Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Le manuel du propriétaire

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

1

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA ->1

( GB ) Instruction manual CAR 2XAA ->3

( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA ->5

( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA -> 8

( E ) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA->10

( NL ) Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA ->12

( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA -> 14

(FI) Käyttöohje CAR 2XAA -> 15

( S ) Bruksanvisning CAR 2XAA -> 19

( P ) Manual de instruções CAR 2XAA ->21

(SLO) Navodila za uporabo CAR 2XAA ->23

( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA ->25

( CZ ) Návod k použití CAR 2XAA ->27

(RUS)    CAR 2XAA

-> 29

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA

Das Ladegerät ist für NiCd- (Nickelcadmium) sowie

NiHy-(Nickelmetallhydrid) Mignon-Akkus (AA)

geeignet. Es lädt auch Hochleistungsakkus schnell

und zuverlässig und ist mit einem Fahrzeugadapter

mit e-Zulassung zur Stromversorgung über eine

Zigarettenanzünderbuchse, und einem Netzteil, das

die Stromversorgung durch das Hausnetz

ermöglicht, ausgerüstet.

La page charge ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

5

Iamp changes to green. The fully charged

battery packs can now be removed.

Replacing the car adapter fuse

The input plug of the appliance is fitted with a fuse

which is located inside the cigarette-lighter plug of

the car adapter. If necessary, a defective fuse can

be replaced easily by unscrewing the head.

Replacement fuse type: 2 AL 250V, 6* 30 mm

Technical data

Input: 12 – 13.8 V, 2 A

Output: 2.8 / 5.6 V 0.8 A

Capacity: max 4.48 W

Dimensions(LxHxW): 7x11x2.95cm

Hotline

If you any questions regarding the CAR 2XAA,

please call the Vivanco UK Hotline: tel: Tel. 01442

246088. Or send an e-mail to:

[email protected]k

( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA

Ce chargeur prend en charge les accus R06 (AA)

Cadmium Nickel (NiCd) et Nickel-Hydrure Métallique

(NIMH), ainsi que les accus hautes performances

dont il assure une recharge rapide et fiable. Le

chargeur est équipé d’un adaptateur avec marquage

« e » pour l’alimentation à partir d’un véhicule par

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

6

l’intermédiaire d’une prise allume-cigares, tout

comme d’un bloc d’alimentation qui permet

également de l’alimenter à partir du courant

domestique.

Lorsque les batteries sont totalement déchargées, le

voltage identifié est susceptible de différer

brièvement de celui indiqué sur la plaque

signalétique.

Mise en service

Reliez tout d’abord la fiche de connexion du bloc

d’alimentation ou de l’adaptateur pour véhicule à la

prise d’entrée du chargeur et branchez le bloc

d’alimentation sur le courant domestique ou

l’adaptateur sur le courant de bord du véhicule. Le

voyant lumineux rouge « Power » indique que

l’appareil est prêt à fonctionner.

Charger des piles

1. L’interrupteur coulissant, situé sur le côté

gauche, vous permet de régler le nombre de

piles (2 ou 4) à recharger simultanément.

2. Mettez en place 2 ou 4 piles R06, le signe +

tourné vers le haut ; v. le repère dans le

compartiment des piles. En s’allumant, le

voyant rouge « Charge/Ready » vous indique

que le processus de charge a commencé.

Lorsque les accus sont entièrement rechargés,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

7

l’appareil commute automatiquement sur

charge d’entretien, tandis que le voyant

« Charge/Ready » passe au vert. Vous pouvez

alors extraire les accus du chargeur.

Remplacement du fusible de l’adaptateur pour

véhicules

La fiche d’entrée de l’appareil est dotée d’un fusible

placé à l’intérieur de la fiche allume-cigares de

l’adaptateur. Pour remplacer le fusible lorsqu’il est

défectueux, il suffit de dévisser la partie supérieure.

Valeur du fusible de rechange : 2 AL 250V, 6* 30

mm

Fiche technique

Entrée : 12 – 13,8 V, 2 A

Sortie : 2,8 / 5,6 V 0,8 A

Puissance : max. 4,48 W

Dimensions(Long x Haut x Larg) :7x11x2,95cm

Hotline

Pour toute question sur le CAR 2XAA, appelez la

hotline Vivanco : tél. : 04 70 43 15 16. Ou envoyez

un courrier électronique à : technique@vivanco.fr

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

8

( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA

Il caricabatteria è adatto per accumulatori stilo (AA)

al nichel-cadmio (NiCd) e metalidrato (NIMH). Carica

anche accumulatori ad alte prestazioni con rapidità e

affidabilità, ed è dotato di un adattatore con

omologazione europea per alimentazione dalla

presa dell’accendisigari in un veicolo, nonché di un

alimentatore che consente l’alimentazione dalla rete

elettrica domestica.

Nel caso di batterie completamente scariche, è

possibile che la tensione indicata dal LED differisca

brevemente dalla tensione indicata sulla batteria.

Messa in funzione

Inserire dapprima la spina dell’alimentatore o

dell’adattatore nella presa di ingresso del

caricabatteria, poi provvedere all’alimentazione dalla

rete elettrica domestica o dalla rete di bordo. Il diodo

luminoso rosso “Power” segnala che l’apparecchio è

pronto a funzionare.

Carica

1. Il cursore, situato sul lato sinistro, consente di

impostare il numero di pile (2 o 4) da caricare

simultaneamente.

2. Inserire nel vano batterie, come indicato, 2 o 4

pile stilo con il segno + rivolto verso l’alto. La

spia rossa di controllo “Charge/Ready”,

La page charge ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

19

( S ) BRUKSANVISNING CAR 2XAA SET

1. Allmänt

Vivanco CAR 22A SET (inkl. 4 NiMh batterier)

laddaren är avsedd för AA storlekens NiCd (nickel

cadmium) och NiMh (nickel metal hydride) batterier.

Paketet innehåller en nättransformator och en

biladapter för laddning via bilens cigarrettändare.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före

andvändning av laddaren.

2. Ibruktagning

OBS!

• Denna laddare är endast avsedd för laddningsbara

batterier av storlek AA NiCd (nickel cadmium) eller

NiMh (nickel metal hydride) batterier.

• Försäkra dig om att du har rätta batterier före

användning.

• Använd under inga omständigheter laddaren med

vanliga batterier, endast laddningsbara batterier.

• Använd inte skadade batterier i laddaren.

• Använd laddaren ändast i torra utrummen.

2. Laddning

a) Man kan samtiditgt ladda 2 eller 4

laddningsbara AA NiCd eller AA NiMh batterier

i laddaren. Välj antalet batterier (2 eller 4) på

laddarens vänstra sida.

La page charge ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

29

Hotline

Jestliže máte jakékoliv otázky ohledn CAR 2XAA,

zavolejte, prosím, na hotline Vivanco: tel: +420 221

897 111. Nebo pošlete prosím, e-mail na:

vivanco@di.cz

(RUS)    CAR 2XAA

    

 -!"# (NiCd)  $-"#

(NiHy) !%"# ! (&&). '

("  ) ) ) !"

( * !+  (

!( "! !  ! «» 

%  ( , 

    ( 

%  -  !$

.

.    !

 )   $

! !)    ! $

), $   (

!.

  

/   * $ ( 

  !(  (  

# $ $ ,  !

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

30

% $   !$   

!(  ( . 0 

( $ "  “Power”

().



1. 1)"! "%!,

)"!   ", "(

!  2-#  4-#

!%"# ,!.

2. 2 2  4 !%"#

,!. /! «+» ) (" (+

#, !. !   

!. 2% $

 ”Charge/Ready”

(/$  ()  

  - . . 

 !  

! %  )!

) ,   ”Charge/Ready”

!  -  ". ! !)

  % )" !".

  



3  () #!,

#+!  *  % 

% !(. ! "**

  # !), 

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

31

$ *. .! $

#: 2 AL 250 2, 6* 30 !!.

 

2#: 12 – 13,8 2, 2 &

2"#: 2,8 2 / 5,6 2 0,8 &

4+ : !. 4,48 2

0(" (1#2#3): 7#11#2,95 !

  !

5  2  -( "  

 CAR 2XAA,  (   

,   6! «Vivanco»: . +7

095 109 888 1. 2   $

  (  (+ 

 , ": Uni[email protected].

Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents