Reliable T1 Mode d'emploi

Marque: Reliable

Modèle: T1

Taper: Mode d'emploi

The T1

Steamboy™

Steam

Floor Mop

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH 01

FRANÇAIS 09

ESPAÑOL 17

THE T1 STEAMBOY

STEAM FLOOR MOP

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

CONGRATULATIONS

We would like to thank you, and congratulate you for purchasing

the Steamboy™ steam ﬂoor mop from Reliable Corporation.

This Steamer is a new way of cleaning that is effective and far

more hygienic than conventional methods.

The Steamer achieves a high degree of hygiene and cleaning

power by converting water into steam. It works with a micro

ﬁber pad, which enhances absorbency. When contact is made

with ﬂoor surfaces, dirt and grime can be eliminated in a

matter of seconds.

Since the Steamer uses the active power of steam without the

use of detergents or soap, it is environmentally friendly.

The Steamer does not require distilled water. Residents in areas

with hard water should use distilled water for better performance.

When used correctly the Steamer can kill dust mites and some

types of bacteria, such as salmonella and E-coli.

To disinfect a speciﬁc area, position the steamer over the area for

a minimum of eight seconds. The steam temperature will reach

to approximately 120°C (248°F). Use this procedure to disinfect

ﬂoors near toilets, kitchen counters, pet sleeping quarters, etc.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electric appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS STEAM CLEANER

WARNING: Danger of scalding

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

t 5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ

t %POPUVTFPVUEPPST

t %POPUMFBWFTUFBNFSVOBUUFOEFEXIJMFUVSOFEPO6OQMVHUIFFMFDUSJDBMDPSE

XIFOOPUJOVTFBOECFGPSFTFSWJDJOH

t %POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFE

OFBSDIJMESFOQFUTPSQMBOUT

t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZZPVOHDIJMESFOPSJOmSNQFSTPOT

XJUIPVUTVQFSWJTJPO

t :PVOHDIJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUI

UIFBQQMJBODF

t /FWFSEJSFDUTUFBNUPXBSETQFPQMFBOJNBMTPSQMBOUTPSFRVJQNFOUDPO-

UBJOJOHFMFDUSJDBMDPNQPOFOUT

t %POPUJNNFSTFUIFTUFBNFSJOUPXBUFSPSPUIFSMJRVJET

t %POPUVTFXJUIEBNBHFEDPSEPSQMVH*GTUFBNFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVME

has been dropped, damaged, left outdoors, or immersed into water, contact

UIFEJTUSJCVUPSCFGPSFDPOUJOVJOHVTF*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTU

CFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFS

t %POPUQVMMPSDBSSZCZDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFBEPPSPOUIFDPSEPS

QVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST,FFQDPSEBXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT

t %POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ

t 6OQMVHBGUFSVTF%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIF

QMVHOPUUIFDPSE

t %POPUIBOEMFQMVHPSTUFBNDMFBOFSXJUIXFUIBOETPSPQFSBUFXJUIPVUTIPFT

t %POPUJOTFSUBOZPCKFDUTJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFE

t %POPUVTFXJUIPVUnPPSDMPUIJOQMBDF

t %POPUVTFPOTUBJST

t 4UPSFZPVSTUFBNFSJOEPPSTJOBDPPMESZBSFB

t ,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE

t /FWFSQVUDMFBOJOHEFUFSHFOUTJOUPUIF4UFBNFS5IJTXJMMNBLFUIFPQFSBUJPO

VOTBGFBOEEBNBHFUIFVOJU

t 6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPN

NFOEFEBDDFTTPSJFT

SAVE THESE INSTRUCTIONS

KEY FEATURES OF THE STEAMBOY

" 4UFBNFS)BOEMF

# 5SJHHFS

$ 2VJDL3FMFBTF$PSE8SBQ

% $BSSZ)BOEMF

& 8BUFS5BOL

' 'JMUFS

( 4UFBNFS#PEZ

) -&%

* -PXFS$PSE8SBQ

+ 1PXFS$PSE

, 4UFBNFS)FBE

- $MPUI1BE

. $BSQFU(MJEFS

THE FOLLOWING INFORMATION IS PROVIDED FOR SERVICE BY A QUALIFIED

ELECTRICIAN ONLY:

3BUFEWPMUBHF_7);8

5IJTBQQMJBODFNVTUCFHSPVOEFE6TFPOMZUIFQSPQFSUZQFPVUMFUXIFOQMVHHJOH

JOUIFBQQMJBODFEPOPUBUUFNQUUPPWFSSJEFUIFHSPVOEXJSFGFBUVSF

INSTRUCTIONS FOR USE

5IF4UFBNFSJTEFTJHOFEUPUIPSPVHIMZDMFBOnPPSTVSGBDFTTVDIBTNBSCMF

DFSBNJDTUPOFMJOPMFVNTFBMFEIBSEXPPEnPPSTBOEQBSRVFU

WARNING: on surfaces that have been treated with wax, the wax may be

removed by the heat and steam action. Do not use on unsealed wood ﬂoors or

let unit stand on any wood ﬂoor for an extended period of time. This could

cause the wood grain to rise. It is therefore recommended that a test cleansing

be carried out on an isolated area of the ﬂoor. It is also recommended that

you check the use and care instructions of the surface from the ﬂoor manufac-

turer to ensure suitability to steam cleaning.

'PSmSTUUJNFVTFPGUIFNBDIJOFQMFBTFIPMEPOUPUIFTXJUDIUPBMMPXUIFXBUFS

UPHFUQVNQFEUPUIFTUFBNDIBNCFS5IFQVNQXJMMNBLFBMPVEFSOPJTFEVSJOH

UIJTJOJUJBMPQFSBUJPO

HOW TO ASSEMBLE AND USE

t "UUBDITUFBNFSIFBEUPTUFBNFSCPEZ

t 4FDVSFTUFBNFSIFBEXJUIUIFTNBMM1IJMJQT)FBE4DSFXVOUJMJTGVMMZUJHIUFOFE

t *OTFSUTUFBNFSIBOEMFEPXOJOUPUIFTUFBNFSCPEZ

t 4DSFXUIF-BSHF1IJMJQT)FBETDSFXUISPVHIUIFPQFOJOHBUUIFCBDLPG

TUFBNFSCPEZJOUPUIFSFBSPGUIFTUFBNFSIBOEMFBOEUJHIUFOVOUJMTFDVSF

t 1MBDFUIFTUFBNFSIFBEJODMPUIQBEGBTUFOQBECZQVMMJOHUIFDPSEXIJMF

QSFTTJOHPO5PHHMF

NOTE: Do not operate without a ﬂoor cloth in place.

t 3FNPWF8BUFSUBOLCZMJGUJOHTUSBJHIUVQBOEBXBZGSPNUIFVOJUVOTDSFX

DBQPGUIF8BUFSUBOLSFNPWFUIFJOTFSUBTTFNCMZmMMXJUIDPPMUBQXBUFS

SFQMBDFUIFJOTFSUBTTFNCMZBOESFQMBDFBOEUJHIUFOUIFDBQ3FQMBDF

8BUFS5BOLCBDLUPUIFVOJU

t 5XJTUUIF2VJDL3FMFBTF$PSE8SBQDMPDLXJTFUPVOXSBQUIF1PXFS$PSE

DPNQMFUFMZBOEQMVHJOUPBHSPVOEFEPVUMFU

t 5IF-&%XJMMJMMVNJOBUFXIFOUIFTUFBNFSJTDPOOFDUFEUPQPXFSTPDLFU

1MFBTFXBJUGPSTFDPOETIFBUVQQFSJPECFGPSFQSFTTJOHUSJHHFS

5IFTUFBNVOJUJTOPXSFBEZGPSVTF

NOTE: It is recommended that another high wattage appliance is not

operated on the same circuit to avoid a circuit overload.

t 4MPXMZQBTTPWFSTVSGBDFUPCFDMFBOFEXIJMFQSFTTJOHUSJHHFSUPFNJUTUFBN

)PMEUIFTUFBNTXJUDIBTZPVBSFDMFBOJOHGPSQFSJPETPGVQUPTFDPOET

)PMEJOHUIFTUFBNTXJUDIDPOUJOVPVTMZXJMMDBVTFUIFVOJUUPSFMFBTFXBUFS

*UJTSFDPNNFOEFEUPTXFFQPSWBDVVNnPPSQSJPSVTJOHUIFTUFBNFS

CAUTION: To sanitize an area of your ﬂoor, leave the steamer over area for

a minimum of 3 seconds, but no longer than 5 seconds. Leaving the

steamer stationary for a longer period than recommended may cause the

build up of a pale residue. This residue can be removed by using a

decalcifying product or with a few drops of vinegar. (See troubleshooting guide)

WARNING: Never run the steamer without water. Never direct steam at any

person or animal. Use steamer on sealed hard ﬂoor only.

t 8IFOTUFBNFSTUPQTFNJUUJOHTUFBNUIJTXJMMPDDVSBGUFSBQQSPYJNBUFMZ

NJOVUFTPGVTFTJNQMZSFNPWFUIF8BUFSUBOLSFmMMBOEDPOUJOVFDMFBOJOH

t 8IFOZPVmOJTIZPVSDMFBOJOHVOQMVH1PXFSDPSEGSPNPVUMFUFNQUZUIF

8BUFSUBOLDBSFGVMMZSFNPWFUIF$MPUI1BEGSPN4UFBNFS)FBEXJOE1PXFS

$PSEBSPVOEUIF$PSE8SBQBOETUPSFJUVQSJHIUJOBESZBSFBPSIBOHCZ

UIFTUPSBHFIPPL

CAUTION: The cloth pad may be very hot.

INSTRUCTIONS FOR USE OF CARPET GLIDER ACCESSORY

t 1MFBTFFOTVSFNJDSPmCFSDMPUIJTBUUBDIFEBTPVUMJOFEQSFWJPVTMZ

t 1MFBTFQMBDFDBSQFUHMJEFSPOUIFnPPSJOBOVQSJHIUQPTJUJPOXJUIUIF

USJBOHVMBSnBUTVSGBDFGBDJOHEPXOXBSET

t 1MFBTFQMBDF'MPPS4UFBNFSIFBEPOUIFHMJEFSBTJMMVTUSBUFE

t 5IF$BSQFU(MJEFSJTOPXSFBEZGPSVTF

IMPORTANT

5IF$BSQFU(MJEFSJTEFTJHOFEnot to be ﬁxed to the ﬂoor head for safety

SFBTPOTJODMVEJOHQSFWFOUJOHCVSOT

The carpet glider is designed for use on soft carpeted areas only*UJTOPU

EFTJHOFEGPSVTFPOIBSEnPPSTVSGBDFT

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Prior to cleaning or maintenance isolate the unit by removing the

cord from the power socket. Do not immerse the unit in water.

5IFNJDSPmCSFDMPUIDBOCFNBDIJOFXBTIFEJOIPUXBUFSBOEBJSESJFE

8JQFUIFTUFBNFSXJUIBTPGUDMPUI

5IF4UFBNFSTIPVMEPOMZCFVTFEXJUIJUTPXOTQFDJBMMZEFWFMPQFEnPPSDMPUIT

BOE'JMUFSTQBSF$MPUI1BETBOE'JMUFSTBSFBWBJMBCMFGSPNZPVSSFUBJMFS

SPARE PARTS

9-BSHF03JOHo$BOCFVTFEUPSFQMBDF0SJOHTBUCPUUPNPGXBUFSUBOL

94NBMM03JOHo$BOCFVTFEUPSFQMBDF0SJOHBUCPUUPNPGmMUFS

TROUBLESHOOTING

CAUTION: Prior to troubleshooting isolate the unit by removing the cord from the

power socket.

PROBLEM

-&%JTOPUPO

/P4UFBN

1BMFSFTJEVFMFGUPOUIFnPPS

$BVTFECZMFBWJOHUIFnPPS

steamer in the same position

GPSUPPMPOH

5PPNVDIXBUFSPOUIFnPPS

REMEDY

 &OTVSF4UFBNFSQPXFSDPSEJTDPSSFDUMZQMVHHFE

JOUPQPXFSPVUMFU

 &OTVSFDJSDVJUCSFBLFSJTPQFSBUJPOBM

 5SZPQFSBUJOHUIFTUFBNFSGSPNBOPUIFS

QPXFSPVUMFU

 &OTVSFUIFXBUFSUBOLIBTDPSSFDUMFWFMPGXBUFS

 $BOCFSFNPWFEXJUIIPVTFIPMEXIJUFWJOFHBS

PSBEFDBMDJGZJOHQSPEVDU

 "MUFSOBUJWFMZSFIFBUUIFBSFBGPSPOFNJOVUFBOE

SFTJEVFTIPVMECFSFNPWFECAUTION: DO NOT

OVERHEAT AREA.

 )PMETUFBNTXJUDIGPSOPMPOHFSUIBOTFDPOETBU

BUJNF3FMFBTFUIFTXJUDIGPSBGFXTFDPOETBOE

UIFOZPVDBOSFQFBUUIFIFBUJOHFMFNFOUOFFET

UJNFUPIFBUVQBHBJOUPQSPQFSMZDPOWFSUUIFXBUFS

JOUPTUFBN

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects

JONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQXIJDIBQQFBSJOUIFNFDIBOJDBMPSFMFDUSJDBMQBSUTPGBMM

3FMJBCMFCSBOEQSPEVDUTFYDMVEJOHBMMXFBSBOEUFBSDPNQPOFOUT

8FBS5FBS$PNQPOFOU-JTU

t 4UFBN&RVJQNFOUQSFTTQBEBOEDPWFS5FnPO

TFBMT5FnPO

shoe,

steam-electric hoses

t 4FXJOH&RVJQNFOUIPPLTMPPQFSTTUJUDIQMBUFTGFFEEPHTOFFEMFT

motor clutch disc, brushes

t $MPUI$VUUJOH&RVJQNFOUCMBEFTTUPOFTTIBSQFOJOHCBOETTIPF

LIMITED 90-DAY WARRANTY

'PSBQFSJPEPGEBZTGSPNEBUFPGQVSDIBTFXFXJMMGSFFPGDIBSHFQSPWJEFSFRVJSFE

BEKVTUNFOUTBOESFQBJSTUPZPVS3FMJBCMFQSPEVDU

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and

proof of purchase to your nearest authorized Reliable™ service center.

5IJTMJNJUFEXBSSBOUZJTJOFGGFDUQSPWJEFEUIBUZPVSNBDIJOFJTVTFEGPSOPSNBMQVSQPTFT

GPSXIJDIJUXBTJOUFOEFEBOEJTHJWFOSFBTPOBCMFHPPEDBSFBOENBJOUFOBODFJO

BDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTDPOUBJOFEJOUIFJOTUSVDUJPOCPPLMFU

:PV SBVUIPSJ[FEEFBMFSPS3FMJBCMF$PSQPSBUJPOXJMMOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHF

JGUIFNBDIJOFIBTCFFOSFQBJSFECZBOVOBVUIPSJ[FEEFBMFS

5IFTFXBSSBOUJFTHJWFZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZ

GSPNQSPWJODFTUBUFUPQSPWJODFTUBUF

*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFTFXBSSBOUJFTZPVNBZXSJUFUP

3FMJBCMF$PSQPSBUJPO

8JOHPME"WFOVF6OJU

5PSPOUP0OUBSJP

$BOBEB.#,

XXXSFMJBCMFDPSQPSBUJPODPN

3&-*"#-&130%6$548"33"/5:

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

> 7($048,30(175(663$'$1'&29(5 ()/21

seals, Teflon

shoe, steam-electric hoses

> (:,1*48,30(1722.6/223(5667,7&+3/$7(6)((''2*61(('/(602725&/87&+',6&%586+(6)86(

> /27+877,1*48,30(17/$'(66721(66+$53(1,1*%$1'66+2(

> $/2*(1,*+768/%6

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

25$3(5,2'2)'$<6)520'$7(2)385&+$6(:(:,//)5((2)&+$5*(3529,'(5(48,5('$'-8670(176$1'5(3$,5672

your Reliable™ product.

"$55$17<6(59,&(,6$9$,/$%/(%<5(7851,1*7+(352'8&7:,7+7+,6:$55$17<'2&80(17$1'3522)2)385&+$6(72<285

1($5(67$87+25,=('(/,$%/(?6(59,&(&(17(5

+,6/,0,7(':$55$17<,6,1())(&73529,'('7+$7<2850$&+,1(,686(')251250$/385326(6)25:+,&+,7:$6

,17(1'('$1',6*,9(15($621$%/(*22'&$5($1'0$,17(1$1&(,1$&&25'$1&(:,7+7+(,16758&7,216&217$,1('

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

+(6(:$55$17,(6*,9(<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)5203529,1&(67$7(

723529,1&(67$7(

)<28+$9($1<48(67,2165(*$5',1*7+(6(:$55$17,(6<280$<:5,7(72

Reliable Corporation

",1*2/'9(18(!1,7

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

STEAMBOY™ T1

VADROUILLE À VAPEUR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

FÉLICITATIONS

Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat de la

dernière vadrouille à vapeur Steamboy™ de Reliable Corporation.

La vadrouille à vapeur est une nouvelle façon de nettoyer qui

est plus efﬁcace et beaucoup plus hygiénique que les

méthodes conventionnelles.

La vadrouille atteint un haut degré d’hygiène et un pouvoir

de nettoyage grâce à la conversion de l’eau en vapeur.

Elle fonctionne avec une lingette en microﬁbres qui améliore

l’absorption. Lors du contact avec les surfaces de plancher,

la saleté et la crasse peuvent être éliminées en seulement

quelques secondes.

Puisque la vadrouille utilise la puissance active de la vapeur

sans utiliser de détergent ou savon, elle est respectueuse de

l’environnement.

La vadrouille n’a pas besoin de l’eau distillée. Les résidents

dans les zones où l’eau est dure devraient utiliser de l’eau

distillée pour une meilleure performance.

Si elle est correctement utilisée, la vadrouille peut terminer

avec les acariens et certains types de bactéries, telles que la

salmonelle et de l’E-colis.

Pour désinfecter un endroit spéciﬁque, placez la vadrouille sur

l’endroit pendant au moins huit secondes. La température de la

vapeur atteindra approximativement 120 °C (248 °F). Utilisez

cette procédure pour désinfecter les planchers près de : les

toilettes, les comptoirs de cuisine, le couchage des animaux, etc.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

-FTQS´DBVUJPOTEFCBTFTVJWBOUFTEPJWFOUUPVKPVST³USFSFTQFDU´FTMPSTRVF

WPVTVUJMJTF[VOBQQBSFJM´MFDUSJRVF

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CETTE VADROUILLE À VAPEUR

MISE EN GARDE : Danger de brûlure

POUR DIMINUER TOUT RISQUE DE FEU, DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

t $FQSPEVJUB´U´DPO¶VTFVMFNFOUQPVSVOVTBHFN´OBHFS

t /FQBTVUJMJTFS¼MFYU´SJFVSEFMBNBJTPO

t /FQBTMBJTTFSMBWBESPVJMMFFONBSDIFFUTBOTTVSWFJMMBODF%´CSBODIF[MF

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOMPSTRVFMBQQBSFJMOFTUQBTVUJMJT´PVBWBOUUPVUFOUSFUJFO

t /FQBTMVUJMJTFSDPNNFKPVFU1PSUFSVOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJµSFMPSTRVJMZB

EFTFOGBOUTEFTBOJNBVYPVEFTQMBOUFT¼QSPYJNJU´

t -BQQBSFJMOFTUQBTDPO¶VQPVS³USFVUJMJT´QBSMFTKFVOFTFOGBOUTPVEFT

QFSTPOOFTIBOEJDBQ´FTTBOTTVSWFJMMBODF

t -FTKFVOFTFOGBOUTEFWSBJFOUUPVKPVST³USFTVQFSWJT´TBmOEFTBTTVSFSRVJMT

OFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

t /FEJSJHFSKBNBJTMBWBQFVSWFSTMFTQFSTPOOFTMFTBOJNBVYPVMFTQMBOUFT

PVWFSTMFT´RVJQFNFOUTRVJDPOUJFOOFOUEFTDPNQPTBOUT´MFDUSJRVFT

t /FQMPOHF[QBTMBWBESPVJMMFEBOTMFBVPVEBOTEBVUSFTMJRVJEFT

t /FMVUJMJTF[QBTBWFDVODPSEPO´MFDUSJRVFPVVOFQSJTFFOEPNNBH´T4JMB

WBESPVJMMFOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOUTJFMMFFTUUPNC´FB´U´FOEPN-

NBH´FMBJTT´F¼MFYU´SJFVSPVTJFMMFFTUUPNC´FEBOTMFBVDPOUBDUF[MF

EJTUSJCVUFVSBWBOUEFDPOUJOVFS¼MVUJMJTFS4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTU

FOEPNNBH´JMEPJU³USFSFNQMBD´QBSMFGBCSJDBOU

t /FQBTUJSFSPVUSBOTQPSUFSQBSMFDPSEPOMVUJMJTFSQPVSNBOJQVMFSGFSNFSVOF

QPSUFEFTTVTPVMFUJSFSTVSEFTFYUS´NJU´TPVEFTDPJOTQPJOUVT(BSEFSMF

DPSEPO´MPJHO´EFTTVSGBDFTDIBVEFT

t /VUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFTPVEFQSJTFTEFDPVSBOUBZBOUVOFDBQBDJU´EF

DIBSHFFODPVSBOUJOBE´RVBUF

t %´CSBODIFSBQSµTMBWPJSVUJMJT´F/FQBTE´CSBODIFSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO

5JSFSTVSMBQSJTFFUOPOMBDPSEFQPVSE´CSBODIFS

t /FQBTNBOJQVMFSMBmDIFPVMFOFUUPZFVS¼WBQFVSBWFDEFTNBJOTIVNJEFT

PVFOOFQPSUBOUQBTEFTPVMJFST

t /FQBTNFUUSFBVDVOPCKFUEBOTMFTPVWFSUVSFT/FMVUJMJTF[QBTTJMVOFEFT

PVWFSUVSFTFTUCMPRV´F

t /FQBTVUJMJTFSTBOTRVFMFTTFSQJMMJµSFTTPJFOUCJFOFOQMBDF

t /FQBTVUJMJTFSEBOTMFTFTDBMJFST

t 3BOHFSWPUSFWBESPVJMMF¼MJOU´SJFVSEBOTVOFOESPJUTFDFUGSBJT

t (BSEFSWPUSFTVSGBDFEFUSBWBJMCJFO´DMBJS´F

t /FKBNBJTNFUUSFEFTE´UFSHFOUTOFUUPZBOUTEBOTMB7BESPVJMMF$FDJSFOESB

MFGPODUJPOOFNFOUOPOT´DVSJUBJSFFUFOEPNNBHFSBMBQQBSFJM

t 6UJMJTFSTFVMFNFOUDPNNFE´DSJUEBOTDFNBOVFM6UJMJTFSTFVMFNFOUMFT

BDDFTTPJSFTSFDPNNBOE´TQBSMFGBCSJDBOU

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE STEAMBOY

" 1PJHO´FEFMB7BESPVJMMF

# (ºDIFUUF

$ $PSEPO&OSPVMBCMF¼%´HBHFNFOU3BQJEF

% 1PJHO´FEF5SBOTQPSU

& 3´TFSWPJSE&BV

' 'JMUSF

( $PSQTEFMB7BESPVJMMF

) 7PZBOU%&-

* &OSPVMFVSEF$PSEPO*OG´SJFVS

+ $PSEPOE"MJNFOUBUJPO

, 5³UFEFMB7BESPVJMMF

- -JOHFUUF

. 1BUJO¼5BQJT

L’INFORMATION SUIVANTE EST FOURNIE POUR LE SERVICE DONNÉ UNIQUEMENT

PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ :

5FOTJPO_7);8

$FUBQQBSFJMEPJU³USFNJT¼MBUFSSF6UJMJTFSVOJRVFNFOUMBQSJTFBE´RVBUFMPST

EVCSBODIFNFOUEFMBQQBSFJMOFQBTFTTBZFSEJOUFSSPNQSFMBGPODUJPOEFNJTF¼

MBUFSSFEVmM

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

-BWBESPVJMMFFTUDPO¶VFQPVSOFUUPZFSDPNQMµUFNFOUMFTTVSGBDFTEFQMBODIFS

DPNNFMFNBSCSFMBD´SBNJRVFMBQJFSSFMFMJOPM´VNMFTQMBODIFSTEFCPJTEVS

TDFMM´TFUMFQBSRVFU

MISE EN GARDE : sur des surfaces qui ont été traitées avec de la cire, celle-ci peu

être supprimée par l’action de la chaleur et de la vapeur. Ne pas utiliser sur les

planchers de bois non scellés et ne pas laisser l’appareil sur aucun plancher de

bois pour une longue période de temps. Ceci pourrait provoquer l’élévation du

grain de bois. Il est donc recommandé d’effectuer un test de nettoyage sur une

zone isolée du plancher. Il est également recommandé de vériﬁer les instructions

d’utilisation et de précaution sur la surface du fabricant du plancher pour vous

assurer l’adéquation à la vadrouille à vapeur.

1PVSMBQSFNJµSFVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMWFVJMMF[UFOJSMJOUFSSVQUFVSBmOEFQFS-

NFUUSFRVFMFBVTPJUQPNQ´FBVS´TFSWPJSEFWBQFVS-BQPNQFGFSBVOTPOQMVT

GPSUBVDPVSTEFDFUUFQSFNJµSFPQ´SBUJPO

COMMENT L’ASSEMBLER ET L’UTILISER

t "UUBDIF[MBU³UFEFMBWBESPVJMMFBVDPSQT

t 'JYF[MBU³UFEFMBWBESPVJMMFBWFDMBQFUJUFWJT¼U³UF1IJMJQTKVTRV¼DF

RVFMMFTPJUDPNQMµUFNFOUTFSS´F

t *OT´SF[MBQPJHO´FEFMBWBESPVJMMFEFEBOTMFDPSQTEFMBWBESPVJMMF

t 7JTF[MBHSBOEFWJT¼U³UF1IJMJQT¼USBWFSTMPVWFSUVSF¼MBSSJµSFEVDPSQTEFMB

WBESPVJMMF¼MBSSJµSFEFMBQPJHO´FFUSFTTFSSF[KVTRV¼DFRVFMMFTPJUmY´F

t 1MBDF[MBU³UFEFMBWBESPVJMMFEBOTMBMJOHFUUFGFSNF[MBMJOHFUUFFOUJSBOUTVS

MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOUPVUFOBQQVZBOUTVSMJOUFSSVQUFVS¼CBTDVMF

AVE RTIS SE ME NT : Ne p as ut il is er sa ns qu e l es s erp il liè res s oi ent b ie n e n pla ce .

t &OMFWF[MFS´TFSWPJSEFBVFOMFTPVMFWBOUEFMBQQBSFJM%´WJTTF[MBDBQTVMF

EVS´TFSWPJSEFBVFOMFWF[MBTTFNCMBHFJOT´S´SFNQMJTTF[BWFDEFMFBV

GSB¯DIFEVSPCJOFUSFNQMBDF[MBTTFNCMBHFJOT´S´FUSFNQMBDF[FUTFSSF[MB

DBQTVMF.FUUF[MFS´TFSWPJSEFBVEFSFUPVS¼MBQQBSFJM

t 5PVSOF[MFDPSEPOFOSPVMBCMF¼E´HBHFNFOUSBQJEFEBOTMFTFOTIPSBJSFQPVS

E´SPVMFSDPNQMµUFNFOUMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUCSBODIF[MFEBOTVOF

QSJTFNJTF¼MBUFSSF

t -FWPZBOU%&-TBMMVNFSBMPSTRVFMBWBESPVJMMFFTUCSBODI´F¼MBQSJTFEF

DPVSBOU7FVJMMF[QBUJFOUFSQFOEBOUTFDPOEFTQ´SJPEFEFDIBVGGBHF

BWBOUEBQQVZFSTVSMBHºDIFUUF-BWBESPVJMMF¼WBQFVSFTUNBJOUFOBOUQS³UF

¼VUJMJTFS

AVERTISSEMENT : Il est recommandé de ne pas faire fonctionner sur le

même circuit un autre appareil de forte puissance aﬁn d’éviter une surcharge

du circuit.

t 1BTTF[MFOUFNFOUTVSMFTTVSGBDFT¼OFUUPZFSMPSTRVFWPVTBQQVZF[TVS

MBHºDIFUUFQPVS´NFUUSFMBWBQFVS5FOF[MJOUFSSVQUFVSEFWBQFVSMPSTRVF

WPVTOFUUPZF[QPVSEFTQ´SJPEFTBMMBOUKVTRV¼TFDPOEFT.BJOUFOJS

MJOUFSSVQUFVSEFWBQFVSDPOUJOVNFOUGFSBMJC´SFSEFMFBVEFMBQQBSFJM*MFTU

SFDPNNBOE´EFCBMBZFSPVQBTTFSMBTQJSBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMBWBESPVJMMF¼

WBQFVS

ATTENTION : Pour désinfecter un endroit de votre plancher, laissez la

vadrouille à vapeur sur l’endroit pendant au moins 3 secondes, mais pas plus

de 5 secondes. Maintenir la vadrouille en place pour une période

plus longue que celle recommandée peut provoquer l’accumulation d’un

résidu pâle. Ce résidu peut être enlevé à l’aide d’un produit décalciﬁant ou

avec quelques gouttes de vinaigre. (Voir la guide de dépannage)

MISE EN GARDE : NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA VADROUILLE À

VAPEUR SANS L’EAU. NE JAMAIS DIRIGER DE VAPEUR SUR UNE PERSONNE

OU UN ANIMAL. UTILISER LA VADROUILLE À VAPEUR SEULEMENT SUR LE

PLANCHER DUR SCELLÉ.

t -PSTRVFMBWBESPVJMMF¼WBQFVSBSS³UFE´NFUUSFEFWBQFVSDFRVJTFQSPEVJU

BQSµTFOWJSPONJOVUFTEVUJMJTBUJPOJMTVGmUEFOMFWFSMFS´TFSWPJSEFBV

MFSFDIBSHFSFUDPOUJOVFSMFOFUUPZBHF

t -PSTRVFWPVTmOJTTF[WPUSFOFUUPZBHFE´CSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO

EFMBQSJTFWJEF[MFS´TFSWPJSEFBVSFUJSF[TPJHOFVTFNFOUMBMJOHFUUFEFMB

U³UFEFMBWBESPVJMMFFOSPVMF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBVUPVSEFMFOSPVMFVS

EFDPSEPOFUSBOHF[MBEBOTVOFQPTJUJPOWFSUJDBMFEBOTVOFOESPJUTFDPV

TVTQFOEF[MBQBSMFDSPDIFUEFSBOHFNFOU

ATTENTION : LA LINGETTE PEUT ÊTRE TRÈS CHAUDE.

INSTRUCTIONS POUR UTILISER L’ACCESSOIRE DE PATIN À TAPIS

t 7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMBMJOHFUUFFONJDSPmCSFTTPJUBUUBDI´FDPNNF

E´DSJUDJEFTTVT

t 7FVJMMF[QMBDFSMFQBUJO¼UBQJTTVSMFQMBODIFSEBOTVOFQPTJUJPOWFSUJDBMF

BWFDMBTVSGBDFQMBOFUSJBOHVMBJSFEJSJH´FWFSTMFCBT

t 7FVJMMF[QMBDFSMBU³UFEFMBWBESPVJMMF¼WBQFVSEBOTMFQBUJODPNNFJMMVTUS´

t -FQBUJO¼UBQJTFTUNBJOUFOBOUQS³U¼VUJMJTFS

IMPORTANT

-FQBUJO¼UBQJTFTUDPO¶VQPVSne pas être ﬁxé à la tête pour les sols pour

EFTSBJTPOTEFT´DVSJU´TZDPNQSJTMBQS´WFOUJPOEFCS£MVSFT

-FQBUJO¼UBQJTFTUDPO¶Vpour être utilisé uniquement sur des moquettes

douces.7FVJMMF[OFQBTMVUJMJTFSTVSMFTTPMTEVST

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Avant du nettoyage ou de l’entretien, isolez l’appareil en débran-

chant le cordon de la prise d’alimentation. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

-BMJOHFUUFFONJDSPmCSFTQFVU³USFMBW´F¼MBNBDIJOFEBOTMFBVDIBVEFFU

T´DI´FFOBJSF

&TTVZF[MBWBESPVJMMF¼MBJEFEVODIJGGPOEPVY

-BWBESPVJMMF¼WBQFVSEPJUTFVMFNFOU³USFVUJMJT´FBWFDTFTQSPQSFTTFSQJMMJµSFT

FUmMUSFTTQ´DJBMFNFOUDPO¶VTMFTMJOHFUUFTFUMFTmMUSFTEFSFDIBOHFTPOU

EJTQPOJCMFTDIF[WPUSFE´UBJMMBOU

PIÈCES DE RECHANGE

+PJOUTUPSJRVFTFYUSBMBSHFTo1FVWFOU³USFVUJMJT´TQPVSSFNQMBDFSMFTKPJOUTBV

CBTEVS´TFSWPJSEFBV

+PJOUUPSJRVFFYUSBQFUJUo1FVU³USFVUJMJT´QPVSSFNQMBDFSMFKPJOUBVCBTEVmMUSF

DÉPANNAGE

ATTENTION : Avant du dépannage, isolez l’appareil en débranchant le cordon de

la prise d’alimentation.

PROBLÈME

7PZBOU%&-OFTUQBTBGmDI´

1BTEFWBQFVS

1S´TFODFEVOS´TJEVQBMFEBOTMF

QMBODIFS1SPWPRV´FOMBJTTBOUMB

WBESPVJMMF¼WBQFVSEBOTMBN³NF

QPTJUJPOUSPQMPOHUFNQT

5SPQEFBVEBOTMFQMBODIFS

SOLUTION

 "TTVSF[WPVTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTPJU

DPSSFDUFNFOUCSBODI´EBOTMBQSJTF´MFDUSJRVF

 "TTVSF[WPVTRVFMFEJTKPODUFVSTPJUFO

GPODUJPOOFNFOU

 &TTBZFSEFGBJSFGPODUJPOOFSMBWBESPVJMMFEBOTVOF

BVUSFQSJTF´MFDUSJRVF

 "TTVSF[WPVTRVFMFS´TFSWPJSEFBVBJUMFOJWFBV

BQQSPQSJ´EFBV

 1FVU³USFFOMFW´¼MBJEFEVOQFVEFWJOBJHSFCMBOD

N´OBHFSPVVOQSPEVJUE´DBMDJmBOU

 &OBMUFSOBODFS´DIBVGGF[MFOESPJUQFOEBOUVOF

NJOVUFFUMFS´TJEVEFWSBJU³USFFOMFW´

"55&/5*0//FQBTTVSDIBVGGFSMFOESPJU

 5FOF[MJOUFSSVQUFVSEFWBQFVSQPVSQBTQMVTRVF

TFDPOEFT¼MBGPJT3FMºDIF[MJOUFSSVQUFVSQFOEBOU

RVFMRVFTTFDPOEFTFUFOTVJUFWPVTQPVWF[BMPST

S´Q´UFSM´M´NFOUEFDIBVGGBHF¼CFTPJOEFUFNQT

QPVSS´DIBVGGFSFUDPOWFSUJSDPSSFDUFNFOUMFBVFO

WBQFVS

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

1PVSVOFQ´SJPEFEVOBO¼QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUOPVTS´QBSFSPOTTBOTGSBJTUPVU

E´GBVUEFNBU´SJBVPVEFNBJOEVWSFRVJQBSB¯UEBOTMFTDPNQPTBOUTN´DBOJRVFT

PV´MFDUSJRVFTEFUPVUQSPEVJUEFNBSRVF3FMJBCMF

TBVGEBOTMFTDPNQPTBOUTTVKFUT

¼MVTVSF

-JTUFEFTDPNQPTBOUTTVKFUT¼MVTVSF

t "QQBSFJMT¼WBQFVS5B NQ PO EFQSFTTFFUDPVWFSUVSFKPJOUT5F nP O

TFNFMMF5FnPO

CPZBVY¼WBQFVS´MFDUSJRVFT

t .BDIJOFT¼DPVESF$SPDIFUTCPVDMFVSTQMBRVFEFDPVUVSFHSJGGFT

EFOUSB¯OFNFOUBJHVJMMFTEJTRVFEFNCSBZBHFEVNPUFVSCBMBJTGVTJCMF

t $PVQFVTFTE´UPGGFT-BNFTQJFSSFTCBOEFTEBGG£UBHFTFNFMMF

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LES RÉGLAGES

1PVSVOFQ´SJPEFEFKPVSTTVJWBOUMBEBUFEBDIBUOPVTFGGFDUVFSPOTTBOTGSBJTMFT

S´HMBHFTFUS´QBSBUJPOTSFRVJTTVSWPUSFQSPEVJU3FMJBCMF



Le service en vertu de la garantie est offert en retournant votre produit, accompagné

de ce document de garantie et de la preuve d’achat, à votre centre de service après-

vente autorisé Reliable

le plus proche.

$FUUFHBSBOUJFMJNJU´FEFNFVSFSBFOWJHVFVSQPVSWVRVFWPUSFNBDIJOFB´U´VUJMJT´F

BVYmOTQPVSMFTRVFMMFTFMMFB´U´DPO¶VFFUQPVSWVRVFMMFBJU´U´OFUUPZ´FFU

FOUSFUFOVFEFNBOJµSFBQQSPQSJ´FFUDPOGPSN´NFOUBVYJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTEBOTMF

HVJEFEVUJMJTBUJPO

7PUSFE´UBJMMBOUBVUPSJT´PV3FMJBCMF$PSQPSBUJPOOFTFSBQBTSFTQPOTBCMFEFT

EPNNBHFTTJMBNBDIJOFB´U´S´QBS´FQBSVOE´UBJMMBOUOPOBVUPSJT´

$FTHBSBOUJFTWPVTDPOGµSFOUDFSUBJOTESPJUTTQ´DJmRVFTFUWPVTQPVSSJF[BWPJSEBVUSFT

ESPJUTRVJWBSJFOUEVOFQSPWJODF´UBU¼MBVUSF

4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTDPODFSOBOUDFTHBSBOUJFTWFVJMMF[OPVT´DSJSF¼

3FMJBCMF$PSQPSBUJPO

8JOHPME"WFOVF6OJU

5PSPOUP0OUBSJP

$BOBEB.#,

XXXSFMJBCMFDPSQPSBUJPODPN

("3"/5*&463-&4130%6*543&-*"#-&

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

> 7($048,30(175(663$'$1'&29(5 ()/21

seals, Teflon

shoe, steam-electric hoses

> (:,1*48,30(1722.6/223(5667,7&+3/$7(6)((''2*61(('/(602725&/87&+',6&%586+(6)86(

> /27+877,1*48,30(17/$'(66721(66+$53(1,1*%$1'66+2(

> $/2*(1,*+768/%6

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

25$3(5,2'2)'$<6)520'$7(2)385&+$6(:(:,//)5((2)&+$5*(3529,'(5(48,5('$'-8670(176$1'5(3$,5672

your Reliable™ product.

"$55$17<6(59,&(,6$9$,/$%/(%<5(7851,1*7+(352'8&7:,7+7+,6:$55$17<'2&80(17$1'3522)2)385&+$6(72<285

1($5(67$87+25,=('(/,$%/(?6(59,&(&(17(5

+,6/,0,7(':$55$17<,6,1())(&73529,'('7+$7<2850$&+,1(,686(')251250$/385326(6)25:+,&+,7:$6

,17(1'('$1',6*,9(15($621$%/(*22'&$5($1'0$,17(1$1&(,1$&&25'$1&(:,7+7+(,16758&7,216&217$,1('

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

+(6(:$55$17,(6*,9(<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)5203529,1&(67$7(

723529,1&(67$7(

)<28+$9($1<48(67,2165(*$5',1*7+(6(:$55$17,(6<280$<:5,7(72

Reliable Corporation

",1*2/'9(18(!1,7

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

STEAMBOY™ T1

LIMPIA PISOS CON VAPOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

FELICIDADES

Nosotros le felicitamos y le damos las gracias por comprar el

limpia pisos de vapor Steamboy™ de Reliable Corporation.

Este limpiador de vapor le dará una nueva manera de

limpiar que es efectiva y mucho mas higiénica que los méto-

dos convencionales.

El limpiador con vapor alcanza un nivel alto de higiene y fuerza

de limpieza convirtiendo el agua a vapor. Funciona con un

paño de micro ﬁbras, que aumenta la absorbencia. Cuando hace

contacto con las superﬁcies del piso, la tierra y la suciedad

se eliminan en unos pocos segundos.

El limpiador de vapor utiliza el poder activo del vapor sin

necesidad de utilizar detergentes o jabones, por lo que protege

el medio ambiente.

El limpiador no requiere agua destilada. Pero las personas que

viven en áreas con agua dura deben usar agua destilada

para tener mejores resultados.

Cuando se usa correctamente, el limpiador de vapor puede

matar los ácaros del polvo y algunas bacterias como la salmo-

nela y el e-coli.

Para desinfectar un área especiﬁca, ponga la maquina en el

lugar deseado por un mínimo de ocho segundos. La temperatura

del vapor llegara a aproximadamente 120°C (248°F). Use

este procedimiento para desinfectar los pisos alrededor de la

tasa del baño, los estantes de la cocina, los lugares donde

duermen sus mascotas, etc.

La page charge ...

Reliable T1 Mode d'emploi

Marque: Reliable

Modèle: T1

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Reliable T1 Mode d'emploi

Reliable T1 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents