétractable

(5) est activée, elle permet d’ajuster la taille de

la moustache et des pattes.

Nettoyage

L’appareil est nettoyable sous l’eau

courante.

Attention: Débrancher l’appareil de la

prise de courant avant de le nettoyer

sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une performance

de rasage optimale. Rincer votre tête de

rasage sous l’eau chaude après chaque

rasage est un moyen rapide et facile de garder

votre rasoir propre :

• Mettez le rasoir en marche (sans le cordon)

et rincez la tête de rasage sous l’eau

chaude. Un savon naturel peut aussi être

utilisé dans la mesure où il ne contient pas

de particules ni de substances corrosives.

Conseils d‘utilisation pour un rasage

parfait

• Toujours se raser avant de se nettoyer le

visage car la peau a tendance à gonfler

légèrement lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°)

au visage. Tendre la peau et se raser dans

le sens contraire de la pousse du poil.

•

Remplacer la grille et le bloc-couteaux de

votre rasoir tous les ans et demi, ou avant

s’ils sont usés, afin d’assurer des perfor-

mances de rasage optimales.

Français

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 8 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

9

Rincez toute la mousse et laissez le rasoir

fonctionner quelques secondes encore.

• Ensuite, éteignez le rasoir et appuyez sur

les boutons d’éjections. Enlevez la grille

du rasoir et sortez le bloc-couteaux. Puis,

laissez sécher les différents éléments

séparément.

Alternez le nettoyage sous l’eau avec le net-

toyage de votre rasoir à l’aide de la brosse

fournie :

• Eteignez votre rasoir. Appuyez sur les

boutons d’éjection et soulevez la grille du

rasoir.

• A l’aide de la brosse, nettoyez le bloc-

couteaux et la partie interne de la tête

pivotante. Cependant, ne nettoyez pas la

grille de rasage avec la brosse car cela

pourrait l’endommager.

Pour conserver votre rasoir en

parfait état

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le

bloc-couteaux avec du liquide nettoyant

Braun. Appliquez une goutte d’huile de

machine à coudre sur la grille du rasoir.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie

de la batterie, il est nécessaire de la laisser se

décharger complètement, tous les six mois

environ, dans le cadre d’une utilisation cou-

rante. Puis rechargez-la de nouveau à pleine

capacité. N’exposez pas votre rasoir à des

températures supérieures à 50 °C pendant

une longue durée.

Remplacement des pièces

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir

sont des pièces de précision qui, dans le

temps, sont amenées à s’user. En les rem-

plaçant tous les 18 mois, cela augmente

l’efficacité de rasage. Veillez à changer le

bloc-couteaux et la grille dans le même temps

et ce pour obtenir un rasage précis et éviter

les irritations de la peau.

(Grille et bloc-couteaux: référence n° 4000)

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries

rechargeables nickel-cadmium.

Afin de protéger l’environnement, ne

jetez jamais l’appareil dans les ordures

ménagères à la fin de sa durée de vie. Vous

pouvez les déposer dans un Centre-Service

agréé Braun ou dans des sites de récupéra-

tion appropriés.

Cependant, si vous préférez vous débarrasser

de l’appareil vous-même, retirez les batteries

comme expliqué en page 30.

Sujet à modifications sans préavis

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse

Tension 73/23/EEC.

Voir les spécifications électriques mention-

nées sur l’adaptateur basse tension.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez

le déposer dans un point de recyclage

approprié.

Cd

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 9 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

La page charge ...

30

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt. Nehmen Sie

den Akku heraus und entsorgen Sie ihn gemäß örtlicher

Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört. Keine

Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose

of it according to local environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer les

batteries et les mettre au rebut, conformément à la

réglementation sur l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la

garantie est invalidée.

Español

Extracción de la pila al finalizar la vida útil del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la pila, y deséchela

conforme a la normativa medioambiental local.

Aviso: La apertura del mango inutilizará el aparato e

invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no fim da vida útil do produto

Abra o cabo da escova conforme a figura, retire a bateria e

deite-a fora de acordo com as normas ambientais locais.

Atenção: a abertura do cabo da escova destrói o aparelho e

invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del

prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in figura, rimuovere le

batterie e smaltirle seguendo le locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo

strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind van de

nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld, verwijder de

batterij en lever deze in bij de daarvoor bestemde adressen.

Cd

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 30 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

La page charge ...

32

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),

normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder

Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen

durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear and tear (e.g.

shaver foil or cutter block) as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas: les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures

qui ont un effet négligeable sur la valeur ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 32 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

La page charge ...

Braun 4745, 4740, TriControl Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 4745, 4740, TriControl Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes