Ibiza Sound COMBO210 Le manuel du propriétaire

Marque: Ibiza Sound

Modèle: COMBO210

Taper: Le manuel du propriétaire

COMBO210

PORTABLE SOUND SYSTEM

SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE

TRAGBARE BESCHALLUNGSANLAGE

COMPACT, DRAAGBAAR GELUIDSYSTEEM

PRZENOŚ NY ZESTAW NAGŁOŚ NIENIOWY

10"/25cm – 300W

COMBO210 (15-2065)

GB - User Manual

F - Manuel d’Utilisation

D - Bedienungsanleitung

NL - Handleiding

PT - Manual de Instruções

RO – Manual de utilizare

PL – Instrukcja obsługi

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your

local authorities or your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire

recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.

Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er

centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.

NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores

para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

COMBO210

GB – PORTABLE SOUND SYSTEM COMBO210

Welcome

Welcome to the family of discerning sound equipment users who have selected Professional speakers.

This Owner's Manual contains important information that will help you get the most from your speakers so please take a

few moments to read it and be sure to keep it in a safe place for future reference.

Before You Begin

Important Information

Before using your sound system, please review the following for important information on safety and protection of your

investment in quality loudspeakers. Keep the manual and the safety instructions for further reference.

- The box shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed

on the box.

- No naked flame sources such as lighted candles, should be placed on the box

- Use the box only in a dry environment.

- This item must be grounded.

Stand mounting

The COMBO210 includes a receptacle cup with a thump screw to facilitate mounting on tripod stands with a 35 mm pole.

When using these stands, be sure to observe the following precautions:

 Check the stand specification to be certain it is designed to support the weight of the speaker.

 Observe all safety precautions specified by the stand manufacturer.

 Always verify that the stand is placed on a flat, level, and stable surface.

 Route cables so that performers, crew, and audience will not trip over them and pull the speaker over.

 Be sure to fully extend the legs of tripod type stands.

 Position the stand so that the legs do not present a trip hazard.

 Do not attempt to place more than one speaker on a stand.

 Always be cautious in windy, outdoor conditions. It may be necessary to place additional weight (i.e. sandbags) on the

base of stand to improve stability.

Disconnection from the mains

a) Where the MAINS plug or an appliance couples is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily accessible.

b) If a switch is used to disconnect the device, the switch and its function must be clearly identified and remain easily

accessible.

Fuse replacement

Disconnect the power cord before replacing a fuse. Always replace with the same type of fuse.

With your hands, unscrew the fuseholder from its housing, remove the damaged fuse from its holder and replace it with

exactly the same type of fuse. Screw the fuse holder back into place and reconnect power.

Cooling

A minimum distance around the unit must be kept to ensure sufficient ventilation.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc.

Hearing damage, prolonged exposure to excessive SPL

COMBO 10INCH loudspeakers are easily capable of generating sound pressure levels (SPL) sufficient to cause permanent

hearing damage to performers, production crew and audience members.

Caution should be taken to avoid prolonged exposure or SPL in excess of 85 dB.

Exposure to moisture, outdoor applications

While loudspeakers will work great for outdoor sound reinforcement they are not weather-proof and are not intended for

continuous exposure to extremes of humidity, temperature, salt air, or UV rays. Exposure to outdoor environmental

conditions may result in premature failure of components as well as degradation to appearance.

COMBO210

Features

Handy, versatile and compact, this set is composed of 2x boxes one of which contains a detachable amplified 8-channel

mixer and the other a storage compartment for the supplied leads. Perfect in all situations where portability and ease of

use are of equal importance as sound quality and flexibility.

• High efficiency woofer 10"/25cm

• Titanium compression HF driver 1"/25mm

• Amplified 8-channel mixer

• Built-in Class ‘D’ amplifier 2 x 150W RMS

• USB-MP3/WMA/SD reader

• Bass/treble/effect & volume controls on every channel

• Master volume

• Effects with repeat and delay function

• Combined XLR/Jack input connectors

• Mic/Line input switch

• Monitor output

• Headphone output with volume control

• 5V USB charging socket

• Supplied incl. 2 x 5m speaker lead with Jack plugs

• Transport handle on every box

Power supply: AC220-240V 50/60Hz

Contents

• 2 Speakers with detachable modules

• 1 module contains the powered mixer

• 1 module is designed for storage of speaker cables

• 1 pair of unshielded speaker cables

• 1 Mains lead

• Manual

GETTING STARTED

1. Remove speakers, power cable and the speaker cables from the carton.

2. Detach the modules from the speakers. By pressing and sliding the button on the top of the speakers, you will release the

module from the speaker. All that is required is a little lift on the module once the button is pressed.

Connect the Mixer Module to the Speakers

On the right side of the mixer you will notice two 6.35mm jacks – these are your speaker output jacks.

Connect the speaker cables from these jacks to the jacks on the rear panel of the speakers.

Connect the AC Power Cable

Connect the socket to the mixer and plug the other end into an appropriate wall socket or extension cord. Turn the

“MASTER VOLUME” control to “0”.

Now turn the power switch to the “ON” position. The “POWER” indicator will light up.

Now you are ready to connect an audio source and listen to the sound.

MIXER MODULE

AUDIO INPUTS

The COMBO210 has 8 inputs: 4 mono inputs and 2 stereo inputs.

The COMBO210 also include USB/SD MP3-WMA reader-recorder.

All of the inputs will route to the MASTER VOLUME and to the

MONITOR OUTPUT SECTION

MONO MIC/LINE INPUTS

Moving from left to right there are 4 identical input rows. From

the top to the bottom they contain following items:

Peak LED: PEAK indicator shows you that the input is either

present (green) or is overloaded (red)

COMBO210

Combined XLR/6.35mm Jack connector

MIC/LINE selector: MIC/LINE “SELECTOR” allows you to select between a microphone (XLR) input and a line (1/4" phone)

input

Treble and Bass controls: Treble control adjusts the amount of high frequencies on the particular channel

Bass control adjusts the amount of low frequencies on that channel

Effect: Effect control adjusts the amount of effect on that channel

Channel volume control: Adjusts the gain on that channel

STEREO INPUTS

The COMBO210 has two stereo inputs that are used for MP3 or CD players. They are also suitable for electronic keyboards,

instrument pre-amps or processors, or electronic drum machines. The inputs labelled “STEREO IN 5/6” have a volume

control and accept ¼" phone or RCA plugs. The input labelled “STEREO IN 7/8” is a 3.5 mm stereo input as found on

personal music players. It has no volume control. Please use the volume control of your personal player.

USB/SD PLAYER-RECORDER

Play

The COMBO210 features a USB/SD player/recorder that accepts MP3 and WMA files.

To use this player, insert a USB stick or an SD card (max. capacity 8Gb) into the port.

The play starts automatically.

To pause play, press the PLAY/PAUSE button.

To select another track, use the left or right arrows (or)

Press the VOL- or VOL+ button to decrease or increase the volume of the track.

Please note: the player doesn’t have any other volume control on the mixer. Therefore use exclusively these buttons to set

the volume of the player.

To toggle between SD and USB, press the MODE button.

STEREO OUTPUTS

1. LEFT/RIGHT speaker outputs - These outputs should only be connected to the COMBO210 speakers. Do not connect

them to the input of another electronic device. These outputs carry power and as such could damage the electronic device.

Only use “unshielded” speaker cables.

2. MONITOR OUTPUTS: These outputs allow you to route the stereo mixer signal to another destination like a recording

device, personal monitor, subwoofer or to another PA system. Depending on the input connectors of the destination

device, you can use either the ¼" phone jacks or the RCA jacks.

MONITOR OUTPUT VOLUME: This controls the overall volume of the MONITOR OUTPUT.

3. HEADPHONE OUTPUT: This output allows the user to listen to the main output of the COMBO210 mixer.

Connect a headphone fitted with a 3.5 mm stereo plug.

MASTER VOLUME and “PEAK LED VU-Meter”

The unit features a “Master Volume” that controls the overall output volume of the system and a 5-step LED vu-meter that

gives you a visual display of the applied power. The red or top LED on the vu-meter flashes when you are approaching the

maximum output. When it stays constantly on, you have reached the maximum output.

DIGITAL EFFECTS

The unit is fitted with digital multi-effects designed to enhance instruments or vocals. Select the desired effect with the

EFFECT knob.

CONNECTION OF A MICROPHONE:

a. Turn the “MASTER VOLUME” to “0”.

b. Connect the microphone to the microphone cable and insert the male end into channel 1 of the mixer.

c. Depress the MIC/LINE switch – this increases the sensitivity of the input and is set for use with a dynamic microphone.

d. Set the “TREBLE” and the “BASS” controls to “0”

e. Set the “ECHO” to “0”.

f. While talking loudly into the microphone bring up the channel volume until the red “PEAK” indicator blinks quickly. If the

indicator does not light up and you have turned the channel volume to “10”, reduce the channel volume to “7” and move

on to the next step. If the “PEAK” indicator comes on at “3” for instance, then press the MIC/LINE switch returning it to the

“up” position and increase the channel volume control.

g. Slowly bring up the “MASTER VOLUME” to the desired loudness.

COMBO210

CONNECTION OF A PERSONAL MUSIC PLAYER TO THE 7/8 STEREO INPUT:

a. Turn down the “MASTER VOLUME” control.

b. Connect the output of the player to the “7/8” input of the mixer via a 3.5 mm stereo Jack.

c. If your player is fitted with an output gain or volume control, set that control to “7”. Increase the value until you have

reached a sufficient level to drive the COMBO210

d. Increase the MASTER VOLUME gradually until you have reached the desired volume.

MONITOR OUTPUTS: You can connect these outputs to a variety of devices like a recorder, an active sub-woofer, another

power amplifier and speakers or another mixer.

a. Turn the “MONITOR OUTPUT VOLUME” control to “1”.

b. Connect the MONITOR OUTPUTS (¼” PHONE or RCA) to the inputs of the device into which you want to plug the mixer.

c. Set the input level of the external device according to the manufacturer instructions.

d. Increase the “MONITOR OUTPUT VOLUME” gradually until you have reached the desired volume.

AFTER USE

Turn down the “MASTER VOLUME” control.

Turn the mixer off.

Disconnect the AC Power cable from the mixer and then unplug the cable from the mains outlet.

Disconnect the speaker cables from the mixer and then disconnect the speaker cables from the speakers.

Disconnect all other inputs (microphones, instruments or music players) from the mixer.

Store the cables in the storage compartment and fasten the latch.

To fasten the storage module or mixer module on the rear of the speakers simply reverse the process described in the

“Getting Started” chapter of the manual.

CAUTION:

Only use the system as a whole with all parts. Substituting different speakers could result in damage to the powered mixer

and could void your warranty. The powered mixer will not work with speakers whose impedance is lower than 8 ohms.

Do not daisy chain the speakers! No more than one 8 ohm speaker should be used on each speaker output. The speakers

are optimized for the powered mixer. The use of different speakers could result in bad performance.

Problem

Cause

Solution

No sound

No power

Check if the mains plug is properly

fitted into the wall outlet and into the

mixer.

Check if the wall outlet is powered

Check if the mixer is switched on.

Volume is turned down

Turn up the channel and the master

volume.

Check if the source device’s volume is

turned up

Bad connections

Check all connections to the mixer

Bad cables

Check if the speaker cables are in good

condition.

Distorted sound

Input overloaded

The red PEAK Led is flashing or steadily

on, reduce the channel volumes and

press the MIC/Line switch.

If you use an external device, reduce

the volume of that device.

The system is overloaded

If the PEAK Leds and the LIMIT

indicator are red, turn the master

volume down.

Sound is thin

Too much treble

Reduce the treble control

Not enough bass

Increase the bass control

Wrong speaker connection

Check of all speakers are properly

connected

Too high effect levels

Reduce the Master effects Return

Sound is deep-toned and booming

Not enough treble

Increase the treble control

COMBO210

Too much bass

Reduce the bass control

Hum

Bad grounding

Plug all mains leads into the same

outlet

Long cable runs

Don’t use unbalanced signals on longer

cable runs.

Wrong gain setting

Reduce the input levels and increase

the output levels of your source

devices.

Output noise Problem with a source device

Unplug all input sources one by one

until the noise stops. Then you know

which unit creates the problem.

Unused channel volumes too high

Set the volume of all unused channels

to 0

Feedback

Microphone is too close to the

speakers

Place the speakers between the

audience and the microphone

No sound in the headphones

Monitor output volume control is set

to 0

Turn up the volume control

Channel input too low

Turn the channel input volume up

Wrong impedance

The impedance of your headphones is

too high. Use headphones with lower

impedance

SPECIFICATIONS

System

System Type: ...................................................................... Powered mixer with 2 two-way bass-reflex enclosures

Maximum SPL Output: .............................................................................. 124 dB peak system output (pink noise)

Frequency Range (-10 dB): ................................................................................................................. 60 Hz - 20 kHz

Frequency Response (±3 dB): ............................................................................................................. 75 Hz - 19 kHz

AC input: .................................................................................................................................... 220∼240V 50/60 Hz

Amplifier ....................................................................................................................................................... Class D

System Power Rating: ......................................................................................................................... 2 x 150 Watts

Output Connector: ......................................................... 2 x 6.35mm stereo Jacks (unbalanced) amplifier outputs

Mixer

Input Connectors: ........................................................................................ 8 inputs (4 Mono Mic/Line, 2 x Stereo)

Channels ........................................................................................... 1-4 are XLR / 6.35mm jack combo connectors

................................................................................................. XLR is a mic level input, 6.35mm is a line level input

....................................................... 5-6, one pair of balanced 6.35mm stereo Jacks, and a pair of RCA stereo jacks

.........................................................................................................................................7-8 is a 3.5 mm stereo jack

Input Impedance: ....................................................................................... Ch 1-4 Combo: XLR 3 K Ohms Balanced

....................................................................................................... Ch 1-4 Combo: stereo jack 20 K Ohms Balanced

.................................................................................................................... Ch 5-6: stereo jack 25 K Ohms Balanced

.......................................................................................................................... Ch 5-6: RCA 12 K Ohms Unbalanced

..................................................................................................................... Ch 7-8: 3.5 mm 30 K Ohms Unbalanced

Output Connectors: ................................................. Monitor outputs: one pair of balanced 6.35mm stereo Jacks,

.................................................................................................................................... one pair of RCA jacks (stereo)

Headphone output: ............................................................................................................. one 3.5 mm stereo jack

Signal Indicators:

........................................................................................................................................ Main Output LED vu-meter

............................................................................................ Limit: Red LED indicates that limiter circuit is triggered

............................................................................................................. Signal: Green LED indicates signal is present

.................................................... Signal Indicators: Ch 1-4 Peak LED: Green = signal present, Red = input overload

EQ: .......................................... Individual channel Bass and Treble controls, centre detent, +/-6 dB cut and boost

Speaker

Woofer ...................................................................................................................................................... 10”/25cm

Tweeter: ................................................................................................... 1 x 1.5” neodymium compression driver

Crossover Frequency: ....................................................................................................................................... 2 kHz

Crossover Type: ................................................................... Passive network, 2nd order filters (-12 dB per octave)

COMBO210

............................................................................................................................... for high pass and low pass filters

Enclosure: .......................................................................................................................................... Polypropylene

Suspension/ Mounting: ........................................................................... 36 mm pole socket with stabilizing screw

Handles: .................................................................................................................................................. One on top

Grille: ..................................................................................................................... Powder coated perforated steel

Net Weight of System: ....................................................................... 33 lbs. (19 lbs. for unit with powered mixer,

............................................................................................................... 14 lbs. for unit with storage compartment)

F – SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE COMBO210

Bienvenue

Bienvenue dans la famille des utilisateurs avertis d’équipements de sonorisation qui ont choisi des enceintes

professionnelles.

Ce manuel contient des informations importantes qui vous aideront à profiter pleinement de votre système. Prenez le

temps de le lire et conservez-le pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SECURITE

Lire et conserver le manuel et les consignes de sécurité pour référence ultérieure.

Dispositifs de coupure du réseau

a) lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit

rester facilement accessible;

b) Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de

l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible;

c) Remplacement du fusible : Attention ! Débranchez l’appareil du secteur et remplacez le fusible uniquement par un

fusible neuf qui présente exactement les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. Retirez les vis du

porte-fusible, retirez le fusible endommagé et mettez le nouveau fusible en place. Refermez le porte-fusible et serrez les vis

à la main. Rebranchez l’appareil sur l’alimentation électrique.

Sécurité

- Il convient de conserver une distance minimale autour de l'appareil pour une ventilation suffisante

- La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes,

rideaux, etc…

- Aucune source de chaleur ou de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placé sur l'appareil.

- L’appareil est conçu pour une utilisation dans des climats modérés.

Montage sur un support

Le COMBO210 comporte un insert avec une vis pour faciliter le montage sur des trépieds équipés d’une embase de 36mm.

Si vous utilisez ce type de support, observez les précautions suivantes:

 Vérifiez les spécifications du trépied afin de vous assurer qu’il peut supporter le poids de l’enceinte.

 Respectez toutes les consignes de sécurité recommandées par le fabricant.

 Assurez-vous que le support est placé sur une surface plane et stable.

 Passez les câbles de façon à ce que personne ne puisse s’y accrocher et faire tomber l’enceinte.

 Etirez toujours complètement les jambes du trépied.

 Positionnez le support de façon à ce que les pieds ne gênent pas.

 Ne jamais placer plus d’une enceinte sur un support.

 Soyez toujours particulièrement prudent lorsque l’enceinte est utilisée à l’extérieur par de temps de vent. Il peut être

nécessaire de placer des poids supplémentaires (p.ex. des sacs de sable) sur la base du support afin d’améliorer sa

stabilité.

 Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

 Ne pas poser de récipients remplis de liquide tel qu’un vase sur l’appareil.

Attention aux SPL élevés

COMBO210

Les enceintes peuvent générer facilement des pressions sonores (SPL) élevés qui peuvent endommager l’ouïe d’une

manière irréversible de tous ceux qui se trouvent à proximité.

Ne jamais s’exposer à des SPL dépassant 85dB.

Humidité, utilisation à l’extérieur

Tout en fonctionnant parfaitement à l’extérieur, les enceintes ne sont pas étanches et ne sont pas conçues pour une

exposition prolongée à l’humidité, aux températures extrêmes, à l’air marin ou aux rayons UV. Une exposition prolongée

aux conditions en plein air peut entraîner une défaillance prématurée des composants et une dégradation de l’aspect

extérieur.

Caractéristiques

Pratique, polyvalent et compact, ce système COMBO se compose de 2 enceintes dont une contient une table de mixage

amplifiée à 8 canaux qui se détache de l’enceinte, et l’autre un compartiment amovible de rangement pour les cordons

fournis. Il est parfait pour toutes les situations où la portabilité et la facilité d’utilisation sont aussi importantes que la qualité

sonore et la flexibilité.

• Boomer 10"/25cm à haut rendement

• Tweeter à compression au titane 1"/25mm

• Table de mixage amplifiée à 8 canaux

• Amplificateur de classe D 2 x 150W RMS intégré

• Lecteur USB-MP3/WMA/SD

• Réglage des graves/aigus/effets/volume sur chaque canal

• Réglage de volume général

• Effets avec réglage de répétition et Delay

• Fiches d’entrée combinées Jack/XLR

• Commutateur d’entrée Micro/Ligne

• Sortie Monitor

• Sortie casque avec réglage de volume

• Chargeur USB 5V

• Livré avec 2 x 5m de cordon d’enceinte avec fiches Jack

• Poignée de transport sur chaque enceinte

Contenu

• 2 enceintes avec des modules détachables

• 1 module contient la table de mixage amplifiée

• 1 module est conçu pour le rangement de câbles et de micros

• 1 paire de câbles de haut-parleur non-blindé

• 1 cordon secteur

• Manuel

PREPARATION

1. Sortez les enceintes, cordon secteur et câbles HP du carton.

2. Détachez les modules des enceintes. En appuyant et en faisant glisser le bouton sur le dessus des enceintes, le module se

détache de l’enceinte. Soulevez légèrement le module lorsque le bouton est enfoncé.

Branchez le module de mixage sur les enceintes

Sur la droite de la table de mixage, vous trouverez deux prises Jack 6,35mm qui sont les connecteurs de sortie vers les haut-

parleurs. Branchez les câbles HP sur ces connecteurs ainsi que sur les jacks au dos de chaque enceinte.

Branchez le cordon secteur

Connectez la fiche sur la table de mixage et branches l’autre extrémité sur une prise murale appropriée ou une rallonge.

Tournez le bouton “MASTER VOLUME” sur “0”.

Mettez l’interrupteur M/A sur Marche. Le voyant de tension s’allume.

Maintenant vous pouvez brancher une source audio et profiter du son.

MODULE DE MIXAGE

ENTREES AUDIO

Le COMBO210 possède 8 entrées: 4 mono et 2 stéréo.

Il comporte également un lecteur-enregistreur USB/SD MP3-WMA.

Toutes les entrées passent par le volume général et mènent à la section de sortie monitor.

COMBO210

ENTREES MONO MIC/LINE

En allant de la gauche vers la droite, la table de mixage possède

4 colonnes d’entrée identiques. En commençant du haut vers le

bas, elles comportent les fonctions suivantes :

LED de crête: L’indicateur de crête montre que le signal

d’entrée est présent (vert) ou que le canal est surchargé

(rouge).

Fiche XLR/ Jack 6.35mm combinée

Sélecteur MIC/LINE: Ce bouton permet de commuter entre une

entrée micro (XLR) et une entrée Ligne (Jack 6.35mm)

Contrôles de graves et d’aigus: Le contrôle TREBLE règle la quantité de hautes fréquences présentes sur le canal.

Le contrôle BASS règle la quantité de basses fréquences sur le canal.

Effect: Ce contrôle règle la quantité d’effet ajouté sur le canal.

Contrôle de volume canal: Règle le gain du canal

ENTREES STEREO

Le COMBO210 possède deux entrées stéréo qui sont utilisées pour des lecteurs MP3 ou CD. Elles conviennent également

aux claviers électroniques, batteries électroniques, pré-amplis ou processeurs de signaux. Les entrées identifiées par

“STEREO IN 5/6” possèdent un contrôle de volume et acceptent des fiches jack 6.35 ou RCA. L’entrée identifiée par “STEREO

IN 7/8” est une entrée stéréo 3,5mm telle que l’on les trouve sur des lecteurs MP3. Elle ne possède pas de contrôle de

volume. Utilisez le contrôle de volume de votre lecteur MP3.

LECTEUR-ENREGISTREUR USB/SD

Lecture

Le COMBO210 dispose d’un lecteur-enregistreur USB/SD.

Ce lecteur lit des fichiers au format MP3 et WMA.

Pour utiliser ce lecteur, insérer une clé USB ou carte SD (de capacité max. 8Gb) dans le lecteur.

La lecture commence alors automatiquement.

Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur le bouton PLAY/PAUSE.

Pour rechercher un morceau, utiliser les flèches vers la gauche ou vers la droite .

Pour ajuster le volume du lecteur, il faut appuyer longuement sur les boutons VOL- ou VOL+.

Attention le lecteur ne dispose pas d’autre réglage de volume sur la table de mixage.

Utiliser donc exclusivement ces boutons pour régler le volume du lecteur.

Pour basculer entre la lecture de la carte SD ou de la clé USB, il faut appuyer sur le bouton MODE.

SORTIES STEREO

1. Sortie haut-parleur GAUCHE/DROITE – Branchez ces sorties uniquement sur les enceintes COMBO210. Ne les branchez

pas sur l’entrée d’un autre appareil électronique. Ces sorties sont sous tension et risquent d’endommager les autres

appareils électroniques. Utilisez uniquement des câbles haut-parleur non blindés.

2. SORTIES MONITOR: Ces sorties acheminent le signal de la table de mixage stéréo vers un autre appareil tells qu’un

enregistreur, un monitor de scène, un subwoofer ou un autre système de public address. Selon l’entrée de l’appareil de

destination, vous pouvez utiliser soit les fiches Jack 6,35 ou RCA.

VOLUME DE LA SORTIE MONITOR: Il règle le volume général de la sortie MONITOR.

3. SORTEI CASQUE: Cette sortie vous permet écouter la sortie principale de la table de mixage COMBO210. Branchez un

casque muni d’une fiche Jack stéréo 3,5mm.

VOLUME GENERAL (MASTER) et Vumètre à LED

Le “Master Volume” règle le volume général du système. Le vumètre à LED vous donne une indication visuelle de la

puissance. La LED rouge tout en haut du vumètre clignote lorsque vous vous approchez du maximum. Il reste allumé

lorsque le maximum est atteint.

COMBO210

EFFETS NUMERIQUES

La table de mixage comporte un réglage d’effets destiné à modifier les instruments ou la voix. Sélectionnez l’effet désiré

avec le bouton EFFECT.

CONNEXION D’UN MICROPHONE:

a. Tournez le “MASTER VOLUME” sur “0”.

b. Branchez le microphone sur le cordon micro et l’extrémité mâle sur le canal 1 de la table de mixage.

c. Enfoncez le commutateur MIC/LINE– ceci augmente la sensibilité de l’entrée. Le réglage est prévu pour un microphone

dynamique.

d. Réglez les contrôles “TREBLE” et “BASS” sur “0”

e. Réglez le “ECHO” sur “0”.

f. Tout en parlant normalement dans le microphone, augmentez le volume du canal jusqu’à ce que le voyant rouge “PEAK”

clignote rapidement. Si le voyant ne s’allume pas alors que vous avez réglé le volume du canal sur « 10 », réduisez le volume

du canal sur 7 et passez à l’étape suivante. Si le voyant de crête s’allume p.ex. à 3, appuyez sur le commutateur MIC/LINE

pour le mettre en position haute et augmentez le volume du canal.

g. Montez doucement le volume général jusqu’au volume désiré.

CONNEXION D’UN LECTEUR MP3 SUR L’ENTRE STEREO 7/8:

a. Tournez le “MASTER VOLUME” sur “0”.

b. Branchez la sortie du lecteur sur l’entrée 7/8 de la table de mixage au moyen d’une fiche Jack stéréo 3,5mm.

c. Si votre lecteur possède un gain de sortie ou un contrôle de volume, réglez ce contrôle sur « 7 ». Augmentez la valeur

jusqu’à ce que vous ayez atteint un niveau suffisant pour utiliser le COMBO210.

d. Augmentez progressivement le volume général jusqu’à ce que vous ayez atteint le volume désiré.

SORTIES MONITOR: Vous pouvez brancher ces sorties sur une grande variété d’appareils tels qu’un enregistreur, un

subwoofer actif, un autre amplificateur de puissance avec enceintes ou une autre table de mixage.

a. Tournez le bouton “MONITOR OUTPUT VOLUME” sur “1”.

b. Branchez les MONITOR OUTPUTS (JACK 6.35mm ou RCA) sur les entrées de l’appareil que vous voulez connecter sur la

table de mixage.

c. Réglez le niveau d’entrée de l’appareil externe selon les instructions du fabricant.

d. Augmentez progressivement le volume “MONITOR OUTPUT VOLUME” jusqu’à ce que vous ayez atteint le volume désiré.

APRES UTILISATION

Baissez le “MASTER VOLUME”.

Eteignez la table de mixage.

Débranchez le cordon secteur de la table de mixage et ensuite du secteur.

Débranchez les câbles haut-parleur de la table de mixage et des enceintes.

Débranchez toutes les autres entrées (microphones, instruments ou lecteurs) de la table de mixage.

Rangez les cordons dans le compartiment et fermez le verrou.

Pour attacher le module de rangement ou le module de mixage au dos des enceintes, procédez simplement de la manière

inverse décrite dans le chapitre « Préparation » de ce manuel.

ATTENTION:

Utilisez toujours le système dans son ensemble avec tous les éléments. L’utilisation d’enceintes différentes peut

endommager la table de mixage amplifiée et invaliderait la garantie. La table de mixage ne fonctionnera pas avec des

enceintes dont l’impédance est inférieure à 8 Ohms.

Ne pas brancher les enceintes en série ! Ne pas utiliser plus d’une enceinte 8 Ohms sur chaque sortie haut-parleur. Les

enceintes sont optimisées pour la table de mixage amplifiée. L’utilisation d’enceintes différentes diminuerait la qualité

sonore.

Problème

Cause

Solution

Absence de son

Pas d’alimentation

Vérifiez si la prise secteur est

correctement branchée sur une prise

murale et sur la table de mixage.

Vérifiez si la prise murale est

alimentée.

Vérifiez si la table de mixage est sous

tension.

Le volume est complètement baissé

Augmente le volume du canal et le

COMBO210

volume général.

Vérifiez si le volume de la source est

monté

Mauvaises connexions

Vérifiez toutes les connexions de la

table de mixage

Câbles endommagés

Vérifiez si les cordons HP sont en bon

état

Distorsion du son

Surcharge de l’entrée

Si le voyant de crête rouge clignote ou

reste allumé, réduise le volume du

canal et appuyez sur le commutateur

MIC/LINE.

Si vous utilisez un appareil externe,

réduisez le volume de cet appareil.

Le système est surchargé

Si la LED de crête et le voyant LIMIT

sont rouges, réduisez le volume

général.

Le son sonne creux

Trop d’aigus

Baissez le réglage des aigus

Pas assez de graves

Augmentez le réglage de graves

Mauvaise connexion des enceintes

Vérifiez si toutes les enceintes sont

correctement branchées

Niveaux d’effets trop élevés

Réduisez le contrôle « Master Effects

Return »

Le son est profond et sourd

Pas assez d’aigus

Augmentez le réglage des aigus

Trop de graves

Baissez le réglage des graves

Ronflements et bruits parasites

Mauvaise mise à la masse

Branchez tous les cordons secteur sur

la même prise

Grandes longueurs de câble

Ne pas utiliser des signaux

asymétriques sur de grandes longueurs

de câble

Mauvais réglage du gain

Réduisez les niveaux d’entrée et

augmentez les niveaux de sortie de vos

équipements audio

Bruits à la sortie

Problème avec un appareil source

Débranchez toutes les sources une à

une jusqu’à ce que le bruit cesse. Ainsi

vous avez identifié la source qui pose

problème

Le volume sur les canaux inutilisés est

trop élevé

Réglez le volume de tous les canaux

inutilisés sur 0

Effet Larsen

Le microphone est trop près des haut-

parleurs

Placez les enceintes entre le public et

le microphone

Pas de son dans le casque

Le volume de sortie Monitor est réglé

sur 0

Montez le contrôle de volume

L’entrée du canal est trop faible

Augmentez le volume d’entrée du

canal

Mauvaise impédance

L’impédance de votre casque est trop

élevée. Utilisez un casque d’une

impédance plus basse.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Système

Type de système: ................................................ Table de mixage amplifiée avec 2 enceintes bass reflex à 2 voies

SPL Maximum: ................................................................................................................... 124 dB crête (bruit rose)

Bande passante (-10 dB): ................................................................................................................... 60 Hz - 20 kHz

Bande passante (±3 dB): ..................................................................................................................... 75 Hz - 19 kHz

Entrée secteur: .......................................................................................................................... 220∼240V 50/60 Hz

Amplificateur ........................................................................................................................................ Classe D

Puissance nominale: ........................................................................................................................... 2 x 150 Watts

Connecteur de sortie: .................................................................................. 2 Jacks stéréo 6.35mm (asymétriques)

COMBO210

Table de mixage

Connecteurs d’entrée: ....................................................................... 8 entrées (4 micros Mono /Ligne, 2 x Stéréo)

Canaux .................................................................................................... 1-4 sont des combinés XLR / jack 6.35mm

..................................................................... XLR est de niveau micro, Jack 6.35mm est une entrée de niveau ligne

................................................................ 5-6, une paire de jack stéréo 6,35 symétriques, une paire de RCA stéréo

.................................................................................................................................... 7-8 est un Jack stéréo 3.5 mm

Impédance d’entrée: ....................................................................... Canaux 1-4 Combo: XLR 3 K Ohms symétrique

............................................................................................ Canaux 1-4 Combo: jack stéréo 20 K Ohms symétrique

......................................................................................................... Canaux 5-6: jack stéréo 25 K Ohms symétrique

.................................................................................................................. Canaux 5-6: RCA 12 K Ohms asymétrique

............................................................................................................ Canaux 7-8: 3.5 mm 30 K Ohms asymétrique

Connecteurs de sortie: ........................................ Sorties Monitor: une paire de jack stéréo symétriques 6.35mm,

.......................................................................................................................................... Une paire de RCA (stéréo)

Sortie casque: ....................................................................................................................... un Jack stéréo 3.5 mm

Indicateurs de signal: ................................................................................. Vumètre à LED pour la sortie principale

................................................................... Limit: une LED rouge indique que le circuit de limitation est enclenché

........................................................................................................ Signal: LED verte inique la présence d’un signal

............................ Indicateurs de signal: Canal 1-4 LED de crête: Vert = signal présent, Rouge = entrée surchargée

EQ: .................................. Contrôles de graves et d’aigus sur chaque canal, butée centrale, +/-6 dB cut and boost

Enceintes

Boomer ...................................................................................................................................................... 10”/25cm

Tweeter: ................................................................................................ 1 moteur à compression 1.5” au néodyme

Fréquence de séparation: ................................................................................................................................ 2 kHz

Type de filtre: ...................................................................... Réseau passif, filtre de 2

ème

ordre (-12 dB par octave)

.......................................................................................................................... Pour filtres passe-haut et passe-bas

Caisson: ............................................................................................................................................. Polypropylène

Suspension/ Montage: ................................................................................. Insert 36 mm avec vis de stabilisation

Poignées: .......................................................................................................................................Une sur le dessus

Grille: .................................................................................................................. Acier perforé, peinture en poudre

Poids net du système: ................................15kg (8,6kg pour l’enceinte comportant la table de mixage amplifiée,

..................................................................................... 6,4kg pour l’enceinte avec le compartiment de rangement)

COMBO210

D – TRAGBARE BESCHALLUNGSANLAGE

Willkommen

Willkommen im Kreise der zufriedenen Benutzer von professionellen Beschallungsanlagen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Beste aus Ihren Lautsprechern herausholen zu können. Also

nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um die Anleitung durchzulesen und bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme auf.

Wichtige Sicherheitshinweise!

Die Sicherheitsanweisungen sind Bestandteil der Anleitung und müssen mit der Anleitung zusammen aufbewahrt werden.

Wichtige Informationen

Bevor Sie Ihre COMBO210 in Betrieb nehmen, lesen Sie folgende wichtige Sicherheitshinweise durch, um Ihre Investition in

diese Qualitätslautsprecher zu schützen.

Stativmontage

Die COMBO210 besitzt einen Montageflansch mit Sicherheitsschraube, um die Montage auf ein Bodenstativ mit 36mm

Stativgewinde zu erleichtern. Wenn Sie ein Stativ benutzen, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:

 Prüfen Sie, ob das Stativ das Gewicht der Box tragen kann.

 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise des Herstellers.

 Das Stativ darf nur auf eine ebene, stabile Fläche gestellt werden.

 Die Kabel so verlegen, dass niemand darüber stolpern und die Boxen umwerfen kann.

 Die Beine von Stativen immer zur vollen Länge ausziehen.

 Das Stativ so aufstellen, dass die Beine kein Hindernis darstellen können.

 Niemals mehr als eine Box auf ein Stativ stellen.

 Bei Wind im Freien besonders vorsichtig sein. Ggf. die Beine zusätzlich belasten (z.B. mit einem Sandsack), um die

Stabilität zu erhöhen.

 Genügend Freiraum um das Gerät lassen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

 Die Belüftung darf nicht durch Verstopfen der Belüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher, Gardinen u.ä.

behindert werden.

 Keine Hitzequelle oder offene Flamme wie z.B. eine Kerze auf das Gerät stellen.

 Das Gerät nur in einem temperierten Klima benutzen.

Stromversorgung

Wenn eine Netzschnur oder eine Steckdosenleiste als Entkopplungsmittel eingesetzt wird, muss die Steckdose bzw.

Steckdosenleiste jederzeit leicht zugänglich bleiben.

Wenn ein Schalter als Entkopplungsmittel benutzt wird, müssen die Stelle und die Funktion des Schalters dokumentiert sein

und jederzeit leicht zugänglich bleiben

Auswechseln der Sicherung

Vor dem Auswechseln der Sicherung den Netzstecker abziehen. Die Sicherung darf nur durch eine technisch identische

Sicherung ersetzt werden.

Schrauben Sie per Hand den Sicherungshalter aus seinem Gehäuse, entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und

ersetzen Sie sie durch eine genau identische Sicherung. Den Sicherungshalter wieder einschrauben und Anlage ans Netz

anschließen.

Kühlung

Es muss ein Mindestabstand um das Gerät eingehalten werden, um für ausreichende Belüftung zu sorgen.

Die Belüftung darf nicht durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen u.ä. behindert werden.

Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel

Die COMBO210 erreicht sehr leicht extreme hohe Schallpegel (SPL), die das Gehör der Menschen in der Nähe

unwiderruflich beschädigen können.

Setzen Sie sich daher nie über längere Zeiträume hohen Schallpegeln über 85dB aus.

Feuchtigkeit und Witterungsbedingungen

Obwohl die Boxen perfekt im Freien arbeiten, sind sie nicht witterungsfest und dürfen nicht ständig extremer Feuchtigkeit,

Hitze, salziger Luft und UV Strahlen ausgesetzt werden. Dies würde zu verfrühter Abnutzung der Bauteile und Alterung des

Gehäuses führen.

Die Boxen vor Regen und Feuchtigkeit schützen

COMBO210

Keinen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. eine Vase, auf das Gerät stellen. Der Behälter kann umkippen und die

auslaufende Flüssigkeit kann einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen.

Features

Praktische, vielseitig verwendbare und kompakte Beschallungsanlage bestehend aus 2 Boxen, von denen eine ein

abnehmbares, verstärktes 8-Kanal Mischpult und die andere einen Stauraum für die mitgelieferten Kabel enthält. Absolut

perfekt in allen Situation, wo Transportfähigkeit und Bedienerfreundlichkeit genauso wichtig sind wie Tonqualität und

Flexibilität.

• 10"/25cm Tieftöner mit hohem Wirkungsgrad

• Titan-Druckkammertreiber 1"/25mm

• Verstärktes 8-Kanal Mischpult

• Eingebauter Klasse ‘D’ Verstärker 2 x 150W RMS

• USB-MP3/WMA/SD Spieler

• Bass/Treble/Effekt & Lautstärkeregler auf jedem Kanal

• Master Lautstärke

• Effekte mit Wiederhol- und Delay-Funktion

• XLR/Klinke Kombiarmaturen

• Mikro/Line Eingangsschalter

• Monitor Ausgang

• Kopfhörerausgang mit Lautstärkeregler

• 5V USB Ladebuchse

• 2x 5m Klinkenkabel sind im Lieferumfang enthalten

• Jede Box ist mit einem Handgriff ausgestattet

Versorgung: 220-240V∼ 50/60Hz

Verpackungsinhalt

• 2 Lautsprecherboxen mit abnehmbaren Modulen

• 1 Modul enthält ein verstärktes Mischpult

• 1 Modul dient zum Aufbewahren von Kabeln und Mikrofonen

• 1 Paar nicht abgeschirmte Lautsprecherkabel

• 1 Netzkabel

• Anleitung

VORBEREITUNG

1. Boxen, Netzkabel und Lautsprecherkabel aus der Verpackung nehmen.

2. Die Module von den Boxen lösen. Durch Drücken und Gleiten des Knopfes auf der Oberseite löst sich das Modul von der

Box. Sie brauchen nur noch ein wenig das Modul nach Drücken des Knopfes anzuheben.

Anschluss des Mischpultmoduls an die Boxen

Auf der rechten Seite des Mischpults befinden sich zwei 6,35mm Klinkenbuchsen. Dies sind die Ausgangsbuchsen zu den

Boxen.

Anschluss des Netzkabels

Die Buchse des Netzkabels ans Mischpult und das andere Ende in eine geeignete Wandsteckdose stecken. Den “MASTER

VOLUME” Regler auf “0” stellen.

Nun den Ein/Aus Schalter auf EIN stellen.

Nun können Sie eine Audioquelle anschließen und die Musik genießen.

MISCHPULTMODUL

AUDIOEINGÄNGE

Die COMBO210 verfügt über 4 Eingänge: 4 Mono Eingänge Sie

enthält zudem einen USB/SD MP3-WMA Player-Recorder.

Alle Eingänge führen über die MASTER Lautstärke und zur

MONITORAUSGANGSSEKTION.

COMBO210

MONO MIC/LINE EINGÄNGE

Von links nach rechts befinden sich 4 identische Eingangsreihen. Von oben nach unten enthalten sie folgende Regler und

Verbinder:

Spitzen LED: Die PEAK Leuchte zeigt entweder, dass ein Signal anliegt (grün) oder dass der Eingang überlastet ist (rot).

Kombi XLR/6.35mm Klinkenverbinder

MIC/LINE Wahlschalter: Mit dem MIC/LINE Eingangswahlschalter können Sie zwischen Mikrofon (XLR) und LINE (6,35mm

Klinke) umschalten.

Treble und Bass Regler: Der Treble Regler stellt den Anteil an hohen Frequenzen auf dem Kanal ein.

Der Bass Regler stellt den Anteil an tiefen Frequenzen auf dem Kanal ein

Effect: Der Effect Regler stellt den Anteil an Effekten auf dem Kanal ein

Kanallautstärkeregler: Stellt die Verstärkung auf dem Kanal ein

STEREO EINGÄNGE

Die COMBO210 besitzt zwei Stereoeingänge, die für MP3 oder CD Player genutzt werden. Sie eignen sich ebenfalls für

elektronische Keyboards, Instrumentenvorverstärker oder Prozessoren, sowie elektronisches Schlagzeug. Die Eingänge sind

mit “STEREO IN 5/6” gekennzeichnet, besitzen ihren eigenen Lautstärkeregler und werden mit 6,35mm Klinken- oder

Cinchsteckern verbunden. Der mit “STEREO IN 7/8” gekennzeichnete Eingang besitzt eine 3,5mm Klinkenbuchse, so wie sie

auf MP3 Spielern zu finden ist. Er besitzt keinen Lautstärkeregler. Bitte benutzen Sie den Lautstärkeregler Ihres MP3

Spielers.

USB/SD PLAYER-RECORDER

Abspielen

Die COMBO210 besitzt einen USB/SD Player/Recorder, der MP3 und WMA Dateien unterstützt.

Stecken Sie einen USB Stick oder eine SD Karte (max. Kapazität 8 GB) in den Port.

Die Dateien werden automatisch abgespielt.

Um das Abspielen zu pausieren, auf die PLAY/PAUSE Taste drücken.

Mit dem linken oder rechten Pfeil (oder) den vorigen bzw. nächsten Titel wählen.

Mit den VOL- oder VOL+ Tasten die Lautstärke des Titel einstellen.

Hinweis: Es gibt keinen Lautstärkeregler auf dem Mischpult für den Player. Sie müssen die Lautstärke auf Ihrem Player

einstellen.

Auf die MODE Taste drücken, um zwischen SD und USB umzuschalten.

STEREO AUSGÄNGE

1. LINKE/RECHTE Lautsprecherausgänge – Diese Ausgänge müssen an die beiden Boxen der COMBO210 angeschlossen

werden. Niemals an den Eingang anderer elektronischer Geräte anschließen. Diese Ausgänge stehen unter Spannung und

können das angeschlossene Gerät beschädigen. Nur nicht abgeschirmte Kabel verwenden.

2. MONITOR AUSGÄNGE: Über diese Ausgänge wird das Stereosignal des Mischpults in andere Geräte wie Recorder,

Monitore, Subwoofer oder eine andere Beschallungsanlage geschleift. Je nach Eingangsverbinder des Zielgeräts können

entweder die 6,35mm Klinken oder die Cinchverbinder benutzt werden.

MONITOR OUTPUT VOLUME: Dieser Regler bestimmt die Lautstärke des MONITOR Ausgangs.

3. HEADPHONE OUTPUT: Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,5mm Stereoklinkenverbinder, so dass der Ausgang des

COMBO210Mischpult gehört werden kann.

MASTER Lautstärke und “PEAK“ LED Leiter

Das Gerät besitzt einen “Master Volume” Regler, der die allgemeine Ausgangslautstärke der Anlage regelt, sowie eine 5-

stufige LED Leiter, die die Leistung der Anlage optisch darstellt. Die obere rote LED blinkt, wenn Sie sich der maximalen

Ausgangsleistung nähern. Wenn es ständig leuchtet, ist die Höchstleistung erreicht.

DIGITALE EFFEKTE

Das Gerät besitzt einen digitalen Effektregler, der den Klang der Instrumente oder Stimme beeinflusst. Wählen Sie den

gewünschten Effekt mit dem EFFECT, DELAY und ECHO Regler.

ANSCHLUSS EINES MIKROFONS

a. Den “MASTER VOLUME” Regler auf “0” stellen.

b. Das Mikrofonkabel ans Mikrofon und an Kanal 1 des Mischpults anschließen.

COMBO210

c. Den MIC/LINE Schalter eindrücken – dadurch erhöht sich die Empfindlichkeit des Eingangs, der auf ein dynamisches

Mikrofon eingestellt ist.

d. Die “TREBLE” und “BASS” Regler auf “0” stellen.

e. “ECHO” auf “0” stellen.

f. Während Sie deutlich ins Mikrofon sprechen, fahren Sie langsam den Lautstärkeregler des Kanals hoch, bis die PEAK

Anzeige schnell blinkt. Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet und Sie bereits die Lautstärke auf “10” hochgefahren haben,

vermindern Sie die Lautstärke auf “7” und gehen Sie zum nächsten Schritt weiter. Wenn die PEAK Anzeige z.B. schon bei “3”

aufleuchtet, drücken Sie den MIC/LINE Schalter heraus und erhöhen Sie die Kanallautstärke.

g. Fahren Sie langsam den “MASTER VOLUME” Regler bis zu gewünschten Lautstärke hoch.

ANSCHLUSS EINES MP3 SPIELERS AN DEN 7/8 STEREO EINGANG:

a. Den “MASTER VOLUME” Regler auf “0” stellen.

b. Den Ausgang des Players über einen 3,5mm Klinkenstecker an den “7/8” Eingang des Mischpults anschließen.

c. Wenn Ihr Player einen Ausgangsgainregler oder Lautstärkeregler besitzt, stellen Sie diesen auf “7”. Erhöhen Sie den Wert,

bis der Pegel hoch genug ist, um die COMBO210 zu betreiben.

d. Erhöhen Sie den MASTER VOLUME Regler allmählich, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

MONITOR AUSGÄNGE: Diese Ausgänge können an eine Vielzahl von Geräten wie Recorder, aktiven Subwoofer, einen

anderen Leistungsverstärker mit Boxen oder ein anderes Mischpult angeschlossen werden.

a. Den “MONITOR OUTPUT VOLUME” Regler auf “1” stellen.

b. Die MONITOR Ausgänge (6,35mm Klinke oder Cinch) an die Eingänge des gewünschten Geräts anschließen.

c. Den Eingangspegel des Fremdgeräts den Anweisungen des Herstellers zufolge einstellen.

d. Den “MONITOR OUTPUT VOLUME” Regler langsam hochfahren, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

NACH GEBRAUCH

Den “MASTER VOLUME” Regler ganz herunterfahren.

Mischpult ausschalten

Das Netzkabel erst vom Mischpult und dann von der Netzsteckdose trennen.

Die Lautsprecherkabel vom Mischpult und von den Boxen trennen.

Alle anderen Eingänge vom Mischpult abkoppeln (Mikrofone, Instrument oder Musicplayer).

Die Kabel im Fach verstauen und den Riegel schließen.

Zum Befestigen des Staufachs oder des Mischpultmoduls auf der Rückseite der Box in umgekehrter Reihenfolge wie im

Kapitel “Vorbereitung” beschrieben ist, vorgehen.

VORSICHT:

Nur die Anlage im Ganzen benutzen. Der Einsatz anderer Boxen kann das verstärkte Mischpult beschädigen und der

Garantieanspruch verfällt. Das Mischpult funktioniert nicht mit Lautsprechern, deren Impedanz unter 8 Ohm liegt.

Die Lautsprecher nie in Serie schalten! Niemals mehr als einen 8 Ohm Lautsprecher an jeden Lautsprecherausgang

anschließen. Die Boxen sind für das verstärkte Mischpult optimiert. Der Einsatz anderer Boxen würde die Leistung

beeinträchtigen.

Problem

Ursache

Lösung

Kein Ton

Kein Strom

Prüfen, ob der Stecker fest in der

Netzsteckdose und im Mischpult sitzt.

Prüfen, ob die Netzsteckdose unter

Strom steht.

Prüfen, ob das Mischpult eingeschaltet

ist.

Lautstärke ist ganz heruntergefahren

Kanal- und Master-Lautstärke erhöhen.

Prüfen, ob die Lautstärke des

Quellgeräts hochgefahren ist.

Falsche Anschlüsse

Alle Anschlüsse ans Mischpult prüfen

Beschädigte Kabel

Zustand der LS Kabel prüfen

Verzerrter Ton Eingang überlastet

Wenn die rote PEAK LED blinkt oder

ständig leuchtet, muss die Lautstärke

der Kanäle gemindert und der

MIC/LINE Schalter gedrückt werden.

Wenn ein Fremdgerät angeschlossen

ist, vermindern Sie die Lautstärke des

COMBO210

Fremdgeräts

Die Anlage ist überlastet

Wenn die PEAK und die LIMIT LEDs rot

leuchten, die Master lautstärke

vermindern.

Ton klingt dünn

Zu viel Treble

Treble-Regler herunterfahren

Zu wenig Bass

Bass-Regler hochfahren

Falsche LS-Anschlüsse

Alle LS-Anschlüsse überprüfen

Effektpegel zu hoch

Master Effects Return Reglern

herunterfahren

Ton klingt dumpf und tief

Zu wenig Treble

Treble-Regler hochfahren

Zuviel Bass

Bass-Regler herunterfahren

Brummgeräusche

Schlechter Masseanschluss

Alle Versorgungskabel an dieselbe

Steckdose anschließen

Lange Kabelwege

Keine asymmetrischen Kabel für lange

Kabelwege verwenden

Falsche Gain-Einstellung

Eingangspegel verringern und

Ausgangspegel der Quellgeräte

erhöhen.

Ausgangsrauschen

Problem mit dem angeschlossenen

Quellgerät

Alle Eingangsquellen eine nach der

anderen abkoppeln, bis das Geräusch

verschwindet. Nun wissen Sie, welches

Gerät das Problem verurusacht.

Lautstärke auf den unbenutzten

Kanälen ist zu hoch eingestellt

Lautstärkeregler aller unbenutzten

Kanäle auf 0 herunterfahren

Feedback Mikrofon ist zu nah bei den Boxen

Die Lautsprecher zwischen Publikum

und Mikrofon aufstellen

Kein Ton in den Kopfhörern

Die Monitorausgangslautstärke steht

auf 0

Lautstärke hochfahren

Kanaleingang ist zu schwach

Kanaleingangslautstärke hochfahren

Falsche Impedanz

Die Impedanz Ihrer Kopfhörer ist zu

hoch. Kopfhörer mit geringerer

Impedanz benutzen.

TECHNISCHE DATEN

System

Anlagentyp: ..................................................................... Verstärktes Mischpult mit zwei 2-Weg Bassreflex Boxen

Maximaler SPL: ........................................................................................................... 124 dB Spitze (1/f-Rauschen)

Frequenzbereich (-10 dB): .................................................................................................................. 60 Hz - 20 kHz

Frequenzbereich (±3 dB): ................................................................................................................... 75 Hz - 19 kHz

Netzeingang: ............................................................................................................................. 220∼240V 50/60 Hz

Verstärker ............................................................................................................................................. Klasse D

Nennleistung der Anlage: ................................................................................................................... 2 x 150 Watts

Ausgangsverbinder: .............................................................. 2 x 6.35mm Stereo-Klinkenverbinder (asymmetrisch)

Mischpult

Eingangsverbinder: ............................................................................. 8 Eingänge (4 Mono Mikro/Line, 2 x Stereo)

Kanäle .................................................................................. 1-4 sind kombinierte XLR / 6.35mm Klinkenverbinder

...................................................................... XLR ist ein Mikrofonpegeleingang, 6.35mm ist ein Line Pegeleingang

...................... 5-6, ein Paar symmetrische 6.35mm Stereo-Klinkenverbinder, und ein Paar Cinch Stereoverbinder

.............................................................................................................. 7-8 ist ein 3.5 mm Stereo-Klinkenverbinder

Eingangsimpedanz: ............................................................................ Kanal 1-4 Combo: XLR 3 K Ohm symmetrisch

.......................................................................................... Kanal 1-4 Combo: Stereo-Klinke 20 K Ohm symmetrisch

....................................................................................................... Kanal 5-6: Stereo Klinke 25 K Ohm symmetrisch

.................................................................................................................. Kanal 5-6: Cinch 12 K Ohm asymmetrisch

.............................................................................................................. Kanal 7-8: 3.5 mm 30 K Ohm asymmetrisch

Ausgangsverbinder: ........................................ Monitorausgänge: ein Paar symmetrische 6,35mm Stereo Klinken,

............................................................................................................................................... Ein Paar Cinch (Stereo)

Kopfhörerausgang: ........................................................................................................... ein 3.5 mm Stereo Klinke

Signalanzeiger ............................................................................................................. LED Leiter am Hauptausgang

COMBO210

........................................................................................ Limit: Rote LED bedeutet, dass der Begrenzer aktiviert ist

.................................................................................... Signal: Grüne LED bedeutet, dass ein Eingangssignal anliegt

............................................. Signal Anzeiger: Kanal 1-4 Peak LED: Grün = Signal liegt an, Rot = Eingang überlastet

EQ: ........................................... Individuelle Bass und Treble Regler, neutrale Mittelstellung, +/-6 dB Cut & Boost

Lautsprecherboxen

Tieftöner .................................................................................................................................................... 10”/25cm

Tweeter: ...................................................................................................... 1 x 1.5” Neodym Druckkammertreiber

Trennfrequenz: ................................................................................................................................................. 2 kHz

Frequenzweichentyp: ........................................... Passive Frequenzweiche, Filter 2. Ordnung (-12 dB pro Oktave)

....................................................................................................................................... Für Hoch- und Tiefpassfilter

Gehäuse: ............................................................................................................................................. Polypropylen

Aufhängen: .................................................................................. 36 mm Montageflansch mit Sicherheitsschraube

Handgriff: ............................................................................................................................ Einer auf der Oberseite

Gitter: ......................................................................................................... Pulverbeschichteter, perforierter Stahl

Nettogewicht der Anlage: ................................................ 15kg (8,6kg für die Box mit dem verstärkten Mischpult,

..................................................................................................................... 6,4kg für die Box mit dem Verstaufach)

NL – COMPACT, DRAAGBAAR GELUIDSYSTEEM

Felicitaties

Gefeliciteerd voor de aankoop van dit professioneel luidsprekersysteem.

Deze handleiding omvat belangrijke informatie om het beste uit uw luidspreker eruit te halen. Lees de handleiding

aandachtig door en bewaar ze om later nog te kunnen raadplegen.

Alvorens U begint

Belangrijke informatie

Alvorens U uw COMBO210 luidspreker gebruikt, lees volgende belangrijke informatie over veiligheid en bescherming van de

luidsprekers. U moet deze handleiding zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen.

Installatie op een standaard

De COMBO210 omvat een montageflens met veiligheidsschroef voor de installatie op een standard met 36mm

schroefdraad. Indien u een standaard gebruikt volg deze veiligheidsinstructies:

 Wees zeker dat de standard het gewicht van de luidspreker kan dragen.

 Volg alle veiligheidsinstructies van de standaard fabrikant.

 Plaats de standaard alleen op een vlakke stabiele oppervlak.

 Plaats de kabels zodat geen personen kunnen vallen en de box omgooien.

 Trek de voeten van een tripod type standard heel uit.

 Plaats de standard zo dat de voeten geen hindernis zijn kunnen.

 Niet meer dan één luidspreker op de standaard plaatsen.

 Wees voorzichtig bij wind. Indien nodig plaats gewichten op de voeten om de stabiliteit te verhogen.

 Stel de luidspreker niet bloot aan druppel of spatwater. Let op dat geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals

vazen op de luidspreker worden geplaatst.

 Geen open vuur zoals kaarsen op de luidspreker plaatsen.

 Gebruik alleen in gematigd klimaten.

Ontkoppeling van het net

a) Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn

b) Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar

zijn.

Vervanging van de zekering

Ontkoppel de stroomkabel van het lichtnet alvorens U de zekering vervangt. Gebruik altijd dezelfde type van zekering.

Schroef de zekeringshouder uit zijn behuizing los, verwijder de beschadigde zekering en zet een identieke zekering in.

Schroef de houder vast en sluit de luidspreker aan het lichtnet aan.

Koeling

COMBO210

Genoeg ruimte om het toestel laten om voor voldoende koeling te zorgen.

Nooit de koelingsopeningen door kranten, tafellakens, gordijnen enz. verstoppen.

Gehoorbeschadiging bij blootstelling aan te hoge SPL’s

De COMBO210 luidsprekers kunnen hoge SPL’s bereiken die permanente gehoorbeschadiging veroorzaken kunnen.

Wees voorzichtig en vermijdt lange blootstelling aan SPL over 85dB.

Blootstelling aan vochtigheid, buitengebruik

Terwijl de luidsprekers goed voor buiten geluidsversterking werken, zijn ze niet weatherproof en niet geschikt voor continue

blootstelling aan vochtigheid, hitte, zoute lucht of UV stralen. Blootstelling aan buiten condities kan de onderdelen en de

behuizing beschadigen.

Features

Handig, veelzijdig en compact, dit geluid set bestaat uit 2 boxen waarvan één een afneembare, versterkte 8-kanaal

mengpaneel en de andere een opberg vak voor de meegeleverde kabels bevat. Perfect in alle situaties waar eenvoudige

bediening en transport net zo belangrijk zijn als geluidskwaliteit en flexibiliteit.

• Hoog efficiënte woofer 10"/25cm

• Titanium compressie HF driver 1"/25mm

• Versterkte 8-kanaal mengpaneel

• Ingebouwde class ‘D’ versterker 2 x 150W RMS

• USB-MP3/WMA/SD player

• Bass/treble/effect & volume controles op elke kanaal

• Master volume

• Effecten met herhaal en delay functie

• Gecombineerde XLR/Jack ingangsconnectoren

• Micro/Lijn ingangsschakelaar

• Monitor uitgang

• Hoofdtelefoon uitgang met volume control

• 5V USB oplaad connector

• 2 x 5m luidspreker kabel met Jack pluggen wordt meegeleverd

• Transport handgreep op iedere box

Voedingsspanning: 220-240V∼ 50/60Hz

Inhoud

• 2 luidsprekers met afneembare modules

• 1 module bevat het versterkte mengpaneel

• 1 module bevat een opbergvak voor kabels en microfoons

• 1 paar niet afgeschermde luidspreker kabels

• 1 voedingskabel

• Handleiding

VOORBEREIDING

1. Verwijder de luidsprekers, voedingskabel en luidsprekerkabels uit de verpakking.

2. Ontkoppel de modules van de luidsprekerbox. Door drukken en schuiven van de knop op de bovenkant van de

luidspreker kunt U de module van de box scheiden. Hef de module licht aan wanneer U de knop drukt.

Aansluiting van het mengpaneel op de luidsprekers

Op de rechterzijde van het mengpaneel zijn twee 6.35mm jacks die U op de uitgangsconnectoren aan de achterkant van de

luidsprekers moet aansluiten.

Aansluiting van de AC lichnetkabel

Sluit een eind op het mengpaneel en het andere eind op een stopcontactdoos aan. Draai de “MASTER VOLUME” controle

op “0”.

Zet de aan/uit schakelaar op “ON” positie. De “POWER” indicator licht op.

Nu kunt U een audiobron aansluiten en naar de muziek luisteren.

COMBO210

MENGPANEELMODULE

AUDIO INGANGEN

De COMBO210 bezit 8 ingangen: 4 mono en 2 stereo ingangen.

De COMBO210 omvat eveneens een USB/SD MP3-WMA player-

recorder.

Alle ingangen leiden naar de MASTER VOLUME en de MONITOR

OUTPUT sectie

MONO MIC/LINE INGANGEN

Van links naar rechts zijn 4 identieke ingangsrijen. Van boven

naar beneden omvatten ze volgende controles en connectoren:

Peak LED: PEAK indicator duidt aan dat een signaal aan de ingang

aanwezig is (groen) of de ingang overbelast is (rood)

Combi XLR/6.35mm Jack connector

MIC/LINE keuzeschakelaar: Kies tussen de microfoon ingang (XLR) en de lijn ingang (6.35mm jack)

Treble en Bass controles: De Treble controle stelt de hoge frequenties op dit kanaal in.

De Bass controle stelt de lage frequenties op dit kanaal in

Effect: Effect controle stelt de effecten op dit kanaal in

Channel volume control: Stelt het volume van dit kanaal in

STEREO INGANGEN

De COMBO210 heeft twee stereo ingangen voor MP3 en CD spelers. Deze ingangen zijn ook geschikt voor elektronische

keyboards, instrumenten voorversterkers,processors of elektronische drum machines. De ingangen “STEREO IN 5/6”

hebben een volume controle en zijn geschikt voor 6.35mm jacks of tulp connectoren. De ingang “STEREO IN 7/8” is een 3.5

mm stereo ingang zoals ze op persoonlijke muziek spelers te vinden zijn. Hij heeft geen volume controle. Gebruik de

volumecontrole van uw personal player op het volume in te stellen.

USB/SD PLAYER-RECORDER

Afspelen

De COMBO210 bezit een USB/SD player/recorder die MP3 en WMA bestanden ondersteunt.

Plaats een USB stick of een SD kaart (max. capaciteit 8Gb) in de poort.

Het afspelen begint automatisch.

Druk op PLAY/PAUSE op het afspelen te onderbreken.

Om een andere track te kiezen, druk op de rechter of linker pijl (of)

Druk VOL- of VOL+ om het volume van de track te verhogen of te verminderen.

Let op: Er is geen volume controle voor de speler op het mengpaneel. Gebruik alleen het volumecontrole van uw speler.

Op MODE drukken om tussen SD en USB om te schakelen.

STEREO UITGANGEN

1. LEFT/RIGHT speaker uitgangen – Deze uitgangen alleen op de COMBO 210 luidsprekers aansluiten. Nooit op de ingang

van andere elektronische toestellen aansluiten. Deze uitgangen voeren spanning en kunnen het elektronische toestel

beschadigen. Alleen niet afgeschermde kabels gebruiken.

2. MONITOR OUTPUTS: Via deze uitgangen kunt U het signaal van het stereo mengpaneel naar een ander toestel zoals een

recorder, personal monitor, subwoofer of een ander PA systeem versturen. Afhankelijk van de ingangsconnectoren van het

andere toestel gebruik de 6.35mm jack of tulp connectoren.

MONITOR OUTPUT VOLUME: Dit regelt het totale volume van de MONITOR OUTPUT.

3. HEADPHONE OUTPUT: Sluit een hoofdtelefoon met 3,5mm stereo jack op deze uitgang aan om het geluid van de

hoofduitgang via de hoofdtelefoon te luisteren.

MASTER VOLUME en “PEAK LED VU-Meter”

Het toestel bezit een “Master Volume” die het totale uitgangsvolume van het systeem instelt. De 5-step LED vu-meter is

een optische aanduiding van het uitgangsvermogen. Wanneer hij aangezet blijft, is het maximale vermogen bereikt.

DIGITAL EFFECTS

La page charge ...

Ibiza Sound COMBO210 Le manuel du propriétaire

Marque: Ibiza Sound

Modèle: COMBO210

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ibiza Sound COMBO210 Owner's manual
Deutsch: Ibiza Sound COMBO210 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ibiza Sound COMBO210 de handleiding
português: Ibiza Sound COMBO210 Manual do proprietário
polski: Ibiza Sound COMBO210 Instrukcja obsługi
română: Ibiza Sound COMBO210 Manualul proprietarului

Ibiza Sound COMBO210 Le manuel du propriétaire

Ibiza Sound COMBO210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents