Leica X VARIO Le manuel du propriétaire

LEICA X Vario

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

93 497 V/13/FX/D

Leica Camera AG

I

Oskar-Barnack-Straße 11

I

35606 SOLMS

I

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

I

Telefax +49 (0) 6442-208-333

I

www.leica-camera.com

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark

13

28

29

30

30a

33

34 3635

2527 26

24

19

18

17

16

15

23

4 7 814 9

5

6

11

222120

2 3

10111213 13

1

LEICA X VARIO

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 97.

2

3

4

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre

nouveau Leica X Vario et vous souhaitons de pleinement réussir vos

photographies. L'objectif Leica DC Vario-Elmar 1:3,5-6,4/18-46mm

ASPH. assure une grande qualité de reproduction grâce à sa haute

performance optique.

La commande entièrement automatique des programmes permet au

Leica X Vario de garantir une prise de vue sans souci. Par ailleurs,

vous pouvez décider vous-même de la composition de l'image grâce

aux réglages manuels.

Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi de maîtriser

même des conditions de prises de vue critiques et d'améliorer la

qualité de l'image.

Pour pouvoir utiliser correctement toutes les fonctions du Leica X

Vario, il convient de lire attentivement cette notice d'utilisation.

LIVRAISON

Avant de mettre votre Leica X Vario sous tension, veuillez vériﬁer que

vous disposez de tous les accessoires nécessaires.

a. Accumulateur Leica BP-DC8

b. Pochette pour accumulateur

c. Chargeur pour accumulateur BC-DC8 avec prises amovibles

d. Câble USB

e. Courroie de port en cuir

f. Cache optique

g. Couvercle de prise pour viseur/raccord pour ﬂash

h. Brochure d'enregistrement de l'appareil photo avec TAN pour le

téléchargement d'Adobe

®

Photoshop

®

Lightroom

®

(après

enregistrement de l'appareil photo sur la page d'accueil de Leica

Camera AG)

Ce produit fait l‘objet de la licence AVC Patent Portfolio pour un usage

personnel par un utilisateur ﬁnal ainsi que d‘autres types d‘utilisations dans le

cadre desquelles l‘utilisateur ﬁnal ne perçoit aucune rémunération (i) pour un

encodage selon la norme AVC („AVC Video“) et/ou (ii) pour le décodage d‘une

vidéo AVC encodée par un utilisateur ﬁnal selon la norme AVC dans le cadre de

son usage personnel et/ou fournie à l‘utilisateur ﬁnal particulier par le vendeur,

lequel a, pour sa part, acheté une licence de fourniture de vidéos AVC. Aucune

licence explicite ou implicite n‘est accordée pour tous les autres usages. Pour

plus d‘informations, contactez MPEG LA, L.L.C. via le site

HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

Pour toutes les autres utilisations, en particulier la fourniture de vidéos AVC

contre rémunération, la conclusion d‘un accord de licence spécial avec MPEG

LA, L.l.C. PEUT être nécessaire. Pour plus d‘informations, contactez MPEG LA,

L.L.C. via le site HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

5

La certiﬁcation CE de nos produits atteste du respect des

exigences fondamentales imposées par les directives UE en

vigueur.

AVERTISSEMENTS

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux

décharges électrostatiques. Etant donné qu’une personne marchant

sur une moquette synthétique peut aisément se charger de plusieurs

dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une décharge

électrostatique survienne lors de la prise en main de l’appareil photo,

en particulier si celui-ci repose sur un support conducteur. Si seul le

boîtier de l’appareil photo est concerné, cette décharge ne

présentera absolument aucun risque d’endommagement pour les

composants électroniques. Pour des raisons de sécurité, il est en

revanche vivement conseillé, malgré la présence de commutateurs

de sécurité, de ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur

tels que les contacts du raccord pour ﬂash.

•Veillez à ne pas utiliser de chiﬀon optique à microﬁbres (synthé-

tique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiﬀon en coton ou

en lin! Vous éliminerez avec certitude toute charge électrostatique

en touchant un tuyau de chauﬀage ou une conduite d'eau

(matériau conducteur relié à la terre) avant de prendre en main

votre bloc secteur. Pour éviter la salissure et l'oxydation des

contacts, rangez votre appareil photo au sec, avec le cache optique

et le couvercle de prise pour viseur/raccord pour ﬂash ﬁxés.

•Utilisez exclusivement l'accessoire recommandé aﬁn d'éviter tout

endommagement, tout court-circuit ou toute décharge électrique.

•N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches); les

réparations adéquates ne peuvent être eﬀectuées que dans les

centres d'entretien autorisés.

MENTIONS LÉGALES

•Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur.

L'utilisation et la publication de supports copiés comme des

bandes magnétiques, des CD ou d'autres matériaux envoyés ou

publiés peut aller à l'encontre de la loi sur les droits d'auteur.

•Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

•Les logos SD, HDMI et USB sont des marques déposées.

Les autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait

référence dans ce manuel sont également des marques de fabrique

et/ou des marques déposées des sociétés respectives.

ELIMINATION DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens

avec des systèmes de collecte distincts.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électro-

niques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures ménagères

ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté

aﬁn d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l'appareil contient des

piles ou des accumulateurs remplaçables, ils doivent être préalable-

ment retirés et, le cas échéant, éliminés séparément conformément

aux règlements en vigueur.

D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de

l'administration municipale, de la société de traitement des déchets

ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

6

SOMMAIRE

Avant-propos .........................................................................................4

Livraison ................................................................................................4

Avertissements ......................................................................................5

Mentions légales .................................................................................... 5

Elimination des appareils électriques et électroniques ............................5

Description des pièces ........................................................................... 8

Mode d'emploi succinct .......................................................................10

Mode d'emploi détaillé

Préparations

Fixation de la courroie de port ........................................................12

Charge de l'accumulateur ............................................................... 12

Remplacement de l'accumulateur/la carte mémoire ....................... 16

Principaux réglages/éléments de commande

Interrupteur principal ...................................................................... 20

Fréquence de prise de vue en série .............................................. 20

Déclencheur ................................................................................... 21

Commande du menu .....................................................................22

Réglages de base de l'appareil

Langue du menu ............................................................................. 26

Date / Heure .................................................................................26

Arrêt automatique de l'appareil photo .............................................26

Tonalité des touches et bruit de l'obturation ...................................26

Paramètres de l'aﬃchage/du viseur ...............................................27

Réglages de base des prises de vue

Format de ﬁchier/Taux de compression..........................................30

Résolution JPEG ..............................................................................30

Balance des blancs .........................................................................31

Sensibilité ISO ................................................................................ 33

Propriétés de l'image ...................................................................... 34

Mode Prise de vues

Déﬁnition du cadrage ........................................................................36

Mise au point ....................................................................................36

Mise au point automatique/autofocus ............................................36

Lampe d'appoint AF .....................................................................37

Méthodes de mesure autofocus ...................................................38

Mise au point manuelle ...................................................................40

Fonction d'aide pour la mise au point manuelle ............................41

Commande et mesure de l’exposition

Méthodes de mesure de l'exposition ...............................................42

Histogramme ..................................................................................43

Mode d'exposition .......................................................................... 44

Automatisme programmé .............................................................44

Modiﬁcation de la combinaison vitesse d'obturation/

diaphragme prédéﬁnie ..............................................................45

Automatisme avec priorité au diaphragme .................................... 45

Automatisme avec priorité au temps de pose ...............................46

Réglage manuel ...........................................................................46

Mémorisation de la valeur de mesure ........................................... 47

Corrections de l'exposition ..........................................................48

Série d'expositions automatique ..................................................49

7

Photographie avec ﬂash

Avec le ﬂash intégré .......................................................................50

Modes ﬂash ....................................................................................51

Portée du ﬂash ...............................................................................52

Moment de synchronisation ............................................................53

Correction de l’exposition au ﬂash ..................................................53

Avec un ﬂash externe .....................................................................54

Autres fonctions

Enregistrement vidéo ...................................................................... 55

Enregistrement audio ......................................................................56

Retardateur ....................................................................................57

Formatage de la carte mémoire ......................................................58

Sélection de la zone de couleurs de travail ......................................59

Création de numéros de répertoire .................................................59

Proﬁls utilisateur .............................................................................60

Stabilisation d'image ......................................................................60

Mode Reproduction

Modes Reproduction ......................................................................62

Reproduction normale ....................................................................62

Reproduction vidéo.........................................................................63

Sélection de prises de vue ..............................................................64

Agrandissement de prises de vue/reproduction simultanée de

16prises de vue ............................................................................. 64

Sélection d'un cadrage ................................................................... 65

Suppression d'une prise de vue ......................................................66

Protection de prises de vue/annulation d'une protection ................67

Reproduction de prises de vue au format portrait ............................68

Reproduction avec des appareils HDMI ........................................... 68

Divers

Transfert des données sur un ordinateur .........................................70

Transfert des données sans ﬁl ........................................................71

Traitement des données brutes DNG ..............................................72

Adobe

®

Photoshop

®

Lightroom

®

.....................................................72

Installation de mises à jour de microprogrammes ............................73

Accessoires ....................................................................................74

Pièces de rechange ........................................................................75

Conseils d'entretien et de maintenance ..........................................76

Index ...................................................................................................82

Annexe

Aﬃchages ......................................................................................... 84

Options de menu ...............................................................................92

Caractéristiques techniques ................................................................. 94

Adresses des partenaires de service Leica ............................................96

8

DESCRIPTION DES PIÈCES

Illustrations sur la couverture et la quatrième de couverture

Vue frontale

1. Œillets pour la courroie de port

2. DEL du retardateur/lampe d'appoint AF

3. Objectif

Vue du dessus

4. Flash

5. Bague de mise au point

6. Bague de réglage de la distance

7. Interrupteur principal

8. Déclencheur

9. Déclencheur vidéo

10. Molette de réglage du diaphragme

11. Molette de réglage de la vitesse d'obturation

12. Raccord pour ﬂash (couvercle retiré)

13. Haut-parleur

14. Microphone

Vue arrière

15. Touche

MENU/SET

– pour consulter le menu

– pour enregistrer les paramètres du menu et quitter les menus

et sous-menus

16. Touche

ISO pour aﬃcher le menu de la sensibilité

17. Touche

WB pour aﬃcher le menu de la balance des blancs

18. Touche

DELETE/FOCUS

– pour aﬃcher le menu de suppression

– pour aﬃcher le menu de la méthode de mesure de la distance

– pour activer la plage de mesure AF

19. Touche

PLAY

– pour activer le mode Reproduction (durable)

– pour revenir à la reproduction 1:1 complète des prises de vue

20. Coulisseau de déverrouillage du ﬂash

21. Prise pour viseur électronique externe

1

(couvercle retiré)

22. DEL d'état

a. Clignotante:

Mise au point impossible/données image en cours

d'écriture/de lecture

b. Allumée:

Mise au point et réglage de l'exposition réalisées et

enregistrées

23. Molette de réglage

– pour la mise au point manuelle

– pour le déﬁlement de la liste de menu et de sous-menus

– pour la sélection d‘une valeur pour la correction d‘exposition,

les séries d‘expositions, les séries d‘expositions au ﬂash

– pour le réglage de vitesses d‘obturations plus longues

– pour l‘agrandissement/la réduction des prises de vue

visualisées

24. Volet de protection pour connecteurs USB et HDMI

1

Uniquement utilisable sur le Leica EVF2 (voir aussi p. 74)

9

25. Bouton de navigation

– pour le déﬁlement dans les listes de menu et de sous-menu

– pour faire déﬁler les prises de vue dans la mémoire

– pour le déplacement de la plage de mesure AF

– pour l'aﬃchage du menu de correction de l'exposition, des

séries d'expositions et de correction d'exposition au ﬂash

(

EV+/-)

– pour la sélection/la déﬁnition du menu de mode

ﬂash/l'aﬃchage du sous-menu (

)

– pour la sélection/la déﬁnition du menu du retardateur/la

sortie du menu et du sous-menu sans enregistrer les

paramètres (

)

26. Touche

INFO

– pour la sélection des aﬃchages en mode Prise de vue et

Reproduction

– pour le recentrage des cadres de mesure de l'autofocus

déplacés manuellement

27. Ecran

Vue de droite (volet de protection ouvert)

28. prise USB

29. Prise HDMI

Vue de dessous

30. Volet de protection pour le compartiment des piles / emplace-

ment de la carte mémoire avec

a. Levier de verrouillage

31. Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (1/4")

32. Trou pour goujon de guidage de poignée (volet de protection

ouvert)

33. Logement pour cartes mémoire

34. Logement de l'accumulateur

35. Verrou pour l‘accumulateur

10

MODE D'EMPLOI SUCCINCT

Pièces requises:

– Appareil photo

– Accumulateur

– Chargeur avec ﬁche requise

– Carte mémoire (non fournie)

Remarque:

Les paramètres recommandés dans ce manuel garantissent les

photographies les plus simples, les plus rapides et les plus sûres lors

de vos premières tentatives avec le Leica X Vario. Pour plus

d'informations sur les diﬀérents modes de fonctionnement et

fonctions, consultez les sections correspondantes au ﬁl des pages.

Préparations:

1.

Fixez la ﬁche adaptée au chargeur (voir p. 15)

2.

Installez l'accumulateur dans le chargeur (voir p. 15)

3.

Branchez le chargeur à une prise

4.

Placez l'interrupteur principal (7) sur

OFF

(voir p. 20)

5.

Installez l'accumulateur chargé dans l'appareil photo (voir p. 16)

6.

Insérez la carte mémoire (voir p. 18)

7.

Retirez le cache optique

8.

Placez l'interrupteur principal (7)

sur S

(voir p. 20)

9.

Déﬁnissez la langue du menu (voir p. 22/26)

10.

Réglez la date et l'heure (voir p. 22/26)

11

Prise de photos

1.

Placez la molette de réglage de la vitesse d'obturation (11) et du

diaphragme (10) sur

A

2.

Placez la molette de réglage de l'exposition sur

(voir p. 22/42)

3.

Placez la bague de réglage de la mise au point (5) sur

AF

4.

Réglez la méthode de mesure de la distance sur

11 point

(voir p. 39)

5.

Sélectionnez le cadrage désiré en faisant tourner la bague de

réglage de la focale (6)

6.

Appuyez sur le déclencheur (8) jusqu'au premier point de

poussée aﬁn d'activer et d'enregistrer le réglage de la mise au

point et la mesure de l'exposition (voir p. 21)

7.

Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

Observation des prises de vue:

Appuyez sur la touche

PLAY

(19)

Pour observer d'autres prises de vue:

Appuyez à droite ou à gauche du bouton de navigation (25)

Agrandissement de prises de vue:

Faites tourner la molette de réglage (23) dans le sens des aiguilles

d'une montre (voir p. 64)

Suppression de prises de vue:

Appuyez sur la touche

DELETE/FOCUS

(18) et sélectionnez la

fonction désirée dans le menu qui s'aﬃche (voir p. 66)

12

MODE D'EMPLOI DETAILLE

PREPARATIONS

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

Un accumulateur au lithium-ion fournit l'énergie nécessaire au Leica

X Vario.

Attention:

•N'utilisez que le type d'accumulateur mentionné et décrit dans ce

mode d'emploi ou par Leica Camera AG dans l'appareil.

•Ces accumulateurs ne doivent être chargés qu'avec les appareils

spécialement prévus à cet eﬀ et et de la manière décrite ci-des-

sous.

•Une utilisation inadéquate de ces accumulateurs et l'emploi de

types d'accumulateurs non prévus peuvent parfois entraîner une

explosion.

•Les accumulateurs ne doivent pas être exposés de manière

prolongée à la lumière solaire, à la chaleur, ni à l'humidité

atmosphérique ou de condensation. Pour éviter tout risque

d'incendie ou d'explosion, ne les placez pas dans un four à

micro-ondes ni dans un conteneur à haute pression.

•Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils

pourraient exploser.

•Des accumulateurs humides ne peuvent en aucun cas être chargés

ou insérés dans l'appareil photo.

•Veillez à ce que les contacts de l'accumulateur restent propres et

accessibles. Bien que les accumulateurs au lithium-ion soient

protégés contre les courts-circuits, vous devez protéger les

contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou

bijoux. Un accumulateur présentant un court-circuit peut devenir

très chaud et provoquer des brûlures graves.

13

•Si un accumulateur est défaillant, vériﬁez immédiatement si le

boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages.

L'utilisation d'un accumulateur abîmé peut endommager l'appareil

photo.

•Si l'accumulateur émet des bruits, est décoloré, déformé, surchauf-

fe ou présente des fuites, il doit être immédiatement retiré de

l'appareil photo ou du chargeur et remplacé. Une poursuite de son

utilisation peut entraîner une surchauﬀe et donc un risque

d'incendie et/ou d'explosion.

•En cas d'apparition de fuite de liquide ou d'odeur de brûlé, tenez

les accumulateurs éloignés des sources de chaleur. Le liquide

écoulé peut en eﬀet s'enﬂammer.

•Seul le chargeur mentionné et décrit dans ce mode d'emploi ou les

chargeurs mentionnés et décrits par Leica Camera AG peuvent

être utilisés. L'utilisation d'autres chargeurs non autorisés par

Leica Camera AG peut endommager l'accumulateur et, dans des

cas extrêmes, provoquer des blessures graves ou mettre la vie en

danger.

•Le chargeur fourni ne peut être utilisé que pour charger ce type

d'accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres ﬁns.

•Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.

•Un dégagement de chaleur pendant la charge est possible.

L'accumulateur ne doit donc pas être chargé dans un petit

récipient fermé, c'est-à-dire sans aération.

•L'accumulateur et le chargeur ne doivent pas être ouverts. Les

réparations doivent être réalisées exclusivement par les ateliers

agréés.

•Gardez les accumulateurs hors de portée des enfants. Il existe un

risque d'étouﬀement en cas d'ingestion

Premiers secours:

•Si le liquide de l'accumulateur entre en contact avec les yeux, il

peut aveugler.

Rincer immédiatement et abondamment les yeux à l'eau claire. Ne

pas se frotter les yeux. Consulter un médecin d'urgence.

•Le liquide qui s'écoule sur la peau ou les vêtements peut être

toxique. Nettoyer les zones touchées à l'eau claire. Un traitement

médical n'est pas nécessaire.

14

Remarques:

•L'accumulateur ne peut être chargé qu'à l'extérieur de l'appareil

photo.

•Les accumulateurs doivent être chargés avant la mise en service

de l'appareil.

•Pour pouvoir charger l'accumulateur, la température doit être

comprise entre 0 et 35°C (sans quoi le chargeur ne s'active pas ou

se désactive).

•Les accumulateurs au lithium-ion peuvent être rechargés à tout

moment, indépendamment de leur état de charge. Si un accumula-

teur n'est que partiellement déchargé lors du démarrage de la

charge, il sera d'autant plus rapidement chargé.

•Les accumulateurs au lithium-ion ne doivent être entreposés que

partiellement chargés, c'est-à-dire ni entièrement chargés ni

entièrement déchargés. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

très longtemps, nous vous conseillons de charger l'accumulateur

deux fois par an pendant environ 15minutes aﬁn d'éviter qu'il ne

se décharge complètement.

•Les accumulateurs chauﬀent lors de leur charge. Ce phénomène

est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

•Un accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir

été entièrement chargé et déchargé 2 ou 3 fois par l'utilisation de

l'appareil photo. Ce processus de décharge doit être répété après

environ 25cycles.

•Les accumulateurs au lithium-ion rechargeables produisent de

l'électricité par le biais de réactions chimiques internes. Ces

réactions sont également inﬂuencées par la température extérieure

et l'humidité ambiante. Pour une durée de vie maximale de

l'accumulateur, il convient de ne pas l'exposer longuement à des

températures extrêmes (p. ex. dans une voiture stationnée en été

ou en hiver).

•Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie

d'un accumulateur est limitée! Après plusieurs centaines de cycles

de charge, l'autonomie est nettement réduite.

•Déposez les accumulateurs défectueux dans un collecteur

approprié conformément aux directives en vigueur (voir p. 5)

pour un recyclage correct.

•L'accumulateur rechargeable alimente à son tour un accumulateur

tampon, intégré dans l'appareil photo. Cet accumulateur tampon

assure le maintien en mémoire de la date et de l'heure pendant

2jours maximum. Si la capacité de cette mémoire est épuisée, elle

doit être rechargée en insérant un accumulateur principal chargé.

La capacité totale de la mémoire tampon, avec l'accumulateur de

rechange installé, est de nouveau atteinte après 60heures environ.

Pour ce faire, l'appareil ne doit pas rester sous tension. La date et

l'heure doivent alors être de nouveau réglées.

•Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo

pendant une période prolongée. Pour cela, mettez tout d'abord

l'appareil photo hors tension à l'aide de l'interrupteur principal.

Dans le cas contraire, l'accumulateur pourrait être complètement à

plat au bout de plusieurs semaines. En eﬀet, la tension pourrait

très fortement baisser parce que l'appareil photo consomme une

faible quantité de courant au repos (pour la sauvegarde de ses

réglages), et ce même lorsqu'il est mis hors tension.

15

PRÉPARATION DU CHARGEUR

Le chargeur doit être équipé de la prise adaptée à votre région.

Prise

Fixation Retrait

1

2

Remarque:

Le chargeur se règle automatiquement sur la tension appropriée.

PLACEMENT DE L'ACCUMULATEUR DANS LE CHARGEUR

1

2

AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE CHARGE

L'état de charge correct est indiqué par la DEL d'état rouge

clignotante. Lorsqu'elle devient verte, l'accumulateur est entièrement

chargé.

16

REMPLACEMENT DE L'ACCUMULATEUR/LA CARTE MÉMOIRE

Mettez l'appareil hors tension, c'est-à-dire placez l'interrupteur

principal (7) sur

OFF

Ouverture du volet de protection du logement de

l'accumulateur/de la carte mémoire

Insertion de l'accumulateur

1

2

„click“

17

Retrait de l'accumulateur

1

2

Remarque:

le retrait de l'accumulateur pendant que l'appareil est sous tension

peut entraîner la perte des réglages enregistrés dans les menus et

endommager la carte mémoire.

Aﬃ chage de l'état de charge

L'état de charge de l'accumulateur est aﬃ ché à l'écran (voir p. 84).

Remarques:

•retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo

pendant une période prolongée.

•Au plus tard 2 jours après l'épuisement de la capacité d'un

accumulateur demeuré dans l'appareil, vous devez de nouveau

régler la date et l'heure.

18

Insertion de la carte mémoire

Vous pouvez insérer des cartes mémoire SD, SDHC ou SDXC dans le

Leica X Vario. Ces cartes sont équipées d'un commutateur de

protection contre l'écriture qui permet de les protéger de tout

enregistrement ou eﬀ acement involontaire. Cet interrupteur est en fait

un coulisseau placé sur le côté non biseauté de la carte; les données

sont protégées lorsqu'il est en position basse, identiﬁ ée par LOCK.

„click“

Retrait de la carte mémoire

1

2

„click“

La page charge ...

Leica X VARIO Le manuel du propriétaire

Leica X VARIO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes