AL-KO UP4 Instructions For Use Manual

1659595_a 07/2017

BETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRISCHE CARAVANSTÜTZE ESS 1

UP4

D

EN

NL

FR

ES

IT

DA

SV

FI

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 1 08.11.2017 11:19:32

D

2 1659595_a

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Instructions for use.................................................................................................23

NL Gebruikershandleiding............................................................................................40

FR Manuel d’utilisation.................................................................................................58

ES Manual de instrucciones........................................................................................ 76

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 95

DA Brugsanvisning..................................................................................................... 113

SV Bruksanvisning..................................................................................................... 130

FI Käyttöohje.............................................................................................................147

AL-KO Vehicle Technology, Germany

This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with

the

express permission of the AL-KO VT. We reserve the right to make functional modifications to re-

flect technological advances.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 2 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 3

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 3 08.11.2017 11:19:33

D

4 1659595_a

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 4 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 5

A

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 5 08.11.2017 11:19:33

D

6 1659595_a

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Dokumentation.........................................................................................................................6

Zeichenerklärung......................................................................................................................................6

Garantieleistungen....................................................................................................................................7

Produktbeschreibung................................................................................................................................7

Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................... 7

Technische Daten.....................................................................................................................................8

Bedienung.................................................................................................................................................8

Sicherheitshinweise - Bedienung.............................................................................................................8

Bedienung - Fernbedienung.................................................................................................................... 9

Bedienung - Elektronische Steuereinheit...............................................................................................14

Bedienung - Start...................................................................................................................................15

Stützen automatisch ausfahren............................................................................................................. 16

Stützen automatisch einfahren.............................................................................................................. 17

Stützen manuell einstellen..................................................................................................................... 18

Notbedienung Stützen............................................................................................................................19

Wartung.................................................................................................................................................. 20

Wartung und Pflege............................................................................................................................... 20

Hilfe bei Störungen................................................................................................................................ 21

EG-Konformitätserklärung...................................................................................................................... 22

ZU DIESER DOKUMENTATION

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräu-

ßerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 6 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 7

Garantieleistungen

I. BASIS-GARANTIE

AL-KO-Produkte werden mit größter Sorgfalt hergestellt und unterliegen den strengen Kontrollen der

AL-KO-Qualitätssicherung. Als Hersteller der AL-KO Produkte übernehmen wir deshalb für die Mangel-

freiheit dieser Produkte eine Garantie im gleichen Umfang und unter den gleichen Voraussetzungen,

wie sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen für die kaufrechtliche Gewährleistung gelten. Bei

gewerblichem oder beruflichem Gebrauch der AL-KO Produkte oder gleichzusetzender Beanspruchung

ist die Garantiezeit jedoch abweichend von der gesetzlichen Gewährleistungsfrist auf 12 Monate be-

schränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produkts durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist

das Datum auf dem Original-Kaufbeleg.

Unsere Garantie besteht zusätzlich neben den kaufrechtlichen Gewährleistungs- oder Schadenser-

satz-Ansprüchen, die Ihnen als Käufer bei einem eventuellen Sachmangel des Produkts gegen den

Verkäufer zustehen. Ihre gesetzlichen Rechte werden also durch unsere Garantie nicht eingeschränkt,

sondern – im Umfang unserer Garantie-Zusage – um einen Direktanspruch gegen uns als Hersteller

erweitert.

II. ERWEITERTE GARANTIE

Neben der Basis-Garantie bieten wir Ihnen für unsere AL-KO Produkte auch noch eine erweiterte Ga-

rantie an, bei der wir die Garantiedauer auf insgesamt 5 Jahre verlängern. Die Voraussetzungen und

den Umfang dieser erweiterten Garantie finden Sie auf unseren Internet-Seiten unter dem Link:

www.alko-tech.com

Die wichtigste Voraussetzung ist danach, dass Sie als Kunde innerhalb von vier Wochen ab Kaufda-

tum eine Produkt-Registrierung auf unserer Internet-Seite:

www.alko-tech.com

vornehmen müssen, wenn Sie in den Genuss dieser erweiterten Garantie kommen wollen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das AL-KO Stützensystem "UP4" besteht aus 4 motorisierten Stützen, einer elektronischen Steuereinheit

und einer Fernbedienung.

Durch einfaches Betätigen der Fernbedienung senken oder heben Sie die Stützen des Wohnwagens.

Das AL-KO Stützensystem "UP4" besitzt eine Automatik-Funktion. Durch Drücken der "AUTO-Taste" an

der Fernbedienung senken oder heben sich die vier Eckstützen automatisch.

Die Fernbedienung erlaubt außerdem eine individuelle Einstellung jeder einzelnen Stütze.

Die "Soft-Start-Technologie" schont das System und schützt die Motoren.

Die vier Steckstützen des AL-KO Stützensystems "UP4" sind jeweils mit einem "AL-KO big foot

TM

" aus-

gestattet. Diese vermeiden, dass die Stütze abrutscht oder einsinkt.

.

Die Spannungsversorgung des AL-KO Stützensystems "UP4" muss über eine im Wohnwagen

eingebaute Batterie erfolgen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das AL-KO Stützensystem eignet sich für die Umrüstung von AL-KO Fahrgestellen ab Baujahr 1989.

WARNUNG!

Das Aufbocken und Anheben des Wohnwagens durch das AL-KO Stützensystem ist verboten!

Das System dient nur der Stabilisierung des Wohnwagens.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 7 08.11.2017 11:19:33

D

8 1659595_a

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Bezeichnung AL-KO UP4

Stromversorgung 12 V DC

Durchschnittliche Stromaufnahme 12 A

Maximale Stromaufnahme 36 A

Sende-Frequenz Fernbedienung 868 MHz

Gewicht Ca. 40 kg (ohne Batterie)

Min. zulässiges Gesamtgewicht des Wohnwa-

gens

800 kg

Max. zulässiges Gesamtgewicht des Wohnwa-

gens

2500 kg

Stromquelle empfohlen (Batterie) 12 V, 20 Ah (min.)

BEDIENUNG

Sicherheitshinweise - Bedienung

Hinweise zur Bedienung lesen, bevor Sie das AL-KO Stützensystem das erste Mal in Gebrauch nehmen.

Dadurch erlernen Sie den besseren und sicherer Umgang mit der Fernbedienung und dem AL-KO Stüt-

zensystem.

Benutzen Sie das AL-KO Stützensystem nicht, um Ihren Wohnwagen aufzubocken. Die Stützen

Ihres Wohnwagens dienen zur Stabilisierung. Das AL-KO Stützensystem dient nicht zum Aufbocken

des Wohnwagens oder zur Nivellierung.

Bevor Sie das AL-KO Stützensystem benutzen, vergewissern Sie sich, dass Ihr Wohnwagen in allen

Richtungen waagerecht steht.

Handbremse bei jeder Aktion des AL-KO Stützensystem anziehen.

Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch das AL-KO Stützensystem inkl. Kabel und Leitungen immer auf

Schäden. Defekte Komponenten vor dem Gebrauch austauschen!

Im Falle eines Defektes oder falscher Funktion, Hauptschalter ausschalten.

Um die Funkverbindung zwischen Handsender und Steuergerät des AL-KO Stützensystem nicht zu

unterbrechen, vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohn-

wagen während der Benutzung 5 m nicht übersteigt.

Drahtlose Fernbedienungen sind immer abhängig von Funk-Signalen. Diese Signale können durch

äußere Einflüsse gestört werden. Im Falle einer Störung durch ein Funk-Signal muss die AL-KO

Stützensystem vorübergehend gestoppt werden, bis das Signal frei ist von Störungen (Kommunika-

tions-Status ist auf der Fernbedienung sichtbar).

Die maximale Tragfähigkeit der originalen Stützen nicht überschreiten.

Keine empfindlichen Geräte wie Kameras, DVD-Player usw. in die Nähe der Steuereinheit oder

Stromkabel legen. Durch elektromagnetische Felder können sie beschädigt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Mensch und Tiere während des Betriebs/Nutzung ausreichend Abstand

wahren!

Gegebenenfalls 2. Person hinzuziehen, um den Gefahrenbereich zu sichern!

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 8 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 9

Kinder und Personen, die diese Gebrauchsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

sowie keine Wartung und Reinigung durchführen.

Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit

unzureichendem Wissen oder Erfahrung dürfen das Gerät nicht benutzen, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Das AL-KO Stützensystem nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten bedienen.

Sicherstellen, dass keine Haare, Finger oder andere Körperteile, sowie Kleidung oder andere Ob-

jekte in Kontakt mit sich bewegende Teile kommen können!

Bedenken Sie, dass das AL-KO Stützensystem das Gewicht Ihres Wohnwagens erhöht. Dies redu-

ziert die Zuladung des Wohnwagens.

Vor dem Wegfahren oder Bewegen, alle Stützfüße einfahren. Bei Nichtbeachtung kann es zu Be-

schädigungen an den Stützfüßen, am Wohnwagen oder am Zugfahrzeug kommen.

Vergewissern Sie sich, dass das AL-KO Stützensystem nach Gebrauch mit dem Batterietrennschal-

ter (1) ausgeschaltet ist und der Schlüssel entfernt und sicher verwahrt wird (außerhalb der Reich-

weite von Kindern oder nicht autorisierten Personen). Wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet

wird, entlädt sich die Batterie langsam, da im Standby eine geringe Leistungsaufnahme erfolgt.

Achten Sie immer darauf, dass sich die Fernbedienung an einem sicheren Platz befindet (außerhalb

der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen). Schalten Sie die Fernbedienung

nach Gebrauch ab, da im Standby eine geringe Leistungsaufnahme erfolgt und die Batterie der

Fernbedienung sich sonst entlädt.

Nehmen Sie am AL-KO Stützensystem keinerlei Veränderungen (mechanisch oder elektronisch)

vor. Garantieansprüche werden dann nicht anerkannt und sofern am AL-KO Stützensystem Verän-

derungen vorgenommen worden sind, können wir die Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht mehr

garantieren. Für Schäden jeglicher Art, welche aus fehlerhaftem Einbau, Betrieb oder Veränderung

resultieren, ist die Haftung ausgeschlossen.

Bedienung - Fernbedienung

Die mitgelieferte Doppelfunktionsfernbedienung (2) kann für das AL-KO Stützensystem "UP4" und das

AL-KO Rangiersystem "RANGER" verwendet werden. Die Fernbedienung wird mit einer PP3 9-Volt-

Batterie betrieben.

Fernbedienung einschalten

1. Schalter (2G) auf "On" - I schieben.

– Alle Kontroll-LED's blinken kurz auf.

– Ein Kontrollton ertönt.

– Grüne Kontroll-LED (2E) Betriebsart "Stützensystem-Modus" leuchtet.

– Die Kontroll-LED (2I) blinkt solange, bis eine Verbindung zur Steuereinheit besteht. Bei Verbin-

dung leuchtet die Kontroll-LED (2I) dauerhaft.

Umschaltung Betriebsart

2. Funktionsauswahl-Taster (2D) betätigen, um von der Betriebsart "Stützensystem-Modus" in den

"Wohnwagen-Rangier-Modus" zu wechseln.

– Ein Kontrollton ertönt.

– Nun leuchtet die grüne Kontroll-LED (2C).

Die Kontroll-LED's zeigen die entsprechende Betriebsart an:

(2E) "Stützensystem-Modus"

(2C) "Rangiersystem-Modus"

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 9 08.11.2017 11:19:33

D

10 1659595_a

Bedien- und Kontrollelemente Fernbedienung

Abb. 2 Bezeichnung Funktion

A Einfahr-Taste

im individuellen Modus

Dient zur Anwahl der Einfahr-Funktion für einzelne Stützen.

1. Taste (2A) betätigen.

– Rote LED (2B) leuchtet dauerhaft.

Nun können Sie die einzelnen Stützen mit den entsprechenden Tas-

ten einfahren.

.

Ohne die aktivierte Einfahr-Taste ist eine Benutzung der Tasten

für die einzelnen Stützen nicht möglich.

Erfolgt 30 Sekunden keine weitere Betätigung, erlischt die rote

LED (2B) und die Funktion ist deaktiviert.

B Kontroll-LED rot

Einfahr-Funktion

Bei ausgewählter Einfahr-Funktion, leuchtet die rote

Kontroll-LED (2B).

C Kontroll-LED grün

Betriebsart

"Rangiersystem-Modus"

Die grüne Kontroll-LED (2C) leuchtet in der Betriebsart "Rangiersys-

tem-Modus". In dieser Betriebsart bedienen Sie das AL-KO RAN-

GER-Rangiersystem.

ACHTUNG!

Lesen Sie hierzu die Betriebsanleitung Ihres Wohnwagen-Ran-

gier-Systems!

.

In dieser Betriebsart ist eine Bedienung des AL-KO Stützensys-

tems nicht möglich!

D Funktionsauswahl-Taster 1. Funktionsauswahl-Taster (2D) betätigen, um zwischen der Betriebs-

art "Stützensystem-Modus" und dem "Rangiersystem-Modus" zu

wechseln.

– Ein Kontrollton ertönt.

– Je nach Betriebsart leuchtet die grüne Kontroll-LED (2C) oder

(2E).

E Kontroll-LED grün

Betriebsart

"Stützensystem-Modus"

Die grüne Kontroll-LED (2E) leuchtet in der Betriebsart "Stützensys-

tem-Modus ". In dieser Betriebsart bedienen Sie das AL-KO UP4-Stüt-

zensystem.

.

In dieser Betriebsart ist eine Bedienung des Wohnwagen-Ran-

gier-System nicht möglich!

F Taste Stütze Vorne-Rechts 1. Zuerst Einfahr- oder Ausfahr-Funktion (2A oder 2S) auswählen.

2. Taste (2F) betätigen.

– Je nach Funktionsauswahl fährt die Stütze vorne rechts (3C) ein

oder aus.

G Hauptschalter

(Schiebeschalter)

0 = "AUS"

I = "AN"

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 10 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 11

Abb. 2 Bezeichnung Funktion

H Taste Stütze Hinten-Rechts 1. Zuerst Einfahr- oder Ausfahr-Funktion (2A oder 2S) auswählen.

2. Taste (2H) betätigen.

– Je nach Funktionsauswahl fährt die Stütze hinten rechts (3D)

ein oder aus.

I Kontroll-LED Verbindung

Steuereinheit

Nach dem Einschalten der Fernbedienung blinkt die grüne Kon-

troll-LED (2I) während des Verbindungsaufbau zur Steuereinheit.

Ist die Verbindung zur Steuereinheit aufgebaut und funktionsbereit,

leuchtet die grüne Kontroll-LED (2I) dauerhaft.

Bei Unterbrechung der Verbindung zur Steuereinheit, fängt die grüne

Kontroll-LED (2I) wieder an zu blinken.

J / Q Automatik-Tasten Einfahren 1. Beide Automatik-Tasten Einfahren (2J und 2Q) mindestens 3 Sekun-

den gleichzeitig gedrückt halten.

– Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) blinkt und es ertönt ein

Signalton im Sekundentakt bis zum Start der Automatik-Funk-

tion.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Automatik-Funktion durch Betätigung einer anderen

Taste unterbrechen!

2. Nach 3 Sekunden Automatik-Tasten (2J und 2Q) loslassen.

– Die Stützenpaare (erst vorne, dann hinten) fahren automatisch

ein.

– Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) leuchtet dauerhaft.

– Sind alle Stützen komplett eingefahren, ertönt ein

Signalton.

K / O Automatik-Tasten Ausfahren 1. Beide Automatik-Tasten Ausfahren (2K und 2O) mindestens 3 Sekun-

den gedrückt halten.

– Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) blinkt und es ertönt ein

Signalton im Sekundentakt bis zum Start der Automatik-Funk-

tion.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Automatik-Funktion durch Betätigung einer anderen

Taste unterbrechen!

2. Nach 3 Sekunden Automatik-Tasten (2K und 2O) loslassen.

– Die Stützenpaare (erst hinten, dann vorne) fahren

automatisch aus.

– Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) leuchtet

dauerhaft.

– Sind alle Stützen komplett ausgefahren, ertönt ein

Signalton.

L Akku-LED blau

Batterie-Wohnwagen

Bei zu hoher und zu niedriger Spannung der Wohnwagenbatterie leuch-

tet die blaue Akku-LED (2L).

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 11 08.11.2017 11:19:33

D

12 1659595_a

Abb. 2 Bezeichnung Funktion

M Batterie-LED blau

Batterie Fernbedienung

Bei zu niedriger Spannung der 9 V-Batterie der Fernbedienung blinkt die

blaue Batterie-LED (2M) (2 Hz).

1. 9 V-Batterie der Fernbedienung auswechseln.

N Überlastungs-LED rot Ist der Überlastungsschutz aktiviert, leuchtet die rote Überlas-

tungs-LED (2N) dauerhaft.

.

System ausschalten, abkühlen lassen und nach ca. 60 Se-

kunden Wartezeit erneut versuchen.

P Automatik-Funktion-LED blau Die blaue LED (2P) blinkt bei der Anwahl der Funktionen "Automatik

Einfahren" oder "Automatik Ausfahren".

Die blaue LED (2P) leuchtet dauerhaft, solange die Stützen automa-

tisch ein- bzw. ausfahren.

R Kontroll-LED rot

Ausfahr-Funktion

Bei ausgewählter Ausfahr-Funktion, leuchtet die rote

Kontroll-LED (2R).

S Ausfahr-Taste im individuellen

Modus

Dient zur Anwahl der Ausfahr-Funktion für einzelne Stützen.

1. Taste (2S) betätigen.

– Rote LED (2R) leuchtet dauerhaft.

Nun können Sie die einzelnen Stützen mit den entsprechenden Tas-

ten ausfahren.

.

Ohne die aktivierte Ausfahr-Taste ist eine Benutzung der Tasten

für die einzelnen Stützen nicht möglich.

Erfolgt 30 Sekunden keine weitere Betätigung, erlischt die rote

LED (2R) und die Funktion ist deaktiviert.

T Taste Stütze Hinten-Links 1. Zuerst Einfahr- oder Ausfahr-Funktion (2A oder 2S)

auswählen.

2. Taste (2T) betätigen.

– Je nach Funktionsauswahl fährt die Stütze hinten links (3B) ein

oder aus.

U Taste Stütze Vorne-Links 1. Zuerst Einfahr- oder Ausfahr-Funktion (2A oder 2S)

auswählen.

2. Taste (2U) betätigen.

– Je nach Funktionsauswahl fährt die Stütze vorne links (3A) ein

oder aus.

Hinweise Fernbedienung

.

Für die Funktionen der Bedien- und Kontrollelemente im "Rangier-Modus" lesen Sie die Be-

triebsanleitung Ihres "AL-KO RANGER-Rangiersystems"!

ACHTUNG!

Der Hauptschalter (2G) an der Fernbedienung dient auch als Not-Aus-Schalter.

Die Fernbedienung schaltet automatisch ab:

Nach ca. 3 Minuten ohne Betätigung der Fernbedienung:

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 12 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 13

Nach ca. 2 Minuten ertönt 5 mal ein Signalton.

Nach ca. 3 Minuten wiederholt sich das und das System wechselt in den Standby-Modus.

Nach ca. 6 Minuten Dauerbetätigung einer Taste:

Nach ca. 5 Minuten ertönt 5 mal ein Signalton.

Nach ca. 6 Minuten wiederholt sich das und das System wechselt in den Standby-Modus.

ACHTUNG!

Entladung der Batterie!

Nach der automatischen Abschaltung erlischt die grüne Kontroll-LED, aber die Fernbedienung

bleibt mit geringer Leistungsaufnahme im Standby-Modus!

Hauptschalter nach Gebrauch ausschalten!

1. Hauptschalter (2G) ausschalten und nach mindestens 1 Sekunde wieder einschalten, um die Fern-

bedienung wieder zu aktivieren.

Fehlermeldungen Fernbedienungen

Das AL-KO Stützensystem "UP4" zeigt über die Fernbedienung mit Kontroll-LED's und/oder einem akus-

tischen Signalton alle Fehlermeldungen an.

Kontroll-LED Signalton Bedeutung / Fehlermeldung

2I (grün)

AUS

AUS Fernbedienung ausgeschaltet und System nicht aktiviert oder

Fernbedienung im Standby-Modus

2I (grün)

leuchtet dauernd

AUS Fernbedienung ist an und

System ist einsatzbereit.

2I (grün)

blinkt dauernd

AUS Fernbedienung ist an, aber es besteht keine Verbindung zur Steuer-

einheit.

Mögliche Ursache:

Zu großer Abstand zwischen Fernbedienung und Steuereinheit.

Hauptschalter nicht eingeschaltet.

Ein Störsignal unterbricht die Verbindung zwischen Fernbedie-

nung und Steuereinheit.

Sobald das Problem behoben ist und die grüne Kontroll-LED (2I) dauernd

leuchtet, ist das System wieder einsatzbereit.

2L (blau)

2x blinken, Pause

2x blinken, Pause...

Signalton im

Rhythmus der

Kontroll-LED

Zu niedrige Spannung der Wohnwagenbatterie (< 10 V)

► Wohnwagenbatterie laden!

2L (blau)

4x blinken, Pause

4x blinken, Pause...

Signalton im

Rhythmus der

Kontroll-LED

Zu hohe Spannung der Wohnwagenbatterie (überladen)

► Wohnwagenbatterie etwas entladen, durch anschließen von Verbrau-

cher (z.B. Licht oder Wasserpumpe)

2N (rot)

6x blinken, Pause

6x blinken, Pause...

Signalton im

Rhythmus der

Kontroll-LED

Der Überlastschutz des Systems ist aktiviert.

► 60 Sekunden warten und danach erneut versuchen.

2M (blau)

blinkt dauernd

AUS 9 V-Batterie der Fernbedienung ist leer.

► 9 V-Batterie ersetzen.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 13 08.11.2017 11:19:33

D

14 1659595_a

Austausch der Batterie der Fernbedienung

Bei zu niedriger Spannung der 9 V-Batterie der Fernbedienung blinkt die blaue Batterie-LED (2M).

9 V-Batterie auswechseln, hierzu:

1. Hintere Klappe der Fernbedienung (4A) öffnen.

2. Alte leere Batterie entfernen und fachgerecht entsorgen.

3. Neue auslaufsichere PP3 (9 Volt) Batterie (5) einsetzen.

WARNUNG!

Schäden durch auslaufende Batterien fallen nicht in die Gewährleistung!

Wenn Sie die Fernbedienung über längere Zeit nicht verwendet haben, überprüfen Sie die

Batterien und tauschen diese wenn nötig aus.

.

Batterie aus der Fernbedienung nehmen, wenn diese länger nicht in Gebrauch ist!

4. Hintere Klappe der Fernbedienung (4A) wieder schließen.

Synchronisation der Fernbedienung mit einer neuen Steuereinheit

Die Fernbedienung und die Steuereinheit sind ab Werk bereits synchronisiert. Wenn die Fernbe-

dienung oder die Steuereinheit ersetzt werden, oder bzw. die Fernbedienung zusätzlich für ihre

AL-KO Rangiersystem "RANGER" benutzt werden soll, dann müssen beide erneut miteinander synchro-

nisiert werden, hierzu:

Zur Synchronisation:

1. Batterietrennschalter (1) ausschalten.

2. Schiebeschalter Fernbedienung (2G) auf "OFF" (0) stellen.

3. Korrekte Installation der elektrischen Komponenten mit der Montageanleitung überprüfen.

4. Ladezustand der Wohnwagenbatterie sowie der Batterie der Fernbedienung überprüfen.

5. Batterietrennschalter (1) einschalten.

6. Synchronisationstaste (6A) an der Steuereinheit 3 Sekunden betätigen und wieder loslassen.

Die grüne LED (6B) fängt an zu blinken (2 mal pro Sekunde).

7. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "ON" (I) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) und die LED's der Aufwärts und Abwärts (2A und

2S) leuchten dauerhaft.

8. Aufwärts- und Abwärts-Tasten (2A und 2S) an der Fernbedienung gemeinsam 3 Sekunden betäti-

gen.

Ein Signalton an der Fernbedienung signalisiert die erfolgreiche Synchronisation.

Nach erfolgreicher Synchronisation leuchtet die grüne LED an der Steuereinheit (6B) und grüne

LED an der Fernbedienung (2I) dauerhaft.

.

Erfolgt nach der Betätigung der Synchronisationstaste (6A) keine weitere Bedienung, endet

nach 15 Sekunden der Synchronisationsprozess automatisch.

Bedienung - Elektronische Steuereinheit

Die elektronische Steuereinheit (6), welche innerhalb Ihres Wohnwagens angebracht ist, ist für die Kon-

trolle des AL-KO UP4-Stützensystems verantwortlich.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 14 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 15

Die Steuereinheit hat drei LEDs (6B/6C/6D), einen Synchronisationstaste (6A) und einen Schiebeschal-

ter (6E):

Grüne LED (6B) kontinuierliches Licht wenn der Haupt-

schalter eingeschaltet ist.

Wenn sich die Steuereinheit außerhalb der Reichweite

der Fernbedienung befindet, blinkt die grüne LED (6B).

Blaue LED (6C) zeigt Fehlermeldungen in Bezug auf

die Wohnwagenbatterie an.

Blaue LED (6C) blinkt (2x blinken, Pause, 2x blinken,

Pause, usw.):

Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu niedrig

(<10V).

► Wohnwagenbatterie aufladen.

Blaue LED (6C) blinkt (4x blinken, Pause, 4x blinken,

Pause, usw.):

Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu hoch

(überladen).

► Verbraucher (z.B. Licht oder die Wasserpumpe) an-

schießen um die Wohnwagenbatterie etwas zu ent-

laden.

Rote LED (6D) blinkt (6x blinken, Pause, 6x blinken,

Pause, usw.):

Der Überlastschutz der Stützensystems ist aktiviert.

► System ausschalten und nach 60 Sekunden Warte-

zeit erneut einschalten.

In der Regel werden alle Fehler automatisch nach einer Minute zurückgesetzt (Reset). Sollte dies nicht

der Fall sein, schalten Sie die Elektronik des AL-KO Stützensystems und der Fernbedienung über den

Hauptschalter für mindestens 15 Sekunden aus. Anschließend erneut wieder einschalten.

Die Synchronisationstaste (6A):

Die Fernbedienung und die Steuereinheit sind ab Werk bereits synchronisiert. Wenn allerdings die Fern-

bedienung oder die Steuereinheit ersetzt werden, dann müssen beide wieder miteinander synchronisiert

werden, wie im Kapitel "Synchronisation der Fernbedienung mit einer neuen Steuereinheit" beschrieben.

Hublast-Schalter (6E):

Das System ist sowohl passend für leichte, als auch für schwere Wohnwagen.

1. Mit dem Schiebeschalter (6E) an der Steuereinheit die korrekte Strombegrenzung einstellen.

L: Niederiger Strom für Wohnwagen bis 800 - 1200 kg

M: Normaler Strom für Wohnwagen im Bereich von 1200 - 1700 kg

H: Hoher Strom für Wohnwagen im Bereich von 1700 - 2500 kg

Je nach Wohnwagen-Chassis oder Wohnwagenboden unterscheiden sich die Gegebenheiten für die

Hubkraft. Die hier aufgeführte Liste ist daher nur ein Richtwert.

WARNUNG!

Bei der Einstellung ist daher zu beachten, dass beim Abstützen des Caravans der Caravanbo-

den / das Chassis nicht überbeansprucht wird.

Bedienung - Start

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Sicherheitsanweisungen sorgfältig gelesen haben und Sie

diesen Vorgaben folgen!

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 15 08.11.2017 11:19:33

D

16 1659595_a

ACHTUNG!

Prüfen Sie, ob die Versorgungsbatterie des Stützensystems voll aufgeladen und in Ordnung ist.

ACHTUNG!

Prüfen Sie, ob der Wohnwagen vom Fahrzeug abgekuppelt und die Handbremse angezogen ist.

Vor dem Start des AL-KO Stützensystems mit Hilfe der Wasserwaage (7) sicherstellen, dass der

Wohnwagen eben steht.

Benutzen Sie das AL-KO Stützensystem nicht, um Ihren Wohnwagen aufzubocken. Die Stützen

Ihres Wohnwagens dienen nur zur Stabilisierung.

ACHTUNG!

Das AL-KO Stützensystem dient nicht zum Aufbocken des Wohnwagens oder zur Nivellierung!

Sobald der Wohnwagen waagerecht steht, können Sie das AL-KO Stützensystem benutzen.

Stützen automatisch ausfahren

.

Für die Benutzung des Systems muss die Handbremse angezogen sein!

1. Batterietrennschalter (1) einschalten.

2. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "ON" (I) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) leuchten dauerhaft. Das System ist einsatzbereit.

3. Funktionsauswahl-Taster (2D) betätigen, um die Betriebsart "Stützensystem-Modus" anzuwählen.

Ein Kontrollton ertönt.

In der Betriebsart "Stützensystem" leuchtet die grüne Kontroll-LED (2E).

4. Beide Automatik-Tasten Ausfahren (2K und 2O) mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) blinkt und es ertönt ein Signalton im Sekundentakt

bis zum Start der Automatik-Funktion.

5. Nach 3 Sekunden Automatik-Tasten Ausfahren (2K und 2O) loslannsen.

Die Stützenpaare (erst hinten, dann vorne) fahren automatisch aus.

Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) leuchtet dauerhaft.

Beide Stützenpaare regeln etwas nach.

Sind alle Stützen komplett ausgefahren, ertönt ein Signalton.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Automatik-Funktion durch Betätigung einer anderen Taste unterbrechen!

.

Zwischen der Benutzung der “Automatik-Tasten" und dem Absenken der Stützen gibt es eine

Verzögerung von etwa 3 Sekunden. Falls eine oder mehrere Stützen nicht komplett eingezogen

waren, werden diese zunächst zurückgefahren für etwa 3 Sekunden.

ACHTUNG!

Beschädigungen am Wohnwagen!

Das Stützensystem nicht zum Aufbocken oder Anheben verwenden!

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 16 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 17

ACHTUNG!

Verschiedene Wohnwagen-Chassis und Wohnwagenböden unterscheiden sich in ihren Eigen-

schaften und Bauarten. Unvorsichtige Benutzung der Funktion für die einzelnen Stützen kann

den Wohnwagenboden oder das Wohnwagen-Chassis beschädigen. Die Einstellung bezüglich

der Hublast dient zum Schutz des Motors und der Steuereinheit, dies schützt aber nicht Ihren

Wohnwagen oder dessen Fahrgestell vor Beschädigung.

Zum Ausfahren der Stützen wird empfohlen, nur die Automatik-Funktion zu verwenden.

Nach der Benutzung das AL-KO Stützensystem deaktivieren, hierzu:

6. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "OFF" (0) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) erlischt.

7. Fernbedienung an einem sicheren Ort aufbewahren (außer Reichweite von Kindern und unbefugten

Personen).

8. Batterietrennschalter (1) ausschalten.

Stützen automatisch einfahren

.

Für die Benutzung des Systems muss die Handbremse angezogen und das Stützrad befestigt

und auf festem Boden ausgefahren sein!

1. Batterietrennschalter (1) einschalten.

2. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "ON" (I) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) leuchten dauerhaft. Das System ist einsatzbereit.

3. Funktionsauswahl-Taster (2D) betätigen, um die Betriebsart "Stützensystem-Modus" anzuwählen.

Ein Kontrollton ertönt.

In der Betriebsart "Stützensystem" leuchtet die grüne Kontroll-LED (2E).

4. Beide Automatik-Tasten Ausfahren (2J und 2Q) mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) blinkt und es ertönt ein Signalton im Sekundentakt

bis zum Start der Automatik-Funktion.

5. Nach 3 Sekunden Automatik-Tasten (2J und 2Q) loslassen.

Die Stützenpaare (erst vorne, dann hinten) fahren automatisch komplett ein.

Die blaue LED "Automatik-Funktion" (2P) leuchtet dauerhaft.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Automatik-Funktion durch Betätigung einer anderen Taste unterbrechen!

Sind alle Stützen komplett ausgefahren, ertönt ein Signalton.

Nach der Benutzung, AL-KO Stützensystem deaktivieren, hierzu:

1. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "AUS" (0) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) erlischt.

2. Fernbedienung an einem sicheren Ort aufbewahren (außer Reichweite von Kindern und unbefugten

Personen).

3. Batterietrennschalter (1) ausschalten.

WARNUNG!

Unfallgefahr!

Vor Fahrtbeginn jede einzelne Stütze überprüfen, ob diese komplett eingefahren ist!

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 17 08.11.2017 11:19:33

D

18 1659595_a

Stützen manuell einstellen

Es wird davon ausgegangen, dass der Batterietrennschalter und die Fernbedienung eingeschaltet ist.

Stützen manuell ausfahren

1. Ausfahr-Taste (2S) betätigen.

Rote LED (2R) leuchtet dauerhaft.

.

Ohne die aktivierte Ausfahr-Taste ist eine Benutzung der Tasten für die einzelnen Stützen

nicht möglich.

Erfolgt 30 Sekunden keine weitere Betätigung, erlischt die rote LED (2R) und die Funktion

ist deaktiviert.

2. Nun einer der folgenden Tasten betätigen, um die entsprechende Stütze auszufahren:

Taste Stütze Taste Stütze

2F Stütze vorne rechts (3C) 2T Stütze hinten links (3B)

2H Stütze hinten rechts (3D) 2U Stütze vorne links (3A)

.

Es können auch zwei Tasten und dadurch zwei Stützen gleichzeitig betätigt werden.

Die Motoren der Stützen stoppen bei zu hohem Anpressdruck zwischen Boden und Fahrgestell.

ACHTUNG!

Beschädigungen am Wohnwagen!

Das Stützensystem nicht zum Aufbocken oder Anheben verwenden!

ACHTUNG!

Verschiedene Wohnwagen-Chassis und Wohnwagenböden unterscheiden sich in ihren Eigen-

schaften und Bauarten. Unvorsichtige Benutzung der Funktion für die einzelnen Stützen kann

den Wohnwagenboden oder das Wohnwagen-Chassis beschädigen. Die Einstellung bezüglich

der Hublast dient zum Schutz des Motors und der Steuereinheit, dies schützt aber nicht Ihren

Wohnwagen oder dessen Fahrgestell vor Beschädigung.

Stützen manuell einfahren

1. Einfahr-Taste (2A) betätigen.

Rote LED (2B) leuchtet dauerhaft.

.

Ohne die aktivierte Einfahr-Taste ist eine Benutzung der Tasten für die einzelnen Stützen

nicht möglich.

Erfolgt 30 Sekunden keine weitere Betätigung, erlischt die rote LED (2B) und die Funktion

ist deaktiviert.

2. Nun einer der folgenden Tasten betätigen, um die entsprechende Stütze einzufahren:

Taste Stütze Taste Stütze

2F Stütze vorne rechts (3C) 2T Stütze hinten links (3B)

2H Stütze hinten rechts (3D) 2U Stütze vorne links (3A)

.

Es können auch zwei Tasten und dadurch zwei Stützen gleichzeitig betätigt werden.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 18 08.11.2017 11:19:33

D

1659595_a 19

Manuelle Einstellung beenden

Nach der Benutzung, AL-KO Stützensystem deaktivieren, hierzu:

3. Schiebeschalter an der Fernbedienung (2G) auf Stellung "OFF" (0) schieben.

Die grüne LED an der Ferndbedienung (2I) erlischt.

4. Fernbedienung an einem sicheren Ort aufbewahren (außer Reichweite von Kindern und unbefugten

Personen).

5. Batterietrennschalter (1) ausschalten.

WARNUNG!

Unfallgefahr!

Vor Fahrtbeginn jede einzelne Stütze überprüfen, ob diese komplett eingefahren ist!

Notbedienung Stützen

Für den Fall, dass die Wohnwagen-Batterie zu sehr entladen ist, um die Stützen einzufahren, oder falls

ein Defekt vorliegt, können Sie die Stützen auch manuell betätigen.

1. Kunststoffkappe von der Stützenspindel abziehen.

2. Original Drehkurbel mit dem 19 mm Sechskant und Adapter auf der Stützenspindel aufsetzen (8).

3. Stützenspindel drehen, bis die Stütze für die Fahrt komplett eingefahren ist bzw. stabil im Standbe-

trieb steht.

ACHTUNG!

Beschädigung des Antriebs oder Steuereinheit!

Spindel manuell nur mit < 1 Umdrehung pro Sekunde drehen!

Keine Akku-Schrauber oder andere angetriebenen Geräte zur Unterstützung verwenden!

4. Vorgang bei allen Stützen wiederholen.

.

Sobald die Batterie geladen oder das Problem behoben ist, funktioniert die angetriebene Spindel

wieder.

5. Nach Abschluss der Notbedienung Kunststoffkappe auf die Stützenspindel wieder aufstecken.

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 19 08.11.2017 11:19:33

D

20 1659595_a

WARTUNG

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Kurzschlussgefahr!

Vor Wartungs- und Reinigungsaufgaben Stromversorgung des Wohnwagens trennen!

WARNUNG!

Reinigen Sie das System nicht mit einem direkten starken Wasserstrahl!

(z.B. Hochdruckreiniger, etc.)

1. Hauptschalter ausschalten, um:

die Batterie vor Entladung bei Nichtbenutzung zu schützen.

2. Die Wohnwagenbatterie regelmäßig alle 2 Monate nachladen.

3. Stützen-Spindel regelmäßig überprüfen und Verschmutzung, Schotter oder andere Gegenstände zu

entfernen.

4. Stützen-Spindel und die dazugehörigen Schraubenmuttern nach der Reinigung wieder einfetten.

(Empfehlung: KP2 G-30 DIN 51502)

ACHTUNG!

Schmutz oder Korrosion an den Stützen-Sindeln des AL-KO Stützensystem führen zu Ver-

schleiß und somit zum Ausfall des Systems!

5. AL-KO Stützensystem einmal jährlich überprüfen und pflegen:

Alle Schrauben- und Muttern auf festen Sitz prüfen.

Alle Kabel und elektrische Verbingungen auf Beschädigungen kontrollieren.

Alle beweglichen Teile schmieren.

ACHTUNG!

Bei auftretenden Fehlern, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten des AL-KO Stützensystems!

1659595_a BA UP4 El_Caravanstütze ESS1 DIN A5 sw.pdf 20 08.11.2017 11:19:33

La page charge ...

AL-KO UP4 Instructions For Use Manual

AL-KO UP4 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents