elco R600 Guide d'installation

R600

Operation and Installation manual

for authorized technicians only

Betriebsanleitung

für die autorisierte Fachkraft

Bedienings- en Installatiehandleiding

alleen voor bevoegde vakmensen

Notice d’installation et d’emploi

réservée à l’usage des techniciens agréés

Istruzioni per l'uso

solo per il tecnico autorizzato

01/2008 DOC3060 / 12083266

La page est en cours de chargement...

Notice d’installation et d’emploi

réservée à l’usage des techniciens agréés

R 600

01/2008 DOC3060 / 12083266

Sommaire

2

Sommaire .................................................................. 2

Sécurité La notice.................................................... 3

Utilisation................................................... 3

Normes et réglementations......................... 3

Construction Schéma de fonctionnement ........................ 4

Principe de fonctionnement ....................... 4

Caractéristiques techniques .................................................................. 5

Présentation de la chaudière Chaudière standard................................... 7

Accessoires............................................... 7

Installation Transport de la chaudière .......................... 8

Enlever le revêtement..................................... 9

Installation de la chaudière......................... 10

Raccordement de la chaudière................... 11

Raccordements hydrauliques .................... 11

Raccordement gaz .................................... 12

Mise en service Eau et système hydraulique........................ 13

Alimentation gaz ........................................ 14

Raccordement condensat .......................... 14

Raccordements gaz brûlés et entrée d’air .. 14

Première mise en route de la chaudière ..... 15

Analyse de combustion .............................. 16

Contrôler le débit d’eau.............................. 17

Contrôler le bon fonctionnement des

dispositifs de sécurité ................................ 18

Contrôle de l’étanchéité au gaz ................. 18

Arrêt de la chaudière .................................. 18

Procès-verbal de mise en service............... 19

Instructions de service Menu principal (mode service) couvercle

fermé

........................................................ 20

Menu paramètre......................................... 20

(mode information/programmation)

couvercle ouvert

Changer les valeurs de paramètre .............. 20

Maintenance Liste de contrôle......................................... 21

Remplacer les électrodes........................... 21

Nettoyer le récipient de condensation......... 22

Nettoyer et remplir le siphon....................... 22

Contrôle de la chambre de combustion ...... 22

Pression de l’eau et qualité de l’eau ........... 23

Débit d’eau ................................................ 23

Analyse de combustion .............................. 23

Pression de gaz ......................................... 23

Contrôle de l’étanchéité au gaz ................. 23

Dispositifs de sécurité ................................ 23

Procès-verbal d’entretien ........................... 24

Verrouillages .................................................................. 25

Valeurs capteur .................................................................. 27

Déclaration de conformité .................................................................. 28

Sécurité

La notice

Utilisation

Normes et réglementations

3

Réglementations générales

Cette notice contient des informations

importantes nécessaires à une installa-

tion sans danger et fiable, une mise en

service et un bon fonctionnement de la

chaudière R600. Toutes les opérations

décrites dans ce document doivent être

réalisées seulement par des sociétés

agréées.

Ce document peut être modifié sans

notification préalable. Nous n’avons

aucune obligation d’adapter les produits

préalablement livrés pour y intégrer ces

changements.

Seules les pièces de rechange d’origine

peuvent être utilisées lors du remplace-

ment des composantes de la chaudière,

sinon la garantie est annulée.

Utilisation

La chaudière R600 peut être utilisée

uniquement pour le chauffage et la

production d’eau chaude. La chaudière

doit être raccordée à des systèmes

fermés à une température maximale de

100°C (température limite supérieure),

la température de référence maximale

est de 90°C.

Normes et réglementations

En installant et en faisant fonctionner

la chaudière, toutes les normes appli-

cables (européennes et locales) doivent

être remplies:

• Prescriptions techniques locales

pour installation de systèmes à air

de combustion et gaz brûlés ;

• Réglementation sur le raccordement

de la chaudière au dispositif

électrique ;

• Réglementations sur le raccorde-

ment de la chaudière au réseau de

gaz local ;

• Normes et réglementations en

accord avec l’équipement de sé-

curité pour les systèmes de

chauffage

• Toutes les lois/réglementations

locales supplémentaires sur

l’installation et le fonctionnement

des systèmes de chauffage.

Normes nationales supplémentaires

Allemagne:

RAL - UZ 61 / DIN 4702-8

Suisse:

SVGW

Autriche:

ÖVGW

Pays-Bas:

NOx staatsblad 344 (1994)

GASKEUR BASIS

GASKEUR SV

GASKEUR HR107

Belgique:

HR TOP

La chaudière R600 est conforme à la

norme CE et répond aux standards

européens suivants :

- 92 / 42 / EEC

Directive d’efficacité de chaudière

- 90 / 396 / EEC

Directive d’appareils de gaz

- 73/23/EEC

Directive basse tension

- 89 / 336 / EEC

Directive EMC

- EN656

Chaudières de chauffage central

utilisant les combustibles gazeux -

chaudières de type B dont le débit

calorifique nominal est supérieur à

70 kW mais inférieur ou égal

à 300 kW

- EN 15420

Chaudières de chauffage central

utilisant les combustibles gazeux –

chaudières de type C dont le débit

calorifique nominal est supérieur

à 70 kW, mais inférieur ou égal à

1000 kW

- EN 15417

Chaudières de chauffage central

utilisant les combustibles gazeux –

exigences spécifiques aux

chaudières à condensation dont

le débit calorifique nominal est

supérieur à 70 kW mais inférieur

ou égal à 1000 kW

- EN 13836

Chaudières de chauffage central

utilisant les combustibles gazeux -

chaudières de type B dont le débit

calorifique nominal est supérieur

à 300 kW, mais inférieur ou égal

à 1000 kW

- EN 15502-1

Chaudières de chauffage central

utilisant les combustibles gazeux -

partie 1: exigences générales et

tests

- EN 55014-1

Compatibilité électromagnétique -

exigences pour les appareils

électrodomestiques, outillages

électriques et appareils analogues

– partie 1: émission

- EN 55014-2

Compatibilité électromagnétique –

exigences pour les appareils

électrodomestiques, outillages

électriques et appareils analogues

– partie 2: immunité

– norme de famille de produit

- EN 61000-3-2

Compatibilité électromagnétique

(CEM) – partie 3-2: limites – limites

pour les émissions de courant

harmonique (courant appelé pour

les appareils inférieur ou égal à

16 A par phase)

- EN61000-3-3

Compatibilité électromagnétique

(EMC) -partie 3-3: limitation des

variations de tension, des fluctua--

tions de tension et du papillotement

dans les réseaux publics d’ali-

mentation basse tension, pour les

matériels ayant un courant assigné

inférieur ou égal à 16 A par phase

et non soumis à un raccordement

conditionnel

- EN 60335-1

Sécurité des appareils électrodo-

mestiques et analogues – partie 1:

prescriptions générales

- EN 50165

Sécurité des appareils électrodo-

mestiques et analogues - partie

2-102: règles particulières pour les

appareils de chauffage à com-

bustion au gaz, au mazout et à

combustion solide comportant des

raccordements électriques

Construction

Schéma de fonctionnement

4

Schéma de fonctionnement

La chaudière R600 est composée des

composantes principales suivantes:

1 Revêtement

2 Panneau frontal

3 Pied réglable

4 Tableau de commande (sous le

couvercle)

5 Raccordement gaz brûlés

6 Raccordement entrée d’air

7 Raccordement gaz

8 Raccordement débit d’eau

9 Raccordement eau de retour

10 2e

raccordement eau de retour

(chaude) (pour utilisation système

en deux)

11 Soupape de remplissage/vidange

12 Raccordements électriques

13 Corps

14 Brûleur/1er

groupe échangeur

chauffage

15 2e/3e groupe échangeur chauffage

16 Collecteurs d’eau

17 Récipient de condensation

18 Système Whirlwind de mélange

gaz/air

19 Ventilateur

20 Robinet de gaz

21 Interrupteur débit d’eau

22 Interrupteur pression de gaz

23 Trappe de visite

24 Electrodes d’allumage et

d’ionisation

25 Siphon

26 Adaptateur gaz brûlés amovible

Principe de fonctionnement

R600 est une chaudière à modulation

permanente. L’unité de contrôle de la

chaudière adapte automatiquement le

rapport de modulation à la demande de

chaleur nécessitée par le système.

Ce qui est réalisé par le contrôle de la

vitesse du ventilateur. En résultat, le

système de mélange Whirlwind adapte-

ra le rapport du gaz à la vitesse du

ventilateur choisie, afin de maintenir

les meilleurs chiffres de combustion

possibles et ainsi la meilleure efficacité

qui soit. Les gaz brûlés produits par la

combustion sont transportés vers le

L’unité de contrôle KM628 peut con-

trôler le fonctionnement de la chaudière

basé sur:

• température fixe (fonctionnement

isolé);

• régulation climatique (avec

régulateur en option);

• avec influence externe 0-10V

(température ou capacité) du

système de gestion technique.

bas à travers la chaudière et sont éva-

cués à l’arrière dans le conduit de la

cheminée.

L’eau de retour du système entre dans

la partie inférieure de la chaudière, où

est la température de gaz brûlé est la

plus basse dans la chaudière. C’est

dans cette partie qu’a lieu la condensa-

tion. L’eau est transportée vers le haut

à travers la chaudière, pour sortir de la

chaudière par la partie du haut (brûleur).

Le principe de fonctionnement de

courant transversal (eau en haut, gaz

brûlés en bas) assure les résultats de

combustion les plus efficaces.

1 5 4 2 7 12 6

3 8 9 10

21 14 23 24 18, 19, 20, 22 26

13 25 15 16 17 11

Caractéristiques techniques

5

R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Puissance nominale utile à 80-60

°C max/min*

kW 142.1/23.3 190.1/39.5 237.2/39.5 285.2/39.5 380.2/76.6 475.3/76.6 539.0/76.6

Puissance nominale utile à 75-60°C max/min* kW 142.2/23.5 190.3/39.5 237.4/39.5 285.5/39.5 380.6/76.6 475.8/76.6 539.6/76.6

Puissance nominale utile à 40/30°C max/min* kW 150.7/26.7 201.6/45.2 251.4/45.1 302.3/45.2 403.1/87.7 503.9/87.7 571.5/87.7

Débit calorifique nominal Hi max/min* kW 145.0/24.5 194.0/41.5 242.0/41.5 291.0/41.5 388.0/80.5 485.0/80.5 550.0/80.5

Rendement à 80/60°C % 98.0

Rendement à 40/30°C % 103.9

Rendement annuel (NNG 75/60

°C)

% 106.8

Rendement annuel (NNG 40/30°C) % 110.4

Pertes à l’arrêt (T

eau

= 70°C) % 0.21 0.18 0.17 0.16 0.15 0.14 0.13

Débit de condensat max. l/h 11 15 19 22 30 37 42

Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m

3

) m

3

/h 13.3/2.3 17.8/3.8 22.2/3.8 26.7/3.8 35.6/7.4 44.5/7.4 50.5/7.4

Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m

3

) m

3

/h 17.4/2.9 23.2/5.0 29.0/5.0 34.9/5.0 46.5/9.7 58.2/9.7 66.0/9.7

Débit de gaz LL (G25) max/min (8,34 kWh/m

3

) m

3

/h 17.4/2.9 23.2/5.8 29.0/5.8 34.9/5.8 46.5/11.2 58.2/11.2 66.0/11.2

Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg) kg/h 11.3/1.9 15.2/3.2 18.9/3.2 22.7/3.2 30.3/6.3 37.9/6.3 43.0/6.3

Pression de gaz H (G20) mbar 20

Pression de gaz L/LL (G25) mbar 25

Pression de gaz P (G31) mbar 30/50

Pression de gaz maximum mbar 100

Température gaz brûlés à 80/60°C max/min ºC 78/61

Température gaz brûlés à 40/30°C max/min ºC 56/30

Quantité gaz brûlés max/min* m

3

/h 238/40 318/69 397/69 477/69 636/134 795/134 901/134

Niveau CO

2

gaz naturel H/E/L/LL max/min % 10.2/9.4

Niveau CO

2

gaz liquide P max/min % 11.9/10.0

Niveau NOx max/min mg/kWh 35/15

Niveau CO max/min mg/kWh 14/8

Résistance max. gaz br. max/min Pa 160/10 160/10 200/10 200/10 200/10 250/10 250/10

Volume d’eau l 27 31 35 61 68 75 82

Pression hydraulique max/min bar 8/1

Temp. de l’eau max. (thermostat limite sup) ºC 100

Point de réglage température maximum ºC 90

Débit d’eau nominal à dT=20K m

3

/h 6.1 8.1 10.2 12.2 16.3 20.4 23.1

Résistance hydraulique au débit d’eau nominal kPa 10 18 28 15 27 42 55

Raccordement électrique V 230/400

Fréquence Hz 50

Fusible de

secteur

A 10

Protection électrique - IP20

Puissance abs. chaudière max/min (sauf pompe) W 158/43 200/35 230/35 260/35 470/61 650/61 770/61

Puissance abs. 3 niv. pompe (en option) W 170/90 190/120 380/210 380/210 530/300 720/380 1150/600

Puissance abs. pompe vitesse contrôlée (opt) W 180/10 180/10 435/25 435/25 450/25 800/35 800/35

Puissance abs. pompe bypass (en option) W 55/35 85/65 170/90 170/90 190/120 460/225 470/280

Poids (vide) kg 295 345 400 465 535 590 650

Niveau de bruit à 1 m de distance dB(A) 59

Courant d’ionisation minimum µA 6

Valeur PH condensat - 3.2

Code de certification CE - CE-0063BS3840

Raccordements eau - R2" DN65 PN16

Raccordement gaz - R3/4" R1" R1" R1" R1.1/2" R1.1/2" R1.1/2"

Raccordement gaz brûlés mm 150 150 200 200 250 250 250

Raccordement entrée d’air (pour util. esp. herm.) mm 125 125 150 150 200 200 200

Raccordement condensat mm 22 22 22 22 22 22 22

* Charges min. sur gaz H/L/P. Pour type R602-R607 sur gaz LL valeur min. est 15% sup.

Caractéristiques techniques

6

Dimension R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

L mm 1105 1260 1470 1220 1435 1585 1735

L2 mm 127.5 127.5 137.5 137.5 187.5 187.5 187.5

H mm 1480 1480 1500 1500 1500 1500 1500

H2 mm 1120 1130 1130 1150 1245 1245 1245

B mm 670 670 670 770 770 770 770

B2 mm 225 235 235 235 215 215 215

B3 mm 260 260 260 310 310 310 310

B4 mm 260 260 260 490 490 490 490

B5 mm 130 130 130 245 245 245 245

D1 mm (Diam.) 130 150 150 150 200 200 200

D2 mm (Diam.) 150 150 200 200 250 250 250

W1 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

W2 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

G R R 3/4" R 1" R 1" R 1" R 1 1/2"

1 Raccordements électriques

2 Alimentation gaz

3 Alimentation eau

4 Retour eau (froide)

5 Entrée d’air

6 Retour eau (chaude)

7 Soupape de vidange 1/2" eau

de la chaudière

8 Sortie gaz brûlés

9 Tuyau souple de vidange du

condensat 25 mm de diamètre

Présentation de la chaudière

Chaudière standard

Accessoires

7

Chaudière standard

Dans l’emballage, vous trouverez les

éléments suivants :

Les accessoires ci-dessus sont spé-

cialement conçus pour la chaudière

R600 et donc faciles à installer (plug

and play). En choisissant une combi-

naison des kits mentionnés ci-dessus,

vous pouvez créer votre propre

système. Adressez-vous à votre

fournisseur pour plus de précisions.

• Tuyau collecteur faible vitesse,

convient pour dT=10K/15K et

dT=20K, y compris kit de raccorde-

ment ;

• Double tuyau collecteur pour

raccorder 2 chaudières en cascade

(sauf kit de raccordement);

• Régulateur climatique, convient

donc comme unité de pièce (y

compris tous les capteurs et

douilles nécessaires) ;

• Régulateur de zone de chauffage

supplémentaire, si contrôle de plus

de 2 zones (y compris boîte murale,

tous les capteurs et douilles

nécessaires et le matériel de

raccordement pour bus

communication).

Composantes P. Emballage

Chaudière entièrement montée et testée 1 Montée sur cales en bois avec bordure en bois,

scellée dans un film PE

Pieds réglables 4 Montés sur le corps de la chaudière

Siphon pour raccordement condensat 1 Boîte en carton sur le haut de l’échangeur

chauffage (sous le revêtement)

Kit de conversion pour gaz naturel L et propane y compris

les instructions de service

1 Boîte en carton sur le haut de l’échangeur

chauffage (sous le revêtement)

Notice d’installation et d’emploi 1 Carte fixée sur le panneau arrière de la chaudière

Liste des pièces de rechange 1 Carte fixée sur le panneau arrière de la chaudière

Schéma de câblage 1 Carte fixée sur le panneau arrière de la chaudière

Régulateur de système supplémentaire intégré, y compris

tous les capteurs et les douilles nécessaires (en option)

1 Panneau de distribution électronique intégré de la

chaudière. Les capteurs et les douilles dans la

boîte en carton sur le haut de l’échangeur

chauffage (sous le revêtement).

Accessoires

En plus de la chaudière, les acces-

soires suivants peuvent être

commandés :

• Pompe standard 3 niveaux, y

compris kit de raccordement ;

• Pompe à vitesse contrôlée, y

compris kit de raccordement ;

• Soupape de sécurité, manomètre

et appareil de ventilation (3, 4,5 ou

6 bars), y compris kit de raccorde-

ment ;

• 2x max. interrupteur

pression hydraulique et 1 thermo-

stat de limite supérieure externe, y

compris kit de raccordement ;

• Filtre à gaz, y compris kit de rac-

cordement ;

• Interrupteur de pression de gaz

max. ;

• Thermostat de limite supérieure

externe, y compris kit de raccorde-

ment;

• Testeur de fuite de robinet de gaz

(impossible pour R601);

• By-pass contrôlé (y compris

pompe), y compris kit de raccorde-

ment ;

• Kit électronique pour pouvoir

raccorder un ventilateur de pièce

et/ou un robinet de gaz externe ;

• Plaque échangeur chauffage

(dT=10K/15K ou dT=20K), y

compris kit de raccordement ;

Installation

Transport de la chaudière

8

Transport de la chaudière

La chaudière R600 est livrée comme

une unité complète, entièrement

assemblée et soumise à des tests préa-

lables. La largeur maximum est de

670mm pour les modèles R601-R603

et 770mm pour les modèles

R604-R607, qui permet de faire entrer

tous les modèles par une porte normale

dans une pièce. La chaudière peut être

transportée par transpalette, entrant

soit de front, soit de côté. Si nécessaire,

la chaudière peut être démontée en

pièces plus petites pour faciliter le

transport dans le bâtiment. Le tableau

ci-dessous montre les principales

pièces démontées avec leur poids et

leurs dimensions.

Si la chaudière doit être transportée

par grue, il est nécessaire d’enlever le

revêtement avant de raccorder la

chaudière à la grue. Raccorder

toujours la grue au corps de la

chaudière en utilisant des attaches.

Composantes R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Brûleur/1er

assemblage d’échangeur

chauffage

Poids [kg]

Longueur[mm]

Largeur [mm]

Hauteur [mm]

86

735

400

321

100

885

400

321

112

1035

400

321

135

735

680

321

158

885

680

321

181

1035

680

321

198

1185

680

321

2e/3e assemblage échangeur

chauffage

Poids [kg]

Longueur[mm]

Largeur [mm]

Hauteur [mm]

90

735

400

244

103

885

400

244

116

1035

400

244

150

735

680

244

170

885

680

244

198

1035

680

244

219

1185

680

244

Récipient de condensation Poids [kg]

Longueur[mm]

Largeur [mm]

Hauteur [mm]

7

589

385

225

9

739

385

225

10

889

385

225

11

589

665

225

12

739

665

225

13

889

665

225

15

1039

665

225

Corps Poids [kg]

Longueur[mm]

Largeur [mm]

Hauteur [mm]

15

990

624

335

16

1140

624

335

17

1350

624

335

17

1100

724

335

18

1320

724

335

19

1470

724

335

21

1620

724

335

Corps en U avant avec tableau

électronique

Poids [kg]

Longueur[mm]

Largeur [mm]

Hauteur [mm]

11

628

1304

202

11

628

1304

202

11

628

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

1 Courroie de levage (4x)

2 Poutrelle en bois de retenue (2x)

3 Pos. de courroie de levage (4x)

1

2

3

Installation

Enlever le revêtement

9

Transport de la chaudière

Enlever le revêtement, avant de

transporter la chaudière, afin d’éviter

d’endommager les pièces de revêtement

pendant le transport. Pour enlever le

revêtement, procéder de la façon

suivante:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Installation

Installation de la chaudière

La chaudière doit être placée dans une

salle protégée contre le gel. Si la salle

de chaudière est sur le toit, la

chaudière ne doit jamais être le point

le plus haut de l’installation.

En positionnant la chaudière, veuillez

tenir compte de l’espacement minimum

recommandé sur l’image ci-dessous.

Lorsque la chaudière est positionnée

avec moins d’espace libre, l’entretien

sera plus difficile.

Une fois que la chaudière est dans la

bonne position, les cales en bois (1)

devront être enlevées et les pieds

réglables (2) (avec amortisseurs

d’absorption de vibration) devraient être

réglés à la bonne hauteur.

Les raccordements d’eau et de gaz

devraient être faits après avoir installé

les pieds, car ils influencent sur la

hauteur exacte de tous les raccorde-

ments.

10

1

2 2

Installation

Raccordement de la chaudière

Raccordements hydrauliques

11

Raccordement de la chaudière

Ce chapitre explique comment faire

tous les raccordements de la

chaudière:

• Raccordements hydrauliques

• Raccordement évacuation du

condensat

• Raccordement gaz

• Raccordement gaz brûlés

• Raccordement entrée d’air

(utilisation espace hermétique

uniquement)

• Raccordement électrique

La chaudière doit être toujours rac-

cordée, de manière à ce que le système

réponde à toutes les normes et régle-

mentations requises (européennes,

nationales et locales). C’est la res-

ponsabilité de l’installateur d’assurer

que toutes les normes et régle-

mentations sont bien respectées.

Raccordements hydrauliques

La chaudière doit toujours être rac-

cordée, de manière à ce que le débit

d’eau dans la chaudière puisse être

assuré tout le temps. Raccorder le

raccordement débit (4) et retour (5) du

système hors tension aux raccorde-

ments de la chaudière. Si la chaudière

est utilisée dans un système avec deux

circuits retour, le retour général devient

le retour basse température, le 2

e

rac-

cordement retour (6) est le retour de

température élevée (enlever le couver-

cle/bride avant de raccorder).

Le kit d’accessoires (en option) avec

soupape de sécurité, manomètre et

appareil de ventilation doit être monté

sur le raccordement débit (4) de la

chaudière, avant de raccorder au

système.

Le kit de pompe (en option) doit être

monté directement au raccordement

retour (5) de la chaudière, avant de

raccorder au système.

Raccordement condensat (7)

Après l’avoir rempli d’eau, le siphon

(compris dans la livraison) doit être

monté au raccordement à l’arrière du

récipient de condensation. Faire passer

le tuyau sous le corps à l’arrière de la

chaudière et raccordez-le au système

de vidange dans la salle de chaudière.

Le raccordement au système de vi-

dange doit toujours être fait par rac-

cordement ouvert, afin d’éviter de noyer

la chaudière en cas de vidange

bloquée.

1 2 3

4 5 6

7

Installation

Raccordement gaz

12

Raccordement gaz

Le raccordement gaz doit être réalisé

par un installateur agréé selon les nor-

mes et réglementations applicables au

niveau national et local.

Raccorder la canalisation de gaz du

système hors tension au raccordement

gaz (1) de la chaudière. Un robinet de

gaz doit être installé directement der-

rière la chaudière.

Un filtre à gaz peut être monté directe-

ment sur le raccordement de gaz de la

chaudière.

Raccordement gaz brûlés

Les réglementations pour la réalisation

des systèmes de gaz brûlés sont très

différentes d’un pays à l’autre. Il faudrait

s’assurer que toutes les réglementa-

tions nationales concernant les

systèmes de gaz brûlés sont bien

respectées.

Raccorder le système de gaz brûlés au

raccordement gaz brûlés (2) de la

chaudière, utiliser les systèmes de gaz

brûlés avec des raccordements sans

soudure uniquement. Il n’est pas

nécessaire de faire une vidange sé-

parée de condensat pour le système

de gaz brûlés, car le condensat sera

évacué par le siphon de la chaudière.

Veuillez noter les points suivants:

• Il est recommandé d’utiliser des

systèmes de gaz brûlés en acier

inoxydable ou PPS

• Le diamètre du système de gaz

brûlés doit être choisi par un cal-

cul d’après les réglementations

nationales

• Réaliser le système de gaz brûlés

aussi court que possible (pour une

longueur maximale voir la docu-

mentation du planificateur)

• Réaliser les trajets horizontaux

avec un angle minimum de 3°

Raccordement entrée d’air

L’entrée d’air peut être raccordée dans

le cas d’installation d’espace hermé-

tique. Le diamètre devait être calculé

en fonction des réglementations na-

tionales, avec le système de gaz

brûlés. La résistance totale des deux

systèmes ne doit jamais dépasser la

résistance admissible maximale du

ventilateur à l’intérieur de la chaudière

(voir aussi le chapitre : caractéristiques

techniques).

Lorsque la chaudière est installée dans

un espace non hermétique, une entrée

d’air verticale avec une entrée située

au-dessus du niveau de la chaudière

doit être raccordée à la chaudière.

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être

réalisé par un installateur agréé selon

les normes et réglementations applica-

bles nationales et locales.

Pour l’alimentation en courant, il est

nécessaire d’utiliser un interrupteur-

séparateur de secteur avec une ouver-

ture de contact d’au moins 3 mm dans

la salle de chaudière. Cet interrupteur

peut être utilisé pour couper

l’alimentation en courant pour effectuer

l’entretien.

Insérer tous les câbles par le presse

étoupe à l’arrière de la chaudière (10)

et les faire passer à travers le plateau

porte câbles dans le tableau

électrique sur le devant de la

chaudière (11).

Raccorder tous les fils métalliques

aux terminaux selon schéma de

câblage de la chaudière (compris

dans la carte fixée sur le panneau

arrière de la chaudière).

12

11

10

1 2 7 3

Mise en service

Eau et système hydraulique

13

Qualité de l’eau

Le système doit être rempli avec de

l’eau ayant une valeur PH comprise

entre 8,0 et 9,5. La valeur de chlorure

de l’eau ne doit pas dépasser 50 mg/l.

L’entrée d’oxygène par diffusion doit

être empêchée à tout moment. Tout

dommage causé à l’échangeur chauf-

fage en raison de la diffusion d’oxygène

ne sera pas couvert par la garantie.

Puissance chaudière

[kW]

Somme max. de base

alcalino-terreuse

[mol/m

3

]

Dureté totale max.

[d°H]

50 - 200 2.0 11.2

200 - 600 1.5 8.4

Concentré

Ca(HCO

3

)

2

Capacité d’installation Q (kW)

150 200 250 300 400 500 600

mol/m

3

dºH Eau maximum Volume (r)emplissageV

max

[m

3

]

0.5 2.8 - - - - - - -

1.0 5.6 - - - - - - -

1.5 8.4 3 4 5 6 8 10 12

2.0 11.2 3 4 5 6 6.3 7.8 9.4

2.5 14.0 1.9 2.5 3.1 3.8 5.0 6.3 7.5

3.0 16.8 1.6 2.1 2.6 3.1 4.2 5.2 6.3

Pression de service

minimale [bar]

Température

de débit

[ºC]

> 1.5 90

> 1.0 80

Pression hydraulique

Ouvrir les soupapes du système.

Vérifier la pression hydraulique du

système. Si la pression hydraulique est

trop faible (voir tableau ci-dessous),

augmenter la pression jusqu’au moins

au minimum de pression hydraulique

nécessité dans le tableau.

Le remplissage peut être fait via la

soupape de remplissage et de vidange

1

2

(2) sur le raccordement retour (1) de la

chaudière.

Système hydraulique

Vérifier si la chaudière est raccordée

hydrauliquement au système, de ma-

nière à ce que ce débit d’eau puisse

être sécurisé à tout moment pendant

le fonctionnement du brûleur. Le débit

d’eau est surveillé par l’interrupteur de

débit d’eau dans la chaudière et un

manque de débit entraînera l’arrêt

direct du brûleur et le verrouillage de

la chaudière.

La mise en service de la chaudière doit

être réalisée seulement par un per-

sonnel agréé. Si cette condition n’est

pas respectée, la garantie prend fin.

Un procès-verbal de mise en service

doit être rempli (voir à la fin de ce

chapitre un exemple de procès-verbal

de mise en service).

Ce chapitre explique la mise en service

de la chaudière avec le régulateur de

chaudière standard. Lorsqu’un régula-

teur de système supplémentaire est

installé, veuillez vous référer à ce

manuel pour mettre en service le

régulateur.

Dans les installations avec des vo-

lumes d’eau plus grands, il est néces-

saire de respecter le remplissage

maximum et les volumes supplémen-

taires avec des valeurs de dureté, telles

qu’elles sont fixées dans le standard

allemand VDI2035. Dans le tableau

ci-dessous, vous trouverez les valeurs

nominales de remplissage et d’eau

supplémentaire pour le modèle R600

selon VDI2035.

Le tableau ci-dessous donne une indi-

cation du rapport entre la qualité de

l’eau et le volume de remplissage d’eau

maximum pendant la durée de vie de la

chaudière. Consulter le texte original de

VDI2035 pour plus d’informations.

Mise en service

Alimentation gaz

Raccordement condensat

Raccordements gaz brûlés et entrée d’air

14

Alimentation gaz

Vérifier l’étanchéité du raccordement

gaz de la chaudière. Si une fuite est

détectée, recolmater la fuite, avant de

mettre en service la chaudière !

Enlever l’air entre le robinet de gaz et

la canalisation de gaz. Cela peut être

fait au niveau du point test (1) au

commutateur de pression de gaz.

N’oubliez pas de fermer le point test,

après avoir effectué la manœuvre !

Vérifier le type et les valeurs de gaz

avec la compagnie de gaz locale,

afin de savoir pour quel type de gaz la

chaudière doit être mise en service.

Consulter les instructions du kit de

conversion, si la chaudière doit être

installée avec un gaz naturel L ou LPG.

Raccordement condensat

Enlever le siphon (2) du raccorde-

ment condensat. Le remplir avec de

l’eau et le remettre dans la position

d’origine. S’assurer que le siphon est

bien rempli, avant de mettre en

service la chaudière, afin d’éviter que

les gaz brûlés ne se dégagent à

travers le raccordement condensat !

Raccordements gaz brûlés et entrée

d’air

Vérifier si les systèmes de gaz brûlés

et d’entrée d’air sont bien réalisés

d’après les réglementations nationales

et locales. Les installations qui ne sont

pas conformes aux réglementations,

ne sont pas autorisées à être mises en

service.

S’assurer que tous les raccordements

ne sont pas obstrués.

Il ne faut pas réduire la taille des

raccordements gaz brûlés et entrée

d’air.

2

1

Mise en service

Première mise en route de la chaudière

15

Première mise en route de la

chaudière

• Ouvrir le raccordement gaz

• Connecter l’interrupteur-séparateur

pour l’alimentation en courant de

la chaudière

• Brancher la chaudière en utilisant

l’interrupteur on/off (1)

• S’assurer que la chaudière reste

en standby K (2) utiliser l’inter-

rupteur rotatif (3);

• Vérifier que la pompe fonctionne:

s’assurer que la direction de la

rotation est correcte;

• Enlever l’air de la pompe en

enlevant la monture d’embout du

logement du moteur de la pompe.

Il est recommandé de garder la

chaudière à une charge de 50%

pendant un moment après la première

mise en service, comme c’est la base

la plus facile pour démarrer l’analyse

de combustion. On peut procéder

ainsi:

• ouvrir le couvercle du régulateur

de chaudière

• utiliser l’interrupteur rotatif (3) pour

aller au paramètre P9 dans le

menu

• changer P9 (5) en 50% (appuyer

sur le bouton de programmation (4),

changer la valeur avec l’interrupteur

rotatif (3), appuyer sur le bouton de

programmation (4) pour confirmer);

• fermer le couvercle du régulateur

de chaudière.

1

2

3

4

5

Mise en service

Analyse de combustion

16

Réglage combustion G20 / G25

R601-R607

CO

2, max

% 10.2 ± 0.2

CO

max

ppm < 30

Réglages combustion G31

Modifier la chaudière avant fonction-

nement (voir instr. kit de conversion)

R601-R607

CO

2, max

% 11.9 ± 0.2

CO

max

ppm < 30

Contrôle de combustion à charge

maximale

Mettre en service la chaudière au mode

service pour un fonctionnement à charge

maximale (W2). Si vous avez réduit P9

à 50% (voir chapitre précédent), la

chaudière fonctionnera à une charge de

50%. Laisser la chaudière stabiliser la

combustion pendant 3 minutes. Puis

augmenter P9 étape par étape jusqu’à

100%. Vérifier la pression du gaz sur

l’entrée du robinet de gaz tout en

augmentant la charge de la chaudière:

la pression de gaz ne doit jamais être

inférieure à la valeur minimale requise

(voir caractéristiques techniques).

Régler le commutateur de pression de

gaz minimum (1) à 50% de la pression

de gaz requise.

Contrôler les réglages de combustion

par le point test dans le raccordement

de cheminée (3). Si nécessaire, corriger

les réglages avec une vis d’ajustage

plate sur l’orifice de sortie du robinet

de gaz (2).

Contrôler la combustion à charge

minimale

Allumer la chaudière en mode service

pour un fonctionnement à charge mini-

mum (W1). Vérifier les réglages de com-

bustion, comme décrit pour la charge

maximale. Si nécessaire, corriger les

réglages en utilisant la vis d’ajustage de

la clé d’alan de chaque côté du robinet

de gaz (4).

Contrôle de combustion à charge de

50%

Un contrôle de référence supplémen-

taire des valeurs de combustion à

charge de 50% est recommandé pour

vérifier si le robinet de gaz est réglé, de

manière à ce que le comportement de

modulation soit normal. La valeur CO

2

doit être entre les réglages de charge

maximale et charge minimale. La valeur

CO doit être égale aux valeurs de charge

maximale et de charge minimale.

S’assurer que le paramètre P9 est remis

à 100 et allumer la chaudière en foncti-

onnement automatique (F) après la fin

du test de combustion.

Réglages combustion G20 / G25

R601-R607

CO

2, min

% 9.4 ± 0.2

CO

min

ppm < 30

Réglages combustion G31

Modifier la chaudière avant fonction-

nement (voir instr. kit de conversion)

R601-R607

CO

2, min

% 10.0 ± 0.2

CO

min

ppm < 30

2

4

R601

R602 - R607

1

2

4

3

Mise en service

Contrôler le débit d’eau

17

q

réel = (T

nominal

/ Tmesuré) * q

nominal

[m

3

/h]

Données de débit d’eau

R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Débit nominal [m

3

/h] 6.1 8.1 10.2 12.2 16.3 20.4 23.1

T à un débit nominal

[ºC] 20

p à un débit nominal

[kPa] 10 18 28 15 27 42 55

Contrôler le débit d’eau

Le débit d’eau à travers la chaudière

peut être contrôlé selon deux méthodes

différentes présentées ci-dessous.

Mesure T

Contrôler la différence de température

sur la chaudière (AT débit-retour), lors-

que la chaudière est en fonctionnement

à une charge de 100%. L’AT nominal

est de 20K et doit être au moins entre

15K et 25K, pour que la chaudière

fonctionne en parfaite sécurité. Une

indication du débit réel peut être trou-

vée avec le calcul suivant (voir tableau

ci-dessous pour les données nominales):

qréel = (pmesuré / p

nominal

) * q

nominal

[m

3

/h]

Mesure p

Contrôler la différence de pression sur

la chaudière (p débit-retour),

lorsque

la pompe de la chaudière fonctionne (le

brûleur n’a pas besoin d’être allumé). L’

p nominal pour chaque type de chau-

dière peut être trouvé dans le tableau ci-

dessous, l’p réel doit être compris ent-

re 0.35*p

nominal

 P  1.75*p

nominal

.

Une indication du débit réel peut être

trouvée avec le calcul suivant (voir ta-

bleau ci-dessous pour les données nomi-

nales):

Mise en service

Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité

Contrôle de l’étanchéité au gaz

Arrêt de la chaudière

18

Contrôler le fonctionnement des

dispositifs de sécurité

Le bon fonctionnement de tous les dis-

positifs de sécurité doit être contrôlé.

Les dispositifs de sécurité sur une

chaudière standard sont un capteur de

température de débit d’eau, un capteur

de température de gaz brûlés, un inter-

rupteur de débit d’eau, un commutateur

de pression de gaz minimum et une

électrode d’ionisation. Ces dispositifs

peuvent être contrôlés comme décrit

ci-dessous.

Capteur de température de débit

d’eau (1)

Débrancher la prise du palpeur,

pendant que la chaudière est allumée.

Cela doit entraîner un verrouillage

n° 12. Le verrouillage doit disparaître

dès que la prise est remise en place,

la chaudière redémarrera.

Capteur de température de gaz

brûlés (2)

Débrancher la prise du palpeur,

pendant que la chaudière est allumée.

Cela doit entraîner le verrouillage n°13.

Le verrouillage doit disparaître dès que

la prise est remise en place, la

chaudière redémarrera.

Interrupteur de débit d’eau (3)

Fermer (lentement!) la soupape dans

le raccordement débit au niveau du

système, pendant que la chaudière

fonctionne en charge minimum.

Lorsque la soupape est presque fermée

et que le débit d’eau est insuffisant,

l’interrupteur de débit d’eau se dé-

connectera et la chaudière passera en

verrouillage 40. Ouvrir la soupape.

Il est nécessaire de procéder à une

remise à zéro manuelle.

Commutateur de pression de gaz

minimum (5)

Fermer le robinet de gaz, lorsque la

chaudière est en position standby (K).

Ouvrir le point test sur la canalisation

de gaz (4) en mesurant la pression de

gaz sur le point test du commutateur

de la pression de gaz (5).

La chaudière passera en verrouillage

n° 2, lorsque le réglage interrupteur

fermé est réalisé. Fermer les deux

points test et ouvrir le robinet de gaz.

Electrode d’ionisation (6)

Enlever le raccordement électrique de

l’électrode d’ionisation, pendant que la

chaudière fonctionne, la chaudière

passera en verrouillage n° 5.

La chaudière essaiera de redémarrer.

Avec le raccordement électrique en-

levé, le redémarrage entraînera le ver-

rouillage n°.4. Lorsque le raccordement

est déjà installé, le redémarrage

réussira. Le courant d’ionisation peut

être mesuré en installant un multimètre

(réglé à uA) entre l’électrode d’ionisa-

tion et son raccordement électrique.

Le courant d’ionisation doit toujours

être supérieur à 1.2 µA, en conditions

normales il sera de 6 µA et supérieur.

Contrôle d’étanchéité au gaz

Contrôler l’étanchéité au gaz de tous

les raccordements hermétiques en

utilisant un savon agréé ou un ana-

lyseur de gaz électronique, par

exemple:

• Points test

• Assemblages par boulons

• Joints d’étanchéité du système de

mélange, etc.

Arrêt de la chaudière

Si la chaudière n’est pas utilisée

pendant une longue période, arrêter la

chaudière en procédant de la manière

suivante:

• Commuter la chaudière en mode

standby

• Eteindre la chaudière avec l’inter-

rupteur on/off (7)

• Déconnecter l’alimentation en

courant de la chaudière en dé-

sactivant l’interrupteur-séparateur

dans la salle de chaudière

• Fermer l’arrivée de gaz de la

chaudière.

7

3 1 2

5

4

6

Mise en service

Procès-verbal de mise en service

19

Procès-verbal de mise en service R600

Projet

Type de chaudière Projet

Numéro de série Adresse

Année Ville

Charge nominale (Hi) [kW] Date

Puissance nominale (Hi) [kW] Ingénieur

Système

Pression hydraulique [bar] Installation: Haut du toit



pH eau [-] Rez-de-chaussée



Dureté de l’eau [dºH] Sous-sol



Chlorure de l’eau [mg/l] Autre:



T de l’eau à charge maximale

[ºC] Tuyau collecteur faible

vitesse



p eau

chaudière

[kPa] Echangeur thermique

galv.



Débit d’eau [m

3

/h] Bypass chaudière



Réglage pompe [-] Autre:



Dispositifs de sécurité

Réglage limite supérieure [ºC] Capteur débit d’eau contrôlé



Réglage limiteur de température [ºC] Capteur gaz brûlés contrôlé



Réglage inter. de pression gaz min. [mbar] Interrupteur débit d’eau contrôlé



Temps d’allumage brûleur [sec]

Analyse de combustion

100% charge 50% charge

Min. charge

Consommation de gaz [m

3

/h] [m

3

/h] [m

3

/h]

Pression de gaz [mbar] [mbar] [mbar]

CO

2

[%] [%] [%]

O

2

[%] [%] [%]

CO [ppm] [ppm] [ppm]

NOx [ppm] [ppm] [ppm]

T

atmosphérique

[ºC] [ºC] [ºC]

T

gaz brûlés

[ºC] [ºC] [ºC]

T

eau, débit

[ºC] [ºC] [ºC]

T

eau, retour

[ºC] [ºC] [ºC]

Courant d’ionisation [µA] [µA] [µA]

p

ventilateur

[mbar] [mbar] [mbar]

p

dessus panneau

[mbar] [mbar] [mbar]

p

chambre de combustion

[mbar] [mbar] [mbar]

Réglages de paramètre

P1 point de réglage températurechauffage

[ºC] P12 hystérésis chaudière [ºC]

P2 point de réglage température DHW [ºC] P17 vitesse du ventilateur charge min. [%]

P11 point de réglage chaudière maximum [ºC] P19 vitesse ventilateur 100% charge [%]

Remarques

Système

hydraulique:

DHW = eau chaude sanitaire (ECS)

La page est en cours de chargement...

elco R600 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

elco R600 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents