Berkel 300M Slicer Mode d'emploi

Berkel
Marque
Berkel
Modèle
300M Slicer
Catégorie
Trancheuses
Taper
Mode d'emploi
F47007 (February 2015)
MODEL
300M
SLICER
OWNER/OPERATOR
MANUAL
IMPORTANT NOTICE
This manual contains Important Safety
Instructions which must be strictly
followed when using this equipment.
BEFORE USING THIS EQUIPMENT
Berkel’s slicers are designed to slice meat and other food products safely and
HI¿FLHQWO\+RZHYHUXQOHVVWKHRSHUDWRULVSURSHUO\WUDLQHGDQGVXSHUYLVHG
there is the possibility of a serious injury. It is the responsibility of the owner
WRHQVXUHWKDWWKLVVOLFHULVXVHGSURSHUO\DQGVDIHO\VWULFWO\IROORZLQJWKH
instructions contained in this manual and any requirements of local law.
1RRQHVKRXOGXVHRUVHUYLFHWKLVVOLFHUZLWKRXWSURSHUWUDLQLQJDQGVXSHUYL
VLRQ$OORSHUDWRUVVKRXOGEHWKRURXJKO\IDPLOLDUZLWKWKHSURFHGXUHVFRQ
WDLQHGLQWKLVPDQXDO(YHQVR%HUNHOFDQQRWDQWLFLSDWHHYHU\FLUFXPVWDQFHRU
HQYLURQPHQWLQZKLFKLWVVOLFHUVZLOOEHXVHG<RXWKHRZQHUDQGRURSHUDWRU
PXVWUHPDLQDOHUWWRWKHKD]DUGVSRVHGE\WKHIXQFWLRQRIDVOLFHU²SDUWLFX
ODUO\WKHVKDUSURWDWLQJEODGHDQGPRYLQJWDEOH1RRQHXQGHU\HDUVRIDJH
VKRXOGRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW,I\RXDUHXQFHUWDLQDERXWDSDUWLFXODUWDVNDVN
\RXUVXSHUYLVRU
This manual contains a number of safe practices in the General Safety Instruc
tion Section. Additional warnings are placed throughout this manual. WAR N-
INGS RELATED TO YOUR PERSONAL SAFETY ARE INDICATED
BY:
WA R NI NG
,IDQ\ZDUQLQJODEHOZDOOFKDUWRUPDQXDOEHFRPHVPLVSODFHGGDPDJHGRU
SOHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVWGLVWULEXWRURU%HUNHOGLUHFWO\IRUDIUHHUHSODFHPHQW
5HPHPEHUKRZHYHUTHIS MANUAL OR THE WARNING LABELS DO
NOT REPLACE THE NEED TO BE ALERT AND TO USE YOUR
COMMON SENSE WHEN USING THIS SLICER.
TABLE OF CONTENTS
Page
General Safety Instructions ......................................................................................................................... 4
Equipment Description ................................................................................................................................ 5
Introduction ................................................................................................................................................. 6
General Information .................................................................................................................................... 6
Technical Characteristics........................................................................................................................... 
Descr iption ..................................................................................................................................................
Installation ................................................................................................................................................. 
Using the Slicing Machine ........................................................................................................................ 
Cleaning the Slicing Machine ................................................................................................................... 
Maintenance and Repairs .......................................................................................................................... 
The Berkel Company • World’s Leading Manufacturer of Slicers and Food Processing Equipment
BERKEL COMPANY
1RUWKZHVWHUQ3DUNZD\/RXLVYLOOH.<
3KRQH)D[
www.berkelequipment.com
3ULQWHGLQ86$%HUNHO&RPSDQ\3DUW1R)
4 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
WAR NING
SHARP KNIFE BLADE
to avoid serious personal injury
follow all the instructions in this manual
and
 1(9(5WRXFKWKLVPDFKLQHZLWKRXWWUDLQLQJDQGDXWKRUL]DWLRQE\\RXU
 VXSHUYLVRU
 0$&+,1(0867%(RQVROLGOHYHOVXSSRUW
3. GUARDS MUST BE in place before operating machine.
 $/:$<6XVHIRRGSXVKHUQRW\RXUKDQG
 1(9(5728&+527$7,1*.1,)(
 .((3KDQGVDUPVKDLUDQGORRVHFORWKLQJ
 FOHDURIDOOPRYLQJSDUWV
 86(21/<WKHDWWDFKPHQWVSURYLGHGE\WKH
manufacturer.
 6+28/'DQ\ZDUQLQJODEHORQDPDFKLQHFRPH
 RIIRUEHFRPHXQUHDGDEOHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU\RXU'HVLJQDWHG%HUNHO
 6HUYLFH/RFDWLRQIRUDIUHHUHSODFHPHQW
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 5
EQUIPMENT DESCRIPTION
 )RRGSODWH
 6OLFHGHÀHFWRU
3. Special handgrip
 6OLGLQJRYHUSODWH
5. Carriage
 )O\ZKHHO
 )O\ZKHHOPDQHXYHULQJKDQGOH
 %DVH
9. Blade protection
2YHUSODWHUDSLGDGYDQFHOHYHU
 8QORFNRYHUSODWH
5HJXODWLQJNQREIRUVOLFHWKLFNQHVV
 5LQJ
 )RRW
 %ODGH
6KDUSHQHUFRYHU
6 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
INTRODUCTION
PURPOSE OF THE MANUAL
7KLVSXEOLFDWLRQFRQWDLQVDOOWKHLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUWKHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKH
PDQXDOÀ\ZKHHOVOLFLQJPDFKLQHVWREHXVHGIRUIRRGZLWKFLUFXODUEODGHPRGHOV07KHSXUSRVH
RIWKLVPDQXDOLVWRDOORZWKHXVHUDERYHDOOWKHGLUHFWXVHUWRWDNHHYHU\SUHFDXWLRQDQGDUUDQJHDOOKX
man and material means necessary for a safe and lengthy use of these machines.
KEEPING THE MANUAL
7KLVPDQXDOPXVWEHJLYHQWRWKHSHUVRQZKRZLOOXVHDQGPDLQWDLQWKHPDFKLQHVDQGWKLVSHUVRQZLOO
NHHSWKHPDQXDOLQDVDIHDQGGU\SODFHUHDG\WREHXVHG:HUHFRPPHQGWKDWDFRS\EHNHSWRQ¿OH
)RUDQ\FRUUHVSRQGHQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHURUDXWKRULVHGSHUVRQQHOSOHDVHUHIHUWRWKHLQIRUPDWLRQ
on the plate and the machine serial number.
7KHPDQXDOPXVWEHNHSWIRUWKHHQWLUHOLIHRIWKHPDFKLQHDQGLQFDVHRIQHHGH[DQ\GDPDJHWRHYHQ
DSDUWRIWKHPDQXDOWKDWPDNHVFRQVXOWLQJLWGLI¿FXOWWKHXVHUPXVWDFTXLUHDQHZFRS\H[FOXVLYHO\
from the manufacturer.
The user must let the manufacturer know the address of any new owner of the machine.
USE OF THE MACHINE
7KHXVHDQGFRQ¿JXUDWLRQVRIWKHPDFKLQHDUHWKHRQO\RQHVDOORZHGE\WKHPDQXIDFWXUHUGRQRWWU\WR
use the machine differently from the indications.
The machines are to be used for cutting only food products of the type and size indicated in the follow
ing paragraphs.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\GHULYHGIURPDQLPSURSHUXVHRUXVHE\SHUVRQQHOZKRKDV
QRWUHDGDQGIXOO\XQGHUVWRRGWKHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOFKDQJHVDQGRUUHSDLUVFDUULHGRXWRQRQHV
RZQWKHXVHRIVSDUHSDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDORUQRWVSHFL¿FIRUWKHW\SHRIPDFKLQH
GENERAL INFORMATION
MACHINE LIMITS, SAFETY, AND REGULATIONS
The machine has been designed and made to slice food products of the type and size indicated below.
PRODUCTS THAT CAN BE SLICED
The following are products that can be sliced:
• $OOW\SHVRIFROGFXWVFRRNHGUDZVPRNHG
• %RQHOHVVPHDWFRRNHGRUUDZDWDWHPSHUDWXUHRIQRORZHUWKDQ&
• %UHDGDQGFKHHVHVWKRVHWKDWFDQEHVOLFHGVXFKDV*UX\HUH)RQWLQDHWF
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 7
PRODUCTS THAT CANNOT BE SLICED
The following are products that cannot be sliced because they could cause damage to people and equip
ment:
• )UR]HQIRRGV
• 'HHSIUR]HQIRRGV
• )RRGZLWKERQHVPHDWDQG¿VK
• 9HJHWDEOHV
• Any other product that could be sliced but not meant for consumption.
NOTE: Do not try to slice products that are not allowed.
Environmental conditions for using the machine
7KHRSHUDWLQJHQYLURQPHQWPXVWKDYHWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
• 7HPSHUDWXUH  IURP&WR&
• 5HODWLYHKXPLGLW\  PD[
7KHPDFKLQHFDQQRWEHXVHGLQRSHQDUHDVDQGRUH[SRVHGWRDWPRVSKHULFDJHQWVDQGLQSODFHVZLWK
IXPHVVPRNHRUFRUURVLYHDQGRUDEUDVLYHGXVWZLWKWKHULVNRI¿UHRUH[SORVLRQDQGLQDQ\FDVHZKHUH
WKHXVHRIDQWLGHÀDJUDWLQJFRPSRQHQWVDUHSUHVFULEHG
General safety regulations
The slicing machine must be used only by personnel who has carefully read the contents of this man
XDO7KHRSHUDWRUVPXVWEHRYHU\HDUVRIDJHLQSHUIHFWPHQWDODQGSK\VLFDOFRQGLWLRQVKDYHWKH
ULJKWDWWLWXGHDQGFDSDFLW\ZLWKWKHQHFHVVDU\NQRZOHGJHIRUPDQRHXYULQJDQGQRUPDOPDLQWHQDQFHRI
VLPSOHPHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
)RUDVDIHXVHRIWKHPDFKLQHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
• Install the machine according to the instructions in the paragraph “Installation”
• ,QVWDOOWKHPDFKLQHVRWKDWLWLVIDUIURPSHRSOHZKRPXVWQRWXVHLWHVSHFLDOO\FKLOGUHQ
• Do not be distracted while using the machine
• 'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRURSHQVOHHYHVLIQHFHVVDU\XVHKHDGJHDUWRNHHSKDLURXWRIWKH
way
• Do not let anyone come close to the machine while in use
• 'RQRWUHPRYHFRYHURUFKDQJHWKHSODWHVWKDWDUHRQWKHPDFKLQHDQGLIWKH\DUHGDPDJHG
replace them immediately
• 'RQRWUHPRYHWKHSURWHFWLYHGHYLFHVDQGGRQRWFKDQJHRUH[FOXGHWKHPHFKDQLFDOSURWHFWLYH
GHYLFHV
• 2QO\VOLFHSHUPLWWHGSURGXFWVGRQRWWU\WRVOLFHDQ\SURGXFWVWKDWDUHQRWDOORZHG
• 7KHDUHDDURXQGWKHPDFKLQHZKHUHWKHIRRGLVODLGDQGWKHÀRRUZKHUHWKHRSHUDWRUZRUNV
must always be kept clean and dry
• Do not use the machine as a support surface and do not place any object on it that does not per
tain to normal cutting operations
8 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
• ,PPHGLDWHO\VWRSWKHPDFKLQHDQGFDOOWKHWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHLQWKHFDVHRIDQRPDORXV
IXQFWLRQVXVSHFWRIEUHDNDJHVLQFRUUHFWPRYHPHQWVXQXVXDOQRLVHVHWF
• $OZD\VXVHJORYHVWKDWDUHUHVLVWDQWWRFXWWLQJDQGWHDULQJIRUWKHFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
operations
• 7KHJRRGVWREHFXWDUHWREHSODFHGRQDQGUHPRYHGIURPWKHVOLGLQJRYHUSODWHRQO\ZKHQWKH
SODWHLVFRPSOHWHO\UHWUDFWHGIDUIURPWKHEODGHDQGWKHFDUULDJHDOOWKHZD\WRZDUGVWKHRSHUD
tor
• No cutting accessories are allowed unless supplied by the manufacturer
• )RUDQ\H[WUDRUGLQDU\LQWHUYHQWLRQEHOWUHSODFHPHQWEODGHUHSODFHPHQWHWFSOHDVHFRQWDFWWKH
manufacturer or authorised assistance personnel
GUARANTEE AND MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY
7KHJXDUDQWHHRIDJRRGIXQFWLRQDQGDFRPSOHWHFRQIRUPLW\RIWKHPDFKLQHVWKDWDUHWREHXVHGDF
FRUGLQJO\GHSHQGVRQWKHFRUUHFWDSSOLFDWLRQRIWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOGLUHFWDQGLQGLUHFWUHVSRQVLELOLW\GHULYLQJIURP
• Not following the instructions in the manual
• 3HUVRQVXVLQJWKHPDFKLQHZKRKDYHQRWUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDO
• 8VLQJWKHPDFKLQHVRWKDWLWGRHVQRWFRQIRUPWRVSHFL¿FUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RI
installation
• 8QDXWKRUL]HGFKDQJHVDQGRUUHSDLUVWRWKHPDFKLQH
• The use of accessories that are not supplied by the manufacturer and spare parts that are not
original
• 2XWVWDQGLQJHYHQWV
,IWKHPDFKLQHLVVROGRUJLYHQDZD\WKLVDXWRPDWLFDOO\PHDQVWKDWWKHPDQXIDFWXUHULVQRORQJHUUH
VSRQVLEOHXQOHVVWKHUHODWLYHPDQXDODFFRPSDQLHVLW
If the machine is transferred to another user in a country with another community language it is the
¿UVWXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRVXSSO\DFRUUHFWO\WUDQVODWHGFRS\RIWKLVPDQXDOLQWKHODQJXDJHRIWKH
country where the machine will be used.
,QWKHFDVHRIWUDQVIHURIWKHPDFKLQHWKH¿UVWXVHUPXVWOHWWKHPDQXIDFWXUHUNQRZWKHDGGUHVVRIWKH
new user so that he can be reached for any indispensable communications.
USER’S OBLIGATIONS
7KHXVHUPXVWVFUXSXORXVO\REVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOIRUWKHPDQXIDFWXUHUVJXDUDQWHHWR
EHYDOLGDQGSDUWLFXODUO\
• Always respect the limits of the machine
• Always carry out a constant and diligent maintenance
• 0DNHVXUHWKHSHUVRQVXVLQJWKHPDFKLQHDUHTXDOL¿HGDQGDEOHWRGRVRLQFOXGLQJWKHIDFWWKDW
WKH\PXVWKDYHUHDGWKLVPDQXDO
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 9
PLATES
The following plate is installed on the machine:
• 0DQXIDFWXUHUVLGHQWL¿FDWLRQSODWHPDFKLQHSODWHWHFKQLFDOGDWDSODWHSODFHGRQWKHEDVHDV
VKRZQLQWKH¿JXUH
10 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
Rif. Detail mm
A)HHWGLVWDQFH 450
B0D[GLVWDQFHEHJLQQLQJHQGPRYHPHQW 
C)HHWGLVWDQFH 335
D0D[ZLGWKGLVWDQFH 540
E0D[KHLJKWGLVWDQFH 
Blade Carriage movement Thickness adjuster Cut's capacity Net weight
ø mm 300 mm 255 PP PP[ NJ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MAIN TECHNICAL DATA
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 11
DESCRIPTION
UNPACKING
&KHFNWKDWWKHSDFNDJLQJLVXQRSHQHGDQGXQGDPDJHGRWKHUZLVHLPPHGLDWHO\LQIRUPWKHIRUZDUGLQJ
agent or the area agent.
To take the machine out of the packaging proceed as follows:
• &XWDQGUHPRYHWKHSODVWLFVWUDSV
• &XWWKHFDUGERDUGER[DWWKHEDVHZKLFKLVDWWDFKHGWRWKHSDOOHW
• /LIWDQGUHPRYHWKHFDUGERDUGER[WDNHRXWWKHSRO\HWK\OHQHEDJVZLWKWKHPDFKLQHÀ\ZKHHO
and rubber feet
• /RRVHQDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZVWKDWDWWDFKWKHPDFKLQHWRWKHSDOOHW
12 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
GENERAL DESCRIPTION
7KHVOLFLQJPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDGHWRRIIHUPD[LPXPVDIHW\ZKHQLQXVHGXULQJFOHDQ
LQJDQGRUGLQDU\PDLQWHQDQFHPD[LPXPK\JLHQHIURPWKHXVHRILQR[LGLVDEOHPDWHULDOVRUDGHTXDWHO\
SURWHFWHGDJDLQVWR[LGLVDWLRQWRJHWKHUZLWKDQDWWHQWLYHGHVLJQRIDOOWKHSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKIRRGPD[LPXPFXWWLQJSUHFLVLRQDQGFDSDFLW\WRJHWKHUZLWKVWXUGLQHVVDQGUHOLDELOLW\RIWKHVWUXF
ture.
7KHPDFKLQHLVHVVHQWLDOO\PDGHXSRIDEDVHWKDWKROGVDFLUFXODUEODGHWKDWLVYHUWLFDOO\PRXQWHGDQGD
VOLGLQJFDUULDJHRQEDUVSDUDOOHOWRWKHFXWWLQJHGJHRIWKHEODGHZKLFKLQWXUQKROGVDIRRGSODWH
7KHIRRGSODWHLVPDGHXSRIDEDVHSODWHDQGDQRYHUSODWHZKLFKVOLGHVDWULJKWDQJOHVWRWKHHGJHRI
WKHEODGHIRUVOLFLQJWKHIRRGWKHRYHUSODWHDOVRKDVDQDSSURSULDWHVHOIVWRSSLQJGHYLFHZKLFKFDQEH
UHJXODWHGLQKHLJKWWRNHHSWKHSURGXFWLQLWVSURSHUSODFHGXULQJFXWWLQJRSHUDWLRQVIRRGSUHVV
&DUULDJHPRYHPHQWDQGEODGHURWDWLRQDUHFRPSOHWHO\PDQXDOE\DFWLYDWLQJURWDWLRQRIWKHÀ\ZKHHO
with the special handle the carriage is put into motion and at the same time with a chain transmission
the blade is turned.
7KHSURGXFWLVFXWGXULQJWKHIRUZDUGPRYHPHQWRIWKHFDUULDJHSDUDOOHOWRWKHEODGHWKHWKLFNQHVV
RIWKHVOLFHLVUHJXODWHGE\DPHFKDQLFDOGHYLFHZKLFKLVDXWRPDWLFDOO\VWDUWHGHYHU\WLPHWKHFDUULDJH
FRPHVEDFNPDNLQJWKHVOLGLQJRYHUSODWHWUDQVYHUVDOO\WRZDUGVWKHEODGHZLWKDYDOXHZKLFKLVSUHGH
termined by the graduated handwheel.
$OOWKHFRPSRQHQWVRIWKHPDFKLQHDUHPDGHRIDOLJKWDOXPLQLXPDOOR\LQVWDLQOHVVVWHHODQGSODVWLFIRU
food products as according to the sanitary regulations in force.
7KHPDFKLQHKDVDVKDUSHQHUZKLFKLVH[WUHPHO\HDV\DQGVDIHWRXVH
7KHIRRGSODWHVKDUSHQHUDQGEODGHFRYHUFDQEHUHPRYHGIRUFOHDQLQJ
WAR NI NG
'2127XVHWKHPDFKLQHLI\RXDUHQRWLQSHUIHFWSV\FKRSK\VLFDOFRQGLWLRQDQG'2127OHWDQ\RQH
FRPHQHDUGXULQJXVHFRQFHQWUDWHZKHQORDGLQJDQGFXWWLQJWKHSURGXFWSD\DWWHQWLRQ
2QO\FXWSURGXFWVZKLFKDUHDOORZHG'2127WU\FXWWLQJSURGXFWVZKLFKDUHIRUELGGHQ
'85,1*&/($1,1*/8%5,&$7,21$1'%/$'(6+$53(1,1*$/:$<686(3527(&
7,9(*/29(6:+,&+$5(5(6,67$1772&876$1'7($56
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 13
INSTALLATION
INSTALLATION OF MACHINE
,IDVXSSRUWFROXPQRSWLRQDOLVQRWXVHG
LQVWDOOWKHPDFKLQHRQDVXUIDFHZKLFKLVOHYHO
dry and suitable for the weight of the machine
plus the food to be sliced.
Check that there is nothing that can get in the
ZD\RIWKHÀ\ZKHHOFDUULDJHPRYHPHQWDQG
food loading.
MANEUVERING FLYWHEEL
7KHÀ\ZKHHOWXUQHGFORFNZLVHDOORZVWKH
FDUULDJHWREHPRYHGZLWKWKHIRRGSODWHZLWK
simultaneous blade rotation.
REGULATING KNOB FOR SLICE
THICKNESS
The thickness of the slice is regulated by turn
LQJWKHJUDGXDWHGVFDOHNQREFORFNZLVH
OVERPLATE ADVANCE HANDWHEEL
7KHKDQGZKHHODOORZVWKHRYHUSODWHZLWK
the product to be brought quickly near to the
blade after loading it or taken away from the
blade after cutting or for small regulations.
OVERPLATE RAPID ADVANCE LEVER
3XOOWKHOHYHULQRUGHUWRQHDUTXLFNO\WKH
RYHUSODWHWRWKHEODGHRUWRUHPRYHLWDWWKHHQG
of the cutting operation.
The operation is considerable more rapid than
WKHRQHH[HFXWDEOHZLWKWKHOLWWOHÀ\ZKHHO
14 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
USING THE SLICING MACHINE
LOADING THE GOODS
 8VLQJWKHÀ\ZKHHOEULQJWKHFDUULDJHDOOIRUZDUGWRZDUGVWKHRSHUDWRU
2. 3XOOEDFNWKHVOLGLQJRYHUSODWHFRPSOHWHO\DZD\IURPWKHEODGHXVLQJWKHKDQGZKHHORU
WKHRYHUSODWHUDSLGDGYDQFHOHYHU
3. 3ODFHWKHIRRGWREHVOLFHGRQWKHRYHUSODWHDQGEORFNLWZLWKWKHIRRGSUHVVUHJXODWLQJWKH
height as well.
4. 5HJXODWHWKHWKLFNQHVVRIWKHVOLFHE\SXOOLQJDQGURWDWLQJWKHNQREDWWKHVDPHWLPHJUDGX
DWHGIURPWR
5. %ULQJWKHRYHUSODWHZLWKWKHJRRGVWRZDUGVWKHEODGHE\XVLQJ
CUTTING THE GOODS
 7XUQWKHÀ\ZKHHOFORFNZLVHGRQRWWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVHWKLVFRXOGVHULRXVO\GDPDJHWKH
PDFKLQH
2. 'XULQJWKHIRUZDUGPRYHPHQWRIWKHFDUULDJHDZD\IURPWKHRSHUDWRUWKHJRRGVZLOOJRLQWR
WKHEODGHDQGWKHVOLFHJXLGHGE\WKHVOLFHGHÀHFWRUZLOOIDOORQWRWKHSODWHEHORZ
3. 'XULQJWKHUHWXUQPRYHPHQWRIWKHFDUULDJHWRZDUGVWKHRSHUDWRUWKHPHFKDQLFDOGHYLFHZKLFK
PDNHVWKHRYHUSODWHDGYDQFHWUDQVYHUVDOO\WRZDUGVWKHEODGHZLOOEHSXWLQWRPRWLRQLWVYDOXH
SUHGHWHUPLQHGZLWKWKHVOLFHWKLFNQHVVUHJXODWLQJNQRE
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 15
CLEANING THE SLICING MACHINE
GENERAL INFORMATION
7KHPDFKLQHVPXVWEHSURSHUO\FOHDQHGDWOHDVWRQFHDGD\LIQHFHVVDU\HYHQPRUH,IWKHPDFKLQHV
KDYHQRWEHHQXVHGIRUDZKLOHWKH\PXVWEHFOHDQHGEHIRUHXVHDVZHOO
WAR NI NG
'DQJHURIFXWWLQJ8VHSURWHFWLYHJORYHVZKLFKDUHUHVLVWDQWWRFXWWLQJDQGWHDULQJDQGFRQFHQWUDWHRQ
WKHMREDWKDQG3$<&$5()8/$77(17,21
 8QVFUHZWKHNQREWRUHPRYHWKHVOLFHGHÀHFWRU
2. 7DNHRXWWKHFRQWDLQHU
3. /RRVHQWKHNQREDQGOLIWWKHVOLGLQJRYHUSODWHZLWKLWVIRRGSUHVVDUP
4. 5HPRYHWKHEODGHFRYHU
5. /LIWWKHFRYHUXQVFUHZWKHNQREWRUHPRYH
the sharpener.
&OHDQDOOWKHGLVDVVHPEOHGSDUWVWKHPDFKLQHERG\HWFRQO\XVLQJKRWZDWHUDQGDELRGHJUDGDEOH
IRDPLQJGHWHUJHQWIRUGLVKHVDWDWHPSHUDWXUHRIQRORZHUWKDQ&XVLQJDVRIWVSRQJ\FORWKDQGD
nylon brush if necessary for the plate and the sharp food press.
Rinse well with a lot of hot clean water only and dry with a soft cloth or a spongy material.
WAR NI NG
DO NOT clean the machine with jets of water or steam or similar.
16 • 300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL
MAINTENANCE AND REPAIRS
GENERAL INFORMATION
The operator is allowed to carry out the following maintenance:
• %ODGHVKDUSHQLQJSHULRGLFDOO\WKHLQWHUYDODQGOHQJWKRIWKHVKDUSHQLQJREYLRXVO\GHSHQGRQ
WKHXVHRIWKHPDFKLQHZRUNWLPHVDQGW\SHRISURGXFWXVHG
• /XEULFDWLRQRIWKHFDUULDJHJXLGHEDUVDQGRYHUSODWHZHHNO\
• $GMXVWPHQWRIWKHEHYHOJHDUSDLUDVQHFHVVDU\VHHWKHUHODWLYHSDUDJUDSK
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\SHUVRQQHODXWKRULVHGE\WKHPDQXIDFWXUHULVDVIROORZV
• Replacing the blade
• Replacing the sharpener grindstones
• Replacing the chain
• 5HSDLULQJWKHVWUXFWXUDOSDUWVUHSDLULQJDQGRUUHSODFLQJFRPSRQHQWVXQGHUWKHEDVH
300M Slicer OWNER/OPERATOR MANUAL • 17
SHARPENING THE BLADE
Proceed as follows as soon as it is noticed that there is less cutting capacity:
WAR NI NG
'DQJHURIFXWWLQJ8VHSURWHFWLYHJORYHVZKLFKDUHUHVLVWDQWWRFXWWLQJDQGWHDULQJDQGFRQFHQWUDWHRQ
WKHMREDWKDQG3$<&$5()8/$77(17,21
 5HPRYHWKHVOLFHGHÀHFWRU
2. Clean the blade with denatured alcohol or hot water.
3. /LIWWKHFRYHU
4. /RRVHQWKHEORFNLQJNQRERIWKHVKDUSHQLQJJURXS
5. /LIWWKHVKDUSHQHUDQGWXUQLW
6. Release it and completely retighten the blocking knob.
Start the blade.
 Carry out the sharpening of the blade by pressing the sharpening grindstone button and keeping
LWSUHVVHGIRUVHFRQGV
9. 3UHVVDQGPDQWDLQSUHVVHGIRUVHFRQGVWKHEXWWRQRIWKH¿QLVKLQJ
Stop the blade.
 5HSODFHWKHVKDUSHQHULQWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQDQGFORVHWKHFRYHU
NOTE: 'RQRWLQVLVWPRUHWKDQVHFRQGVZLWKWKHEXUULQJRSHUDWLRQVRDVWRDYRLGGDPDJHWR
the edge of the blade.
F47007 (February 2015)
ADJUSTING THE BEVEL GEAR PAIR
,IWKHUHLVWRRPXFKSOD\LQWKHÀ\ZKHHODWWKHVWDUWRI
rotation proceed as follows to eliminate it:
 /RRVHWKHVFUHZ
2. 8QVFUHZDTXDUWHURIURXQGWLOO\RXKDYH
GH¿QLWLYHO\UHPRYHGWKHÀ\ZKHHOSOD\
DISMANTLING THE SLICING MACHINE
The machines are made up of:
• Aluminium alloy structure
• ,QVHUWLRQVDQGYDULRXVLQVWDLQOHVVVWHHO
• (OHFWULFSDUWVDQGZLUHVHWF
• Electric motor
• 3ODVWLFPDWHULDOVHWF
,IGLVDVVHPEO\DQGGLVPDQWOLQJDUHWREHFDUULHGRXWE\DWKLUGSDUW\RQO\FRQVXOW¿UPVWKDWDUHDXWKR
ULVHGLQWKHGHPROLWLRQRIWKHDERYHPHQWLRQHGPDWHULDOV,I\RXFDUU\RXWWKHGLVPDQWOLQJ\RXUVHOIWKH
PDWHULDOVPXVWEHVHSDUDWHGDFFRUGLQJWRW\SHDQGFRQVXOWDVSHFLDOLVHG¿UPIRUWKHLUGLVSRVDO$OZD\V
abide by the regulations in force in your country.
LUBRICATING THE GUIDE BARS OF THE CARRIAGE
After each cleaning operation of the machine
SXWDIHZGURSVRIRLODORQJWKHVOLGLQJEDU
of the carriage.
2. 7XUQWKHÀ\ZKHHOEULHÀ\
NOTE: 2QO\XVHZKLWH9DVHOLQHRLO'RQRWXVH
YHJHWDEOHRLOV
F47007 (Février 2015)
MODE D'EMPLOI
PROPRIÉTAIRE & USAGER
TRANCHEUSE
MODÈLE
300M
AVIS IMPORTANT
Ce manuel contient des directives de sécurité
importantes qui doivent être suivies rigoureusement
lors de l'utilisation de cet appareil.
AVA NT D'UTILISER CET APPAREIL
Les trancheuses Berkel sont conçues pour trancher de la viande et d'autres
SURGXLWVDOLPHQWDLUHVGHIDoRQHI¿FDFHHWVpFXULWDLUH,OVXEVLVWH WRXWHIRLV XQ
ULVTXHGHEOHVVXUHJUDYHVLOXWLOLVDWHXUQHVWSDVIRUPpHWHQFDGUpDGpTXDWHPHQW
&HVWODUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUHGHVDVVXUHUTXHFHWWHWUDQFKHXVHHVWXWLOLVpH
correctement et de manière sécuritaire, et de faire en sorte que les utilisateurs suivent
r igou reu seme nt le s i nst r uct ion s de ce ma nuel et res pectent la régleme nt at ion locale.
Personne ne devrait utiliser ou entretenir cette trancheuse sans une supervision
adéquate, et sans avoir suivi une formation appropriée. Tout utilisateur doit
ELHQFRQQDvWUHOHVSURFpGXUHVSUpVHQWpHVGDQVFHPDQXHO7RXWHIRLV%HUNHOQH
peut prévoir toutes les situations ni tous les environnements dans lesquels ses
trancheuses seront utilisées. C'est donc vous, le propriétaire et l'utilisateur, qui
devez demeurer vigilants face aux dangers inhérents à l'utilisation d'une trancheuse
HWHQSDUWLFXOLHUGHODODPHURWDWLYHWUqVWUDQFKDQWHHWGXFKDULRWPRELOH&HW
appareil ne doit pas être utilisé par une personne de moins de 18 ans. Si vous avez
des doutes à l’égard d’une certaine tâche à effectuer, consultez votre superviseur.
&H PDQXHO SUpVHQWH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SUDWLTXHV VpFXULWDLUHV
pQRQFpHV VRXV OD UXEULTXH © &RQVLJQHV JpQpUDOHV GH VpFXULWp ª 'H SOXV
des avertissements supplémentaires apparaissent à plusieurs endroits
du manuel. LES AVERTISSEMENT CONCERNANT VOTRE
SÉCURITÉ PERSONNELLE SONT INDIQUÉS PAR LA VIGNETTE:
AVERTISSEM ENT
6LYRXVSHUGH]GHVDXWRFROODQWVGDYHUWLVVHPHQWGHVDI¿FKHVPXUDOHV
RXGHVPDQXHOVGXWLOLVDWLRQRXHQFRUHVLOXQGHFHVGHUQLHUVVXELW
GHV GRPPDJHV RX GHYLHQW LOOLVLEOH YHXLOOH] FRQWDFWHU OH GpWDLOODQW GH
votre région, ou Berkel directement, qui les remplacera gratuitement.
Souvenez-vous, toutefois, QUE NI CE MANUEL NI LES AUTOCOLLANTS
D'AVERTISSEMENT NE SAURAIENT REMPLACER LA NÉCESSITÉ
DE DEMEURER VIGILANT ET DE FAIRE PREUVE DE BON
SENS LORS DE L'UTILISATION DE CETTE TRANCHEUSE.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Berkel 300M Slicer Mode d'emploi

Berkel
Marque
Berkel
Modèle
300M Slicer
Catégorie
Trancheuses
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents