IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuel utilisateur

La page charge ...

- 4 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

220-240 V / 10A min.

115 V / 15A min.

D Erforderliche Netzabsicherung

GB Connect the power cord to a single phase

socket

F Respecter I´alimentation électrique

indiquée

NL Plaats de stekker in een geaard

stopcontact

I Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa monofase normale

E Conectar el cable eléctrico a un

interruptor monofásico

S Anslut strömmen till ett vanligt 1-fas uttag

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är

blockerad

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

La page charge ...

- 6 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

1.

2.

1.

2.

3.

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, 2400)

Nr. 9000 432 (IDEAL 2401)

Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

D Beiliegenden Plastiksack entfalten und in

die Führungsschienen schieben

GB Please unfold the enclosed plastic bag

completely and insert it into the guide rails

F Déplier le sac plastique permanent joint

et l´introduire dans les glissières

NL Vouw de bijgeleverde plastic zak

helemaal uit en bevestig het in de rails

I Spiegate completamente il sacchetto di

plastica in dotazione ed inseritelo nelle

guide

E Por favor despliegue totalmente la bolsa

de plástico que se adjunta y

introdúzquela en las guías

S Vik sedan säcken över ramen och skjut

därefter in den i skåpet

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Türe durch ziehen am Griff öffnen

GB Open the door by pulling the handle

F Pour ouvrir la porte du meuble, tirer sur la

poignée

NL Deur openen met handgreep

I Tirare la maniglia per aprire lo sportello

E Abrir la puerta por el tirador

S Öppna skåpdörren genom att dra i

handtaget

- 7 -

D Türe öffnen, Maschine mit Bedienfeld

nach vorne aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

GB Open the door and put the machine onto

the cabinet so that the control panel is

facing the door. Beware of fingers.

Risk of injury!

F Ouvir la porte. Poser le mécanisme sur le

meuble, côté interrupteur placé du côté

porte. Attention aux doigts : risques de

blessures!

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Pas op met de vingers!

I Aprite lo sportello e posizionate la

macchina sul mobiletto.Attenzione alle

dita!

E Aabra la puerta y coloque el cabezal

dentro del mueble con el panel de

control hacia el frontal. Vigile no se

enganche los dedos. Peligro de hacerse

daño!

S Öppna dörren och ställ maskinen

ovanpå skåpet med kontrollpanelen mot

Dig.

Akta fingrarna-skaderisk!

D Stecker in Steckdose

GB Plug into the wall socket

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

E

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

- 8 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

1.

3.

2.

D Sicherheitsklappe öffnen. (Nur bei IDEAL

2400/2401/2402).

Schalter auf Position "I": Betriebsbereit.

Autom. Anlauf bei Papierzufuhr

GB Open the safety flap. (Only IDEAL 2400/

2401/2402).

Push the main switch to position "I":

Ready for operation. Starts automatically

when paper is inserted

F Quvrir volet de sécurite. (Uniquement sur

modèles IDEAL 2400/2401/2402).

Positionner I´interrupteur sur "I":

destructeur prêt à fonctionner. Mise en

marche automatique lors de I´introduction

de documents

NL Open de veiligheidsklep. (Alleen IDEAL

2400/2401/2402).

Schakel de switch in stand "I": Klaar voor

gebruik. Start automatisch bij papierinvoer

I Aprire la pateletta di scurezza. (Soltanto

IDEAL 2400/2401/2402).

Premere il tasto principale e portarlo sulla

posizione "I": la spia verde indica pronto

per funzionamento. Si aziona

automaticamente quando viene inserita la

carta

E Abra la tapa de seguridad. (IDEAL 2400/

2401/2402 sólo).

Presione el botón principal en posición "I":

lista para su funcionamiento. La máquina

entrará en funcionamieto de forma

automática al insertarse el papel

S Öppna säkerhetsklaffen. (IDEAL 2400/

2401/2402

Tryck strömbrytaren i position "I". Klar för

användning. Startar automatiskt när

papper matas in.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La page charge ...

- 10 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Durchwurfklappe für nicht zu vernichten-

des Papier (nur IDEAL 2401/2402)

GB Flap for paper not to be shredded

(only IDEAL 2401/2402)

F Volet pour le passage d´objets à ne pas

détruire (uniquement sur modèles

IDEAL 2401/2402)

NL Invoeropening voor niet te vernietigen

papier (alleen IDEAL 2401/2402)

I Imboccatura per carta che non deve

essere distrutta

(soltanto IDEAL 2401/2402)

E Los pabeles que no necesiten ser

destruidos se pueden introducir en la

abertura especial para ello.

(IDEAL 2401/2402 sólo)

S Inkast för papper som inte skall förstöras

(IDEAL 2401/2402)

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La page charge ...

- 14 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

D Sitzt Maschine richtig im Unterschrank?

GB Does the machine fit into the cabinet

correctly?

F Le mécanisme est-il bien placé dans

I´équerre du meuble?

NL Is de machine goed op de onderkast

geplaatst?

I La macchina è posizionata correttamente

sul mobiletto?

E ¿ Está el cabezal de corte correctamente

colocado dentro del mueble?

S Se till att maskinen mnteras rätt i skåpet?

D Netzstecker eingesteckt?

GB Machine is plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctionns

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La page charge ...

- 16 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke mit

Pinsel säubern

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell with a

small brush

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule à I´aide d´un pinceau

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel met kwastje

schoonmaken

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula con

una piccola spazzola

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma.

Limpie la célula fotoeléctrica con un

cepillo

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör cellen

med en liten borste

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunction

s•

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Auffangsack voll?

GB Plastic bag full?

F Le sac est-il plein?

NL Opvangzak vol?

I Sacchetto pieno?

E ¿Bolsa Ilena?

S Plastsäcken full?

- 17 -

D Maschine schaltet ab.

Überlastschutz. Abkühlphase ca. 10-15 Min.

GB Machine stops.

Overload protection. Cooling down period

approx. 10-15 minutes

F Le destructeur s´arrête:

protection thermique du moteur; laisser

refroidir environ 10 à 15 minutes

NL Machine stopt;

Overhittingsbeveiliging. Afkoelperiode:

ongevmmr 10-15 minuten

I La macchina si ferma.

Surriscaldamento. Fate raffreddare circa

10-15 minuti

E La máquina se para.

Posibles sobrecargas. Período de

enfriamiento de aprox. 10-15 min.

S Makinen stannar.

Överbelastningsskydd. Avsvalning

ca 10-15 minuter

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La page charge ...

- 20 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Ersatz-Dauerplastiksack

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

Nr. 9000 432 (IDEAL 2401)

Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

GB Spare permanent plastic bag

No. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

No. 9000 432 (IDEAL 2401)

No. 9000 433 (IDEAL 2402)

F Sac plastique permanent de rechange

réf. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

réf. 9000 432 (IDEAL 2401)

réf. 9000 433 (IDEAL 2402)

NL Opvangzak voor hergebruik

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

Nr. 9000 432 (IDEAL 2401)

Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

I Sacco di plastica permanente di riserva

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

Nr. 9000 432 (IDEAL 2401)

Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

E Bolsa plástico permanente

Nr. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

Nr. 9000 432 (IDEAL 2401)

Nr. 9000 433 (IDEAL 2402)

S Extra permanentsäck (plast)

No. 9000 431 (IDEAL 2350, IDEAL 2400)

No. 9000 432 (IDEAL 2401)

No. 9000 433 (IDEAL 2402)

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

OIL

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

D Umweltverträgliches Spezialöl

Nr. 9000 610

GB Environmentally friendly oil No. 9000 610

F Huile spéciale biodégradable

réf. 9000 610

NL Milieuvriendelijke oile Nr. 9000 610

I Olio biodegradabile Nr. 9000 610

E Aceite biodegradable Nr. 9000 610

S Miljövänlig olja Nr. 9000 610

La page charge ...

- 22 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

Wolfgang Priester

-General Manager-

INFORMATIONS DU FABRICANT

Cette machine a subi les contrôles de

sécurité et correspond aux directives

européennes 98/37, 73/23 et 89/336.

L´entreprise est certifié DIN EN ISO

9001:2000.

Les indications techniques se retrouvent sur

la plaque signalitique de la machine.

Normes et prescriptions techniques

applicables:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294;

EN 27779; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 60950; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Niveau sonore: Au poste de travail, le

niveau sonore est inférieur aux valeurs

maximales autorisées par la norme EN

27779 (70 décibels). Cross/Cut: 73 db (A).

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Deze machine is goedgekeurd door toon-

aangevende, onafhankelijke veiligheidsin-

stituten en voldoet aan EG-normen 98/37,

73/23 en 89/336.

De onderneming is gecertificeerd volgens

DIN EN ISO 9001:2000.

De precieze technische specificaties vindt u

op het typeplaatje op het apparaat.

Normen en technische waarden:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294;

EN 27779; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 60950; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

115 Volt versie:

Geluidsniveau informatie:

Het geluidsniveau op de werkplek is lager

dan het volgens EN norm 27779 maximaal

toegestane geluidsniveau van 70 db (A).

Cross/Cut: 73 db (A).

La page charge ...

IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuel utilisateur

IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents