Leica M10 Le manuel du propriétaire

LEICA M

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

93 456 XII/12/AX/D

Leica Camera AG

I

Oskar-Barnack-Straße 11

I

35606 SOLMS

I

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

I

Telefax +49 (0) 6442-208-333

I

www.leica-camera.com

Marque du Groupe Leica Camera/® Marque déposée

Handelsmerk van de Leica Camera Groep/® Gedeponeerd handelsmerk

1

9

11

13

12

10

10b

18

19 38

39

40

41

15

16

16a

17

10c

14a

10a

14

2

3

4

5

2

8

6

7

20

21

22

23

24

25

26

27 28

29

31

32

33

34

30

36

37

35

1

LEICA M

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 129.

2

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre acquisition

du Leica M. Vous avez fait un excellent choix en sélectionnant cet

exceptionnel appareil photo numérique à télémètre.

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre

nouveau Leica M et vous souhaitons de pleinement réussir vos

photographies.

Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacités de cet

appareil, nous vous conseillons de lire d'abord ce mode d'emploi.

Remarques:

tLeica s'eﬀorce sans cesse de développer et d'optimiser le Leica M.

Etant donné qu'un grand nombre de fonctions des appareils photos

numériques sont commandées par logiciel, il est possible

d'installer ultérieurement des correctifs et des extensions de

fonctionnalités sur l'appareil photo. A cette ﬁn, Leica propose

ponctuellement des mises à jour du microprogramme. En principe,

les appareils photo sont équipés en usine du microprogramme le

plus récent, mais vous pouvez également le télécharger aisément

sur votre appareil à partir de notre site Internet.

En vous enregistrant sur le site Internet comme utilisateur d'un

appareil photo Leica, vous avez la possibilité de vous abonner au

bulletin d'information pour vous tenir informé des mises à jour du

microprogramme.

D'autres informations relatives à l'enregistrement et aux mises à

jour du microprogramme pour votre Leica M, ainsi que les

éventuelles modiﬁcations et les ajouts au mode d'emploi sont

disponibles dans l' "espace clients" à l'adresse:

https://owners.leica-camera.com

Vous pouvez savoir si votre appareil photo est équipé de la toute

dernière version du microprogramme en consultant le menu

principal (page 5, rubrique

INSTALLAT. , voir p. 26, 118).

tAvant de mettre votre Leica M sous tension, veuillez vériﬁer que

vous disposez de tous les accessoires nécessaires.

3

4

SOMMAIRE

Avant-propos .........................................................................................2

Avertissements ......................................................................................6

Mentions légales ....................................................................................6

Elimination des appareils électriques et électroniques ............................7

Description des pièces ...........................................................................8

Mode d'emploi succinct .......................................................................10

Mode d'emploi détaillé .........................................................................12

Préparations .....................................................................................12

Fixation de la courroie de port .......................................................12

Chargement de l'accumulateur ......................................................13

Remplacement de l'accumulateur et de la carte mémoire ..............16

Objectifs Leica M ..........................................................................19

Mise en place de l'objectif ..........................................................21

Retrait de l'objectif .....................................................................21

Principaux réglages/ éléments de commande ..................................22

Mise sous/hors tension de l'appareil photo ..................................22

Déclencheur ..................................................................................23

Prises de vue en série .................................................................24

Molette de réglage de la vitesse d'obturation .................................25

Commande de menu .....................................................................26

Préréglages ..........................................................................................30

Réglages de base de l'appareil ..........................................................30

Langue du menu ............................................................................30

Date et heure ................................................................................30

Mise hors tension automatique ......................................................32

Bips ...............................................................................................33

Réglages de base des prises de vue ..................................................34

Activation/désactivation de l'identiﬁcation du type d'objectif .........34

Taux de compression/format de ﬁchier .........................................35

Résolution .....................................................................................36

Balance des blancs ........................................................................37

Sensibilité ISO ...............................................................................39

Propriétés de l'image/ contraste, netteté, saturation des couleurs .41

Types de ﬁlms ...............................................................................42

Zone de couleurs de travail ............................................................42

Télémètre à cadre lumineux ...........................................................43

Ecran ............................................................................................45

Mode Live View .............................................................................46

5

Mesure des distances ....................................................................47

Avec le télémètre optique ...........................................................47

Avec l'image de l'écran en mode Live View .................................49

Avec l'identiﬁcation des détails du sujet

apparaissant nets sur l'image de l'écran ......................................50

Activation / désactivation du système de mesure de l'exposition ...51

Méthodes de mesure de l'exposition ..............................................52

Modes d'exposition .......................................................................54

Automatisme avec priorité au diaphragme ...................................54

Mémorisation des valeurs mesurées .........................................55

Corrections de l'exposition .......................................................56

Série d'expositions automatique .................................................58

Réglage manuel de l'exposition ...................................................60

Réglage B / fonction T ................................................................60

Dépassement des limites supérieure et inférieure de la

plage de mesure ............................................................................61

Mode Flash ...................................................................................62

Autres fonctions ...............................................................................68

Enregistrement vidéo .....................................................................68

Enregistrement audio .....................................................................69

Photographie avec le retardateur ...................................................70

Identiﬁcation des ﬁchiers image pour la protection

des droits d'auteur .......................................................................71

Enregistrement du lieu de prise de vues par GPS .............................71

Niveau à bulle ................................................................................73

Proﬁls spéciﬁques à l'utilisateur / l'application ..............................73

Réinitialisation de tous les réglages individuels ...............................75

Mode Reproduction ..........................................................................76

Autres fonctions ................................................................................88

Gestion des répertoires .................................................................88

Formatage de la carte mémoire .....................................................90

Transfert des données sur un ordinateur ........................................91

Adobe

®

Photoshop

®

Lightroom

®

....................................................94

Leica Image Shuttle

®

.....................................................................94

Traitement des données brutes DNG .............................................94

Installation de mises à jour de microprogrammes ...........................95

Divers .................................................................................................96

Accessoires système pour le Leica M ...............................................96

Pièces de rechange ..........................................................................99

Conseils de sécurité et d'entretien .....................................................100

Avertissements généraux ................................................................100

Conseils d'entretien .......................................................................102

Nettoyage du capteur / détection de poussière ..............................106

Rangement ....................................................................................108

Dysfonctionnements et solutions........................................................108

Annexe ..............................................................................................110

Aﬃchages ......................................................................................110

Options des menus ........................................................................118

Index .................................................................................................120

Caractéristiques techniques ...............................................................122

Adresses des partenaires de service Leica .........................................126

6

La certiﬁcation CE de nos produits atteste du respect des

exigences fondamentales imposées par les directives UE en

vigueur.

AVERTISSEMENTS

tLes composants électroniques modernes sont sensibles aux

décharges électrostatiques. Etant donné qu’une personne

marchant sur une moquette synthétique peut aisément se charger

de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une

décharge électrostatique survienne lors de la prise en main de

l’appareil Leica M, en particulier si celui-ci repose sur un support

conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est concerné,

cette décharge ne présentera absolument aucun risque

d’endommagement pour les composants électroniques. Pour des

raisons de sécurité, il est en revanche vivement conseillé, malgré la

présence de commutateurs de sécurité, de ne pas toucher les

contacts débouchant à l’extérieur tels que les contacts des piles

ou les contacts du dos de l’appareil.

tVeillez à ne pas utiliser de chiﬀon optique à microﬁbres

(synthétique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiﬀon en

coton ou en lin! Vous éliminerez avec certitude toute charge

électrostatique en touchant un tuyau de chauﬀage ou une conduite

d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de prendre en

main votre bloc secteur. Pour éviter la salissure et l'oxydation des

contacts, rangez votre Leica M au sec, avec l'objectif ou le

couvercle de la baïonnette ﬁxé.

tUtilisez exclusivement l'accessoire recommandé aﬁn d'éviter tout

endommagement, tout court-circuit ou toute décharge électrique.

tN'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches); les

réparations adéquates ne peuvent être eﬀectuées que dans les

centres d'entretien autorisés.

MENTIONS LÉGALES

tVeuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur.

L'utilisation et la publication de supports copiés comme des

bandes magnétiques, des CD ou d'autres matériaux envoyés ou

publiés peut aller à l'encontre de la loi sur les droits d'auteur.

tCela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

tLes logos SD, HDMI et USB sont des marques déposées.

tLes autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait

référence dans ce manuel sont également des marques de

fabrique et/ou des marques déposées des sociétés respectives.

7

ÉLIMINATION DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens

avec des systèmes de collecte distincts.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou

électroniques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures

ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte

municipal adapté aﬁn d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si

l'appareil contient des piles ou des accumulateurs remplaçables, ils

doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés

séparément conformément aux règlements en vigueur.

D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de

l'administration municipale, de la société de traitement des déchets

ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

8

DESCRIPTION DES PIÈCES

Illustrations sur la couverture et la quatrième de couverture

Vue frontale

1. Bouton de déverrouillage de l'objectif

2. Œillets pour la courroie de port

3. Touche de mise au point

4. Fenêtre du viseur du télémètre

5. Capteur de luminosité

1

6. Fenêtre du viseur

7. Diode électroluminescente du retardateur

8. Butée du panneau inférieur

1

Les objectifs avec lunette de visée du Leica M cachent le capteur de luminosité.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement avec ces objectifs et d'autres,

reportez-vous aux sections "Aﬃchages / Dans le viseur", page 110 et "Objectifs

Leica M" page 19.

Vue du dessus

9. Microphone

10. Bague ﬁxe avec

a. index de mise au point,

b. échelle de profondeur de champ et

c. bouton d'index rouge pour le changement d'objectif

11. Bague de réglage de diaphragme

12. Point d'index blanc pour le réglage du diaphragme

13. Parasoleil

14. Bague de mise au point avec

a. poignée concave

15. Interrupteur principal avec position verrouillable pour

–

OFF (appareil hors tension)

–

S (prises de vue individuelles)

–

C (prises de vue en série)

–

(retardateur)

16. Déclencheur avec

a. ﬁletage pour déclencheurs souples

17. Déclencheur vidéo

18. Molette de réglage de la vitesse d'obturation avec position

verrouillable pour

–

A une commande automatique de la vitesse d'obturation

– des vitesses d'obturation de

1

/

4000

à 8s (y compris les valeurs

intermédiaires)

–

B (temps de pose prolongé)

–

la vitesse de synchronisation du ﬂash (

1

/

180

s)

19. Raccord pour ﬂashes

9

Vue arrière

20. Touche

SET

– pour consulter le menu des paramètres de prise de vue

– pour consulter le sous-menu dans la commande de menu

– pour valider les réglages/fonctions sélectionnés dans le

sous-menu

21. Touche

MENU pour consulter et quitter le menu principal et le

sous-menu

22. Touche

ISO pour aﬃcher le réglage de la sensibilité

23. Touche

DELETE pour sélectionner la fonction d'eﬀacement

24. Touche

PLAY

– pour activer le mode Reproduction (permanent)

– pour revenir à l'aﬃchage en plein écran

25. Touche

LV pour activer et désactiver le mode Live View

26. Fenêtre du viseur

27. Prise pour le viseur électronique externe/adaptateur de

microphone

1

(cache retiré)

28. Capteur de luminosité pour l'écran

29. Molette de réglage

– pour la navigation dans les menus

– pour régler les options de menu/fonctions sélectionnées

– pour déﬁnir une valeur de correction pour l'exposition

– pour agrandir/réduire les prises de vue visualisées

– pour faire déﬁler les prises de vue dans la mémoire

30. Bouton de navigation

– pour la navigation dans les menus

– pour régler les options de menu/fonctions sélectionnées

– pour faire déﬁler les prises de vue dans la mémoire

31. Touche

INFO

– pour aﬃcher les réglages/données en mode Prise de vue

– pour aﬃcher les données relatives aux prises de vue en mode

Reproduction

– pour valider les réglages

32. Haut-parleur

33. Diode électroluminescente pour indiquer l'enregistrement d'une

prise de vue/de données sur la carte

34. Ecran

Vue du dessous

(avec le panneau inférieur en place)

35. Goupille de verrouillage pour le panneau inférieur

36. Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (1/4")

37. Panneau inférieur

(avec panneau inférieur enlevé)

38. Prise pour levier multifonction M

1

39. Logement pour cartes mémoire

40. Logement de l'accumulateur

41. Verrou pour les accumulateurs

1

Disponible en tant qu'accessoire, voir p. 98

10

MODE D'EMPLOI SUCCINCT

GARDEZ À DISPOSITION LES PIÈCES SUIVANTES:

– Appareil photo

– Accumulateur

– Carte mémoire (non fournie)

– Chargeur et câble secteur

11

PRÉPARATIONS

1. Charger l'accumulateur (voir p. 13)

2. Insérer l'accumulateur (voir p. 16)

3. Insérer la carte mémoire (voir p. 18)

4. Mettre l'appareil sous tension (voir p. 22)

5. Déﬁnir la langue du menu (voir p. 30)

6. Régler la date et l'heure (voir p. 30)

7. Formater la carte mémoire si nécessaire (voir p. 90)

PRISE DE PHOTOS

8. Mettre l'objectif en place (voir p. 21)

9. Positionner la molette de réglage de la vitesse d'obturation sur A

(voir p. 25)

10. Déﬁnir la netteté du sujet (voir p. 46)

11. Mettre l'appareil sous tension (voir p. 22)

12. Activer la mesure de l'exposition (voir p. 23)

13. Corriger l'exposition si nécessaire (voir p. 54)

14. Déclencher (voir p. 23)

Remarque:

Pour la procédure d'enregistrement vidéo, voir p. 68

VISUALISATION DES PRISES DE VUE

L'appareil photo est paramétré en usine pour la reproduction brève et

automatique de la dernière prise de vue (voir p. 76).

Vous pouvez activer à tout moment la reproduction avec la touche

PLAY (illimité dans le temps) (voir p. 76).

Pour visualiser d'autres prises de vue, appuyez sur le côté gauche ou

droit du bouton de navigation (voir p. 82).

Pour agrandir les prises de vue, tournez la molette de réglage vers la

droite (voir p. 83).

EFFACEMENT DES PRISES DE VUE

Appuyez sur la touche DELETE et suivez les instructions à l'écran

(voir p. 84).

12

MODE D'EMPLOI DÉTAILLÉ

PRÉPARATIONS

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

13

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

Un accumulateur au lithium-ion fournit l'énergie nécessaire au Leica M.

tLa DEL verte CHARGE commence alors à clignoter pour conﬁ rmer

le processus de charge. Dès que l'accumulateur est chargé à au

moins

4

/

5

de sa capacité, la DEL jaune 80% s'allume également.

Lorsque l'accumulateur est totalement chargé, la DEL verte reste

allumée en continu.

Remarque:

La DEL

80% s'allume déjà après environ 2heures en fonction des

caractéristiques de charge.

Le chargeur doit ensuite être débranché. Il n'y a aucun risque de

surcharge.

1

(avec le mode Live View/classique)

14

Attention:

tN'utilisez dans l'appareil que le type d'accumulateur mentionné et

décrit dans ce mode d'emploi (réf. 14499) ou recommandé par

Leica Camera AG.

tCes accumulateurs ne doivent être chargés qu'avec les appareils

spécialement prévus à cet eﬀet et de la manière décrite ci-

dessous.

tUne utilisation inadéquate de ces accumulateurs et l'emploi de

types d'accumulateurs non prévus peuvent parfois entraîner une

explosion.

tCes accumulateurs ne doivent pas être exposés à la lumière du

soleil, à la chaleur, à l'humidité ou à l'eau pendant une période

prolongée. Ils ne doivent pas non plus être placés dans un four à

micro-ondes ou un récipient à haute pression au risque de

provoquer un incendie ou une explosion.

tGrâce à la soupape de sûreté de l'accumulateur, les surpressions

(dues notamment à une manipulation incorrecte) sont éliminées.

tN'utilisez que le chargeur mentionné et décrit dans ce mode

d'emploi (réf. 14494). L'utilisation d'autres chargeurs non agréés

par Leica Camera AG peut endommager les accumulateurs et, au

pire, provoquer des blessures graves, voire mortelles.

tLe chargeur fourni ne peut être utilisé que pour charger cet

accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres ﬁns.

tLe câble de charge pour allume-cigare livré ne peut en aucun cas

être connecté tant que le chargeur est branché sur secteur.

tVeillez à ce que la prise secteur utilisée pour la mise en charge soit

facilement accessible.

tLe chargeur et l'accumulateur ne doivent pas être ouverts. Les

réparations doivent être réalisées exclusivement par les ateliers

agréés.

15

Remarques:

tL'accumulateur doit être chargé avant la première utilisation du

Leica M.

tL'accumulateur doit présenter une température comprise entre 10

et 30°C pour pouvoir être chargé (sans quoi le chargeur ne se met

pas sous tension ou s'éteint).

tLes accumulateurs au lithium-ion peuvent être chargés à tout

moment, quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur

n'est que partiellement déchargé lors du démarrage de la charge, il

sera d'autant plus rapidement chargé.

tLes accumulateurs chauﬀent lors de leur charge. Ce phénomène

est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

tSi les deux témoins clignotent rapidement (>2Hz) après le début de

la mise en charge, cela indique une erreur de charge (p. ex. un

dépassement du temps de charge, de la tension ou de la

température maximum ou un court-circuit). Dans ce cas,

débranchez le chargeur du secteur et retirez l'accumulateur.

Assurez-vous que les conditions de température indiquées

ci-dessus sont respectées et recommencez la procédure de

charge. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur, à

votre représentant Leica national ou à Leica Camera AG.

tUn accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir

été entièrement chargé et déchargé (par l'utilisation de l'appareil

photo) 2 ou 3 fois. Ce processus de décharge doit être répété tous

les 25cycles de charge environ. Pour une durée de vie maximale

de l'accumulateur, il convient de ne pas l'exposer longuement à

des températures extrêmes (p. ex. dans une voiture stationnée en

été ou en hiver).

tMême dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie

d'un accumulateur est limitée! Après plusieurs centaines de cycles

de charge, l'autonomie est nettement réduite.

tL'accumulateur doit être remplacé au plus tard après quatre ans,

car sa capacité diminue et ne permet plus un fonctionnement

ﬁable, notamment par temps froid.

tLes accumulateurs défectueux doivent être éliminés conformément

aux prescriptions correspondantes en vigueur (voir p. 103).

tL'accumulateur interchangeable dispose d'une mémoire tampon

intégrée supplémentaire qui garantit la mémorisation de l'heure et

de la date déﬁnies pendant 2 mois maximum. Si la capacité de

cette batterie tampon est épuisée, elle doit être rechargée en

insérant l'accumulateur de rechange. La capacité totale de la

mémoire tampon, avec l'accumulateur de rechange installé, est de

nouveau atteinte après quelques jours. Pour ce faire, l'appareil ne

doit pas rester sous tension.

16

REMPLACEMENT DE L'ACCUMULATEUR ET DE LA CARTE

MÉMOIRE

Mettez le commutateur principal (1.18) sur

OFF.

Important:

N'ouvrez pas le panneau inférieur et ne retirez ni la carte mémoire ni

l'accumulateur aussi longtemps que la DEL rouge (33) indiquant

l'enregistrement d'une prise de vue et/ou de données sur la carte

clignote en bas à droite de l'écran (34). Sinon, les données de prise

de vue qui ne sont pas encore (complètement) enregistrées risquent

d'être perdues.

Retrait du panneau inférieur

Insertion de l'accumulateur

Retrait de l'accumulateur

17

Aﬃ chage de l'état de charge

En mode Prise de vue, la charge de l'accumulateur s'aﬃ che à l'écran

(34) lorsque vous appuyez sur la touche

INFO (31).

Remarques:

tRetirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo

pendant une période prolongée.

tAu plus tard 2 mois après l'épuisement de la capacité d'un

accumulateur demeuré dans l'appareil (voir également la dernière

remarque de la section "Charge de l'accumulateur", p. 13), vous

devez de nouveau déﬁ nir la date et l'heure.

tEn cas de baisse de la capacité de l'accumulateur ou de

remplacement d'un accumulateur usagé, des messages ou des

aﬃ chages d'avertissement apparaissent selon la fonction de

l'appareil photo utilisée, et certaines fonctions peuvent se trouvées

limitées, voire verrouillées.

Cartes mémoire utilisées

Le Leica M enregistre les prises de vue sur une carte SD (Secure

Digital), SDHC (High Capacity) ou SDXC (eXtended Capacity).

Les cartes mémoire SD/SDHC/SDXC sont commercialisées par de

nombreux fournisseurs, avec diﬀ érentes capacités de stockage et

vitesses de lecture/écriture. Celles qui présentent une capacité et

une vitesse de lecture/écriture élevées permettent un enregistrement

et une reproduction nettement plus rapides des données. Les cartes

sont équipées d'un commutateur de protection contre l'écriture qui

permet de les protéger de tout enregistrement ou eﬀ acement

involontaire. Ce commutateur est en fait un coulisseau placé sur le

côté non biseauté de la carte; les données de la carte sont protégées

lorsqu'il est en position basse, identiﬁ ée par LOCK.

Remarque:

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

18

Insertion de la carte mémoire

Retrait de la carte mémoire

Remarques:

tLe nombre de modèles de carte SD/SDHC/SDXC vendus dans le

commerce est trop élevé pour que Leica Camera AG puisse

contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les cartes. En règle

générale, il n'y a pas lieu de craindre un endommagement de

l'appareil photo ou de la carte mémoire. Toutefois, Leica Camera

AG ne saurait garantir le bon fonctionnement des cartes mémoire

"génériques" notamment, qui ne respectent pas toujours les

normes SD/SDHC/SDXC.

tLes enregistrements vidéo en particulier nécessitent une vitesse

d'écriture élevée.

tSi la carte mémoire ne s'insère pas correctement, vériﬁ ez qu'elle

est bien orientée.

tLorsque vous soulevez le panneau inférieur ou retirez la carte

mémoire alors que l'appareil photo est sous tension, un message

d'avertissement remplace les aﬃ chages alors indiqués à l'écran:

–

Attention Couvercle enlevé.

– Attention Pas de carte insérée.

tEtant donné que les champs électromagnétiques, la charge

électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appareil

photo ou la carte peuvent entraîner un endommagement ou une

perte des données stockées sur la carte mémoire, il est

recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles

seront sauvegardées (voir p. 92).

tPour la même raison, il est recommandé de conserver la carte

dans un boîtier antistatique.

La page est en cours de chargement...

Leica M10 Le manuel du propriétaire

Leica M10 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents