MyBinding MBM-Ideal 2360 2404 2403 Manuel utilisateur

La page charge ...

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

- 2-

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese

Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die

Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.

GB Please read these operating instructions before putting the machine into

operation and observe the safety precautions. The operating instructions

must always be available.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la

machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.

Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent

toujours être disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze

gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht.

De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen

handbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il

distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso

devono essere sempre disponibili.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento

esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de

servicio y seguridad deben estar siempre disponibles.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med

säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !

Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen

må alltid være tilgjengelig.

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem

urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa.

Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne.

RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä

óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì

äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå.

H A gép üzembe helyezése elott figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást

és tartsa be a biztonsági eloírásokat.Kezelési utasításnak mindig

elérhetonek kell lennie.

TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli

bir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz.

Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.

DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen

brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.

Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.

CZ Prosím přečtěT E Ö SIÖ INST R UKC E Ö KÖ OB SL UZ E Ö AÖ DODR wUJ T E Ö B E Z PE čnostní

upozornění. Návod k obsluze musí být vzdy dostupný.

P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em

operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de

operação deverão estar sempre disponíveis.

GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ

ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.

ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.

CHI

UAE

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

La page charge ...

- 6 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

230V / 10A min.

120V / 15A min.

D Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur

bei geschlossener Tür möglich sein!

GB The door must be closed when operating

the document shredder!

F Le fonctionnement du destructeur ne doit

être possible qu’en cas de porte fermée !

NL De papiervernietiger mag alleen

functioneren bij gesloten deur.

I Lo sportello deve essere chiuso quando la

macchina è in funzione!

E La puerta debe estar cerrada cuando la

máquina esté en funcionamiento!

S Dörren måste vara stängd när

dokumentförstöraren är i drift!

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är blockerad

D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten.

GB When not in use for a longer time switch off.

F Couper I´alimentation en cas de

non-utilisation prolongée.

NL Indien de machine langere tijd niet wordt

gebruikt: uitschakelen.

I Quando la macchina non e utilizzato per

molto tempo spegnere.

E Cuando no se utilice la máquina por largo

tiempo tiene que estar desconectada.

S När maskinen inte används under längre

tid.

La page charge ...

- 8 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

1.

3.

2.

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Türe öffnen, Maschine mit Bedienfeld

nach vorne aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

Beiliegenden Plastiksack entfalten und in

die Führungsschienen schieben.

GB Open the door and put the machine onto

the cabinet so that the control panel is

facing the door. Beware of fingers.

Risk of injury!

Please unfold the enclosed plastic bag

completely and insert it into the guide rails.

F Ouvir la porte. Poser le mécanisme sur le

meuble, côté interrupteur placé du côté

porte. Attention aux doigts : risques de

blessures!

Déplier le sac plastique permanent joint et

I’introduire dans les glissières.

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Pas op met de vingers!

Vouw de bijgeleverde plastic zak helemaal

uit en bevestig het in de rails.

I Aprite lo sportello e posizionate la

macchina sul mobiletto. Attenzione alle

dita!

Spiegate completamente il sacchetto di

plastica in dotazione ed inseritelo nelle

guide.

E Abra la puerta y coloque el cabezal dentro

del mueble con el panel de control hacia el

frontal. Vigile no se enganche los dedos.

Peligro de hacerse daño!

Por favor despliegue totalmente la bolsa

de plástico que se adjunta y introdúzquela

en las guías.

S Öppna dörren och ställ maskinen ovanpå

skåpet med kontrollpanelen mot Dig.

Akta fingrarna-skaderisk!

Vik sedan säcken över ramen och skjut

därefter in den i skåpet.

- 9 -

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Türe schließen, Stecker in Steckdose.

GB Close the door. Plug into the wall socket.

F Fermer la porte. Brancher le câble

d´alimentation au secteur.

NL Sluit de deur. Steek de stekker in het

stopcontact.

I Chiudere lo sportello. Inserire la spina

nella presa.

E Cerrar la puerta. Conecte la máquina a

un enchufe de pared.

S Stäng dörren. Anslut väggkontakten.

- 10 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

1.

2.

D Schalter auf Position : grünes Licht

leuchtet, Maschine betriebsbereit. Auto-

matischer Anlauf bei Papierzufuhr.

GB Press the rocker switch

: green light is

on, the machine is now ready for

operation. Starts automatically when paper

is inserted.

F Appuyer sur

de la commande multi-

fonctions à bascule : le voyant vert

s’allume, le destructeur est prêt à

fonctionner. Mise en marche automatique

lors de l’introduction de documents.

NL Wipschakelaar indrukken

: groene lamp

brandt, machine is bedrijfsklaar.

Automatische start bij papiertoevoer.

I Premere l'interruttore principale

:

la spia verde s' illumina, la macchina è

pronta per operare.

La macchina si avvia quando viene

inserita la carta.

E Pulsar el botón basculante

: la

máquina se enciende y está lista para

funcionar. Se inicia automáticamente al

insertar papel.

S Tryck på vippströmbrytaren

; grönt ljus

lyser, maskinen är nu klar att använda.

Startar automatiskt när pappret föres in.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist

GB Stops automatically when no further paper

is inserted

F Arrêt automatique après le passage des

documents

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in

La page charge ...

- 12 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

1.

2.

D Autom. Stopp bei zu viel Papier

Autom. Rücklauf bei Papierstau.

(Symbol "Ein/Aus"

blinkt).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. Automatic reverse if paper

jams (Symbol "ON/OFF" flashes).

F Arrêt automatique lors de I’introduction

d’une liasse trop épaisse. Marche arrière

automatique en cas de surépaisseur.

Le symbole "ON/OFF" clignote.

NL Bij invoer van teveel papier stopt de

machine automatisch en retouneert.

(Symbool "Aan/Uit" knippert).

I La macchina si ferma automaticamente

se si inserisce troppa carta. Inversione

automatica in caso di blocco.

(Il simbolo "ON/OFF" lampeggia)

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. Retroceso automático

en caso de atasco de papel.

(Parpadea el símbolo "encendido/

apagado" )

S Stannar automatiskt om för mycket

papper matas in samtidigt. Backar

automatiskt vid papperskvadd.

(symbol "ON/OFF"

blinkljus).

D Schalter "R" drücken, Papier entnehmen.

(Maschine läuft nur kurz rückwärts,

bei Bedarf mehrmals wiederholen).

GB Press the rocker switch "R" and remove

paper. (Machine runs for a short time in

reverse, if required repeat several times)

F Appuyer sur "R" de la commande multi-

fonctions à bascule et retirer les

documents engagés (le destructeur

enclenche la marche arrière brièvement ;

répéter plusieurs fois l’opération, si

nécessaire).

NL Wipschakelaar "R" indrukken, papier

verwijderen. (Machine loop kortstondig

terug, naar behoefte herhalen.)

I Premere il pulsante reverse "R" e

rimuovere la carta. La macchina andrà in

reverse per un breve periodo, se

necessario ripetere l'operazione diverse

volte.

E Pulsar "R" en el botón basculante y retirar

el papel. (La máquina funciona durante

un momento en modo invertido. Si es

necesario, repetir la operación varias

veces)

S Tryck på vippströmbrytaren "R" och ta

bort pappret. (Maskinen fortsätter att

backa en liten stund, om nödvändigt

upprepa flera gånger).

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 13 -

1.

2.

A

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Betriebsbereitschaft wiederherstellen.

Schalter drücken, weniger Papier

zuführen.

GB Reset by pressing the rocker switch

.

Re-feed the paper in smaller quantities

F Revenir en position

. Introduire des

documents moins épais.

NL Reset door de wipschakelaar in de stand

te zetten. Nu minder papier invoeren.

I Reset premendo I´interruttore su.

posizione

. Ri-alimentare la carta in

quantità minore.

E Reinicie pulsando el interruptor en

posición

. Vuelva a introducir el papel

en pequeñas cantidades.

S Återställ genom att trycka strömbrytaren

till position

. Mata sedan in papperet i

mindre mängder.

D Autom. Stopp wenn Sicherheitsklappe (A)

geöffnet wird (Symbole

und blinken

abwechselnd).

Sicherheitsklappe schließen, auf Schalter

drücken, Papier wird vernichtet.

Zum Enfernen von Papieresten bei einem

Papierstau, läuft die Maschine bei

geöffneter Sicherheitsklappe nur kurz

vorwärts. Bei Bedarf mehrmals Schalter

betätigen.

GB Automatic stop if safety flap (A) is opened

(symbols

and flash alternatively).

Close the safety flap and press the

rocker switch

, paper is shredded. To

remove any paper debris from a paper

jam the machine runs for a short time

forwards with open safety flap.

If required press the rocker switch

several times.

F Arrêt automatique lorsque le volet de

sécurité (A) est ouvert (les symboles

et clignotent alternativement).

Fermer l’ouverture sécurisée et appuyer

sur

; les documents sont détruits. Pour

évacuer tout reste de document suite à

une surépaisseur, le destructeur

enclenche la marche avant un court

instant, volet de sécurité ouvert. Si

nécessaire, répéter l’opération plusieurs

fois.

La page charge ...

- 16 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

1.

2.

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

D Schalter

gedrückt ? Leuchtet der

Schalter grün ?

GB Is the rocker switch

pressed? The

green light rocker switch is ON?

F La commande multi-fonctions à basculer

est sur

? Le voyant vert est allumé ?

NL Wipschakelaar ingedrukt? Brandt de

wipschakelaar groen?

I L'interruttore

è acceso? La spia verde

dell'interruttore è accesa?

E ¿El botón basculante está pulsado

?

¿La luz verde está encendida?

S Är vippströmbrytaren

nedtryckt? Lyser

den gröna lampan?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctionns

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La page charge ...

- 18 -

IDEAL 2360 • IDEAL 2403 • IDEAL 2404

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunction

s•

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Sicherheitsklappe offen?

GB Safety flap open?

F Le volet de sécurité est ouvert ?

NL Veiligheidsklep open?

I La linguetta di sicurezza è sollevata?

E ¿Solapa de seguridad levantada?

S Är säkerhetsluckan öppen?

- 19 -

D Maschine schaltet ab.

Überlastschutz. Abkühlphase ca.

10-15 Min. (Symbol und "R" blinken

abwechseld).

GB Machine stops.

Overload protection. Cooling down period

approx. 10-15 minutes. (Symbols

and

"R" flash alternatively).

F Le destructeur s´arrête:

protection thermique du moteur;

laisser refroidir environ 10 à 15 minutes.

(Les symboles

et "R" clignotent

alternativement).

NL Machine stopt;

overhittingsbeveiliging. Afkoelperiode:

ongevmmr 10-15 minuten. (Symbolen

en "R" knipperen afwisselend.)

I La macchina si ferma.

Surriscaldamento. Fate raffreddare circa

10-15 minuti. (I simboli

e "R"

lampeggiano alternatamente).

E La máquina se para.

Posibles sobrecargas. Período de

enfriamiento de aprox. 10-15 min.

(Símbolos

y "R" parpadean

alternativamente).

S Makinen stannar.

Överbelastningsskydd. Avsvalning

ca 10-15 minuter. (Symbol

och "R"

blinkljus alternativt).

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke mit

Pinsel säubern

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell with a

small brush

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule à I´aide d´un pinceau

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel met kwastje

schoonmaken

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula con

una piccola spazzola

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma. Limpie

la célula fotoeléctrica con un cepillo

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör

fotocellen med en liten borste

La page charge ...

MyBinding MBM-Ideal 2360 2404 2403 Manuel utilisateur

MyBinding MBM-Ideal 2360 2404 2403 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents