EW-F2000V
Mode d’emploi
Utilisation d’un dictionnaire
Utilisation de Multilingual Word
and Phrasebank
Recherche Multi Dictionnaire
Fonctions pratiques
des dictionnaires
Utilisation de PUZZLE
(puzzles numériques)
Utilisation de la calculatrice
F
RJA518004-001V01
CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
Important!
Conservez la documentation à portée de main pour toute
référence future.
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement)
Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce mode
d’emploi peuvent être des marques déposées ou des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.
Ce produit utilise les polices FontAvenue
®
sous licence de NEC
Corporation.
FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.
1
Avant de Commencer
Déballage
Lorsque vous déballez votre dictionnaire électronique, assurez-vous que
tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage.
Deux piles alcalines de taille AAA
Câble USB
Écouteur
D’autres accessoires, non mentionnés ci-dessus, peuvent également être
fournis.
•
•
•
✽
2
Mise en place des piles après l’achat
Avant d’utiliser votre dictionnaire électronique pour la première fois,
insérez les deux piles alcalines de taille LR03 ou AAA fournies de la
façon suivante.
1
Tout en appuyant sur le couvercle
des piles aux deux endroits
indiqués sur l’illustration, poussez
le couvercle dans le sens des
fl èches et détachez-le.
2
Insérez les deux piles puis
remettez le couvercle des piles en
place.
Tout en appuyant l’extrémité (–) de la
pile contre le ressort, enfoncez
l’extrémité (+) dans le logement.
Assurez-vous que les extrémités
positives (+) et négatives (–) des piles
sont orientées correctement.
Assurez-vous aussi que le ressort est
enfoncé bien droit et ne remonte pas
ou ne se décale pas au-dessus ou
au-dessous de la pile.
•
•
•
3
3
À l’aide d’un stylo-bille ou d’un
objet pointu similaire, appuyez
sur le bouton RESET au dos du
dictionnaire électronique.
N’utilisez pas de cure-dent, de
crayon à papier ni d’objet dont la
pointe peut facilement se briser
pour appuyer sur le bouton RESET.
Vous risqueriez d’endommager votre
dictionnaire électronique.
4
Ouvrez les panneaux du
dictionnaire électronique comme
indiqué sur l’illustration.
L’écran de réglage du contraste
apparaît à ce moment.
5
Utilisez les touches et pour
régler le contraste de l’affi chage,
puis appuyez sur
.
L’écran Sélection de Langue
apparaît.
6
Utilisez et pour amener
le curseur (
●
) jusqu’au réglage
souhaité
.
Les messages, les titres, le texte des
icônes et d’autres textes apparaîtront
dans la langue sélectionnée sur cet
écran.
Toutes les images d’écran fi gurant
dans ce manuel montrent ce qui
apparaît lorsque “ Français ” est
sélectionné comme langue.
•
•
•
•
•
Bouton RESET
4
7
Lorsque la langue souhaitée a été
sélectionnée, appuyez sur
.
L’écran MENU apparaît.
Les piles fournies avec votre dictionnaire électronique ont pu se décharger
légèrement lors du transport et de l’entreposage en magasin. C’est
pourquoi elles ne dureront pas aussi longtemps qu’il est indiqué dans ce
manuel.
Ne pas utiliser de piles oxyrides ni de piles sèches à base de nickel avec
ce produit. Ces piles ne sont pas compatibles avec les spécifi cations de
ce produit et peuvent avoir une durée de vie réduite ou endommager le
produit.
Le type d’opération effectuée (par exemple l’emploi fréquent de
l’éclairage), le type de carte mémoire SD utilisée et les conditions
d’utilisation du dictionnaire électronique ont une grande infl uence sur
l’autonomie des piles.
•
•
•
•
5
Avant de se connecter à un ordinateur
Un logiciel de transfert de données particulier (TextLoader) est
nécessaire pour pouvoir utiliser la fonction Bibliothèque et voir le contenu
d’un fi chier ASCII de l’ordinateur sur le dictionnaire électronique. Veillez
à installer TextLoader sur votre ordinateur avant de lui raccorder votre
dictionnaire électronique.
Vous pouvez télécharger l’application TextLoader depuis le site suivant.
http://www.casio-europe.com/fr/ed
Le raccordement de votre dictionnaire électronique à un ordinateur
sur lequel TextLoader n’est pas installé entraînera une erreur de
fonctionnement.
Lors de l’installation de TextLoader, le pilote USB nécessaire pour le
transfert de données est également installé.
•
•
•
6
Rétroéclairage
Le rétroéclairage qui illumine l’écran permet de mieux voir l’affi chage
dans l’obscurité. Il peut être éteint pour préserver l’énergie des piles.
Pour allumer le rétroéclairage
Appuyez sur .
Pour éteindre le rétroéclairage
Appuyez une nouvelle fois sur .
Durée du rétroéclairage
Le rétroéclairage s’éteint automatiquement si vous ne touchez à aucune
touche pendant 30 secondes environ.
Si vous appuyez sur une touche et la maintenez un instant enfoncée, le
rétroéclairage s’éteindra automatiquement 30 secondes plus tard environ.
Rétroéclairage et autonomie des piles
L’emploi fréquent du rétroéclairage réduit l’autonomie des piles.
L’autonomie des piles est affectée par l’emploi du rétroéclairage de
la façon indiquée dans le tableau suivant. Les temps indiqués ont été
calculés avec un jeu de piles neuves et à une température ambiante de
25°C.
Emploi du rétroéclairage
Autonomie
approximative
des piles
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs par
heure ; pas de rétroéclairage
75 heures
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs, 3
minutes de rétroéclairage par heure
60 heures
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs, 15
minutes de rétroéclairage par heure
45 heures
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affi chage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs par
heure ; emploi continu du rétroéclairage
20 heures
■
■
•
•
•
7
Sommaire
Avant de Commencer 1
Déballage .................................................................................1
Mise en place des piles après l’achat ...................................2
Avant de se connecter à un ordinateur .................................5
Rétroéclairage .........................................................................6
Introduction 11
Caractéristiques ....................................................................11
Précautions importantes ......................................................15
Noms des éléments ..............................................................18
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique ........ 19
Guide général.........................................................................20
Mise sous et hors tension ....................................................23
Fonctionnement de base 24
Fonctionnement de base ......................................................24
Sélection d’un mode .............................................................. 24
Sélection d’un mot ou d’un article ....................................... 26
Défi lement d’écrans ............................................................... 27
Retour à une opération antérieure ........................................ 27
Affi chage d’une liste .............................................................. 27
Changement de présentation de l’écran .............................. 28
Recherche d’un autre terme .................................................. 29
Utilisation du guide du dictionnaire .....................................30
Saisie de caractères 31
Saisie de caractères alphabétiques ....................................31
Saisie de nombres .................................................................32
8
Correction d’une erreur de saisie ........................................33
Utilisation d’un dictionnaire 34
Les dictionnaires et leurs fonctions ....................................34
Recherche d’un mot ..............................................................35
Recherche des détails concernant un terme (Locutions,
Mots composés, Exemples, Commentaires) .................37
Recherche de locutions ou de mots composés .................. 37
Recherche d’exemples et de commentaires ........................ 38
Recherche d’un terme lorsque vous n’êtes pas sûr
de son orthographe ..........................................................39
Vérifi cation de l’orthographe d’un terme
(Correcteur orthographique) ...........................................41
Recherche de locutions (Recherche Locutions) ................43
Recherche d’exemples (Recherche Exemples) ..................45
Utilisation de Multilingual Word and Phrasebank 47
Recherche des équivalents d’un terme
dans cinq langues ............................................................47
Recherche de locutions par catégorie (Recherche
Locutions) .........................................................................49
Recherche de locutions par mot (Recherche Locutions)
...51
Lecture d’un terme ou d’une locution .................................53
Recherche Multi Dictionnaire 54
Recherche Multi Dictionnaire ...............................................54
Recherche du même terme dans plusieurs dictionnaires
(Recherche Mot) ...............................................................55
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions) .......56
Spécifi cation de l’ordre d’affi chage des dictionnaires pour
les listes de résultats ........................................................ 58
9
Fonctions pratiques des dictionnaires 59
Utilisation de la fonction Prononciation ..............................59
Changement de la langue de la prononciation ...................65
Utilisation de Mon Dictionnaire ............................................66
Recherche supplémentaire (Recherche Écran divisé) .......68
Recherche supplémentaire (Recherche Restriction/Ordre
précisé) ..............................................................................70
Recherche Supplémentaire (Recherche Orthographe/
Forme originale) ...............................................................72
Revue d’un terme récemment recherché (Recherche
Historique) .........................................................................73
Recherche d’un terme utilisé dans une défi nition ou un
commentaire (Recherche Saut) ......................................76
Changement de la taille des caractères affi chés (Zoom)
...78
Utilisation de Favoris ............................................................79
Utilisation de PUZZLE (puzzles numériques) 86
Puzzles numériques ..............................................................86
Résoudre un puzzle ...............................................................89
Visionnage des 10 meilleurs temps mis à résoudre un
puzzle ................................................................................92
Utilisation de la calculatrice 93
Utilisation de la calculatrice ................................................93
Calculs arithmétiques de base .............................................. 94
Calculs avec constante ......................................................... 94
Calculs avec mémoire .......................................................... 95
Correction des erreurs de frappes de touches ................... 95
Message d’erreur (“ E ”) ......................................................... 96
A
10
Paramétrage du dictionnaire électronique 97
Paramétrage du dictionnaire électronique .........................97
Son du clavier ....................................................................... 98
Mise hors tension automatique ............................................ 98
Contraste de l’affi chage ....................................................... 98
Recherche rapide .................................................................. 99
Réglages de la vitesse de la lecture (Vitesse de Pron.) ..... 100
Sélection de la langue ......................................................... 100
Propriété intellectuelle 101
Propriété intellectuelle ........................................................101
Référence 104
Messages .............................................................................104
En cas de panne ..................................................................106
Réinitialisation du dictionnaire électronique ....................107
Remplacement des piles ....................................................109
Précautions concernant les piles ........................................ 109
Remplacement des piles ..................................................... 110
Fiche technique ...................................................................113
■
Guide général .........................................................................119
11
Introduction
Caractéristiques
Fonctions pratiques proposées par tous les
dictionnaires
Fonction de Prononciation
La voix d’un locuteur natif est utilisée pour lire certains termes
anglais.
La synthèse vocale (Text-to-Speech) est utilisée pour la lecture des
termes, locutions et exemples de phrases en anglais ainsi que pour
la lecture des termes, locutions et exemples de phrases en d’autres
langues.
page 59
Mon Dictionnaire
Utilisez cette fonction pour créer une liste grâce à laquelle vous
aurez plus simplement et rapidement accès aux modes souvent
utilisés.
page 66
Recherche supplémentaire
Recherche avec Écran divisé
Pendant que vous regardez une défi nition ou un commentaire,
vous pouvez diviser l’écran en une fenêtre supérieure et une fenêtre
inférieure pour rechercher un autre terme.
page 68
Recherche avec Restriction/Ordre précisé
La recherche avec restriction ou ordre précisé permet de limiter la
liste de résultats ou de spécifi er l’ordre des mots apparaissant dans
la liste de résultats obtenue lors d’une recherche d’exemples ou de
locutions.
page 70
Recherche de l’Orthographe/Forme originale
La recherche de l’orthographe/forme originale affi che les termes
dont l’orthographe est similaire au terme saisi ou les termes
susceptibles d’être la forme originale du terme.
page 72
■
➜
■
➜
■
●
➜
●
➜
●
➜
12
Recherche dans l’historique
Pour revoir un terme recherché récemment, il suffi t d’affi cher
l’historique des recherches.
page 73
Recherche avec Saut
Un terme apparaissant dans une défi nition ou un commentaire peut
être utilisé comme mot clé pour une autre recherche.
page 76
Zoom
Permet de changer rapidement la taille du texte affi ché en trois
tailles différentes.
page 78
Informations guide sur les dictionnaires
Chaque dictionnaire présente une introduction générale, des
informations sur l’emploi du dictionnaire et des entrées, ainsi que
d’autres informations.
page 30
Favoris
La fonction Favoris permet d’enregistrer un terme, une locution
ou un exemple que vous avez déjà vérifi é, pour vous y référer
ultérieurement. Le contenu de Favoris peut être ordonné de
différentes façons en cochant les articles souhaités.
page 79
Changement de présentation
Vous avez le choix entre différentes présentations, que vous pouvez
changer lorsque l’écran de liste ou l’écran de données (défi nition et
commentaire), ou la liste des résultats obtenue lors d’une recherche
de locutions ou une recherche d’exemples est affi ché.
page 28
Rétroéclairage
Le rétroéclairage permet d’utiliser le dictionnaire électronique même
sous un faible éclairage.
page 6
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
■
➜
13
Formats des écrans
Recherche rapide
Avec la recherche rapide, la liste de
résultats s’ajuste automatiquement
chaque fois que vous saisissez un
caractère.
Vous pouvez aussi sélectionner la
recherche de “ Terme ” qui permet
de saisir le terme complet avant de
lancer la recherche (page 99).
Écran de prévisualisation
Sur la liste de résultats apparaissant
à la suite d’une recherche, vous
pouvez affi cher un écran de
prévisualisation montrant une partie
de la défi nition du mot surligné.
Vous pouvez aussi déplacer et
mettre l’écran de prévisualisation à
un autre endroit sur l’écran.
(page 28)
Écran de prévisualisation d’exemples/commentaires
Lorsque vous recherchez des
exemples ou commentaires à l’aide
de la touche
, une partie de
l’exemple ou du commentaire
surligné apparaît sur la fenêtre
inférieure de l’écran.
■
•
■
•
■
14
Nombre d’articles de la liste affi chés
Le nombre total de résultats et le
nombre de résultats actuellement
affi chés sont indiqués sur l’écran de
recherche d’exemples, de
l’historique et des listes.
Calculatrice
La calculatrice peut effectuer des additions, soustractions,
multiplications et divisions, de même que des calculs avec constante et
mise en mémoire.
Bibliothèque
La bibliothèque peut être utilisée pour transférer des fi chiers ASCII d’un
ordinateur sur le dictionnaire électronique. Pour le détail sur la fonction
Bibliothèque, téléchargez le guide d’utilisation à l’adresse suivante :
http://www.casio-europe.com/fr/ed
■
Indique que le résultat surligné est
le 8
e
sur un total de 159 articles.
Indique que le résultat surligné est
le 8
e
sur un total de 159 articles.
15
Précautions importantes
Notez les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre dictionnaire
électronique car elles sont importantes.
N’exposez jamais votre dictionnaire électronique aux fl ammes. Les piles
pourraient exploser, causant un risque d’incendie et de blessure.
Évitez les températures extrêmes. Ne posez pas le dictionnaire
électronique en plein soleil, près d’une fenêtre, près d’un appareil de
chauffage, etc.
À très basses températures, l’affi chage risque d’être beaucoup plus
lent qu’à l’ordinaire ou de ne pas apparaître du tout. C’est temporaire
et il devrait de nouveau fonctionner comme il se doit à une température
normale.
Évitez les endroits exposés à une humidité, une saleté et une poussière
excessives.
Ne soumettez jamais le dictionnaire électronique à un choc violent. Ne
le courbez ou ne le tordez pas. Ne le mettez pas dans une poche de
pantalon ni dans un sac ou une valise avec des objets durs.
Ne posez jamais d’objets lourds sur le dictionnaire électronique. L’objet
risquerait de tomber et de blesser quelqu’un.
N’essayez jamais de démonter votre dictionnaire électronique.
N’utilisez pas de stylo, de crayon à papier ni d’objet pointu pour appuyer
sur les touches.
Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon imprégné d’une faible solution
d’eau et de détergent neutre et doux. Avant de l’essuyer extrayez bien
toute l’eau du chiffon. N’utilisez jamais de benzène, de diluant ni d’agent
volatile pour le nettoyage. Les caractères imprimés sur le coffret risqueraient
de s’effacer ou bien la fi nition du coffret pourrait être endommagée.
Si le dictionnaire électronique devait émettre de la fumée, une odeur
étrange, de la chaleur ou se mettre à fonctionner anormalement, cessez
de l’utiliser. L’emploi du dictionnaire électronique dans ces circonstances
peut entraîner un incendie et un choc électrique. Prenez immédiatement
les mesures suivantes.
1 Éteignez le dictionnaire électronique.
2 Débranchez le câble USB.
3 Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
Ne rangez pas le dictionnaire électronique dans une poche, près de votre
poitrine (poche poitrine intérieure, etc.) si vous portez un stimulateur
cardiaque ou un autre appareil médical. Le magnétisme du dictionnaire
électronique pourrait perturber votre stimulateur cardiaque ou votre
appareil. Si vous ressentez un malaise quelconque, éloignez-vous du
dictionnaire électronique et contactez un médecin.
Ne portez jamais le dictionnaire électronique avec une carte magnétique
(carte de crédit, carte bancaire, carte prépayée, etc.). Le dictionnaire
électronique contient des composants générant un champ magnétique
pouvant rendre les cartes magnétiques inutilisables.
Veuillez conserver des copies de toutes les données transférées de votre
ordinateur sur votre dictionnaire électronique, ou sur une carte SD. Ne
supprimez pas les données de l’ordinateur après le transfert. En cas de
défectuosité ou de réparation du dictionnaire électronique, tout le contenu
de la mémoire risque d’être supprimé.
Écran à cristaux liquides
N’appuyez jamais fortement sur l’écran à cristaux liquides et ne l’exposez
pas aux chocs. Le verre risquerait de se briser.
Si le verre de l’écran à cristaux liquides devait se briser, évitez de toucher
le liquide pouvant fuir de l’écran. Le liquide de l’écran à cristaux liquides
peut provoquer des irritations cutanées si on le touche.
Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement
dans votre bouche, rincez-vous bien la bouche et contactez un médecin.
Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement
dans vos yeux, rincez-vous les yeux pendant au moins 15 minutes et
contactez un médecin.
Emplacement
N’utilisez jamais le dictionnaire électronique dans un hôpital, un avion ou à
un endroit où l’emploi de téléphones portables est restreint ou interdit.
Évitez d’utiliser le dictionnaire électronique aux endroits exposés à des
charges électrostatiques.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17
Câble USB et connecteur de câble USB du dictionnaire
électronique
Mal utilisé, le câble USB peut être endommagé et peut causer des
blessures ou des dommages matériels, un incendie et un choc électrique.
Veuillez prendre les précautions suivantes :
Ne posez pas d’objets lourds sur le câble USB et ne l’exposez pas à la
chaleur.
N’essayez pas de modifi er le câble USB ou de le plier excessivement.
Ne tordez pas le câble USB et ne tirez pas dessus.
Ne posez pas le câble USB près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage.
Ne tirez pas sur le câble pour débrancher le câble USB. Débranchez-le par la
prise.
Insérez la fi che du câble USB à fond dans le connecteur de câble USB.
Débranchez le câble USB du connecteur de câble USB avant de partir en
voyage ou si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps.
Contactez votre revendeur ou le service après-vente CASIO le plus proche
lorsque le câble USB ou sa fi che est endommagé.
Ne touchez pas le câble USB ni sa fi che avec des mains mouillées. Ceci
crée un risque de choc électrique.
Raccordez le câble USB fourni avec le dictionnaire électronique au
connecteur de câble USB. Le raccordement de tout autre câble crée un
risque d’incendie et de choc électrique.
CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux
pertes ou prétentions de tiers résultant de l’utilisation de ce produit.
Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifi é sans avis
préalable.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelle forme
que ce soit, sans l’autorisation écrite et expresse du fabricant.
Notez que les exemples d’affi chage dans ce manuel diffèrent un peu
des affi chages obtenus sur ce produit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Noms des éléments
Commutateur de sortie du son
(pages 59 et 60)
Touche ON/OFF
(page 23)
Écran à cristaux liquides
Prise d’écouteur
(page 60)
Clavier (page 20)
Molette de réglage du
volume du son (page 60)
Haut-parleurs
Connecteur de câble USB
(Bibliothèque
➜
page 14)
Fente/Couvercle de carte mémoire SD
(Bibliothèque
➜
page 14)
Couvercle des piles (pages 2 et 111)
Bouton RESET (pages 3
et 107)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
