EW-F200
Mode d’emploi
Recherche Multi Dictionnaire
Fonctions pratiques
des dictionnaires
Utilisation d’un dictionnaire
Utilisation de la calculatrice
F
RJA521649-001V01
(Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.)
Important!
Conservez la documentation à portée de main pour toute référence
future.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Ce produit utilise les polices FontAvenue
®
sous licence de NEC
Corporation.
FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce mode
d’emploi peuvent être des marques déposées ou des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.
•
•
1
Avant de Commencer
Déballage
Lorsque vous déballez votre dictionnaire électronique, assurez-vous
que les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage.
Deux piles alcalines de taille AAA
D’autres accessoires, non mentionnés ci-dessus, peuvent également
être fournis.
•
2
Mise en place des piles après l’achat
Avant d’utiliser votre dictionnaire électronique pour la première fois,
insérez les deux piles alcalines de taille LR03 ou AAA fournies de la
façon suivante.
1
Tout en appuyant sur le
couvercle des piles à l’endroit
indiqué sur l’illustration, poussez
le couvercle dans le sens de la
fl è c h e e t d é t a c h e z - l e .
2
Insérez les deux piles dans
l’ordre de
a
puis de
b
, et
remettez ensuite le couvercle
des piles en place.
Insérez les piles en laissant en
dessous le ruban.
Tout en appuyant l’extrémité (–) de
la pile contre le ressort, enfoncez
l’extrémité (+) dans le logement.
Assurez-vous que les extrémités
positives (+) et négatives (–) des
piles sont orientées correctement.
Assurez-vous aussi que le ressort
est enfoncé bien droit et ne
remonte pas ou ne se décale pas
au-dessus ou au-dessous de la
pile.
•
•
•
•
Ruban
3
3
À l’aide d’un stylo-bille ou d’un
objet pointu similaire, appuyez
sur le bouton RESET au dos du
dictionnaire électronique.
N’utilisez pas de cure-dent, de
crayon à papier ni d’objet dont la
pointe peut facilement se briser
pour appuyer sur le bouton RESET.
Vous risqueriez d’endommager
votre dictionnaire électronique.
4
Ouvrez les panneaux du
dictionnaire électronique
comme indiqué sur l’illustration.
L’écran de réglage du contraste
apparaît à ce moment.
5
Utilisez les touches et
pour régler le contraste de
l’affi chage, puis appuyez sur
.
L’écran Sélection Langue apparaît.
6
Utilisez et pour amener
le curseur (
●
) sur le réglage
souhaité.
Les messages, les titres, le texte
des icônes et d’autres textes
apparaîtront dans la langue
sélectionnée sur cet écran.
Toutes les images d’écran fi gurant
dans ce manuel montrent ce qui
apparaît lorsque “ Français ” est
sélectionné comme langue.
•
•
•
•
•
Bouton RESET
4
7
Lorsque la langue souhaitée
est sélectionnée, appuyez sur
.
L’écran MENU apparaît.
Les piles fournies avec votre dictionnaire électronique ont pu se
décharger légèrement lors du transport et de l’entreposage en
magasin. C’est pourquoi elles ne dureront pas aussi longtemps qu’il
est indiqué dans ce manuel.
Ne pas utiliser de piles oxyrides ni de piles sèches à base de
nickel avec ce produit. Ces piles ne sont pas compatibles avec les
spécifi cations de ce produit et peuvent avoir une durée de vie réduite
ou endommager le produit.
Le type d’opération effectuée (par exemple l’emploi fréquent de
l’éclairage) et les conditions d’utilisation du dictionnaire électronique
ont une grande infl uence sur l’autonomie des piles.
•
•
•
•
5
Rétroéclairage
Le rétroéclairage qui illumine l’écran permet de mieux voir l’affi chage
dans l’obscurité. Pour préserver l’énergie des piles, éteignez le
rétroéclairage lorsque vous n’en avez pas besoin.
Pour éclairer l’écran
Vous avez le choix entre les deux méthodes suivantes et selon
la méthode utilisée, l’écran sera éclairé pendant 30 secondes ou
pendant trois minutes.
Pour éclairer l’écran pendant environ 30 secondes : Appuyez sur
.
Pour éclairer l’écran pendant environ 3 minutes : Appuyez sur
puis sur .
Le rétroéclairage s’éteindra automatiquement dans le délai
correspondant si vous n’appuyez sur aucune touche après avoir éclairé
l'écran d’une des façons indiquées ci-dessus.
Si vous appuyez sur une touche, l'écran continuera d’être éclairé le
temps approprié (30 secondes ou 3 minutes).
Pour éteindre le rétroéclairage
Appuyez sur .
Autonomie des piles
L’emploi fréquent du rétroéclairage réduit l’autonomie des piles.
L’autonomie des piles est affectée par l’emploi du rétroéclairage de la façon
indiquée dans le tableau suivant. Les temps indiqués ont été calculés avec
un jeu de piles alcalines neuves et à une température ambiante de 25°C.
Emploi du rétroéclairage
Autonomie
approximative
des piles
5 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage
de données ; pas de rétroéclairage
90 heures
5 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage
de données, 3 minutes de rétroéclairage par heure
75 heures
5 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage
de données, 15 minutes de rétroéclairage par heure
50 heures
5 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage
de données ; emploi continu du rétroéclairage
20 heures
■
•
•
■
•
•
6
Sommaire
Avant de Commencer 1
Déballage .................................................................................1
Mise en place des piles après l’achat ..................................2
Rétr oéc lai rage ......................................................................... 5
Introduction 9
Caractéristiques......................................................................9
Précautions importantes .....................................................11
Noms des éléments ..............................................................13
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique ......14
Guide général ........................................................................15
Mise sous et hors tension ....................................................17
Fonctionnement de base 18
Fonctionnement de base .....................................................18
Sélection d’un mode ..............................................................18
Sélection d’un mot ou d’un article ......................................20
Défi lement d’écrans. ..............................................................21
Retour à une opération antérieure .......................................21
Affi chage d’une liste ..............................................................21
Recherche d’un autre terme .................................................21
Utilisation du guide du dictionnaire ...................................22
Saisie de caractères 24
Saisie de caractères alphabétiques ...................................24
Saisie de nombres ................................................................25
7
Correction d’une erreur de saisie .......................................26
Utilisation d’un dictionnaire 27
Les dictionnaires et leurs fonctions ...................................27
Recherche d’un mot ............................................................ 28
Recherche des détails concernant un terme (Locutions,
Mots composés, Exemples, Commentaires) ............. 30
Recherche de locutions ou de mots composés..................30
Recherche d’exemples et de commentaires .......................31
Recherche d’un terme dont vous doutez
de l’orthographe .............................................................32
Vérifi cation de l’orthographe et recherche d’une forme
originale (Correcteur orthographique/Recherche de
forme originale) .............................................................. 34
Recherche de locutions (Recherche Locutions) ............. 36
Recherche d’exemples (Recherche Exemples) ............... 38
Recherche Multi Dictionnaire 40
Recherche Multi Dictionnaire .............................................40
Recherche du même terme dans plusieurs dictionnaires
(Recherche Mot) .............................................................41
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions) ....42
Spécifi cation de l’ordre des dictionnaires pour l’affi chage
des listes de résultats .....................................................44
Fonctions pratiques des dictionnaires 45
Revue d’un terme récemment recherché (Recherche
Historique) ...................................................................... 45
Recherche d’ un terme utilisé dans une défi nition ou un
commentaire (Recherche Saut) ................................... 48
Changement de la taille des caractères affi chés (Zoom)
.... 50
Utilisation de Favoris ............................................................51
8
Utilisation de la calculatrice 58
Utilisation de la calculatrice .............................................. 58
Calculs arithmétiques de base .............................................59
Calculs avec constante .........................................................59
Calculs avec mémoire ..........................................................60
Correction des erreurs de frappes de touches ..................60
Message d’erreur (“ E ”) .........................................................61
Paramétrage du dictionnaire électronique 62
Paramétrage du dictionnaire électronique .......................62
Son du clavier ........................................................................63
Arrêt Automatique ..................................................................63
Contraste ................................................................................63
Recherche Rapide .................................................................64
Sélection Langue ...................................................................65
Propriété intellectuelle 66
Propriété intellectuelle ........................................................ 66
Référence 68
Messages .............................................................................. 68
En cas de panne ....................................................................69
Réinitialisation du dictionnaire électronique....................70
Remplacement des piles ......................................................72
Précautions concernant les piles .........................................72
Remplacement des piles .......................................................73
Fiche technique .....................................................................76
Guide général ...........................................................................79
■
9
Introduction
Caractéristiques
Fonctions pratiques proposées par tous les dictionnaires
Recherche dans l’historique
Pour revoir un terme recherché récemment, il suffi t d’affi cher
l’historique des recherches.
page 45
Recherche avec saut
Un terme apparaissant dans une défi nition ou un commentaire
peut être utilisé comme mot clé pour une autre recherche.
page 48
Zoom
Permet de changer rapidement la taille du texte affi ché en trois
tailles différentes.
page 50
Informations guide sur les dictionnaires
Les informations du guide du dictionnaire indiquent les dictionnaires
ou modes disposant de types de recherches particuliers et d’autres
fonctions. Elles contiennent aussi des explications (conventions,
manière d’utiliser, etc.) pour chaque dictionnaire ou mode.
page 22
Favoris
La fonction Favoris permet d’enregistrer un terme, une locution
ou un exemple que vous avez déjà vérifi é, pour vous y référer
ultérieurement. Le contenu de Favoris peut être ordonné de
différentes façons en cochant les articles souhaités.
page 51
Rétroéclairage
Le rétroéclairage permet d’utiliser le dictionnaire électronique
même sous un faible éclairage.
page 5
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
10
Formats des écrans
Recherche rapide
Avec la recherche rapide,
la liste de résultats s’ajuste
automatiquement chaque fois
que vous saisissez un caractère.
Vous pouvez aussi sélectionner la
recherche de “ Terme ” qui permet
de saisir le terme complet avant
de lancer la recherche (page 64).
Écran de prévisualisation
Sur la liste de résultats
apparaissant à la suite d’une
recherche, vous pouvez affi cher
un écran de prévisualisation
montrant une partie de la
défi nition du mot surligné.
Écran de prévisualisation d’exemples/commentaires
Lorsque vous recherchez des
exemples ou commentaires à
l’aide de la touche ,
une partie de l’exemple ou du
commentaire surligné apparaît
sur la fenêtre inférieure de
l’écran.
Calculatrice
La calculatrice peut effectuer des additions, soustractions,
multiplications et divisions, de même que des calculs avec constante
et mise en mémoire.
■
•
■
■
11
Précautions importantes
Notez les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre
dictionnaire électronique car elles sont importantes.
N’exposez jamais votre dictionnaire électronique aux fl ammes. Les
piles pourraient exploser, causant un risque d’incendie et de blessure.
Évitez les températures extrêmes. Ne posez pas le dictionnaire
électronique en plein soleil, près d’une fenêtre, près d’un appareil de
chauffage, etc.
À très basses températures, l’affi chage risque d’être beaucoup plus lent
qu’à l’ordinaire ou de ne pas apparaître du tout. C’est temporaire et
il devrait de nouveau fonctionner comme il se doit à une température
normale.
Évitez les endroits exposés à une humidité, une saleté et une poussière
excessives.
Ne soumettez jamais le dictionnaire électronique à un choc violent. Ne
le courbez ou ne le tordez pas. Ne le mettez pas dans une poche de
pantalon ni dans un sac ou une valise avec des objets durs.
Ne posez jamais d’objets lourds sur le dictionnaire électronique. L’objet
risquerait de tomber et de blesser quelqu’un.
N’essayez jamais de démonter votre dictionnaire électronique.
N’utilisez pas de stylo, de crayon à papier ni d’objet pointu pour
appuyer sur les touches.
Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon imprégné d’une faible
solution d’eau et de détergent neutre et doux. Avant de l’essuyer
extrayez bien toute l’eau du chiffon. N’utilisez jamais de benzène, de
diluant ni d’agent volatile pour le nettoyage. Les caractères imprimés
sur le coffret risqueraient de s’effacer ou bien la fi nition du coffret
pourrait être endommagée.
Si le dictionnaire électronique devait émettre de la fumée, une odeur
étrange, de la chaleur ou se mettre à fonctionner anormalement,
cessez de l’utiliser. L’emploi du dictionnaire électronique dans ces
circonstances peut entraîner un incendie et un choc électrique. Prenez
immédiatement les mesures suivantes.
1 Éteignez le dictionnaire électronique.
2 Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO.
Tenez le dictionnaire électronique à l’écart de votre poitrine (poche de
poitrine, etc.) si vous portez un stimulateur cardiaque ou un appareil
médical. Le magnétisme du dictionnaire électronique peut agir sur le
stimulateur cardiaque ou un autre appareil. Si vous ressentez quelque
chose d’anormal, éloignez-vous immédiatement du dictionnaire
électronique et contactez votre médecin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
Ne portez jamais de dictionnaire électronique avec une carte
magnétique (carte de crédit, carte bancaire, carte prépayée, etc.). Le
dictionnaire électronique utilise des composants générant un champ
magnétique qui peut rendre une carte inutilisable.
Écran à cristaux liquides
N’appuyez jamais fortement sur l’écran à cristaux liquides et ne
l’exposez pas aux chocs. Le verre risquerait de se briser.
Si le verre de l’écran à cristaux liquides devait se briser, évitez de
toucher le liquide pouvant fuir de l’écran. Le liquide de l’écran à cristaux
liquides peut provoquer des irritations cutanées si on le touche.
Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer
accidentellement dans votre bouche, rincez-vous bien la bouche et
contactez un médecin.
Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer
accidentellement dans vos yeux, rincez-vous les yeux pendant au
moins 15 minutes et contactez un médecin.
Emplacement
N’utilisez jamais le dictionnaire électronique dans un hôpital, un avion
ou à un endroit où l’emploi de téléphones portables est restreint ou
interdit.
Évitez d’utiliser le dictionnaire électronique aux endroits exposés à des
charges électrostatiques.
CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant
aux pertes ou prétentions de tiers résultant de l’utilisation de ce
produit.
Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifi é sans avis
préalable.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelle
forme que ce soit, sans l’autorisation écrite et expresse du
fabricant.
Les photos d’écran et les illustrations du produit dans ce manuel
peuvent être différentes de celles de votre produit. Pour des
raisons de simplicité, certaines touches et icônes n’apparaissent
pas dans les exemples de ce manuel.
Exemple :
➜
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
Noms des éléments
Touche ON/OFF
(page 17)
Écran à cristaux liquides
Clavier (page 15)
Couvercle des piles (pages 2 et 74)
Bouton RESET (pages 3 et 70)
14
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique
Ouvrez les panneaux de votre
dictionnaire électronique comme
indiqué sur l’illustration.
15
Guide général
1
Met le dictionnaire électronique sous et hors tension. (page 17)
2
Chaque pression du doigt sur une touche de mode affi che l’écran initial
du dictionnaire associé à la touche (indiqué au-dessus et au-dessous
de la touche). (page 18)
3
Appuyez ici pour allumer ou éteindre le rétroéclairage. (page 5)
4
Appuyez ici pour saisir certains caractères (ñ, ?,
✽
), pour accéder aux
informations guide, etc. (pages 22, 24, 32 et 58)
Lorsque vous utilisez
, appuyez brièvement dessus puis appuyez
sur la touche suivante.
5
Appuyez ici lorsque l’icône
ou apparaît sur l’écran d’un
dictionnaire pour rechercher des locutions ou des mots composés.
(page 30)
6
Appuyez ici lorsque l’icône
ou apparaît sur l’écran d’un
dictionnaire pour rechercher des exemples ou des commentaires. (page
31)
•
Touche de mode
Touches
alphanumériques
16
7
Utilisez ces touches pour faire défi ler le contenu de l’écran vers le haut
ou le bas. (page 21)
Pour voir la défi nition du terme précédent juste celui que vous êtes en
train de voir, appuyez sur
puis sur . Pour voir la défi nition du
terme suivant, appuyez sur
puis sur .
8
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’opération précédente. (page
21)
Si une défi nition est affi chée lorsque vous appuyez sur cette touche, la
liste de termes contenant le terme dont la défi nition est actuellement
affi chée apparaîtra. (page 21)
Si l’écran initial d’un dictionnaire est affi ché lorsque vous appuyez sur
cette touche, l’écran MENU réapparaîtra. (page 18)
9
Appuyez sur cette touche pour changer les réglages de votre
dictionnaire électronique. (page 62)
Pour voir les informations du guide, appuyez sur
puis appuyez
sur cette touche. (pages 22 et 23)
0
Appuyez sur cette touche pour enregistrer les caractères saisis ou les
sélections effectuées sur l’écran. (page 20)
Pour ajouter une entrée dans Favoris ou pour cocher une case à côté
d’un terme de Favoris, appuyez sur
, puis appuyez sur cette
touche. (pages 52 et 54)
Ν
Appuyez sur cette touche pour revoir un terme recherché récemment.
(page 45)
Pour rechercher un terme déjà vu dans tous les dictionnaires, appuyez
sur
puis sur cette touche. (page 46)
=
Appuyez sur cette touche pour rechercher un terme de la défi nition ou
du commentaire actuellement affi ché. (page 48)
~
Utilisez ces touches pour déplacer le surlignement ou le curseur vers le
haut, le bas, la gauche ou la droite. (page 20)
Si l’écran ne peut pas contenir toute la défi nition parce qu’elle est trop
longue, cette touche permet de la faire défi ler d’une ligne à la fois.
!
Appuyez sur cette touche lorsqu’une liste, une définition ou un
commentaire est affi ché pour changer la taille du texte. (page 50)
@
Appuyez sur cette touche pour utiliser Favoris. (page 51)
#
Appuyez sur cette touche pour supprimer un caractère. (page 26)
$
Utilisez ces touches pour saisir des caractères et des valeurs. (pages
24 et 25)
Pour le détail sur la touche , reportez-vous à la page 33.•
17
Mise sous et hors tension
Le dictionnaire électronique se met automatiquement sous tension
lorsque vous ouvrez ses panneaux et se met automatiquement hors
tension lorsque vous les fermez.
Vous pouvez aussi le mettre sous et hors tension en appuyant sur la
touche .
Le dictionnaire électronique se met également sous tension lorsque
vous appuyez sur une touche de mode. À sa mise sous tension,
l’écran initial de saisie de mot-clé (écran initial) du dictionnaire ou du
mode sélectionné apparaît. Pour affi cher l’écran Menu, il faut appuyer
sur
.
Touche de mode
Vous pouvez éteindre le dictionnaire électronique quel que soit l’écran
affi ché.
N’éteignez pas cependant le dictionnaire électronique pendant le
changement d’écran.
La fonction de Arrêt Automatique, qui éteint le dictionnaire électronique
après un certain laps de temps sans opération, permet de préserver
l’énergie des piles. Reportez-vous aux pages 62 et 63 pour de plus
amples informations sur la spécifi cation du délai de Arrêt Automatique.
Grâce à la fonction de reprise, les informations et les données
affi chées au moment de la mise hors tension sont automatiquement
sauvegardées. Lorsque vous appuyez sur la touche pour rétablir
l’alimentation, ces informations ou données réapparaissent sur l’écran.
•
•
•
•
•
•
18
Fonctionnement de base
Sélection d’un mode
Vous pouvez sélectionner un mode en appuyant sur la touche
correspondante ou en utilisant l’écran MENU.
Pour sélectionner un mode avec une touche de mode
À chaque pression du doigt sur une touche de mode, l’écran initial
du dictionnaire associé à cette touche (indiqué au-dessus et au-
dessous de la touche) apparaît.
Pour affi cher l’écran initial du dictionnaire indiqué au-dessous d’une
touche de mode, appuyez sur puis sur la touche de mode.
Pour sélectionner mode sur l’écran MENU
Vous pouvez utiliser cette procédure pour sélectionner un autre mode.
1
Appuyez sur .
L’écran MENU apparaît.
Si l’écran du mode Calculatrice
apparaît, appuyez une nouvelle
fois sur
.
2
Utilisez les touches
directionnelles et
pour amener le surlignement
sur l’onglet de catégorie
correspondant au dictionnaire /
mode que vous voulez
sélectionner.
■
•
■
•
•
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
