Flex VC 21 L MC Le manuel du propriétaire

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

Izvirna navodila

Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie

Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Original instrucţiuni

Оригинална инструкция

Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

VC 21 L MC

VCE 26 L MC

2

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

A

VC 21 L MC

1

2

3

5

4

7

6

VCE 26 L MC

1

2

5

4

6

3

7

8

3

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

B

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

3

4

8

7

2

5

6

11

10

1

9

4

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

B

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

5

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

C

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

3

4

2

1

5

7

6

8

9

6

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

D

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

4

3x

3

21

3x

7

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

E

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

1

3

2

8

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

F

VC 21 L MC / VCE 26 L MC

7

1

2

3

4

5

7

8

6

9

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

G

FLEX VC 21 L MC / FLEX VCE 26 L MC

2

3

4

9

8

11

10

1

5

6

7

10

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

3

4

9

8

2

1

5

6

7

6

7

5

G

11

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

4

H

La page charge ...

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

22

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Consignes de sécurité importantes

Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée

de la main.

Affectation et utilisation conforme à la destination

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice

d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays

d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute

sécurité et selon les règles de l‘art.

L‘appareil ne doit

– être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées

de son utilisation

– être exploité que sous surveillance

– pas être utilisé par des enfants

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque d’expérience ou de connaissance, à moins

d’être sous la surveillance ou de recevoir des conseils sur l’utilisation de l’appareil par des personnes

responsables de leur sécurité.

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à

– l’aspiration de poussières sèches et de liquides

– l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de

location

– la séparation de poussières de toute nature soumises à une valeur limite d‘exposition supérieure

à 1 mg/m³ (classe de poussières L). Observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur.

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :

– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)

– liquides inﬂammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.)

– poussières inﬂammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium etc.)

L‘appareil doit

– seulement être utilisé à l‘intérieur et non à l‘extérieur

– être protégés contre le rayonnement UV

Avant la mise en service

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur

locale.

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant

de défaut. Contrôlez régulièrement que le cordon de branchement au secteur ne présente pas de

détériorations, p. ex. des ﬁssures ou des signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut,

avant de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service FLEX ou un électricien

aﬁn d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la

notice d‘utilisation.

Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur.

Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise :

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

23

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Longueur du

câble

Section

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 à 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Seulement utiliser l’appareil s’il est en parfait état. N‘aspirez jamais avec un ﬁltre endommagé.

Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l‘air dans le local doit être sufﬁsant si l‘air d‘échappe-

ment de l‘appareil revient dans le local (observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur).

Avant le travail, le personnel chargé de la commande de l‘appareil doit être informé sur

– le maniement de l‘appareil

– les dangers provenant de la matière à aspirer

– l‘élimination des matières aspirées

B

Commande

VC 21 L MC

Position du commutateur Fonction

I marche

0 arrêt

Auto-On/Off

VCE 26 L MC (avec Softstart)

Position du commutateur Fonction

I marche, commande d‘aspiration réglable en continu

0 arrêt

Auto-On/Off, commande d‘aspiration réglable en continu

N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux ﬁns spéciﬁées dans la notice d‘utilisation.

C

Aspiration de liquides

Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac ﬁltre. Vériﬁer le fonctionnement du

ﬂotteur. Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immédiatement le travail et videz la

cuve à saletés.

D

Dépoussiérage de l‘élément ﬁltrant

Si la puissance d‘aspiration diminue :

1. Mise en marche de l‘aspirateur.

2. Fermez l‘oriﬁce de la buse ou du tuyau ﬂexible d‘aspiration avec la paume de la main.

3. Appuyez sur le bouton d‘actionnement du dépoussiérage du ﬁltre au moins trois fois pendant 2

secondes. Le courant d‘air ainsi engendré entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les lamelles

de l‘élément ﬁltrant.

4. Si la puissance d‘aspiration est trop faible après nettoyage du ﬁltre : remplacer le ﬁltre.

E

Fonction soufﬂerie

Le nettoyeur a une fonction de soufﬂeur pour nettoyer des endroits inaccessibles ou pour sécher la

surface des objets humides.

Ne pas diriger l‘air en manière incontrôlée dans les salles. Lorsque vous utilisez la fonction de soufﬂe-

rie, toujours utiliser un tuyau propre. Poussière soulevée-up peut être dangereux pour la santé. Ne pas

utiliser la fonction de soufﬂerie dans des locaux fermés.

F

Raccordement d‘un appareil électrique

N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux ﬁns spéciﬁées dans la notice d‘utilisation. Avant de

brancher un appareil dans la prise intégrée :

1. Arrêtez l‘aspirateur.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

24

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

2. Arrêtez l‘appareil à raccorder.

ATTENTION ! La notice d‘utilisation des appareils raccordés à la prise intégrée ainsi que les consignes

de sécurité qu‘elle contient sont à observer.

Lorsque l‘outil est hors tension, le VCE 26 L MC continue de fonctionner pendant env. 5 secondes.

G

+

H

Maintenance, nettoyage et réparation

Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice. Débranchez sys-

tématiquement la ﬁche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l‘appareil. Ne projetez jamais

d‘eau sur la partie supérieure de l‘aspirateur : danger pour les personnes, risque de court-circuit.

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la

sécurité de l’appareil. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de FLEX.

Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun dan-

ger pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes.

Dans la zone de maintenance

– utilisez une ventilation forcée ﬁltrée

– portez une tenue de protection

– nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent

pas les alentours

Lors de travaux de maintenance et de réparation, il faut

– emballer dans des sacs étanches

– éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui

n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante

Une vériﬁcation en matière de technologie des poussières, p. ex. endommagement du ﬁltre, étanchéité

à l‘air de l‘appareil et fonctionnement des dispositifs de contrôle, doit être effectuée au moins une fois

par an par le service FLEX ou une personne qualiﬁée.

Élimination des éléments ﬁltrants, sacs ﬁltrants et des sacs d‘évacuation

Jeter éléments ﬁltrants, sacs ﬁltrants et des sacs d‘évacuation en conformité avec les réglementations

nationales.

Transport

Avant le transport, refermez tous les verrouillages de la cuve à saletés. Ne basculez pas l’appareil si la

cuve à saletés contient encore du liquide. Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de grue.

Entreposage

L’appareil doit être

– stockés dans un endroit sec et protégé du gel

Affectation de la machine au recyclage

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et

électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un

recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre

commune ou au revendeur le plus proche.

Garantie

La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des modiﬁcations

impliquées par des innovations techniques sont réservées.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

25

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Accessoires optionnel

Désignation N° de commande

Elément ﬁltrant FE VC/E 21-26 - PET LM 385.085

Sac ﬁltre FS-F VC/E 21-26 L (5 sacs) 385.093

Sac d’évacuation ES-PP VC/E 21-26 (5 sacs) 385.107

Déclaration de conformité CE

Nous certiﬁons par la présente que la machine spéciﬁée ci-après répond de par sa conception et son

type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions

fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.

Toute modiﬁcation apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit Aspirateur à sec et par voie humide

Type VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Directives européennes en vigueur

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-2-69, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 62233:2008

Normes nationales et spéciﬁcations techniques appliquées :

DIN EN 60335-2-69:2010

Responsable de la documentation :

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager R+D Manager Quality Department (QD)

02.12.2013

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

26

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Caractéristiques techniques

VC 21 L MC VCE 26 L MC

Tension V 220-240

Fréquence du secteur Hz 50 / 60

Protection par fusible A 16

Puissance absorbée P

IEC

Watt 1000

Puissance connectée pour la prise

intégrée

Watt 100-2000 100-2600 *

Puissance connectée totale P

S

Watt 3000 3600 *

Débit volumétrique (Air) m³/h (l/min) 216 (3600)

Dépression Pa (mbar) 21000 (210)

Niveau sonore de la surface de

référence mesuré à une distance de

1 m, ISO 3744, EN 60704-2-1

dB(A) 72 ±2

Bruit de travail dB(A) 64 ±2

Cordon longueur m 5 7,5

Cordon type H05VV-F 3G-1,5 H05RR-F 3G-1,5

Classe de protection

I

Type de protection IP24

Antiparasitage EN 55014-1

Classe de poussières L

Volume de la cuve l 20 25

Largeur mm 377 377

Profondeur mm 387 397

Hauteur mm 506 533

Poids avec accessoires (nets, dans

l’application la plus courante)

kg 7,4 8,4

*

Softstart

La page charge ...

Flex VC 21 L MC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flex VC 21 L MC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents