Bosch KAD62V00/01 Mode d'emploi

de Montage- und

Gebrauchsanleitung

en Installation

instructions and

instructions for use

fr Notice de montage et

d’utilisation

it Istruzioni per il

montaggio e l’uso

nl Montage- en

gebruiksaanwijzing

ru Инструкция по

монтажу

и эксплуатации

KAD..

2

de Inhaltsverzeichnis ................................... 3

en Table of Contents .................................. 28

fr Table des matières ................................ 52

it Indice ...................................................... 77

nl Inhoud ................................................... 102

ru Coepae ........................................ 127

La page charge ...

52
fr Table des matières
frNotic e de montage et d’utilis ation
Consignes de sécurité et avertissements .... 53
Conseil pour la mise au rebut ........................ 54
Étendue des fournitures ................................... 54
Installation de l’appareil ................................... 55
Cotes d’encombrement ................................... 56
Angle d’ouverture des portes ......................... 56
Ajuster l’appareil ................................................ 57
Branchement de l’appareil .............................. 57
Démonter les portes de l’appareil et les 
poignées ............................................................. 58
Présentation de l’appareil ................................ 59
Enclenchement de l’appareil .......................... 61
Régler l’unité de température ......................... 61
Réglage de la température ............................. 61
Fonction alarme ................................................. 62
Contenance utile ............................................... 62
Le compartiment congélateur ......................... 62
Capacité de congélation maximale ............... 63
Congélation de produits frais ......................... 63
Supercongélation .............................................. 64
Décongélation des produits ............................ 64
Le compartiment réfrigérateur ........................ 64
Super-réfrigération ............................................. 65
Distribution de glaçons et d’eau .................... 65
Allumer et éteindre le distributeur 
de glaçons et d'eau .......................................... 67
Filtre à eau .......................................................... 67
Fiche des caractéristiques et performances 68
Équipement du compartiment congélateur .. 69
Aménagement du compartiment 
réfrigérateur ........................................................ 69
Agencement variable du compartiment 
intérieur ............................................................... 70
Arrêt et remisage de l'appareil ....................... 70
Si vous dégivrez l'appareil ............................... 70
Nettoyage de l’appareil .................................... 71
Éclairage ............................................................. 73
Economies d’énergie ........................................ 73
Bruits de fonctionnement ................................. 73
Remédier soi même aux petites pannes ...... 74
Autodiagnostic de l’appareil ........................... 76
Service après-vente .......................................... 76

fr

53

Consignes de sécurité

et avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les

informations figurant dans les notices d'utilisation

et de montage. Elle contiennent des remarques

importantes concernant l'installation, l'utilisation

et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si les

consignes et mises en garde contenues dans la notice

d'utilisation ne sont pas respectées. Veuillez conserver

ces documents en vue d’une réutilisation ultérieure ou

pour le cas où l’appareil changerait de propriétaire.

Sécurité technique

Cet appareil contient une petite quantité d’un fluide

réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a.

Pendant le transport et la mise en place de l’appareil,

veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit

frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut

provoquer des lésions oculaires ou s’enflammer.

Si l'appareil est endommagé

■ éloignez de l'appareil toute flamme nue ou source

d'inflammation,

■ aérez bien la pièce pendant quelques minutes,

■ éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de

la prise de courant,

■ prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus

grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve.

Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air

inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m³ de volume minimum de la pièce pour

8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente

dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de ce dernier.

Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil a

été endommagé, il faut confier son remplacement au

fabricant, au service après-vente ou à une personne

détenant des qualifications similaires. Les installations

et réparations inexpertes peuvent engendrer des

risques considérables pour l’utilisateur.

Les réparations ne pourront être réalisées que par

le fabricant, le service après-vente ou une personne

détenant des qualifications similaires.

Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du fabricant.

Le fabricant ne garantit que les pièces d'origine car

elles seules remplissent les exigences de sécurité.

S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur

avec un prolongateur, procurez-vous-le exclusivement

auprès du service après-vente.

Pendant l’utilisation

■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur

de l’appareil (par ex. appareils de chauffage,

machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion !

■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil avec

un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre

des pièces électriques et de provoquer un

court-circuit. Risque d’électrocution !

■ Pour détacher le givre ou les couches de glace,

n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des

arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager

les tubulures dans lesquelles circule le produit

réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir

risque de s’enflammer ou de provoquer des lésions

oculaires.

■ Ne stockez dans l’appareil ni produits contenant des

gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes

aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion !

■ Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes

comme marchepieds ou pour vous appuyer.

■ Pour nettoyer, débranchez la fiche mâle de la prise

de courant ou ramenez le disjoncteur en position

éteinte. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche

mâle et non pas sur son cordon.

■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en

position verticale dans des récipients bien fermés.

■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en matières plastiques et le joint

de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir

poreux.

■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices

de ventilation de l’appareil.

■ Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes

(enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou

manquant de connaissances que sous

la surveillance d’une personne chargée de leur

sécurité ou après que cette dernière leur aura

enseigné à utiliser l’appareil.

■ Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas

de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles

ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles

et les canettes risqueraient d’éclater !

■ Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche

immédiatement après les avoir sorties du

compartiment congélateur.

Risque d’engelures !

■ Évitez tout contact prolongé des mains avec les

produits congelés, la glace ou les tubes

de l’évaporateur, etc.

Risque d’engelures !

fr

54

Les enfants et l’appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces

constitutives aux enfants.

Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants

et les feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet pour enfants !

■ Appareils équipés d’une serrure :

rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions générales

L’appareil convient pour

■ réfrigérer et congeler des aliments,

■ préparer des glaçons,

■ la distribution d’eau potable.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.

L’appareil a été antiparasité conformément à la

directive UE 2004 / 108 / EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d’étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité

applicables visant les appareils électriques

(EN 60335-2-24).

Conseil pour la mise au rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L’emballage protège votre appareil contre les

dommages susceptibles de survenir en cours de

transport. Tous les matériaux qui le composent sont

compatibles avec l’environnement et recyclables.

Aidez-nous : à éliminer l’emballage dans le respect

de l’environnement.

Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut,

adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou

à l’administration de votre commune.

* Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués

de valeur ! Leur élimination dans le respect de

l'environnement permet d'en récupérer de précieuses

matières premières.

ã=Mise en garde

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. Débranchez sa fiche mâle.

2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec

la fiche mâle.

3. Pour dissuader les enfants de grimper dans

l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !

4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque

d’étouffement !

Les appareils réfrigérants contiennent du fluide

réfrigérant. L’isolant contient des gaz. Il faut que le

fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les

règles de l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,

veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit

pas endommagé.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour

détecter d’éventuels dégâts dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser au

revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil

ou auprès de notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces suivantes :

■ Appareil indépendant

■ Sachet avec visserie de montage

■ Équipement (selon le modèle)

■ Notice d’utilisation

■ Notice de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

■ Informations relatives à la consommation d’énergie

et aux bruits

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002 / 96 / CE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive définit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.



fr

55

Installation de l’appareil

Transport

Les appareils sont lourds. Il faut les sécuriser en vue du

transport et pendant le montage.

En raison du poids et des dimensions de l’appareil,

pour réduire au maximum le risque de blessures

ou d’endommager l’appareil, il faudra au moins deux

personnes pour installer l’appareil de manière sûre.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient pour installer

l’appareil. Evitez de placer l’appareil à un endroit

directement exposé aux rayons solaires ou à proximité

d’une source de chaleur telle une cuisinière, un

radiateur, etc. Si l’installation près d’une source

de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante

appropriée ou respectez les distances minimales

suivantes :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques

ou à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage

au fuel ou au charbon.

Si vous placez votre appareil à côté d’un autre

réfrigérateur ou congélateur, laissez obligatoirement

un espace d’au moins 25 mm entre eux afin d’éviter

la formation de condensation.

Si vous montez un cache ou un placard au-dessus

de l’appareil, il faudra prévoir un espace libre

de 30 mm pour pouvoir si nécessaire sortir l’appareil

de la cavité.

L’air qui s’est échauffé au dos de l’appareil doit pouvoir

s’échapper sans rencontrer d’obstacle.

Surface porteuse

ã=Attention

L’appareil est très lourd.

Version à distributeur : 143 kg

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas s’affaisser.

Renforcez-le le cas échéant.

Si l’appareil a été installé dans une niche ou dans un

coin de la pièce, maintenez un écart minimum pour

pouvoir ouvrir les portes jusqu’à la butée (voir

le chapitre « Cotes d’encombrement »).

Si la profondeur des équipements de cuisine voisins

dépasse 60 cm, il faudra respecter des écarts latéraux

minimum afin de profiter de l’angle complet d’ouverture

des portes (voir le chapitre « Angle d’ouverture

de porte »).

Contrôler la température ambiante

et l’aération

Température ambiante

La catégorie climatique à laquelle appartient l’appareil

figure sur sa plaque signalétique. Elle indique dans

quelles plages de température il est possible de faire

fonctionner l’appareil. La plaque signalétique se trouve

en bas à droite dans le compartiment réfrigérateur.

Remarque

L’appareil est entièrement fonctionnel à l’intérieur

des limites de température ambiante prévues dans

la catégorie climatique indiquée. Si un appareil de la

catégorie climatique SN est utilisé à des températures

ambiantes plus basses, il est possible d’exclure que

l’appareil s’endommage jusqu'à une température

de +5 °C.

Aération

Ne recouvrez en aucun cas les orifices d’entrée

et de sortie d’air situés contre la paroi arrière

de l’appareil. L’air chaud doit pouvoir s’échapper sans

obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit

fonctionner plus longtemps, ce qui augmente

la consommation de courant.

Montez les écarteurs ci-joints sur les fixations prévues

au dos de l'appareil. Ceci permet de respecter l’écart

minimum requis par rapport au mur.

Catégorie

climatique

Température ambiante admissible

SN +10 °C à 32 °C

N +16 °C à 32 °C

ST +16 °C à 38 °C

T +16 °C à 43 °C

fr

56

Cotes d’encombrement

Angle d’ouverture des portes

fr

57

Ajuster l’appareil

Afin que l’appareil fonctionne impeccablement, il faut

l’horizontaliser à l’aide d’un niveau à bulle.

S’il n’est pas d’aplomb, l’eau risque de fuir

du distributeur de glaçons, qui va produire des glaçons

difformes, ou les portes risquent de ne pas bien fermer.

Pour niveler l’appareil :

1. Amenez l’appareil sur l’emplacement prévu.

2. Ajustez la hauteur des pieds avant à l’aide d’une

clé hexagonale.

3. Ajustez la hauteur des pieds arrière à l’aide d’une

clé hexagonale mâle.

Branchement de l’appareil

Faites installer et raccorder l’appareil par un spécialiste

qui procèdera selon la notice de montage ci-jointe.

N’enlevez les cales de transport retenant les clayettes

et balconnets qu’après l’installation.

Réalisez le raccordement de l’eau impérativement

avant celui de l’électricité.

Outre les prescriptions légales en vigueur dans votre

pays, veuillez aussi respecter les règlements publiés

par les compagnies distribuant l’électricité et l’eau dans

votre localité.

Après l’installation de l’appareil en position verticale,

attendez au moins une heure avant de le mettre

en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport,

que l’huile présente dans le compresseur se déplace

vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez

le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre

« Nettoyage de l’appareil ».)

Branchement de l’eau

Le raccordement de l’eau est une opération

exclusivement réservée à un installateur professionnel

qui respectera ce faisant les prescriptions publiées par

la compagnie distributrice d’eau dans votre localité.

ã=Attention

Pour effectuer le raccordement au réseau d’eau

potable, n’utilisez que le flexible en kit livré d’origine.

N’utilisez en aucun cas les kits flexibles préexistants ou

d’autres déjà utilisés.

Ne raccordez l’appareil qu’à une conduite d’eau

potable :

■ Pression minimum : 0,2 Mpa (2 bar)

■ Pression maximum : jusqu’à 0,8 Mpa (8 bar)

Remarque

La conduite d’eau (sans les pièces de jonctions) doit

faire au maximum 10 mm de diamètre extérieur.

Branchement électrique

N’utilisez ni prolongateur ni dispositif multiprises. Le

raccordement de cet appareil demande la présence

d’une prise femelle fixe.

La prise doit être proche de l’appareil et demeurer

librement accessibles même après avoir

installé ce dernier.

L’appareil est conforme à la classe de protection I.

Raccordez l’appareil au courant alternatif

220-240 V / 50 Hz, via une prise femelle installée

réglementairement et comportant un fil de terre. La

prise doit être protégée par un fusible / disjoncteur

supportant de 10 à 16 A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens,

vérifiez si la tension de branchement et le type

de courant spécifiés sur la plaque signalétique

concordent bien avec ceux offerts par le secteur du

pays concerné. La plaque signalétique se trouve en

bas à droite dans l’appareil. Si un changement

de cordon d’alimentation électrique s’impose, cette

opération est réservée à un spécialiste.

ã=Mise en garde

Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches

électroniques d’économie d’énergie.

Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs

pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal.

Directement raccordées au réseau public,

les installations photovoltaïques font appel à des

onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en

îlots (p. ex. sur les bateaux ou les refuges

de montagne), ne disposant pas d’un raccordement

direct au réseau électrique public, il faut utiliser

des onduleurs à pilotage sinusoïdal.

fr

58

Démonter les portes

de l’appareil et les poignées

Si l’appareil ne passe pas par la porte du logement, il

est possible de dévisser les portes et les poignées

de l’appareil.

ã=Attention

Seul le service après-vente est autorisé à dévisser les

portes de l’appareil.

fr

59

Présentation de l’appareil

La présente notice d’utilisation vaut pour

plusieurs modèles.

Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu

des illustrations.

* Selon le modèle.

A Compartiment congélateur

B Compartiment réfrigérateur

1Touche Marche/Arrêt

2 Interrupteur d’éclairage, compartiment

réfrigérateur et compartiment congélateur

3 Bandeau de commande et d’affichage

4Rangement en contre-porte

5 Interrupteur Marche / Arrêt du distributeur

de glaçons

6 Distributeur de glaçons / Bac à glaçons

7 Orifice de sortie d’air

8 Distribution de glaçons et d’eau

9 Calendrier de congélation

10 Clayette en verre dans le compartiment

congélateur

11 Rangement en contre-porte

12 Bac à produits surgelés

13 Rangement en contre-porte (compartiment

2 étoiles) pour ranger brièvement des produits

et glaces alimentaires.

14 Eclairage

15 Filtre à particules / Filtre à eau

16 Casier à beurre et à fromage

17 Clayette à bouteilles *

18 Orifice de sortie d’air

19 Clayette en verre dans le compartiment

réfrigérateur

20 Rangement en contre-porte

21 Bac à produits traiteur

22 Clayette à grandes bouteilles

23 Bac à légumes avec filtre à humidité

24 Bac à légumes

25 Pied à vis

fr

60

Bandeau de commande et d’affichage

Le bandeau de commande et d’affichage contre

la porte comprend un champ tactile.

Le fait d’effleurer une touche tactile déclenche

la fonction correspondante.

A Champ d’affichage du compartiment

congélateur

B Champ d’affichage du compartiment

réfrigérateur

1 Touche « super »

A allumer les fonction super-réfrigération

(compartiment réfrigérateur) ou supercongélation

(compartiment congélateur).

Voir la section « Super-réfrigération »

ou « Supercongélation ».

2 Touche « freezer »

Pour pouvoir effectuer des réglages dans

le compartiment congélateur, appuyez sur

la touche jusqu’à ce que la mention « freezer »

apparaisse dans le champ d’affichage

du compartiment congélateur.

3 Touche « fridge »

Pour pouvoir effectuer des réglages dans

le compartiment réfrigérateur, appuyez sur

la touche jusqu’à ce que la mention « fridge »

apparaisse dans le champ d’affichage

du compartiment réfrigérateur.

4 Touche « alarm off / lock »

Cette touche sert à

■ désactiver l’alarme sonore (voir le chapitre

«Fonction alarme»),

■ activer et désactiver le blocage des touches.

Pour activer et désactiver le blocage des

touches, appuyez 5 secondes sur la touche. Si

la fonction a été activée, le champ « lock »

s’allume.

5 Touches de réglage + / -

Les touches servent à régler les températures

dans les compartiments réfrigérateur

et congélateur.

6 Touche Marche / Arrêt commandant l’éclairage

du distributeur de glaçons et d’eau

7 Touche du distributeur de glaçons

8 Touche de distribution de glace pilée

9 Touche de distribution d’eau

fr

61

Enclenchement de l’appareil

Allumez l’appareil par la touche Marche / Arrêt. Une

alarme sonore retentit.

Appuyez sur la touche « alarm off / lock ». L’alarme

sonore s’éteint.

Le voyant « alarm » s’éteint une fois que l’appareil

a atteint la température réglée.

Les températures préréglées sont atteintes au bout

de plusieurs heures. Pendant cette période, ne rangez

pas de produits alimentaires dans l’appareil.

Le fabricant recommande les températures suivantes :

■ Compartiment congélateur : -18 °C

■ Compartiment réfrigérateur : +4 °C

Régler l’unité de température

L’affichage de la température peut avoir lieu en degrés

Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

Régler l’unité de température

Pour régler l'unité de température, appuyez

simultanément et pendant 5 secondes sur la touche

« freezer » et la touche « fridge ».

L’appareil commute sur l’unité de température autre

que celle qui était affichée.

Réglage de la température

Compartiment congélateur

La température dans le compartiment congélateur

est réglable entre -14 °C et -24 °C.

Nous vous recommandons de régler la

température sur -18 °C.

Le système mémorise la valeur affichée en dernier.

1. Appuyez répétitivement sur la touche « freezer »

jusqu'à ce que la mention « freezer » apparaisse

dans la zone d’affichage du compartiment

congélateur.

2. Réglez la température par les touches

de réglage « + » ou « - ».

Compartiment réfrigérateur

La température dans le compartiment réfrigérateur

est réglable entre +2 °C et +8 °C.

La température se laisse régler par pas de 1 °C.

Le système mémorise la valeur affichée en dernier.

Nous vous recommandons de régler la température

sur +4 °C.

Evitez de stocker les produits alimentaires délicats

à une température supérieure à +4 °C.

1. Appuyez répétitivement sur la touche « fridge »

jusqu'à ce que la mention « fridge » apparaisse dans

la zone d’affichage du compartiment réfrigérateur.

2. Réglez la température par les touches

de réglage « + » ou « - ».

°F°F

lock

superalarmsuper

IWD off

freezer

fr

62

Fonction alarme

Le fait d’appuyer sur la touche « alarm off / lock» éteint

l’alarme sonore.

Une alarme sonore peut se déclencher dans

les cas suivants :

Alarme relative à la porte

L’alarme de porte s’active si une porte de l’appareil

reste ouverte plus d’une minute. Refermer la porte suffit

pour que l’alarme sonore cesse.

Alarme de température

L’alarme de température s’enclenche si la température

a trop monté dans le compartiment congélateur

ou réfrigérateur, donc si les produits risquent

de s’abîmer.

Le signal sonore et optique peut se manifester dans les

cas suivants, sans que cela signifie que les produits

congelés risquent de s’abîmer :

■ à la mise en service de l’appareil.

■ si Vous venez de ranger de grandes quantités

de produits alimentaires frais.

Compartiment congélateur

Dans le champ d’affichage clignote la température sur

laquelle le compartiment congélateur a été réglé, et la

mention « alarm » s’affiche.

A l’affichage de température la température la plus

élevée qui a régné dans le compartiment congélateur

s’affiche pendant 10 secondes. Ensuite la température

réglée se réaffiche.

La mention « alarm » s’éteint dès que la température

réglée est à nouveau atteinte.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires

partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez

les recongeler uniquement après les avoir transformés

en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

N’utilisez pas la durée de conservation dans

son intégralité.

Compartiment réfrigérateur

La mention « alarm » s’affiche.

ã=Attention

Si la température a trop monté dans le compartiment

réfrigérateur, faites cuire les produits réfrigérés avant

de les consommer. Si vous avez des doutes quant aux

produits alimentaires crus, ne les utilisez pas.

Contenance utile

Sur la plaque signalétique (voir la figure au chapitre

« Service après-vente ») vous trouverez des indications

sur le volume utile.

Utiliser l’intégralité du volume

de congélation

Pour pouvoir ranger la quantité maximale de produits

congelés, il est possible de retirer de l’appareil le bac

à produits congelés du haut. Ensuite, il devient

possible d'empiler les produits alimentaires

directement sur les clayettes et dans le bac à produits

congelés du bas.

Le compartiment congélateur

Utilisation du compartiment congélateur

■ Sert à ranger des produits surgelés.

■ Sert à confectionner des glaçons.

■ Pur congeler des produits alimentaires.

Remarque

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur

soit correctement fermée ! Si cette porte reste ouverte,

les produits surgelés dégèleront. Le compartiment

congélateur se givre fortement. En outre : gaspillage

d’énergie dû à une consommation élevée d’électricité !

Le fait de refermer la porte du compartiment

congélateur engendre une dépression dedans, avec un

bruit d’aspiration perceptible. Attendez deux à trois

minutes, temps nécessaire à la dépression pour se

résorber.

Nous recommandons de laisser le bac à glaçons dans

l’appareil. Ceci garantit une répartition optimale

de la température dans le compartiment congélateur.

Achats de produits surgelés

■ Leur emballage doit être intact.

■ Ne dépassez pas la date-limite de conservation.

■ Il faut que la température dans le congélateur bahut

du supermarché soit de -18 °C ou encore

plus basse.

■ Utilisez de préférence un sac isotherme pour

le transport puis rangez les produits le plus

rapidement possible dans le compartiment

congélateur.

°F°F

fridge

lock

supersuper

IWD off

freezer

+

fridge

alarm off/

lock

°C°C

alarm

fr

63

Capacité de congélation

maximale

Sur la plaquette signalétique, vous trouverez

des indications concernant la capacité de congélation

maximale en 24 heures (voir la Fig. dans le chapitre

«Service après-vente»).

Congélation de produits frais

Pour congeler les aliments, n’utilisez que des aliments

frais et d’un aspect impeccable.

Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler,

pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive,

leur arôme et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de

blanchir les aubergines, poivrons, courgettes

et asperges.

Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur

la congélation et le blanchissement.

Remarque

Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler

n’entrent pas en contact avec des produits

déjà congelés.

■ Se prêtent à la congélation :

Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de

boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes

culinaires, œufs sans la coque, produits laitiers

comme le fromage, le beurre et le fromage blanc,

plats précuisinés et restes de plats tels que les

soupes, ragouts, la viande et le poisson cuits, les

plats aux pommes de terre, les soufflés

et mets sucrés.

■ Ne se prêtent pas à la congélation :

Variétés de légumes habituellement dégustées crues

telles que la salade ou les radis, œufs dans leur

coque, raisins, pommes, poires et pêches entières,

œufs cuits durs, yaourt, lait caillé, crème acidulée,

crème fraîche et mayonnaise.

Emballer les surgelés

L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour

que les aliments ne perdent pas leur goût

ni ne sèchent pas.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Presser pour chasser l’air.

3. Obturez l’emballage hermétiquement.

4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date

de congélation.

Emballages adaptés :

Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles

d'aluminium, boîtes de congélation.

Vous trouverez ces produits dans le

commerce spécialisé.

Emballages inadaptés :

Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles

de cellophane, les sacs poubelles et les sacs

en plastique ayant déjà servi.

Moyens d’obturation adaptés :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans

adhésifs résistants au froid, ou assimilés.

Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles

en polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse.

Durée de conservation des produits

surgelés

La durée de conservation dépend de la nature des

produits alimentaires.

Si la température a été réglée sur -18 °C :

■ Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries :

jusqu’à 6 mois

■ Fromage, volaille, viande :

jusqu’à 8 mois

■ Fruits et légumes :

jusqu’à 12 mois

fr

64

Supercongélation

Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur

le plus rapidement possible afin de préserver leurs

vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût.

Pour empêcher une hausse indésirable de la

température, allumez la supercongélation quelques

heures avant de ranger des produits alimentaires frais.

4 à 6 heures suffisent généralement.

L’appareil fonctionne désormais en permanence.

Le compartiment congélateur atteint une température

très basse.

S’il faut utiliser la capacité de congélation maximale, il

faut enclencher la supercongélation 24 heures avant

de ranger des produits frais.

Si vous ne voulez congeler que de petites quantités

d’aliments (jusqu’à 2 kg), vous n’avez pas besoin

d’enclencher la congélation rapide.

Activer la supercongélation

1. Appuyez répétitivement sur la touche « freezer »

jusqu'à ce que la mention « freezer » apparaisse

dans la zone d’affichage du compartiment

congélateur.

2. Appuyez sur la touche « super ».

Si la supercongélation est activée, « super » s’affiche.

Désactiver la supercongélation

1. Appuyez répétitivement sur la touche « freezer »

jusqu'à ce que la mention « freezer » apparaisse

dans la zone d’affichage du compartiment

congélateur.

2. Appuyez sur la touche « super ».

Si la supercongélation est éteinte, la mention « super »

s’éteint dans la zone d’affichage.

Remarque

La supercongélation se désactive automatiquement

au bout de 2^ jours.

Décongélation des produits

Selon la nature et l’utilisation des produits surgelés,

vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

■ à la température ambiante,

■ dans le réfrigérateur,

■ dans le four électrique, avec / sans ventilateur

àair chaud,

■ dans le micro-ondes.

ã=Attention

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires

partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez

les recongeler uniquement après les avoir transformés

en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date

limite de conservation.

Le compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal

où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries,

conserves, le lait condensé, le fromage dur, les fruits

et légumes craignant le froid ainsi que les agrumes.

Consignes à respecter lors du rangement

de produits alimentaires

■ Rangez les aliments si possible bien emballés

ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur

et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains

aliments ne communiquent leur goût à d’autres

et que les pièces en plastique changent

anormalement de couleur.

■ Attendez que les boissons et aliments chauds aient

refroidi à la température de la pièce avant de les

ranger dans l’appareil.

■ Dans le compartiment réfrigérateur, veillez à ce que

les produits alimentaires n’obstruent pas les orifices

de sortie d’air car cela gênerait sa circulation. Les

produits alimentaires rangés directement devant les

orifices de sortie d’air peuvent geler au contact

de l’air froid affluant.

■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en matières plastiques et

les joints de porte.

■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en

position verticale dans des récipients bien fermés.

fr

65

Super-réfrigération

Pendant la super-réfrigération, la température dans

le compartiment réfrigérateur descend le plus bas

possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l’appareil

commute sur la température réglée avant que vous

n’activiez la super-réfrigération.

Activez la super-réfrigération par exemple

■ avant de ranger de grandes quantités d’aliments.

■ avant de réfrigérer rapidement des boissons.

Activer la super-réfrigération

1. Appuyez répétitivement sur la touche « fridge »

jusqu'à ce que la mention « fridge » apparaisse dans

la zone d’affichage du compartiment réfrigérateur.

2. Appuyez sur la touche « super ».

Si la super-réfrigération est activée, « super » s’affiche.

Désactiver la super-réfrigération

1. Appuyez répétitivement sur la touche « fridge »

jusqu'à ce que la mention « fridge » apparaisse dans

la zone d’affichage du compartiment réfrigérateur.

2. Appuyez sur la touche « super ».

Si la super-réfrigération est éteinte, la mention « super »

s’éteint dans la zone d’affichage.

Distribution de glaçons

et d’eau

Vous pouvez prélever, suivant besoins :

■ de l’eau réfrigérée,

■ de la glace pilée,

■ des glaçons.

ã=Mise en garde

N’introduisez jamais les doigts dans l’orifice

de distribution des glaçons ! Risque de blessures.

ã=Attention

Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires

dans le distributeur de glaçons pour les faires refroidir

rapidement. Il risquerait de se bloquer

et de s’endommager.

Consignes pour la mise en service

La distribution de glaçons et d’eau ne fonctionne que si

l’appareil a été raccordé au secteur d’eau.

Après la mise en service de l’appareil, il faut

env. 24 heures pour que les premiers glaçons

soient prêts.

Après le raccordement, les conduites contiennent

encore des bulles d’air.

Prélevez de l’eau et jetez-la jusqu’à ce qu’elle sorte

sans bulles. Jetez le contenu des 5 premiers verres.

Si vous utilisez le distributeur de glaçons pour

la première fois, n’utilisez pas, pour des motifs

d’hygiène, les 30 à 40 premiers glaçons.

Remarques concernant le fonctionnement

du distributeur de glaçons

Une fois que le compartiment congélateur a atteint

la température de congélation, l’eau afflue dans ce

distributeur et se solidifie dans ses compartiments pour

former des glaçons. Les glaçons finis sont

automatiquement transférés dans le bac à glaçons.

Parfois, plusieurs glaçons à la fois s’accumulent sur

le côté. Ils se détachent généralement d’eux-mêmes

pendant leur transfert vers l’orifice de distribution.

Une fois que le distributeur de glaçons est plein,

la préparation de glaçons cesse automatiquement.

Le distributeur de glaçons est en mesure de préparer

140 glaçons en 24 heures.

Lors de la confection des glaçons, on entend

le bourdonnement de l’électrovanne à eau, l’afflux

d’eau dans le bac à glaçons et la chute des glaçons.

Surveiller la qualité de l’eau potable

Tous les matériaux utilisés dans le distributeur

de boisson sont inodores et sans saveur.

Si l’eau devait avoir un goût, les raisons peuvent être

les suivantes :

■ Teneur de l’eau potable en sels minéraux

et en chlore.

■ Matériau de la conduite d’adduction d’eau

àlamaison etderaccordement.

■ Fraîcheur de l’eau potable. Si aucune eau n’a été

prélevée pendant longtemps, elle peut prendre

un goût « pas frais ». Dans ce cas-là, prélevez

l’équivalent d’env. 15 verres d’eau et jetez-le.

Nous recommandons de prélever régulièrement

de l’eau fraîche du distributeur d’eau, et de ne pas

éteindre l’appareil. Ceci permet d’obtenir la meilleure

qualité d’eau possible.

Le filtre à eau ci-joint filtre exclusivement les particules

en suspension dans l’eau entrante, mais il ne retient

pas les bactéries ni les microbes.

°F°F

lock

alarm

IWD off

freezer

fr

66

Prélever des glaçons / de l’eau

■ Appuyez sur la touche distribution de glace et d’eau

(eau, glace pilée ou glaçons).

■ Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la quantité

souhaitée soit dans le verre.

Prélèvement d’eau

Remarque

L’eau sortant du distributeur d’eau se trouve à une

température fraîche adaptée à sa dégustation. Si vous

voulez de l’eau plus froide, mettez quelques glaçons

dans le verre avant d’en prélever.

Prélèvement de glaçons

Désactiver le distributeur de glaçons

Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons

pendant plus d’une semaine (départ en vacances p.

ex.), il faudrait désactiver temporairement le distributeur

pour empêcher que les glaçons ne se soudent

entre eux.

Désactivation longue durée du distributeur de glaçons :

1. Extrayez le bac à glaçons.

2. Poussez vers le bas l’interrupteur Marche / Arrêt

situé derrière le bac à glaçons ; cette action éteint

le distributeur de glaçons.

3. Videz le bac à glaçons et nettoyez-le. Remettez

le bac en place. Veillez à ce que le bac encoche

bien sur sa surface d’appui.

Pour le remettre en service :

Poussez vers le haut l’interrupteur Marche / Arrêt situé

derrière le bac à glaçons ; cette action rallume

le distributeur de glaçons.

Remarque

Le texte situé sous l’interrupteur Marche / Arrêt n’est

destiné qu’au service après-vente, inutile

d’en tenir compte.

I

0

fr

67

Allumer et éteindre le

distributeur de glaçons et d'eau

ã=Attention

■ Coupez impérativement l’arrivée d’eau à l’appareil

quelques heures avant d’éteindre le distributeur

de glaçons.

■ Videz le bac à glaçons et nettoyez-le. Remettez

le bac en place. Veillez à ce que le bac encoche

bien sur sa surface d’appui.

Désactiver la distribution de glaçons

et d’eau

Appuyez simultanément et pendant 5 secondes sur

la touche « freezer » et la touche « super ». La mention

« IWD off » apparaît dans la zone d’affichage.

Allumer le distributeur de glaçons et d'eau

Appuyez simultanément et pendant 5 secondes sur

la touche « freezer » et la touche « super ». La mention

« IWD off » s’éteint dans la zone d’affichage.

Filtre à eau

ã=Mise en garde

Dans les localités où la qualité de l’eau est douteuse

ou insuffisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans

avoir intercalé un moyen de désinfection approprié en

amont et en aval du dispositif de filtrage.

Vous pouvez, via le service après-vente

ou un revendeur spécialisé, vous procurer une

cartouche filtrante pour le filtre à particules.

ã=Attention

■ Après l’incorporation d’un nouveau filtre, jetez

toujours la glace produite au cours des

24 premières heures consécutives à l’allumage

du distributeur de glaçons.

■ Si les glaçons n’ont pas été utilisés pendant une

période prolongée, jetez tous les glaçons présents

dans le récipient et faites de même avec les glaçons

produits au cours des 24 heures suivantes.

■ Si l’appareil ou les glaçons n’ont pas été utilisés

activement pendant plusieurs semaines ou plusieurs

mois, ou si les glaçons ont un goût ou une odeur

désagréable, changez le filtre à eau.

■ Les inclusions d’eau dans le système peuvent

provoquer une sortie d’eau et l’éjection

de la cartouche filtrante. Prudence au moment

de l’enlever.

■ Il faut changer le filtre au moins tous les 6 mois.

Consignes importantes concernant

le filtre à eau

■ Après utilisation, le circuit d’eau se trouve

légèrement sous pression. Prudence lorsque vous

retirez le filtre !

■ Si l’appareil est resté assez longtemps sans servir

ou si l’eau a un goût ou une odeur désagréable,

rincez le circuit d’eau. Pour ce faire, prélevez

de l’eau pendant plusieurs minutes au distributeur

d’eau. Si le goût ou l’odeur désagréable persiste,

changez le filtre.

Changement de cartouche filtrante

■ Mettez une cartouche filtrante neuve en place.

■ Soutirez quelques litres d’eau par le biais

du distributeur d’eau. Cette précaution chasse l’air

du circuit d’eau.

■ Videz l’eau encore présente dans l’ancienne

cartouche filtrante. Vous pouvez ensuite la mettre

àlapoubelle des déchets domestiques.

fr

68

Fiche des caractéristiques

et performances

Pour le modèle de filtre : 9000 225 170

Si utilisation de la cartouche de rechange :

9000 077 104

La conformité de ce modèle avec les normes

ANSI / NSF 42 & 53 a été vérifiée par NSF

International ; il a été certifié capable de réduire les

teneurs en substances indiquées ci-après.

La teneur de l’eau en substances indiquées, dissoutes

dedans et capables de pénétrer dans le circuit, a été

abaissée à une valeur inférieure ou égale au seuil

admis par ANSI / NSF 42 et 53 pour l’eau sortant

de l’appareil.

Remarque

Bien que les tests se déroulent dans des conditions

de laboratoire standard, le rendement réel peut différer.

* Sur la base d’une utilisation d’oocystes de cryptosporium parvum.

Directives d’utilisation / paramètres de l’alimentation

en eau :

■ Il faut installer et exploiter le système conformément

aux directives recommandées par le fabricant.

■ Il faut changer le filtre tous les 6 à 9 mois.

■ Rincez un filtre neuf de part en part

pendant 5 minutes.

■ Des détails avancés se trouvent sur la carte

de garantie.

Si l’eau de votre localité est nocive au plan

microbiologique ou si vous n’en connaissez pas

la qualité, IL NE FAUT pas utiliser ce produit sans

procéder à une désinfection appropriée en amont

et en aval du raccordement du système. Il est permis

d’utiliser un circuit certifié réducteur de kystes pour

traiter l’eau désinfectée contenant des kystes

filtrables dans certaines circonstances.

L’ensemble du système (sauf la cartouche à jeter) est

couvert par une garantie d’un an. La garantie offerte

sur les cartouches à jeter ne couvre que les vices

de matière et de fabrication. La durée d’exploitation

des cartouches à jeter dépendant des paramètres

de l’eau dans votre localité, nous ne pouvons pas

la garantir.

Vous trouverez des informations avancées sur les prix

des pièces de rechange auprès du revendeur de votre

appareil, ou du représentant vendant de telles pièces.

Fabriqué par

3 M Material Technology (Guangzhou) Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

Guangzhou, 510663, P.R. China

L’aptitude du système à réduire la teneur en cystes

et en agents de turbidité conformément à la norme

ANSI / NSF 53, et à réduire le goût et l’odeur

de chlore conformément à la norme ANSI / NSF 42,

a été testée sur le modèle 9000 225 170 par NSF

International ; le système a été certifié.

Classe nominale de particules : I

Durée nominale d’utilisation : 2 800 litres

Substance Moyenne dans

le flux entrant

Concentration

dans le flux

entrant

Concentration

dans les eaux

usées

Réduction

moyenne en %

Concentration

max. admissible

dans les eaux

usées

Max. dans

les eaux

usées

Réduction min.

en %

Test NSF

Cystes * 166.500 Min. 50.000/l 1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03

Turbidité 10,7 11 x 1 NTU 0,3 l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03

Classe

de particule

s 1 Taille

des

particules

>0,5

à<1μm

5.700.000 Au minimum

10 000

particules / ml

30.583 99,52 > 85% 69.000 98,9 511079-03

Goût

de chlore

et turbidité

1,9 2,0 mg / l + -

10%

0,05 97,3 > 50% 0,06 96,84 511081-03

Pression de l’eau 207 - 827 kPa

Température de l’eau * 0,6 °C - 38 °C

Vitesse d’écoulement 2,83 l / min.

fr

69

Équipement du compartiment

congélateur

(selon le modèle)

Calendrier de congélation

Il est important de respecter la durée de congélation

autorisée pour éviter que les aliments surgelés ne

s’abîment. La durée de stockage dépend de la nature

de l’aliment. Les chiffres à côté des symboles indiquent

en mois la durée de conservation permise pour

le produit concerné. Dans le cas de produits surgelés

prêts à consommer, tenez également compte

de la date de fabrication ou de la limite

de conservation recommandée.

Aménagement

du compartiment réfrigérateur

Bac à légumes avec filtre à humidité

Le bac à légumes humide est recouvert d’un filtre

spécial qui optimise la retenue de l’humidité de l’air

dans le compartiment de rangement. Ceci garantit de

créer un climat idéal pour les fruits et légumes frais, la

salade, les herbes culinaires ou les champignons.

Il est possible d’ajuster l’humidité de l’air dans le bac

à légumes en fonction de la quantité rangée :

Petites quantités de produits alimentaires –

Poussez le curseur vers la droite.

Grandes quantités de produits alimentaires –

Poussez le curseur vers la gauche.

Si l’air est très humide, les légumes à feuilles

conservent plus longtemps leur fraîcheur. Si l’air est

très humide, les légumes à feuilles conservent plus

longtemps leur fraîcheur.

Remarque

Une humidité excessive peut provoquer l’apparition

de gouttes d’eau et entraîner un pourrissement.

La page charge ...

Bosch KAD62V00/01 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch KAD62V00/01 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents