ProFlo PFMVTS12 Guide d'installation

ProFlo
Marque
ProFlo
Modèle
PFMVTS12
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Guide d'installation
1/2" THERMOSTATIC MIXING VALVE- SINGLE OUTLET
ROBINET MÉLANGEUR THERMOSTATIQUE DE 1,27CM (1/2PO)
– SORTIE UNIQUE
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 12.7 MM - 1 SALIDA
Model PFMVTS12
Modelos PFMVTS12
Modèles PFMVTS12
Installation Instructions
Instructions pour l’installation / Instrucciones de instalación
1
ENGLISH
CAUTION-TIPS FOR REMOVAL
OF OLD VALVE :
Always turn off water supply before removing
existing valve or replacing any part of the valve.
Open the faucet handle to relieve water pressure
and ensure that water is completely shut off.
CARE INSTRUCTIONS:
Do not use abrasive cleaners on the valve.
Any cleaners should be rinsed off immediately.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
FRANÇAIS
DIRECTIVES D’ENTRETINE:
Goggles
Anteojos Protectores
Lunettes de sécurité
Wrench
Llave
Clé ajustable
(Standard Pliers
Alicates Estándar
Pinces standard
Needlenose Pliers
Pinzas de Punta Larga
Pinces à bec eflé
Phillips Head Screwdrivers
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
Sealant Tape
Cinta Selladora
Ruban d'étanchéité
You May Need
Usted Puede Necesitar / Aticles Dont Vous Pouvez Avoir Besion
©2020 Ferguson Enterprises, LLC. FG 01/2021-A PROFLO.COM
AVERTISSEMENT - CONSEILS POUR LE
DÉMONTAGE DE L’ANCIEN ROBINET:
PRECAUCIÓN-SUGERENCIAS PARA QUITAR
LA VÁLVULA USADA:
Pensez à toujours couper l’alimentation en eau
avant de démonter le robinet existant ou de
remplacer une pièce du robinet.
Ouvrez le robinet pour réduire la pression
d’eau et vous assurer que l’eau est
complètement coupée.
Siempre cierre el suministro de agua antes de
quitar la válvula existente o de reemplazar
cualquier pieza de la válvula.
Abra la manija del grifo para aliviar la presión
del agua y asegúrese de que el paso de
agua esté completamente cerrado.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs sur le
robinet.
Les produits nettoyants doivent être rincés
immédiatement.
No utilice limpiadores abrasivos en la válvula.
Cualquier limpiador se debe enjuagar de
inmediato.
HC
2
©2020 Ferguson Enterprises, LLC. FG 01/2021-A PROFLO.COM
ENGLISH ESPAÑOLFRANÇAIS
WARNING !
FAILURE TO COMPLY WITH PROPER
INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS COULD CONTRIBUTE.TO THE
VALVE FAILURE. TO RENSURE THE ACCURATE
AND RELIABLE OPERATION OF THIS PRODUCT,
IT IS ESSENTIAL TO:
• Properly design the system to minimize
pressure and temperature variations.
• This valve is not factory preset and can be
adjusted to deliver scalding temperatures.
Check outlet temperature to ensure it does not
exceed 105°F (41°C).
Make sure temperature limit stop is properly
re-set to maximum 105°F (41°C) following valve
maintenance or repair. Tampering with locking nut
in any way may result in scalding temperature
causing serious bodily harm and/or death.
Need for Periodic Inspection and Yearly
Maintenance:
Periodic inspection and yearly maintenance by a
licensed contractor is required.
Corrosive water conditions, temperatures over
200°F, unauthorized adjustments or repair could
render the valve ineffective for service intended.
Regular checking and cleaning of the valve’s
internal components and check stops helps
assure maximum life and proper product function.
Frequency of cleaning and inspection depends
upon local water conditions.
NOTICE :
Flush all pipes thoroughly before installation.
Installation and field adjustment are the
responsibility of the installer.
Pressure Differential between Hot & Cold
Water Supplies must be less then 20%.
It is recommended that shut off valve(s) be
installed on the inlet(s) to facilitate service of
the valve.
AVERTISSEMENT:
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN PEUT
OCCASIONNER LE DYSFONCTIONNEMENT DU
ROBINET ET ENTRAÎNER DES BLESSURES
ET/OU LA MORT. POUR GARANTIR LE
FONCTIONNEMENT FIABLE ET PRÉCIS DE CE
PRODUIT, IL EST INDISPENSABLE DE
RESPECTER LES POINTS SUIVANTS:
• Veillez à bien concevoir le système pour
minimiser les variations de pression et de
température.
• Ce robinet n’est pas préréglé à l’usine et
peut être ajusté pour fournir des
températures extrêmement chaudes.
Contrôlez la température en sortie pour vous
assurer qu’elle n’excède pas 41°C (105°F).
Assurez-vous que le limiteur de température est
correctement re-réglé pour fournir une
température d’eau de 41°C (105°F) maximum
après chaque entretien ou réparation.
Modifier l’écrou de blocage d’une quelconque
façon peut provoquer des blessures et/ou la mort
occasionnées par l’eau bouillante.
Besoins en termes d’inspections périodiques
et d’entretien annuel:
Des inspections périodiques et un entretien
annuel réalisés par un technicien agréé sont
requis.
Des eaux corrosives, une température
supérieure à 93°C (200°C), des réglages ou
réparations non autorisés peuvent rendre le
robinet inefficace pour l’utilisation à laquelle il est
destiné. Le contrôle et le nettoyage réguliers des
éléments internes du robinet et des fonctions
d’arrêt contribuent à garantir la longévité maximale
et le bon fonctionnement du produit.
La fréquence du nettoyage et des inspections
dépend de la qualité de l’eau locale.
ATTENTION :
Vidangez soigneusement tous les tuyaux avant
installation.
L’installation et les réglages sur place relèvent de
la responsabilité de l’installateur.
Le différentiel de pression entre l’alimentation
en eau chaude et en eau froide doit être inférieur
à 20%.
Il est recommandé d’installer une ou plusieurs
vannes d’arrêt sur la ou les arrivées d’eau afin
de faciliter l’entretien du robinet.
iADVERTENCIA!
NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ADECUADAS PODRÍA OCASIONAR
FALLAS DE LA VÁLVULA. PARA ASEGURAR
EL FUNCIONAMIENTO PRECISO Y CONFIABLE
DE ESTE PRODUCTO ES ESENCIAL:
• Diseñar adecuadamente el sistema para
minimizar las variaciones de presión y
temperatura.
• Esta válvula no está ajustada previamente
en la fábrica y se puede ajustar para que
proporcione temperaturas muy altas.
Revise la temperatura de salida para
asegurarse de que no exceda de 105 °F
(41 °C).
Asegúrese de que el tope de límite de
temperatura se reajuste correctamente a un
máximo de 105 °F (41 °C) después del
mantenimiento o reparación de la válvula.
Manipular la contratuerca de cualquier
manera puede dar como resultado una
temperatura muy caliente que provoque
lesiones corporales graves o la muerte.
Es necesario inspeccionar regularmente y dar
mantenimiento cada año: Se necesita un
contratista autorizado para hacer una
inspección regular y un mantenimiento anual.
Las condiciones corrosivas del agua, las
temperaturas superiores a 200 °F (93°C),
los ajustes o reparaciones no autorizadas
provocan que la válvula sea ineficaz para el
servicio previsto.
La comprobación y limpieza regulares de los
componentes internos de la válvula y de los
topes de control ayuda a garantizar la máxima
vida útil y el funcionamiento adecuado del
producto.
La frecuencia de la limpieza e inspección
depende de las condiciones locales del agua.
AVISO :
Limpie bien todos los tubos antes de instalarlos.
La instalación y el ajuste en el campo son
responsabilidad del instalador.
El diferencial de presión entre los suministros de a
gua caliente y fría debe ser menor del 20%
Se recomienda instalar válvulas de cierre en
las entradas para facilitar el servicio de la
válvula.
3
©2020 Ferguson Enterprises, LLC. FG 01/2021-A PROFLO.COM
Installation Instructions
1. Locate suitable place for the tempering valve.
Valves should be accessible for service and
adjustment, and be as close to the point of use
as possible.
2. Bleed the remaining water from the system.
3. Flush the Hot and Cold delivery lines completely
before installing the valve.
4. The valve can be installed in any position.
Note: the inlet hot supply is to be connected to
the“H” side of the valve and the cold supply side
to the “C” side.
To Adjust Temperature
1. Let the water flow for at least two minutes to
allow supply temperature to stabilize.
2. Place a thermometer in the outlet water stream.
3. The screw can be removed by a cross-head
screwdriver into the slot at the base of the blue
cap.
4. Lightly push up the cap from the base to about
6~8mm.
Rotate handle clockwise to decrease
temperature and counter-clockwise to increase
the temperature.
5. Lower handle and tighten screw.
6. Check for outlet temperature.
Instructions d’installation
1. Repérez l’endroit adéquat pour le mélangeur.
Les robinets doivent être accessibles pour les
opérations d’entretien et de réglage et être
aussi proches que possible du point d’utilisation.
2. Purgez l’eau restant dans le système.
3. Vidangez complètement les conduites d’eau
chaude et froide avant d’installer le robinet.
4. Le robinet peut être installé dans n’importe
quelle position.
Remarque:
L’arrivée d’eau chaude doit être raccordée avec
le côté «H» du robinet, et l’arrivée d’eau froide
avec le côté «C».
Instrucciones de instalación
1. Localice un lugar adecuado para la válvula
reguladora.
Las válvulas deben ser accesibles para su
servicio y ajuste y deben estar tan cerca del
punto de uso como sea posible.
2. Purgue el agua restante del sistema.
3. Enjuague completamente las tuberías de
suministro de agua caliente y fría antes de
instalar la válvula.
4. La válvula se puede instalar en cualquier
posición.
Nota:
el suministro de entrada de agua caliente se
debe conectar al lado “H” de la válvula y el
suministro de agua fría al lado “C”.
Pour régler la température
1. Laissez l’eau couler pendant deux minutes
minimum pour permettre la stabilisation de la
température de l’eau distribuée.
2. Placez un thermomètre sous l’eau qui s’écoule
du robinet.
3. La vis peut être retirée à l’aide d’un tournevis
cruciforme inséré dans la fente à la base du
bouchon bleu.
4. Soulevez délicatement le bouchon de la base
sur 6~8mm.
Faites tourner la poignée dans le sens horaire
pour réduire la température et danse le sens
antihoraire pour l’augmenter.
5. Abaissez la poignée et serrez la vis.
6. Contrôlez la température en sortie.
Para ajustar la temperatura
1. Deje que el agua fluya durante al menos dos
minutos para que la temperatura de suministro
se estabilice.
2. Coloque un termómetro en la corriente de agua
de salida.
3. Con un destornillador de cruz quite el tornillo de
la ranura de la base de la tapa azul.
4. Levante ligeramente la tapa de la base hasta
unos 6 a 8mm.
Gire la manija hacia la derecha para disminuir la
temperatura y gire hacia la izquierda para
aumentarla.
5. Baje la manija y apriete el tornillo.
6. Revise la temperatura de salida.
Control
Module
Sensor
Spout
Sensor Faucet
Cold SupplyHot Supply
H
C
OUT
4
©2020 Ferguson Enterprises, LLC. FG 01/2021-A PROFLO.COM
Troubleshooting
Fluctuating or erratic hot water
temperature at fixture:
Unbalanced Pressure.
Install balancing or throttling valve at the hot and
cold water supplies and adjust accordingly for
demand.
Dépannage
Température de l’eau chaude
variable ou erratique sur
l’appareil sanitaire :
Déséquilibre de pression.
Installez une vanne d’équilibrage ou une vanne
d’étranglement sur les alimentations d’eau chaude
et froide et effectuez le réglage selon la demande.
Solución de problemas
Temperatura del agua caliente
fluctuante o errática en el
accesorio:
Presión desbalanceada.
Instale una válvula de regulación o estrangulación
en los suministros de agua caliente y fría y ajústela
según se necesite.
Hot water backing up into cold
water line:
Hot water pressure is higher than cold water
pressure.
Examine check valves for dirt & debris, clean as
necessary.
Refoulement d’eau chaude dans
la conduite d’eau froide :
La pression de l’eau chaude est supérieure à celle
de l’eau froide.
Examinez les clapets anti-retour et éliminez toute
saleté ou débris éventuels et nettoyez-les si
nécessaire.
El agua caliente se regresa a la
tubería de agua fría:
La presión del agua caliente es mayor quela del
agua fría.
Revise si hay suciedad y residuos en las válvulas
de retención, límpielas si es necesario.
Cannot adjust water temperature
to desired temperature:
Install balancing or throttling valve at the hot and
cold water supplies and adjust accordingly for
demand.
Impossible de régler la
température de l’eau à la
température souhaitée :
Installez une vanne d’équilibrage ou une vanne
d’étranglement sur les alimentations d’eau chaude
et froide et effectuez le réglage selon la demande.
No puede ajustar la temperatura
del agua a la temperatura
deseada:
Instale una válvula de regulación o estrangulación
en los suministros de agua caliente y fría y ajústela
según se necesite.
5
©2020 Ferguson Enterprises, LLC. FG 01/2021-A PROFLO.COM
High pressure drop through the
tempering valve:
Valve undersized. Install larger thermostatic
tempering valve.
Chute de pression importante
dans le mélangeur :
Mélangeur sous-dimensionné.
Installez un mélangeur thermostatique de
dimension supérieure.
Caída de presión alta en la
válvula reguladora:
La válvula es de tamaño menor.
Instale una válvula reguladora termostática más
grande.
Insufficient hot water during
peak demand:
Check flow requirement during peak
demand period. Use larger
thermostatic tempering valve.
Eau chaude insuffisante durant
les périodes de forte demande :
Vérifiez le débit requis pendant les périodes de
forte demande.
Utilisez un mélangeur thermostatique de dimension
supérieure.
Agua caliente insuficiente
durante la demanda más alta:
Revise el flujo requerido durante el período de
demanda máxima.
Utilice una válvula reguladora termostática más
grande.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

ProFlo PFMVTS12 Guide d'installation

ProFlo
Marque
ProFlo
Modèle
PFMVTS12
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents