Asco Pneumatic Spool Valves Islands IP20 - IP65 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
FR
GB
Installation manual
Manuel d'installation
881 57 875
MS-P575-1.R1
PNEUMATIC SPOOL VALVES ISLANDS
with individual connectors
ILOTS DE DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES
à raccordement individuel par connecteurs
size/ taille 15
IP20 - IP65
IP20
IP65
2
SUMMARY
SOMMAIRE
Page
Installation and maintenance in english ___________________________________ 3
Assembling of island _________________________________________________ 12
Mise en service en français ____________________________________________ 15
Assemblage de l'îlot __________________________________________________ 24
GB
FR
CONNECTOR size 15
COPYRIGHT © 2001 - ASCO/JOUCOMATIC - All rights reserved / Tous droits réservés
A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request.
Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned.
This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 89/336/EEC and amendments. A
separate Declaration of Conformity is available on request.
Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur
demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits
concernés.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité
Electromagnétique,
et amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.
3
1
2
3
6
4
SPOOL VALVE ISLAND
with individual electrical connection
with connectors size 15
■ Spool valve island with connectors with IP20 protection for instal-
lation in cabinets or with IP65 protection for direct mounting on
machines.
■ Compact, high performance unit.
■ Easy operation.
■ Modular design for on-site extension.
■ Assistance for diagnostic analysis and maintenance due to visual
indication of spool position, LED, reference and identification
labels, and manual override.
COMBINATIONS
●
Modules with up to 16 MEGA spool valves (22 spool valves on request) for
frame or DIN EN50022 rail mounting can be grouped together.
●
Optional mixing of:
- all spool valve functions,
- 6 or 8 mm O.D. instant fittings.
- Different types of manual override: impulse-type or locking push/turn-
type.
- Internal and external pilot pressure supply.
- Pressure separation plate and intermediate pressure supply module.
- Different connector types.
●
The IP20 version is provided with a partially integrated connection system
since the common ground of all pilot valves on the island is directly
established over jumpers (X).
Connectors
size 15
1 Pre-assembled and tested module ready for operation
To order:
- Specify the MEGA spool valve island in the 2 or 3 reference lines according to the desired assembly:
●
In the IP20 version (type C1), the spool valve islands are delivered with pre-assembled IP20 connectors and jumpers.
●
In the IP65 version (type C0), the spool valve islands are delivered without the IP65 connectors.
- The connectors size 15 – IP65 must be ordered separately (see following page).
- Mounting and wiring accessories as required.
2 Separately supplied components
To order please specify the codes of all the components necessary to assemble
a spool valve island (type and quantity of each component):
■ Spool valves
■ End covers
■ Connectors IP20 - IP65
■ Pressure separation plate or intermediate pressure supply module
■ Mounting and pneumatic accessories
NOTE: To facilitate ordering the individual components of a spool valve island, use the configuration software which will help you
to completely fill in the reference lines for an island in accordance with the desired application and automatically specify the list of
all the necessary components. This software is available on CD-ROM (consult us).
IP20
IP65
1
5
3
82/84
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
1
2
3
5
4
X
1
Ports 1 - 3/5 : with instant fittings for flexible hose O.D. 10 mm or G1/4 thread
2
Ports 2 - 4 : with instant fittings for flexible hose O.D. 6 or 8 mm
3
Ports 12/14 - 82/84 : with instant fittings for flexible hose O.D. 4 mm or ØM5 thread
4
Frame (2 Ø4.2) or DIN rail mounting
5
IP20 connectors with screw terminals and jumper for
common ground (X)
6
Connectors size 15 - IP65 with CM6 (Pg7P) cable gland or
with cable ends (2 or 5 m long)
IP20 connection IP65 connection
ELECTRICAL AND PNEUMATIC CHARACTERISTICS (see page 14)
ORDERING INFORMATION
The products are available as follows:
● Pre-assembled and tested modules ready for installation 1
● Separate components 2 (to be mounted by customer)
4
ACCESSORIES: CONNECTORS SIZE 15
CONNECTOR size15
5/2 - 5/3 spool valves:
14 = pilot coil
12 = return coil
2 x 3/2 spool valves NC:
12B = 14 = pilot (B)
12A = 12 = pilot (A)
A
L
32
Note:
If you wish to mix monostable and bistable spool valves on an island, we recommend using one type of connector with 3 pins +
earth which can be used for all spool valve types.
Pin assignment
Monostable spool valve
(view on pin/coil side)
Pin assignment
Bistable spool valve or 2x3/2 or 5/3
(view on pin/coil side)
(2) Common
ground
14 (1)
14 (1)
A
L
32
A
Connector assignment/identification
Pin 1 (+14) : brown wire
Pin 2 (common) : blue wire
Pin
(earth) : green/yellow wire
L
Lengths of 2m or 5m upon request.
A
Connector assignment/identification
881 22 430 881 00 446/447
Pin 1 (+14) : brown wire yellow wire
Pin 2 (common) : blue wire white wire
Pin 3 (+12) : black wire brown wire
Pin
(earth) :
green/yellow wire
green wire
Note: For power supply to a monostable, component do not connect
the black wire (881 22 430),brown wire (881 00 446/447).
L
Lengths of 2m or 5m upon request.
Identification of IP65 connectors with
cable ends
Non-rotatable connec-
tors to be mounted with
cable directed towards
the top; the same is
applicable for the
pneumatic cables.
For IP20 connector
assignment see page 11
(2) Common
ground
12 (3)
5/2 monostable
(types M, S)
2 x 3/2 (type K)
5/2 bistable (type J)
5/3 neutral position
(types G, B, E)
Standard connector size 15 – IP65, 2 pins + earth
with cable gland (Pg7P)
Standard connector size 15 – IP65, 2 pins + earth
with PVC cable ends. Length:
Connector size 15 – IP65, 2 pins + earth with
integral LED indication and peak voltage
suppression, and PVC cable ends. Lengths:
Connector size 15 - IP65, 3 pins + earth
with cable gland (Pg7P)
Connector size 15 - IP65, 3 pins + earth with
peak voltage suppression, and PVC cable ends.
Lengths :
Connector size 15 - IP65, 3 pins + earth with
integral LED indication and peak voltage
suppression, and PVC cable ends. Lengths :
IP65
for direct mounting on machine (outside of cabinet)
2 m
5 m
2 m
5 m
All types
(monostable
bistable
and 5/3)
Connector size 15 – IP20, 3 pins + earth with integral
LED and peak voltage suppression, and screw termi-
nals (clamping power: max. 1.5 mm²)
IP20
for cabinet
installation
881 00 411
3 pins + earth 2 pins + earth
2 m
3 pins + earth
Adaptable on
MEGA spool valve
Description Code
Type
Set of 16 jumpers for common electrical ground (X) of MEGA spool valve
881 00 553
(X)
881 43 581
881 43 567
881 43 580
881 43 593
881 00 240
881 22 430
881 00 446
881 00 447
2 m
5
!
3
2
1
(
*
) Connectors size 15 - IP65 to be ordered separately
(see preceding page)
Spool valve position
12345678910111213141516
Please indicate the type of
spool valve or accessory required
-
Spool valve versions
MEGA island with
connectors size 15
▼
▼
▼
▼▼
▼
678
MEGA ISLAND
Port connections: 2 - 4 Type
Instant fittings Ø8mm O.D. E
Instant fittings Ø6mm O.D. S
Mixed (E & S) on island
(1)
P
Port connections: 1 - 3 / 5 Type
Instant fittings 10 mm O.D. Q
G1/4 G
Option
without option 00
other options
. .
99
On frame
(2 x Ø4.2)
On rail
EN 50022 - DIN
Assembled A
Unassembled B
Assembled C
Unassembled D
▼
Island mounting
Island delivery Type
ORDERING INFORMATION FOR MEGA ISLAND
C
ORDERING EXAMPLE
1
: 678C0E2IQ00A
2
: AJJJJSGGXJS
MEGA island, without connector (
*
), designed for frame mounting, supplied assembled, comprising 9 spool valves for connection with
8 mm OD instant hose fittings, locking-type manual override, internal pilot.
Spool valve types:
- five bistable 5/2 spool valves, type J, in positions 2 to 5 and 10
- two monostable 5/2 spool valves, type S, in positions 6 and 11
- two 5/3 spool valves (W1), type G, in positions 7 and 8
- one reserve module (A) in position 1
- one pressure separation plate, total blocking, type X, in position 9
(
*
) Size 15 connectors, IP65, to be ordered separately (see preceding page)
Island versions Type
Island without connector (
*
) C0
Island with connectors size 15 - IP20
C1
with screw terminal
▼
Pilots supply 12/14 Type
Internal I
External E
Mixed (I & E) on island
(1)
P
Auxiliary manual override Type
(▼) impulse 1
(●) locking (push-turn) 2
Mixed (1 & 2) on island
(1)
P
Spool valves (functions) Type
2 x 3/2 NC-NC K
5/2 - Solenoid air operated pilot, spring return (monostable)
S
5/2 - Solenoid air operated pilot, differential return (monostable)
M
5/2 - Solenoid air operated pilot and return (bistable) J
5/3 - Pressure held (W1) G
5/3 - Pressure applied (W2) B
5/3 - Exhaust released (W3) E
Reserve module (to be placed at the left end of the island)
A
Spool valve position
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516
Accessories (see next pages) Type
Intermediate pressure supply module D
(connection is identical to that selected for ports 1 - 3/5
of end covers, see opposite)
Pressure separation plate :
• Total blocking of 1, 3 and 5 (no connection) .................. X
• Blocking of 3 and 5 (port 1 connection maintained) ...... Y
• Blocking of 1 (ports 3 and 5 connections maintained) .. W
Internal 1
External 2
Internal 3
External 4
Internal 5
External 6
Internal 7
External 8
Spool valve versions (with mixed connections)
Type
Connection
ports 2 - 4
Manual
override
Pilots
12/14
(▼) impulse
(●) locking
(▼) impulse
(●) locking
Instant fittings
8 mm O.D.
Instant fittings
6 mm O.D.
How to fill in reference line
3
:
- Fill in only if different spool valve versions are to be
mixed on an island.
- Use the spool valve position numbers specified in
reference
2
.
- Repeat the type of accessory in the same position
number as specified in reference
2
.
(1) Different spool valve versions can be mixed on an island. In this case:
- indicate type “P” in the basic reference
1
- fill in reference line
3
CONNECTOR size15
6
33,5
18
L2
±2
= 67 + (n x 18)
L1 = L2 + 13
33,5
11
21,5
27
23
58
80
18
49
26,5
5,5
20
28
26,5
15
107
4,2
12
14
12
14
12
14
12
14 14
14 14 14
5
3
1
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
5
1
82-84
12-14
82-84
12-14
6,5
6,5
5,5
140
11
107
=
=
DIMENSIONS AND WEIGHTS
■
Spool valve island with connectors size 15 - IP20 (ref. C1)
33,5
18
L2
±2
= 67 + (n x 18)
L1 = L2 + 13
33,5
11
21,5
27
23
58
83
18
49
26,5
5,5
20
28
26,5
15
110
4,2
12
14
12
14
12
14
12
14 14
14 14 14
5
3
1
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
5
1
82-84
12-14
82-84
12-14
6,5
6,5
5,5
140
11
110
=
=
1
2
3
4
Number of spool valves
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
L2 (±2) 139 157 175 193 211 229 247 265 283 301 319 337 355
L1 152 170 188 206 224 242 260 278 296 314 332 350 368
Weight (kg) 0.650 0.760 0.870 0.980 1.090 1.200 1.310 1.420 1.530 1.640 1.750 1.860 1.970
1
to
4
same as above
■
Spool valve island with connectors size 15 - IP65 (ref. C0)
1
Ports 1 - 3/5 : with instant fittings for flexible hose O.D. 10 mm
or G1/4 thread
2
Ports 2 - 4 : with instant fittings for flexible hose O.D. 6 or
8 mm
3
Ports 12/14 - 82/84 : with instant fittings for flexible hose O.D. 4 mm or
ØM5 thread
4
Frame (2 Ø4.2) or DIN rail mounting
1
5
3
82/84
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
1
2
3
4
CONNECTOR size15
7
L1
END COVERS
The end covers assure the following functions:
- Island assembly: the bolts are fixed into the covers. The island is
tightened by hand with the knurled screws (S). There is no need for
tools.
- Choice of island mounting:
• on machine frame (2 Ø 4.2),
• on DIN EN 50022 rail (for cabinet installation).
- Pneumatic connection of the channelled ports of the island
(1 – 3/5 – 12/14 etc.)
■■
■■
■ Choice of island mounting
On machine frame On DIN EN 50022 rail
■■
■■
■ Pneumatic connection
3/5
1
12/14 82/84
3/5
1
12/14
82/84
35
1
35
1
82/84
3/5
1
12/14
Port 1 : Pressure supply for island
Port 3/5 : Exhausts 3 and 5 channelled and connectable
Port 12/14 : External pilot pressure supply. Necessary for use with
vacuum or if the general supply pressure is below
3 bar.
Port 82/84 : Channelling and connection of the pilot exhausts for
installation of the island in protected environments
(food-processing industries, laboratories etc.)
Port nos.
1
3/5
12/14
82/84
Instant fittings for
flexible hose
Ø 10mm O.D.
Instant fittings for
flexible hose
Ø 4mm O.D.
Type: Q Type: G
Connection size
G1/4
M5
2 ØM4
■■
■■
■ Order codes for end covers
Description
Port connections 1 - 3/5 (
*
)
Code
Type
1 set of 2 end covers for
islands for frame
mounting
1 set of 2 end covers for
islands for DIN rail
mounting
Instant fittings for 10mm O.D. hose Q 881 57 901
G1/4 thread G 881 57 903
Instant fittings for 10mm O.D. hose Q 881 57 859
G1/4 thread G 881 57 861
(
*
) For port connections 12/14 and 82/84 see above table
Ø10
G1/4
Possibility of direct connection of a
silencer to each exhaust 3/5
: The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly.
CONNECTOR size15
8
P2
E
P1
E
3
1
5
3
1
5
P2
E2
P1
E1
3
1
5
3
1
5
P3
E3
P1
E1
P2
E2
A
3
1
B B
5
3
1
5
3
1
5
P1
P1
3
1
5
3
1
5
P1
P1
P1
3
1
5
3
1
5
3
1
5
SUPPLY WITH 1, 2 OR 3 DIFFERENT PRESSURES
A MEGA island is especially designed to be supplied with more than one pressure level.
■ Supply with 1 pressure (P1)
• The island are provided with 2 end covers for choice of
pressure supply side (left or right side).
• For more than 8 spool valves or for simultaneous operation
of 5 spool valves, the unit must be supplied with pressure
from both sides.
• All other island versions are provided with 2 end covers for
choice of pressure supply side.
• For more than 8 spool valves or for simultaneous operation
of 5 spool valves, the unit must be supplied with pressure
from both sides.
• Units with more than 12 spool valves must be supplied
with pressure from three sides using an intermediate pres-
sure supply module which should be placed in the middle.
■ Supply with 2 different pressures (P1-P2)
A pressure separation plate must be used (see different types)
• Supply with 2 different pressures with common exhausts • Supply with 2 different pressures with separate exhausts
■ Supply with 3 different pressures (P1-P2-P3)
For this configuration use:
- 1 intermediate pressure supply module
A
.
- 2 pressure separation plates
B
. Choose between the
following versions:
• Ports 1 – 3 – 5 blocked to separate off the exhausts
(type X).
• Port 1 blocked to channel the exhaust of the whole island
(type W).
Spool valves
supplied at
pressure P1
Spool valves
supplied at
pressure P2
Spool valves
supplied at
pressure P3
Pressure separation
plate for blocking
flow path 1
(type: W)
Pressure separation
plate for blocking
flow paths 1-3-5
(type: X)
CONNECTOR size15
P1
P1
3
1
5
3
1
5
9
STANDARD VERSIONS FOR ISLANDS WITH CONNECTORS SIZE 15, MULTIPOL – IP20 AND VCS
Description
Code
Type
Pressure
separation
plate
Intermediate
pressure
supply module
Ports 1 and 3 / 5 with instant fittings 10 mm O.D. (1) D 881 57 819
Ports 1 and 3 / 5 with G1/4 thread (1) D 881 57 821
Total blocking of ports 1 - 3 - 5 (no connection) X 881 57 815
Blocking of ports 3 - 5 (port 1 connection maintained) Y 881 57 817
Blocking of port 1 (ports 3 and 5 connections maintained) W 881 57 816
No blocking (ports 1, 3 and 5 connections maintained) V 881 57 818
(1) An exhaust silencer can be mounted to port 3 / 5 (see following page)
Intermediate pressure
supply module
(width: 27 mm)
Pressure
separation plate
(width: 9 mm)
PRESSURE SEPARATION PLATE AND INTERMEDIATE PRESSURE SUPPLY MODULE
To obtain the configurations described on the opposite page, these accessories must be incorporated in the right order.
Construction details of pressure separation plate
Codes
pressure
separation plate
Type
Flow path
1
Flow path
3/5
Flow path
12/14
Flow path
82/84
881 57 815 X
✶✶
✶✶
✶
✶✶
✶✶
✶
✶✶
✶✶
✶
∇∇
∇∇
∇
881 57 817 Y
∇∇
∇∇
∇
✶✶
✶✶
✶
∇∇
∇∇
∇
∇∇
∇∇
∇
881 57 816 W
✶✶
✶✶
✶
∇∇
∇∇
∇
✶✶
✶✶
✶
∇∇
∇∇
∇
881 57 818 V
∇∇
∇∇
∇
∇∇
∇∇
∇
∇∇
∇∇
∇
∇∇
∇∇
∇
✶✶
✶✶
✶ : blocked
∇∇
∇∇
∇ : remains opened
3/5
1
12/14
82/84
35
1
35
1
82/84
3/5
1
12/14
Pressure
separation plate
Port 1 : pressure supply
Port 3/5 : exhausts 3 and 5
Ports 12/14 : external pilot pressure supply
Ports 82/84 : connection of exhausts of pilot loop
CONNECTOR size15
10
INT
EXT
INT
EXT
MOUNTING AND PNEUMATIC ACCESSORIES
Accessory Description Code
DIN EN50022 rail
Set of 10 connecting bolts 18 mm long (for 5 spool valves)
(Note: Each spool valve is delivered with connecting bolts)
Set of 10 instant reducing fittings 8 / 6 mm O.D. (1)
Exhaust silencer, male thread (2)
Sintered bronze exhaust silencer for direct mounting to ports with
instant fittings 10 mm O.D. (3)
Set of 17 clip-on ID labels for spool valves and VCS connectors
(Note: each component is supplied with 2 ID labels at delivery)
881 57 858
334 00 033
881 57 893
881 57 887
346 00 407
346 00 002
881 57 826
881 57 851
1 m
5 x 1 m
1m
(1) For mounting to ports 2 – 4 of spool valves with 8 mm O.D. instant fittings for 6 mm O.D. flexible tube
(2) Exhaust silencer for ports 3/5 of G1/4 threaded end covers (see page 7)
(3) Exhaust silencer for ports 3/5 of end covers with instant fittings 10 mm O.D. (see page 7)
x10
x10
PRESSURE SUPPLY OF PILOT VALVES
A MEGA spool valve is equipped on one side with a spacer sealing which also provides for a
selecting function:
- The spool valve can be adapted to either internal or external pilot pressure supply simply by
rotating this sealing.
- The position selected for each spool valve can be identified from the outside even after the spool
valves have been assembled to islands.
- Internal and external pressure supply can be mixed on one island.
- If the components are supplied separately, the spool valves are delivered with the sealing placed
in INT for internal pressure supply.
■
Internal pressure supply to pilot valves ■ External pressure supply to pilot valves
Identification underneath the spool valve
In this configuration:
The pilot valves are directly supplied with pressure by using the
supply pressure (1) in the middle of the spool valve.
The common pressure supply (spool valve and pilot valves) is
3 to 8 bar (2 to 8 bar with bistable 5/2 spool valves).
In this configuration:
- The spool valves on an island can be supplied with low pressure
and vacuum.
- The pilots and the spool valves on an island can be supplied with
pressure over 2 separate lines.
Supply pressure of pilot valves: 3 to 8 bar
(2 to 8 bar with bistable 5/2 spool valves)
Supply pressure of spool valves: -0.950 bar to +8 bar.
Connection of pilot pressure supply 12/14 at either one of the 2 end
covers.
Identification underneath the spool valve
Sintered bronze body
Plastic body
: The codes in the grey shaded areas correspond to commonly used products which can be supplied rapidly.
CONNECTOR size15
11
GENERAL
■ Simplified, screw terminal connector
■ IP20 protection, for cabinet installation
■ The size 15 connector fits all electrically-operated valves with two or three spade
terminal coils, to DIN 46244-A 2,8x0,5 (distance between pin centres : 9,4mm)
■ The IP20 version is equipped with semi-integrated interconnect for common electrical
system with jumpers (X)
■ This type of connector is recommended for spool valves mounted on multiple subbases
of series 519 - 520 - 521 or MEGA islands
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
• Number of terminals : 3 + earth (pins 12, 14, common/GND)
• Wire connection : 3 screw terminals
• Wire cross-section : 0,14mm
2
to 1,5mm
2
• Grounding : screw terminal at bottom of connector
• Supply voltage : 12 to 24 V CC
• Max. output current : 150mA per coil (3,6W)
• Visual indication/protection : 2 Leds (14 : yellow, 12 : green) + protection diodes
• CE mark
Nota : Earthing for personal protection must be effected with the earth terminal on the
connector. (see below)
CHOICE OF EQUIPMENT
Connector size 15 - IP20, 3 pins + earth
with integrated LED indicator and electrical protection
Screw terminal connection
Jumper for common ground (per unit)
881 00 411
881 00 412
881 00 414
881 00 415
881 00 413
Description CODE
For spool valve
series
L
(mm)
519 (ØM5)
520 (ØG1/8)
521 (ØG1/4)
578 (MEGA)
L
-
6,9
9,9
13,9
8,9
519 (ØM5)
520 (ØG1/8)
521 (ØG1/4)
578 (MEGA)
IP20 CONNECTORS
- Plug the IP20 connectors on spool valves.
- Place the jumpers (X) to establish the common ground for all pilot valves on the
unit.
Wiring
- Strip the wire ends.
- Connect the wires to the screw terminals of the IP20 connectors.
• 1 wire per coil (1 for monostable / 2 for bistable valve).
• 1 single wire per unit to connect the common ground (Z).
• Earth protection for the whole unit can also be effected with a single rigid,
striped wire (
).
Visual indication
The IP20 connector is equipped with LEDs indicating that the pilots are supplied
with voltage.
X
Led (12)
Led (14)
Pilot (14)
Common (Z)
(1 single wire
per unit)
Return (12)
on bistable
MEGA
spool valve
to dual
integrated pilot
Implantation on spool valve
CONNECTOR size15 - IP20
12
3
J
2mm
1
B1
18
A
2
C
5a
D
J
P(1):
_
0.9/3...8 bar
24
3
5
1
82/84
1214
14
12
G
578 00 004
4
5b
12
14
12
14
12
14
5a
5b
6
7
12
14
12
14
12
14
12
14
12
14
14 14 14
6
1mm
1mm
9
L1
8
2 ØM4
8
1 - Screw the two rows of posts (B1) into the
LH end-fitting (A) (the one without knurled
knobs) fitting one post in each row for each
spool valve to be installed (two 18 mm
posts are provided with each spool valve)
2 -
End with two male-male posts on the RH
side (supplied
with the end-fittings), with
the short threaded end on the post side (C)
3 - Install the RH end-fitting, taking care to
properly seat the seal (J) and pre-tighten
with the two knurled knobs, leaving a play
of 2 mm for installing the spool valves
4 - Identify each spool valve by its label with
the diagram and the code letter of the type
(e.g. S, M, G etc.), then check :
• that the selector seal (J) is
in place
•
properly orientated (INT or EXT) for the
desired piloting arrangement (see
corresponding section),
• that the seal is
properly seated in its
housing
5 - Clip each spool valve (D) to the posts as
described in 5a and 5b
6 - Place the spool valves against each other
beginning at the LH side
Check that there is room to install the last
spool valve, with sufficient play
Check that all the spool valves are properly
clipped and aligned
7 - Secure the island assembly by screwing
tight with the knurled knobs. Do not use
pliers or any other tool!
8 - Fix the island to the support provided:
install on chassis with two M4 screws or
directly to symmetrical EN50022-DIN rail
9 - Couple the IP65 connectors and install
them on each spool valve
MEGA / Size 15 connector island assembly - IP65
On chassis or machine frame On symmetrical EN50022-DIN rail
13
MEGA / Size 15 connector island assembly - IP20
Assembly procedure identical to that for IP65 type
(up to Phase 7)
8 - Engage IP20 connectors without tightening
9 - Insert the jumpers (X) connecting the common for all the
island pilots
NOTE - it is possible to isolate two parts of the electrical
wiring by removing one common connection jumper
10 - Tighten all the IP20 connectors
-
Secure the island to its support (chassis or symmetrical rail)
- Connect the IP20 connectors to the terminal block with
wires of 1.5 mm
2
max
•
One wire per coil (1 for monostable type / 2 for bistable type)
• Only one wire per island for common connection (Z)
• All ground connections can be made with a single rigid
conductor (
) stripped over the entire length of the island
Tighten the ground screws on the lower part of each IP20
connector
Signalling
The IP20 connector is equipped with a power LED for each pilot
Led (12)
Led (14)
Control (14)
Common
(one wire per island)
Return (12)
on bistable
type
X
1
5
3
8
2
/8
4
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Z
8
9
10
14
CODES (24 V DC)
Spool valve without connector
ports 2-4 with instant fittings
▼ 578 00 041 578 00 013
● 578 00 042 578 00 014
▼ 578 00 030 578 00 002
● 578 00 036 578 00 008
▼ 578 00 031 578 00 003
● 578 00 037 578 00 009
▼ 578 00 029 578 00 001
● 578 00 035 578 00 007
▼ 578 00 032 578 00 004
● 578 00 038 578 00 010
▼ 578 00 033 578 00 005
● 578 00 039 578 00 011
▼ 578 00 034 578 00 006
● 578 00 040 578 00 012
JOINABLE SOLENOID AIR OPERATED MEGA SPOOL VALVES
GENERAL
■ Space saving due to new patented design and integral twin pilot.
■ High flow rate, reduced dimensions.
■ Low power consumption.
■ Quick installation and easy maintenance with visual indication of the spool
position, identification and reference labels as well as manual override.
■ Low weight for block installation.
SPECIFICATIONS
FLUIDS : Air or neutral gas, filtered at 30µm, lubricated or not
OPERATING PRESSURE : -0.95 to 8 bar (with external supply)
: 3 to 8 bar (with internal supply)
ALLOWABLE TEMPERATURE : -10°C to +50°C
CONNECTION
- Spool valve (ports 2 - 4) : instant fittings for flexible hose 6 or 8 mm O.D.
- End covers (ports 1 - 3 - 5) : G1/4 thread or instant fittings 10 mm O.D.
FLOW (Qv at 6 bar) : see table below
FUNCTION : 2x3/2 NC, monostable or bistable 5/2, 5/3
PILOT CONTROL : solenoid air operated with internal or external pressure supply
PILOT PRESSURE : 2 or 3 bar to 8 bar (see table below)
VIBRATION FATIGUE LIMIT : to EN 60068-2-6 standard
Solenoid air
Solenoid air
Electrical connection
Spool valve
monostable
bistable
Protection
degree
Insulation
class
ConsumptionVoltage
2 flat terminals + earth
3 flat terminals + earth
IP 65F24 V DC
CHOICE OF EQUIPMENT
Return
(12)
Pilot
(14)
5/2
5/3
Centre closed
W1
solenoid air operated
Centre open to exhaust
W3
solenoid air operated
Centre open to pressure
W2
solenoid air operated
900
(550)
Solenoid air
Differential
Functions
Symbols
Flow
at 6 bar
(l/min)
(ANR)
Operators
(M)
14
2
3
5
4
1
82/84
12/14
Solenoid air
Spring
14
2
3
5
4
1
82/84
12
12/14
12
12/14
2
3
5
4
1
82/84
14
24
1
82/84
1214
14
12
3
5
24
1
82/84
1214
14
12
3
5
24
1
82/84
1214
14
12
3
5
(M) Manual override ▼ : impulse-type ● : locking, push/turn-type
(550) : Max. flow rate of 550l/min for the version with instant fittings for flexible hose O.D. 6mm.
6mm O.D.
8mm O.D
.
1.5 W
2x3/2
NC
Solenoid air
Spring
Pilot
pressure
(bar)
450
600
(550)
700
(550)
750
(550)
4...8
3...8
3...8
2...8
3...8
3...8
3...8
5/2
5/2
5/3
5/3
M
B
S
G
E
K
Type
J
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
CONSTRUCTION
Body and end covers: glass-fibre reinforced synthetic material.
Internal parts: aluminium, stainless steel, zinc-plated steel, brass
and synthetic material.
Sealings: nitrile (NBR) and PUR.
Internal or external pilot pressure supply by selecting seal
Impulse-type or locking push/turn-type manual override.
Integral electrical pilot to NFC79300 (VDE 0580).
Encapsulated coil with flat terminals to DIN 46244 A 2.8 x 0.5
(spacing : 9.4 mm).
The bistable version is provided with an integral twin pilot placed
on one side of the valve with a single electrical connector for
reduced dimensions.
1.6 W
CONNECTOR size15
15
1
2
3
6
4
ILOT DE DISTRIBUTION
à raccordement électrique individuel
par connecteurs taille 15
■ Ilot proposé avec connecteurs IP20 pour installation en armoires ou
en version IP65 pour implantation directe au coeur des machines.
■ Ensemble compact et performant
■ Grande facilité de mise en oeuvre
■ Modularité permettant l’extension sur site
■
Aide au diagnostic et à la maintenance par visualisation de la position
du tiroir, Led, repérages, identifications et commande manuelle.
ENSEMBLES REALISABLES
●
Possibilité de constituer des îlots jusqu’à 16 distributeurs MEGA (22 distributeurs
sur demande) adaptables sur châssis ou sur rail symétrique EN 50 022
● Possibilité de panacher à volonté:
- toutes fonctions de distributeurs
- raccordement à coupleurs Ø 6 ou 8 mm ext
r
.
-
le type de commande manuelle, à impulsion ou à accrochage (pousser-tourner)
- l’alimentation interne ou externe des pilotes
- plaque de séparation ou module d’alimentation intermédiaire
- différents types de connecteurs
● La version IP20 est équipée d’une connectique partiellement intégrée
puisque le commun de tous les pilotes de l’îlot est directement établi par
les cavaliers de liaison (X).
Connecteurs
taille 15
1 îlot livré assemblé, testé, en ordre de marche
Pour votre commande:
- Définir l’îlot MEGA constitué de 2 ou 3 lignes de référence en fonction de la composition souhaitée
●
en version IP20 (type C1), les îlots sont livrés avec connecteurs IP20 + cavaliers montés
●
en version IP65 (type C0), les îlots sont livrés sans les connecteurs IP65
- Les connecteurs taille 15 - IP65 sont à commander et sont livrés séparément (voir page suivante)
- Les éventuels accessoires de montage et raccordement
- Fourniture du manuel d’installation, code : 881 57 875
2 composants fournis séparément
Pour votre commande, définir les codes de l’ensemble des composants
nécessaires au montage de l’îlot (type et quantité de chaque composant) :
■ Distributeurs
■ Embouts
■ Connecteurs IP20 - IP65
■ Plaque de séparation ou module d’alimentation intermédiaire
■ Accessoires de montage et raccordement
■ Fourniture du manuel d’installation, code : 881 57 875
NOTA: Pour faciliter la rédaction de la commande d’îlot en composants séparés, un logiciel de configuration permet de construire
la référence complète de l’îlot en fonction de l’application souhaitée et de définir automatiquement la liste de tous les composants
nécessaires. Logiciel disponible sur CD-Rom (consulter votre point de vente habituel).
IP20
IP65
1
5
3
82/84
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
1
2
3
5
4
X
1
Orifices 1 - 3/5 : à coupleurs pour tube souple Ø10 mm ext
r
. ou taraudés G1/4
2
Orifices 2 - 4 : à coupleurs pour tube souple Ø6 ou 8 mm ext
r
.
3
Orifices 12/14 - 82/84 : à coupleurs pour tube souple Ø4 mm ext
r
. ou taraudés ØM5
4
Fixation sur châssis (2 Ø4,2) ou sur rail symétrique
5
Connecteurs IP20 à bornier à vis avec cavalier du commun (X)
6
Connecteurs taille 15 - IP65 à presse-étoupe CM6 (Pg7P)
ou à sortie de câble (longueur 2 ou 5m)
connectique IP20 connectique IP65
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES (voir page 26)
COMMANDE
Les produits peuvent être livrés de 2 façons différentes, au choix:
● En îlots assemblés, testés, prêts à être installés 1
● En composants fournis séparement 2 (montage à assurer par le client)
16
CONNECTEUR taille15
ACCESSOIRES CONNECTEURS TAILLE 15
5/2 monostable
(types M, S)
2 x 3/2 (type K)
5/2 bistable (type J)
5/3 à position neutre
(types G, B, E)
Connecteur taille 15 - IP65 standard, 2 broches + terre
à presse-étoupe (Pg7P)
Connecteur taille 15 - IP65 standard, 2 broches + terre
à sortie de câble PVC, longueur :
Connecteur taille 15 - IP65, 2 broches + terre avec
Led/visualisation et protection électrique intégrées
à sortie de câble PVC, longueur :
Connecteur taille 15 - IP65 standard, 3 broches + terre
à presse-étoupe (Pg7P)
Connecteur taille 15 - IP65, 3 broches + terre avec
protection électrique intégrées
à sortie de câble PVC, longueur :
Connecteur taille 15 - IP65, 3 broches + terre avec
Led/visualisation et protection électrique intégrées
à sortie de câble PVC, longueur :
IP65
pour montage hors armoire
directement sur machine
2 m
5 m
2 m
5 m
881 43 581
881 43 567
881 43 580
881 43 593
881 00 240
881 22 430
881 00 446
881 00 447
Tous types
(monostables
bistables
et 5/3)
Connecteur taille 15 - IP20, 3 broches + terre avec
Led/visualisation et protection électrique intégrées
avec bornier à vis
(capacité de serrage 1,5 mm
2
maxi)
IP20
pour montage
en armoire
881 00 411
3 broches + terre 2 broches + terre
2 m
3 broches + terre
Adaptable sur
distributeur MEGA
Désignation Code
Type
Lot de 16 cavaliers de liaison du commun électrique (X) pour distributeur MEGA
881 00 553
(X)
2 m
Distributeurs 5/2 - 5/3 :
14 = bobine commande
12 = bobine rappel
Distributeur 2 x 3/2 NF :
12B = 14 = commande (B)
12A = 12 = commande (A)
A
L
32
Remarque :
Si l’îlot comporte des distributeurs monostables et bistables mélangés, il est recommandé, dans un but de simplification, d’approvisionner
le même type de connecteur à 3 broches + terre, valable pour tous les types de distributeurs.
Repérage broches
distributeur
monostable
(vue côté broches/bobine)
Repérage broches
distributeur bistable ou 2x3/2 ou 5/3
(vue côté broches/bobine)
(2) Commun14 (1)
A
L
32
A
Repérage/Identification raccordement
Borne 1 (+14) : fil marron
Borne 2 (commun) : fil bleu
Borne
(terre) : fil vert/jaune
L
Longueur 2m ou 5m à la demande
A
Repérage/Identification raccordement
881 22 430 881 00 446/447
Borne 1 (+14) : fil brun fil jaune
Borne 2 (commun) : fil bleu fil blanc
Borne 3 (+12) : fil noir fil brun
Borne
(terre) : fil vert/jaune fil vert
Nota : pour alimenter un composant monostable, ne pas
raccorder le fil noir (881 22 430), le fil brun (881 00 446/447)
L
Longueur 2m ou 5m à la demande
Identification des connecteurs
IP65 à sortie de câble
Connecteurs
non-orientables
le montage s’effectue
avec câbles dirigés vers
le haut, idem le câblage
pneumatique
R
epér
age connecteur
IP20 : voir page 23
14 (1)
(3) 12
(2) Commun
17
CONNECTEUR taille15
!
3
2
1
(
*
) Les connecteurs taille 15 - IP65 sont à commander
séparément (voir page précédente)
Position des distributeurs
12345678910111213141516
Pour chaque emplacement indiquer le type
de distributeur ou accessoire souhaité
-
Versions distributeurs
Ilot MEGA avec
connecteurs taille 15
▼
▼
▼
▼▼
▼
678
ILOT MEGA
Raccordement orifices : 2 - 4 type
Coupleurs Ø8mm ext
r
E
Coupleurs Ø6mm ext
r
S
Panachage (E & S) sur l’îlot
(1)
P
Raccordement orifices : 1 - 3 / 5 type
Coupleurs Ø10mm ext
r
Q
G1/4 G
Option
sans option 00
options ultérieures
. .
99
Sur châssis
(2 x Ø4,2)
Sur rail
EN 50022-DIN
Assemblé A
Non assemblé B
Assemblé C
Non assemblé D
▼
Fixation îlot Livraison îlot type
REFERENCE ILOT MEGA
C
EXEMPLE DE COMMANDE
1
: 678C0E2IQ00A
2
: AJJJJSGGXJS
Ilot MEGA, sans connecteur (
*
), prévu pour fixation sur châssis, livré assemblé, comprenant 9 distributeurs à raccordement par
coupleurs pour tube souple Ø8mm ext
r
, à commande manuelle à accrochage, pilotage interne. Type de distributeurs :
- 5 distributeurs 5/2 bistables, type J , sur positions n°2 à 5 et 10
- 2 distributeurs 5/2 monostables, type S, sur positions n°6 et 11
- 2 distributeurs 5/3 à centre fermé (W1), type G, sur positions n°7 et 8
- 1 emplacement libre (A) sur la position 1
- 1 plaque de séparation, obturation complète, type X, sur position n°9
(
*
) Les connecteurs taille 15, IP65, sont à commander séparément (voir page précédente)
Versions îlot type
îlot sans connecteur (
*
) C0
îlot avec connecteurs taille 15 - IP20
C1
avec bornier à vis et cavaliers de liaison
▼
Alimentation des pilotages 12/14 type
Interne I
Externe E
Panachage (I & E) sur l’îlot
(1)
P
Commande manuelle auxiliaire type
(▼) à impulsion 1
(●) à accrochage(pousser-tourner) 2
Panachage (1 & 2) sur l’îlot
(1)
P
Distributeurs (Fonctions) type
2 x 3/2 NF-NF K
5/2 -
C
de
électropneumatique Rappel ressort (monostable)
S
5/2
-
C
de
électropneumatique Rappel différentiel (monostable)
M
5/2 - C
de
et rappel électropneumatiques (bistable) J
5/3 - Centre fermé (W1) G
5/3 - Centre ouvert à la pression (W2) B
5/3 - Centre ouvert à l'échappement (W3) E
Emplacement libre (à placer à l’extrémité gauche de l’îlot)
A
Interne 1
Externe 2
Interne 3
Externe 4
Interne 5
Externe 6
Interne 7
Externe 8
Versions des distributeurs (avec panachage)
type
Raccordement
orifices 2 - 4
Commande
manuelle
Pilotages
12/14
(▼) à impulsion
(●) à accrochage
(▼) à impulsion
(●) à accrochage
Coupleurs
Ø8 mm ext
r
Coupleurs
Ø6 mm ext
r
Position des distributeurs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516
(1) Possibilité de panacher les versions de distributeurs sur un même îlot, dans ce cas :
- indiquer le type «P» dans la référence de base
1
- remplir la ligne de référence
3
Accessoires (voir pages suivantes) type
Module d’alimentation intermédiaire D
(le raccordement est identique à celui sélectionné
pour les orifices 1 - 3/5 des embouts, voir ci-contre)
Plaque de séparation :
• Obturation complète 1 - 3 - 5 (aucune liaison) . . . . . . . . X
• Obturation 3 - 5 (maintien liaison orifice 1) . . . . . . . . . . . Y
• Obturation 1 (maintien liaisons orifices 3 - 5) . . . . . . . . . W
Règles d’écriture de la références
3
:
-
A écrire uniquement en cas de panachage sou-
haité
des versions de distributeurs
-
Respecter les numéros d’emplacement des distributeurs
définis dans la ligne de référence
2
.
-
Répéter le type de l’éventuel accessoire sur le même
numéro de position tel que défini en référence
2
18
CONNECTEUR taille15
33,5
18
L2
±2
= 67 + (n x 18)
L1 = L2 + 13
33,5
11
21,5
27
23
58
80
18
49
26,5
5,5
20
28
26,5
15
107
4,2
12
14
12
14
12
14
12
14 14
14 14 14
5
3
1
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
5
1
82-84
12-14
82-84
12-14
6,5
6,5
5,5
140
11
107
=
=
ENCOMBREMENTS ET MASSES
■ Ilot avec connecteurs taille 15 - IP20 (réf. C1)
33,5
18
L2
±2
= 67 + (n x 18)
L1 = L2 + 13
33,5
11
21,5
27
23
58
83
18
49
26,5
5,5
20
28
26,5
15
110
4,2
12
14
12
14
12
14
12
14 14
14 14 14
5
3
1
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
5
1
82-84
12-14
82-84
12-14
6,5
6,5
5,5
140
11
110
=
=
1
2
3
4
Nombre de distributeurs
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
L2 (±2) 139 157 175 193 211 229 247 265 283 301 319 337 355
L1 152 170 188 206 224 242 260 278 296 314 332 350 368
Masse (kg) 0,650 0,760 0,870 0,980 1,090 1,200 1,310 1,420 1,530 1,640 1,750 1,860 1,970
1
à
4
identiques à ci-dessus
■ Ilot avec connecteurs taille 15 - IP65 (réf. C0)
1
5
3
82/84
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
1
2
3
4
1
Orifices 1 - 3/5 : à coupleurs pour tube souple Ø10 mm ext
r
.
ou taraudés G1/4
2
Orifices 2 - 4 :
à coupleurs pour tube souple Ø6 ou 8 mm ext
r
.
3
Orifices 12/14 - 82/84 :
à coupleurs pour tube souple Ø4 mm ext
r
.
ou taraudés ØM5
4
Fixation sur châssis (2 Ø4,2) ou sur rail symétrique
19
L1
EMBOUTS D’EXTREMITE
Les embouts assurent les fonctions suivantes :
- assemblage de l’îlot : les colonnettes se fixent sur les embouts.
Les molettes (S) permettent le serrage complet de l’îlot, serrage
manuel, sans outil
- fixation de l’îlot, implantation au choix :
• sur châssis ou bâti de machine (2 Ø4,2)
• sur rail DIN-EN50022 (pour les montages en armoire)
- raccordement pneumatique des signaux communs de l’îlot (1 - 3/5 -
12/14 etc . . .)
■■
■■
■ Choix de l’implantation
Sur châssis ou bâti de machine Sur rail symétrique DIN-EN50022
■■
■■
■ Raccordement pneumatique
3/5
1
12/14 82/84
3/5
1
12/14
82/84
35
1
35
1
82/84
3/5
1
12/14
Orifice 1 : alimentation de pression de l’îlot
Orifice 3/5 : échappements 3 et 5 collectés et raccordables
Orifice 12/14 : alimentation externe de la pression de pilotage.
Nécessaire pour utilisation sur circuit de vide ou lors-
que
la pression d’alimentation générale est inférieure
à 3 bar
Orifice 82/84 :
pour collecter et raccorder les échappements du cir
cuit
de pilotage permettant l’installation de l’îlot en
milieu
protégé (industrie agro-alimentaire, salles blanches
etc . . .)
N° orifices
1
3/5
12/14
82/84
à coupleurs pour
tube souple
Ø 10mm ext
r
à coupleurs pour
tube souple
Ø 4mm ext
r
type : Q type : G
Taille raccordement
G1/4
M5
2 ØM4
■■
■■
■ Codification du lot d’embouts
Désignation
Raccordement orifices 1 - 3/5 (
*
)
Code
Type
1 lot de 2 embouts
pour îlot à fixation
sur châssis
1 lot de 2 embouts
pour îlot à fixation
sur rail symétrique
à coupleurs pour Ø10mm ext
r
. Q 881 57 901
taraudés G1/4 G 881 57 903
à coupleurs pour Ø10mm ext
r
. Q 881 57 859
taraudés G1/4 G 881 57 861
(
*
) Raccordement des orifices 12/14 et 82/84 : voir le tableau ci-dessus
Ø10
G1/4
Possibilité de connecter directement
un silencieux sur chaque orifice
d’échappement 3/5
: Les codes grisés correspondent aux produits d'application courante, livrables dans un délai réduit
CONNECTEUR taille15
20
P2
E
P1
E
3
1
5
3
1
5
P2
E2
P1
E1
3
1
5
3
1
5
P3
E3
P1
E1
P2
E2
A
3
1
B B
5
3
1
5
3
1
5
P1
P1
3
1
5
3
1
5
P1
P1
3
1
5
3
1
5
P1
P1
P1
3
1
5
3
1
5
3
1
5
ALIMENTATION PAR 1, 2 OU 3 PRESSIONS DIFFERENTES
La conception des îlots MEGA permet de les alimenter par une ou plusieurs pressions différentes.
■ Alimentation par 1 pression (P1)
• Les îlots sont toujours prévus avec 2 embouts permettant le
choix du côté de raccordement de l’arrivée de pression (côté
gauche ou droit).
•
Au-delà de 8 distributeurs ou si 5 distributeurs doivent fonctionner
simultanément, il faut alimenter l’ensemble des 2 côtés.
• Pour les autres versions, les îlots sont toujours prévus avec
2 embouts permettant le choix du côté de raccordement de
l’arrivée de pression.
Au-delà de 8 distributeurs ou si 5 distributeurs doivent fonctionner
simultanément, il faut alimenter l’ensemble des 2 côtés.
• Au-delà de 12 distributeurs, il est nécessaire d’alimenter
l’ensemble en 3 points en adaptant un module d’alimenta-
tion
intermédiaire (à placer au centre).
■ Alimentation par 2 pressions différentes (P1-P2)
Utiliser une plaque de séparation (voir les différents modèles)
• Alimentation par 2 pressions différentes
avec échappements communs
• Alimentation par 2 pressions différentes
avec échappements séparés
■ Alimentation par 3 pressions différentes (P1-P2-P3)
Pour réaliser cette configuration, utiliser :
- 1 module d’alimentation intermédiaire
A
- 2 plaques de séparation
B
, modèles au choix :
•
avec obturation 1 - 3 - 5 pour séparer les échappements (type X)
• avec obturation 1 pour avoir les échappements communs
sur tout l’îlot (type W)
distributeurs
alimentés à la
pression P1
distributeurs
alimentés à la
pression P2
distributeurs
alimentés à la
pression P3
Plaque de
séparation de la
canalisation 1
(type : W)
Plaque de
séparation des
canalisations 1-3-5
(type : X)
CONNECTEUR taille15
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Asco Pneumatic Spool Valves Islands IP20 - IP65 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Asco Pneumatic Spool Valves Islands Mega Multipol IP65 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
