JBDC
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
France
27/10/2020
FRANCE
Note d’Information du fabricant
Manufacturer issued information
Herstellerssicherheitshinweise
Nota Informativa del fabricante
Nota informativa
Информация от производителя
Informatie van de fabrikant
Ref. 045101
ART# LS9001
4 2 4 4
EN 388
4 2 3 X 4 X
EN 12477-A
www.gys.fr
NOTICE DU FABRICANT
FR
Matières utilisées dans la fabrication du modèle de gants de soudage en croute de cuir
multi-usage (ref. 045101) : Cuir et coton. Disponible en dimension : Large/10.
Les gants sont fabriqués conformément aux recommandations en matière de santé et de
sécurité du règlement EPI 2016/425 UE, de la norme en 420 relative aux prescriptions
générales et méthodes de preuve, de la norme EN 388 de protection contre les risques
mécaniques, de la norme EN 407 de protection contre les risques thermiques ainsi que de
la norme EN 12477 de type A s’appliquant aux gants de protection utilisés pour la soudure
manuelle au métal, la découpe et les activités connexes.
Les caractéristiques de ces gants sont indiquées dans les tableaux suivants :
EN 388
Type de test Classication Prescriptions
Abrasion de la paume
(4 niveaux max)
Niveau 4 8000 cycles
Résistance aux coupures
(5 niveaux max)
Niveau 2 2.5
Résistance aux déchirures
(4 niveaux max)
Niveau 4 75 N
Résistance à la perforation
(4 niveaux max)
Niveau 4 150 N
EN 12477-A (EN 407)
Type de test
(4 niveaux max)
Classication
Comportement au feu
Niveau 4
• Durée de persistance à la amme ≤ 2s
• Après incandescence 5s
Résistance à la chaleur de contact Niveau 2
• Transmission de la chaleur 250°C
• Seuil >15s
Résistance à la chaleur convective Niveau 3
• Transmission de la chaleur ≥10s
Résistance à la chaleur radiante
X
non testé
• Transmission de la chaleur
Résistance à des petites projections de métal liquide Niveau 4
• Nombre de gouttes nécessaires pour obtenir
une augmentation de température de 40°C
35
Résistance à de grosses projections de métal fondu
X
non testé
• Masse de fer en fusion nécessaire pour provo-
quer une brûlure supercielle
EN 420
Type de test Classication
Baguette prise
en main
Mesure de la dextérité
(5 niveaux max)
Niveau 4 Ø 6.5mm
ERGONOMIE ET SÉCURITÉ :
Les gants ont été conçus de manière à ne pas gêner ou exposer aux risques le porteur. Les
matériaux utilisés dans la fabrication ont été choisis parmi ceux qui offrent de bonnes perfor-
mances et une résistance adéquate et qui, à ce jour, ne présentent aucune contre-indication
déconseillant leur utilisation.
Les gants ont été fabriqués de manière à éviter tout point de contact (couture ou accessoire
en contact avec la peau) susceptible d’irriter anormalement ou de blesser le porteur.
UTILISATION :
Ces gants conviennent à toute utilisation nécessitant de hauts niveaux de performance
en matière de protection thermique garantissant une isolation de qualité lors des travaux
de soudure.
Ces gants conviennent à tout travail de soudure et industrie métallurgique. Ils ne sont pas
imperméables.
Ce modèle de gants ne protège pas contre :
• les produits chimiques
• l’électrocution
• les chocs mécaniques
• toutes les autres utilisations dont il n’a pas été fait mention.
En dehors des utilisations mentionnées ci-dessus, les gants ne peuvent servir de protection
contre tout autre risque ; en cas d’utilisation considérée comme anormale, le fabricant ne
saurait être tenu responsable des dommages éventuels.
Avertissements :
• La performance des gants ne saurait être garantie qu’en cas de port correct.
• Conservez vos gants secs et propres dans un lieu approprié à température et humidité
ambiantes. Aucun nettoyage ni entretien n’est préconisé.
• La présente notice du fabricant doit être conservée pendant toute la durée de vie de
l’élément de protection individuelle.
DURÉE D’UTILISATION :
Vériez régulièrement l’état de vos gants. Trou, déchirure ou usure anormale annulent les
niveaux de performances des gants. Les gants doivent alors être remplacés.
EMBALLAGE :
Aucun emballage n’est préconisé pour le transport de ces gants. Si déconditionné, joindre
une copie de la notice avec chaque nouveau conditionnement.
MARQUAGE :
1
2
8
3
3
4
5
7
6
1
Nom du fabricant
6
Symbole des risques
thermique
2
Taille des gants
7
Indices de protection
3
Normes applicables
8
Référence article
4
Symbole des risques
mécanique
5
Indices de protection
Le modèle a été soumis à l’examen de la norme CE par ITS Testing Services, Centre Court,
Meridian Business Park, Leceister, LE19 1 WD, Royaume-Uni.
Conforme aux règlements européen. La déclaration de conformité est disponible
sur notre site internet (voir à la page de couverture).
Conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité est dispo-
nible sur notre site internet (voir à la page de couverture).
MANUFACTURER USER MANUAL
EN
Materials used to manufacture multiple use leather crust welding gloves (ref. 045101) :
Leather and cotton. Available in size : Large/10.
The gloves are manufactured in accordance with the health and safety recommendations of
the PPE 2016/425 EU regulation, the standard 420 on general requirements and methods of
proof, the standard EN 388 for mechanical risks, the standard EN 407 for thermal hazards
as well as the standard EN 12477 type A which applied to gloves used for manual welding,
metal cutting and other related activities.
The specications are detailed on the tables below :
EN 388
Test type Classication Prescriptions
Palm abrasion
(4 levels max)
Level 4 8000 cycles
Cut resistance
(5 levels max)
Level 2 2.5
Tear resistance
(4 levels max)
Level 4 75 N
Perforation resistance
(4 levels max)
Level 4 150 N
EN 12477-A (EN 407)
Test type
(4 levels max)
Classication
Bahaviour under re
Level 4
• Flame duration ≤ 2s
• After incandescence 5s
Resistance to heat in contact Level 2
• Heat transmission 250°C
• Threshold >15s
Resistance to convective heat Level 3
• Heat transmission ≥10s
Reistance to radiant heat
X
not tested
• Heat transmission
Resistance to small liquid metal projections Level 4
• Number of drops required to obtain a tempera-
ture increase of 40°C
35
Resistance to big melted metal projections
X
not tested
Molten iron mass required to cause a supercial
burn
EN 420
Test type Classication Rod diameter in hand
Dexterity measurement
(5 levels max)
Level 4 Ø 6.5mm
ERGONOMY AND SAFETY :
The gloves are designed to not hinder or put the wearer at risk. The materials used for
manufacturing were selected from those that offer good performance and adequate strength
and that, to date, show no indications against their use.
The gloves have been manufactured to prevent contact points (seam or contact with the
skin) that may irritate or harm the wearer.
USE:
These gloves are suitable for any use requiring high levels of performance in terms of
thermal insulation protection during welding work..
These gloves are suitable for any welding and metallurgical work. They are not waterproof.
This glove range does not protect against:
• chemical products
• electrocution
• mechanical shocks
• all other uses which have not been mentioned.
Apart from the uses mentioned above, the gloves must not be used as protection against
other risks; If used in abnormal way, the manufacturer can not be held liable for damages.
Warning :
• The gloves performance can only be guaranteed if they are worn properly.
• Keep the gloves dry and clean gloves and store in an appropriate place, at ambient tem-
perature and humidity. No cleaning nor maintenance.
• This user manual must be kept as long as the gloves are kept and/or in use.
LIFETIME :
Regularly check the state of the gloves. Holes, tears or abonrmal wear will make the gloves
unt for use. The gloves must be replaced.
PACKAGING :
No packaging is required for transporting the gloves. If repackaged, always attach a copy
of the user manual.
MARKING :
1
2
8
3
3
4
5
7
6
1
Manufacturer name
6
Thermal risks symbol
2
Gloves size
7
Protection rating
3
Applicable standards
8
Reference
4
Mechanical risks
symbol
5
Protection rating
This reference has been CE standards tested by ITS Testing Services, Centre Court, Meridian
Business Park, Leceister, LE19 1 WD, United Kingdom.
Complies with European regulations. The declaration of conformity is available
on our website (see home page).
Compliant with British requirements. The declaration of conformity is available
on our website (see home page).
HERSTELLERSBENUTZUNGSANLEITUNG
DE
Schweißerhandschuhe aus mehrlagigem Spaltleder (Art.-Nr. 045101) aus Leder und
Baumwolle. Verfügbare Größe: Large/10.
Die Schweißerhandschuhe werden entsprechend der Gesundheits- und Sicherheitshinweise
der europäischen Richtlinie 89/686/EEC, der Norm EN 420 über allgemeine Anforderun-
gen und Prüfverhalten für Handschuhe, der Norm EN 388 über mechanische Risiken, der
Norm EN 407 über thermische Risiken sowie der Norm EN 12477 Typ A über die optimalen
Schutzhandschuhe für Schweißer hergestellt.
Die technischen Eigenschaften dieser Schweißerhandschuhen sind in den folgenden
Tabellen aufgeführt:
EN 388
Testtyp Klassizierung Vorschrift
Abriebfestigkeit
(4 Stufen max.)
Stufe 4 8000 Zyklen
Schnittfestigkeit
(5 Stufen max.)
Stufe 2 2.5
Rissfestigkeit
(4 Stufen max.)
Stufe 4 75 N
Einstichbeständigkeit
(4 Stufen max.)
Stufe 4 150 N
EN 12477-A (EN 407)
Testtyp
(4 Stufe max.)
Klassizierung
Brandverhalten
Stufe 4
• Nachbrennzeit ≤ 2s
• Nach der Glut 5s
Kontaktwärmebeständigkeit Stufe 2
• Wärmeübertragung 250°C
• Stufe >15s
Konvektivionswärmebeständigkeit Stufe 3
• Wärmeübertragung ≥10s
Strahlungshitzefestigkeit
X
nicht geprüft
• Wärmeübertragung
Beständigkeit bei kleinen Spritzern üssigen Metalls Stufe 4
• Benötigte Tropfenanzahl, um eine Tempera-
tursteigerung von 40°C zu erreichen.
35
Beständigkeit bei großen Spritzern geschmolzenen Metalls
X
nicht geprüft
• Benötigte schmelzüssige Masse, um einen
Flächenbrand zu verursachen
EN 420
Testtyp Klassizierung Elektroden im Griff
Fingerfertigkeit
(5 Stufe max.)
Stufe 4 Ø 6.5mm
ERGONOMIE UND SICHERHEIT:
Diese Handschuhe dienen den Schutz des Schweißers. Die Materialien wurden so aus-
gewählt, dass der Benutzer geschützt und nicht behindert wird. Diese Handschuhe schützen
den Träger vor direktem Kontakt mit heißem Metall und vor Wäremstrahlung.
ANWENDUNGEN:
Diese Handschuhe werden für alle hochleistungsfähige Anwendungen in dem thermischen
Schutz geeignet, die eine qualitative hochwertige Isolierung beim Schweißen garantieren.
Die Handschuhe werden für alle Schweiß- und Metallindustriearbeiten geeignet. Sie sind
aber nicht wasserdicht.
Sie schützen nicht gegen:
• chemische Stoffe
• elektrischen Schlag
• mechanische Stöße
• alle anderen, nicht in der Betriebsanleitung erwähnten, Gefährdungen.
Der Hersteller haftet bei unangemessen Gebräuche nicht.
Hinweise:
• Die Funktion der Handschuhe ist nur bei angemessenen Gebrauch garantiert.
• Behalten Sie Ihre Handschuhe trocken und sauber in einem sachgemäßen Lager bei Umge-
bungstemperatur und -Feuchtigkeit. Keine Reinigung bzw. Wartung wird empfohlen.
• Die Anleitung des Herstellers muss ständig der Schweißerschutzausrüstung beiliegen.
ANWENDUNGSDAUER:
Prüfen Sie den Zustand Ihrer Handschuhen regelmäßig. Löcher, Risse oder starke Abnutzung
verringern den Schutz der Handschuhe. Sie müssen dann ausgetauscht werden.
VERPACKUNG:
Keine besondere Verpackung für den Transport empfohlen. Falls die originelle Verpackung
entfernt wurde, fügen Sie jeder neuen Verpackung eine Kopie der Anleitung bei.
KENNZEICHNUNG:
1
2
8
3
3
4
5
7
6
1
Herstellername
6
Zeichen der thermischen
Risiken
2
Handschuhgröße
7
Schutzart
3
geltende Normen
8
Art.-Nr.
4
Zeichen der mecha-
nischen Risiken
5
Schutzart
Dieser Modell wurde im Rahmen der EC-Norm durch ITS Testing Services, Centre Court,
Meridian Business Park, Leceister, LE19 1 WD, Royaume-Uni geprüft.
Entspricht den europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung bendet
sich auf unseren Internetseite (siehe Titelseite).
Entspricht den britischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung bendet sich auf
unseren Internetseite (siehe Titelseite).
ИНСТРУКЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
RU
Материалы, используемые для производства модели спилковых краг сварщика многоцелевого
назначения. (арт. 045101) : Кожа и хлопок. Размер : Large/10.
Краги сварщика произведены согласно рекомендациям по здравоохранению и безопасности
европейской директивы 89/686/EEC, нормы EN 420 по общим указаниям и методике
доказательств, нормы EN 388 по защите против механических рисков, нормы EN 407 по защите
против температурных рисков, а также нормы EN 12477 типа A, применяющейся к защитным
перчаткам, используемых для ручной сварки металла, резки и сопутствующей деятельности.
Характеристики этих краг указаны в следующих таблицах :
EN 388
Тип тестирования Классификация Рекомендации
Царапанье ладони
(4 уровня макс.)
Уровень 4 8000 циклов
Устойчивость к порезам
(5 уровней макс.)
Уровень 2 2.5
Устойчивость к разрыванию
(4 уровня макс.)
Уровень 4 75 N
Устойчивость к перфорации
(4 уровня макс.)
Уровень 4 150 N
EN 12477-A (EN 407)
Тип тестирования
(4 уровня макс.)
Классификация
Поведение относительно пламени
Уровень 4
• Длительность устойчивости к пламени ≤ 2сек
• После накаливания 5s сек
Стойкость к контактной теплоте Уровень 2
• Передача тепла 250°C
• Порог >15сек
Стойкость к конвективной теплоте Уровень 3
• Передача тепла ≥10сек
Стойкость к лучистой теплоте
X
не тестировался
• Передача тепла
Стойкость к небольшим брызгам жидкого металла Уровень 4
• Количество капель, необходимое для
увеличения температуры до 40°C
35
Стойкость к крупным брызгам расплавленного металла
X
не тестировался
• Поверхностный ожог можно вызвать
достаточно большой расплавленной железной
массой
EN 420
Тип тестирования Классификация
Размер захватываемой
рейки
Параметр ловкости движений
(5 уровней макс.)
Уровень 4 Ø 6.5мм
ЭРГОНОМИКА И БЕЗОПАСНОСТЬ:
Краги сварщика были разработаны так, чтобы не мешать или не подвергать рискам
пользователя. Материалы, используемые при их производстве, были выбраны среди тех,
которые имеют хорошие характеристики и соответствующую устойчивость и которые на
сегодняшний день не представляют никакого противопоказания их применению.
Краги сварщика изготовлены таким образом, чтобы не было никаких точек соприкосновения
(швы или аксессуар, контактирующий с кожей), способных раздражить или поранить
пользователя.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ :
Эти краги подходят для любого применения, требующего хорошей тепловой защиты,
обеспечивающей качественную изоляцию во время сварочных работ. Они годятся для любых
работ в области сварки и обработки металла. Они не являются непромокаемыми.
Эта модель краг не защищает против :
• химикатов
• поражения электрическим током
• механических ударов
• всех остальных применений, о которых не упоминалось.
Помимо вышеупомянутых применений, краги сварщика не могут использоваться для
защиты против всех остальных рисков; в случае использования, квалифицированного как
ненормальное, производитель ни в коем случае не может считаться ответственным за
потенциально нанесенный ущерб.
Предупреждения :
• Эффективность краг не может быть гарантирована в случае неправильного ношения.
• Держите краги сухими и чистыми в надлежащем месте при температуре и влажности
окружающей среды. Рекомендаций по какому-либо специальному уходу нет.
• Сохраните настоящую инструкцию производителя во все время использования данного
средства индивидуальной защиты.
СРОК СЛУЖБЫ :
Регулярно проверяйте состояние краг сварщика. Дырки, разрывы или необычный износ
отменяют всю эффективность краг сварщика. Краги сварщика должны быть заменены.
УПАКОВКА :
Для транспортировки краг не требуется какой бы то ни было специальной упаковки. Если они
распечатаны, то необходимо вкладывать копию инструкции в каждую новую упаковку.
МАРКИРОВКА :
1
2
8
3
3
4
5
7
6
1
Название
производителя
6
Символ, обозначающий
температурные риски
2
Размер краг сварщика
7
Степень защиты
3
Действующие нормы
8
Артикульный номер
4
Символ,
обозначающий
механические риски
5
Степень защиты
Эта модель была представлена на рассмотрение соответствия норме CE организациями ITS Tes-
ting Services, Centre Court, Meridian Business Park, Leceister, LE19 1 WD, Великобритания.
Соответствует европейским нормам. Декларация соответствия есть на
нашем сайте (см. главную страницу).
Соответствует требованиям Великобритании. Декларация соответствия
есть на нашем сайте (см. главную страницу).
GEBRUIKERSHANDLEIDING FABRIKANT
NL
Materiaal gebruikt bij het vervaardigen van de multifunctionele split-lederen lashandschoen (refe-
rentie 045101) : Leer en katoen. Leverbaar in maat : Large/10
De handschoenen zijn vervaardigd conform de aanbevelingen betreffende de gezondheid en de
veiligheid van de Europese richtlijn 89/686/EEC, conform de norm 420 betreffende de algemene
vereisten inzake veiligheidshandschoenen, conform de norm EN 388 betreffende de bescher-
ming tegen mechanische risico’s, conform de norm EN 407 betreffende de bescherming tegen
thermische risico’s en conform de norm EN 12477 type A betreffende veiligheidshandschoenen
gebruikt bij handmatige laswerkzaamheden op metaal, snijwerkzaamheden en aanverwante werk-
zaamheden.
De eigenschappen van deze handschoenen staan vermeld in de volgende tabellen :
EN 388
Soort test Classicatie Voorschriften
Afschuren van de palm
(4 level max)
Level 4 8000 cycli
Weerstand tegen snijden
(5 level max)
Level 2 2.5
Weerstand tegen scheuren
(4 level max)
Level 4 75 N
Weerstand tegen perforatie
(4 level max)
Level 4 150 N
EN 12477-A (EN 407)
Type test
(4 level max)
Classicatie
Weerstand tegen vuur
Level 4
• Duur weerstand tegen vlammen ≤ 2s
• Na gloeien 5s
Weerstand tegen contactwarmte Level 2
• Overdracht van warmte 250°C
• Drempel >15s
Weerstand tegen convectieve warmte Level 3
• Overdracht van warmte ≥10s
Weerstand tegen stralingswarmte
X
niet getest
• Overdracht van warmte
Weerstand tegen kleine wegspattende deeltjes vloeibaar metaal Level 4
• Aantal druppels nodig voor een verhoging van
de temperatuur van 40°C
35
Weerstand tegen grote projecties gesmolten metaal
X
niet getest
• Fusie ijzermassa nodig voor het veroorzaken
van oppervlakkige brandwonden
EN 420
Soort test Classicatie Handgreep pin
Maatstaf voor de bewegelijkheid
(5 level max)
Level 4 Ø 6.5mm
ERGONOMIE EN VEILIGHEID :
De handschoenen zijn zo ontworpen dat ze de gebruiker niet hinderen bij zijn werkzaamheden en
hem niet blootstellen aan risico’s. De gebruikte materialen zijn gekozen vanwege de hoge presta-
ties en de adequate bescherming die ze de gebruiker bieden. Er is heden ten dage geen enkele
tegen-indicatie bekend die het gebruik van deze materialen zou kunnen ontraden.
Bij het ontwerp van deze handschoenen is er gelet op het vermijden van ieder contactpunt (naden
of accessoires die in contact zijn met de huid) dat de drager zou kunnen irriteren of verwonden.
GEBRUIK :
Deze handschoenen zijn geschikt voor ieder gebruik waarbij een hoge thermische bescherming
wordt vereist. Ze garanderen een hoge kwalitatieve isolatie tijdens laswerkzaamheden.
Deze handschoenen zijn geschikt voor ieder type laswerkzaamheden en werkzaamheden in de
industriële metallurgie. De handschoenen zijn niet waterdicht.
Dit model handschoenen beschermt niet tegen :
• chemische producten
• elektrocutie
• mechanische schokken
• ieder ander niet vermeld gebruik.
Buiten de hierboven genoemde toepassingen kunnen deze handschoenen niet gebruikt worden
als bescherming tegen overige risico’s ; in geval van abnormaal gebruik, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.
Waarschuwingen :
• De bescherming van de handschoenen kan alleen worden gegarandeerd bij correct gebruik.
• Bewaar uw handschoenen op een droge en geschikte plaats, op kamertemperatuur en bij nor-
male vochtigheidsgraad. Deze handschoenen behoeven geen reiniging of onderhoud.
• De handleiding van de fabrikant dient te worden bewaard gedurende de gehele levensduur van
deze persoonlijke beschermingsmiddelen.
GEBRUIKSDUUR :
Controleer regelmatig de goede staat van de handschoenen. Gaten, scheuren of abnormale slij-
tage annuleren het beschermingsniveau van de handschoenen. De handschoenen moeten dan
vervangen worden.
VERPAKKING :
Geen enkele verpakking is vereist voor het transport van de handschoenen. Als de handschoenen
uitgepakt worden, moet er in iedere eventuele nieuwe verpakking een handleiding bijgevoegd
worden.
MARKERING :
1
2
8
3
3
4
5
7
6
1
Naam fabrikant
6
Symbolen thermische
risico's
2
Maat handschoenen
7
Beschermings-indexen
3
Van toepassing zijnde
normen
8
Referentie artikel
4
Symbolen mechanische
risico's
5
Beschermings-indexen
Het model is onderworpen aan de test voor de CE norm door ITS Testing Services, Centre Court,
Meridian Business Park, Leceister, LE 19 1 WD, United Kingdom.
Voldoet aan de voorschriften van de Europese regelgeving. Het certicaat van
overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (zie omslagpagina).
Materiaal conform aan de Britse eisen. Het certicaat van overeenstemming is
beschikbaar op onze internet site (zie omslagpagina).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
GYS Multi-purpose leather-crust gloves Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
GYS Multi-purpose leather-crust gloves Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Toparc 064171 Le manuel du propriétaire
-
-
-
GYS PRO TIG WELDING GLOVES Le manuel du propriétaire
-
-
