McCulloch Foliage 5-50 Manuel utilisateur

Manuel d’utisation

Manuale d’istruzione

Owners manual

Bedienungsanleitung

Manual do operator

Manual de istrucciones

Ïäçãéåó ÷ñçóåùå

Gebruikershandleiding

Ohjekirja

Bruksanvisning

Brugervejledning

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Leggere

attentamente

Lire

attentivement

Bitte sorgfältig

lesen!

Read

carefully

Leer

atentamente

Leia com

atenção

Voor gebruik

zorgvuldig doorlezen

Äéáâáóôå

ðñïóåêôéêá

Läs

noggrat

Lue

houlellisesti

Les

nøye

Læs

omhyggeligt

Figyelemmel

olvasandó

Przeczytaj

uwaźnie

Foliage 5-50/5-60 - 500W

Foliage 6-60/6-70 - 600W

PN. 248748

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM1

Indice

ATTENZIONE! .................................................................. 3

Speciﬁ che ..................................................................... 3

Descrizione generale ................................................... 3

Norme di sicurezza ....................................................... 3

Messa in funzione ......................................................... 4

Manutenzione, inattività e riparazione di guasti ...... 4

Consigli utili ................................................................... 4

Sicurezza elettrica ........................................................ 5

Prodotti obsoleti e l’ambiente .................................... 5

Informazioni di conformità alle direttive Europee .... 5

Normative di sicurezza ................................................ 6

Sommaire

ATTENTION! .................................................................... 7

Spéciﬁ cations ............................................................... 7

Description générale ................................................... 7

Mesures de sécurité ..................................................... 7

Mise en fonction ........................................................... 8

Entretien, inactivité et réparation des pannes ......... 8

Conseils utiles ................................................................. 8

Sécurité électrique ....................................................... 9

Produits obsolètes et environnement ........................ 9

Informations sur la conformité aux directives européennes

.... 9

Normatives de sécurité ............................................. 10

Inhaltsverzeichnis

ACHTUNG! ................................................................... 11

Speziﬁ kationen ............................................................ 11

Allgemeine beschreibung ........................................ 11

Sicherheitsvorschriften ............................................... 11

Inbetriebnahme ................................................................ 12

Wartung, längere Nichtverwendung und

Schadensbehebung................................................... 12

Nützliche Hinweise ..................................................... 12

Elektrische Sicherheit ................................................. 13

Alte Geräte und Umweltschutz ................................ 13

Konformität mit den europäischen Richtlinien ....... 13

Sicherheitsvorschriften ............................................... 14

Index

WARNING! ................................................................... 15

Technical data ........................................................... 15

General description ................................................... 15

Safety rules .................................................................. 15

Starting up ................................................................... 16

Maintenance, long periods of disuse and repairs

....... 16

Useful advice .............................................................. 16

Electrical safety .......................................................... 17

Obsolete products and the environment ............... 17

Information on compliance with European Directives

..... 17

Safety regulations ...................................................... 18

Indice

ATENCIÓN! .................................................................. 19

Especiﬁ caciones ........................................................ 19

Descripción general .................................................. 19

Normas de seguridad ................................................ 19

Puesta en funcionamiento ....................................... 20

Mantenimiento, inactividad y reparación de averías

....... 20

Consejos útiles ............................................................ 20

Seguridad eléctrica ................................................... 21

Productos obsoletos y el ambiente ......................... 21

Informaciones de conformidad con las

Directivas Europeas ................................................... 21

Normativas para la seguridad ................................. 22

Indice

ATENÇÃO! ................................................................... 23

Especiﬁ cações ........................................................... 23

Descrição geral .......................................................... 23

Êáíüíåò Áóöáëåßáò ........................................................ 31

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ......................................................... 32

ÓõíôÞñçóç, óôáóéìüôçôá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé

åðéäéüñèùóç âëÜâçò ....................................................... 32

×ñÞóéìåò óõìâïõëÝò ....................................................... 32

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ...................................................... 33

Ôá Ü÷ñçóôá ðñïúüíôá êáé ôï ðåñéâÜëëïí ........................ 33

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Åõñùðáúêïýò êáíïíéóìïýò

33

Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò ........................................... 34

Veiligheidsnormen ...................................................... 27

Inwerkingstelling ......................................................... 28

Onderhoud, lange inactiviteit en reparatie van defecten

.. 28

Nuttige wenken .......................................................... 28

Elektrische veiligheid .................................................. 29

Verouderde producten en het milieu ...................... 29

Informatie in overeenstemming met de Europese

Richtlijnen ..................................................................... 29

Veiligheidsnormen .............................................. 30

Normas de segurança .............................................. 23

Accionamento............................................................ 24

Manutenção, [longa] inactividade e reparação estragos

... 24

Conselhos úteis ........................................................... 24

Segurança eléctrica .................................................. 25

Produtos obsoletos e o ambiente ............................ 25

Informações de conformidade com as directivas

Europeias ..................................................................... 25

Regulamentos de segurança ................................... 26

Innehållsförteckning

OBSERVERA! ................................................................ 35

Speciﬁ kationer ............................................................ 35

Allmän beskrivning ..................................................... 35

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 43

Oppstart av hekkeklipperen ..................................... 44

Vedlikehold, lang inaktivitet og reparasjon av feil.. 44

Nyttige råd .................................................................. 44

Elektrisk sikkerhet ........................................................ 45

Produkter som har gått ut av bruk og miljøet ......... 45

Informasjon om overensstemmelse med

europeiske direktiver .................................................. 45

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 46

Turvamääräykset ........................................................ 39

Käyttöönotto .............................................................. 40

Huolto, toimettomuus ja vikojen korjaaminen......... 40

Hyödyllisiä neuvoja .................................................... 40

Sähköturvallisuus ......................................................... 41

Vanhat mallit ja ympäristö ......................................... 42

Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa

..... 42

Turvamääräykset ....................................................... 42

Säkerhetsföreskrifter ................................................... 35

Starta redskapet ......................................................... 36

Underhåll, långa uppehåll i användningen och reparation

... 36

Goda råd .................................................................... 36

Elektrisk säkerhet ........................................................ 37

Föråldrade produkter och miljön ............................. 37

Information om överensstämmelse med EU-direktiv

... 37

Säkerhetsnormativ .................................................... 38

Indholdsfortegnelse

GIV AGT! ...................................................................... 47

Detaljerede oplysninger ............................................ 47

Generel beskrivelse .................................................... 47

Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy ........... 55

Uruchamianie.............................................................. 56

Konserwacja, dlugi przestój w pracy oraz naprawa

..... 56

Pozyteczne rady ......................................................... 56

Bezpieczenstwo pracy z elektrycznego punktu widzenia

.... 57

Urzadzenia przestarzale oraz ochrona srodowiska

............ 57

Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi

...... 57

Normy bezpieczenstwa ..................................... 58

Biztonsági normák ...................................................... 51

Muködésbe helyezés ................................................ 52

Karbantartás, hosszú állás és a hibák kijavítása ..... 52

Hasznos tanácsok ....................................................... 52

Elektromos biztonságosság........................................ 53

Elavult termékek és a környezet................................ 53

Információ az európai szabványoknak való

megfelelésrol ............................................................. 53

Biztonsági normatívák................................................. 54

Sikkerhedsnormer ....................................................... 47

Ibrugtagning ............................................................... 48

Vedligeholdelse, længere stilstand og udbedring af fejl

.. 48

Nyttige råd .................................................................. 48

Elektrisk sikkerhed ...................................................... 49

Gamle produkter og miljøet ..................................... 49

Oplysninger vedrørende overensstemmelse

med EU-normer .......................................................... 49

Lovgivning på sikkerhedsområdet ........................... 50

Inhoud

LET OP! ......................................................................... 27

Speciﬁ caties ................................................................ 27

Algemene beschrijving ............................................. 27

Ãåíéêç ðåñðáöç

ÐÑÏÓÏ×Ç! .................................................................... 31

ÐñïäéáãñáöÝò ............................................................... 31

ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ................................................... 31

Sisällysluettelo

HUOMIO! ..................................................................... 39

Eritelmä ........................................................................ 39

Yleiskuvaus .................................................................. 39

Innholdsfortegnelse

MERK! ........................................................................... 43

Spesiﬁ kasjoner ............................................................. 43

Generell beskrivelse ................................................... 43

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! .................................................................... 51

Jellemzok .................................................................... 51

Általános leírás ............................................................ 51

Spis treści

UWAGA! ...................................................................... 55

Dane techniczne ....................................................... 55

Ogólny opis ................................................................. 55

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM2

3

ATTENZIONE!

Qualsiali persona utilizzi il tagliasiepi elettrico deve conoscere perfettamente le

seguenti norme di sicurezza e consigli per l’utilizzo.

Norme di sicurezza

Usate un cavo di prolunga a doppio

isolamento. Verificate sempre, prima

di ogni uso, che sia il cavo di alimen-

tazione che quello di prolunga non

siano danneggiati. Il tagliasiepi deve

essere usato solo se il cavo di alimen-

tazione e quello di prolunga si trovano

in buono stato. Non lasciate l’attrezzo

incustodito senza aver tolto la spina

dalla presa di corrente. Tagliando,

fate attenzione a non danneggiare il

cavo di prolunga; se ciò accadesse,

disinserire subito la spina dalla presa.

Tenete presente che dopo aver

spento l’attrezzo le lame continuano a

muoversi per alcuni secondi.

Non usate il tagliasiepi in caso di piog-

gia e comunque in caso di elevata

umidità.

Giovani sotto i sedici anni non devono

usare l’attrezzo.

Il tagliasiepi deve essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini.

Mentre il tagliasiepi è in funzione,

tenete lontano qualsiasi persona od

animale.

Speciﬁ che

W

5-50 500 50 22 3,2 x2

5-60 500 60 22 3,3 x2

6-60 600 60 27 3,6 x2

6-70 600 70 27 3,7 x2

Descrizione generale

1

2

3

4

567

8

1 Lama

2 Protezione

3 Interruttore frontale

4 Impugnatura frontale

5 Corpo motore

6 Interruttori posteriori

7 Cavo alimentazione

8 Fermacavo estraibile

L WA

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM3

4

Manutenzione, lunga inattività e riparazione di guasti

Prima di effettuare qualsiasi intervento

sull’attrezzo, sfilate sempre la spina

dalla presa di corrente.

Pulite il tagliasiepi dopo ogni utilizzo

e lubrificate le lame con un leggero

strato d’olio (Fig.2). Nel caso che olio

e grasso vadano a contatto con le

parti in plastica, pulite prontamente

con un panno asciutto, non usate sol-

venti o altri liquidi.

Controllate che i cavi non siano dete-

riorati e riponeteli insieme al taglia-

siepi in un luogo asciutto.

Non smontate alcuna parte del

tagliasiepi. In caso di necessità di

riparazione, rivolgetevi solo a ripara-

Fig. 2

tori autorizzati dal costruttore.

In caso di sostituzione di pezzi, esigete

dei ricambi originali.

Consigli utili

Durante il taglio, tenete sempre salda-

mente il tagliasiepi con entrambe le

mani ed in modo tale che le lame

siano lontane dal corpo. Tenete il

tagliasiepi sempre davanti a voi. Pas-

sate il cavo di prolunga sulla spalla,

assicurandovi di mantenerlo in tale

posizione durante le operazioni di

taglio. Tenete le lame trasversalmente

alla direzione di crescita dei rametti

(Fig. 3). È consigliabile tagliare la

siepe cominciando dal basso verso

l’alto. Si garantisce un’uniformità del

fogliame nel tempo, dando alla siepe

una forma più larga alla base rispetto

alla sommità.

Fig. 3

Messa in funzione

Prima della messa in funzione si rac-

comanda di lubrificare le lame con

dell’olio.

Collegate il cavo di prolunga al

tagliasiepi utilizzando il fermacavo

estraibile, solo sul posto di lavoro.

Per l’avviamento, premete uno dei 2

interruttori a grilletto posti sotto l’impu-

gnatura posteriore, e quello azionato

dalla leva inserita nell’impugnatura

anteriore (Fig. 1).

Non appena rilasciate l’interruttore a

grilletto o l’impugnatura anteriore, il

Fig. 1

motore si ferma automaticamente.

I

O

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM4

5

Prodotti obsoleti e l’ambiente

Se un giorno ritenete che il vostro prodotto debba essere sostituito o se a voi non

dovesse più servire, pensate all’ambiente. Il vostro rivenditore locale, accetterà i

vostri vecchi prodotti e ne disporrà in modo sicuro per proteggere l’ambiente.

Informazione di conformità alle direttive Europee

Il campione del prodotto testato è conforme alle seguenti direttive Europee:

98/37/EEC Direttiva Macchine

73/23/EEC Direttiva Bassa Tensione

89/336/EEC Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

93/68/EEC Direttiva Marcatura CE

2000/14/EEC Direttiva (Allegato V)

Livello potenza sonora garantita LWA 100 (dBA) (ISO 3744)

Livello potenza sonora misurata LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)

Livello pressione sonora LpA 88 (dBA) (ISO 7182)

Livello vibrazioni rilevate alle posizioni delle mani dell’operatore a:

Impugnatura anteriore 2,38 m/s

2

Impugnatura posteriore 4,32 m/s

2

Sicurezza elettrica

Voltaggio

Assicuratevi che il voltaggio della

vostra rete corrisponda a quello ripor-

tato sulla targhetta situata sul motore

del tagliasiepi.

Corrente

Il tagliasiepi lavora solo con corrente

alternata.

Spine/cavi di prolunga

Raccomandiamo fortemente l’uso di

prese protette, cavi e spine in PVC o

gomma omologati.

Presa di alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad

una presa di alimentazione di potenza

adeguata e non per punto luce.

AVVISO: il contenuto del presente

manuale non libera l’utilizzatore dalle

precauzioni sulla sicurezza e dal cor-

retto uso.

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM5

6

Normative di sicurezza

ATTENZIONE: spegnere e togliere la

spina dalla presa dl corrente prima di

aggiustare, pulire oppure se il cavo è

aggrovigliato.

Usate un cavo di prolunga ad

elevato isolamento e conforme alle

norme vigenti.

Accertatevi, prima di ogni messa in

moto, che il cavo di prolunga sia fuori

dalla zona di taglio.

Indossare indumenti aderenti ed

abiti di protezione. raccomandiamo

guanti di gomma e calzature di

gomma per uso esterno. indossare

sempre una adeguata protezione per

gli occhi, cioè occhiali dl sicurezza.

NON avvicinate mai il tagliasiepi

al corpo ed agli abiti quando l’av-

viate o quando è in funzione. Prima

di avviarlo, assicuratevi che niente

venga a contatto le lame.

Per proteggere le vostre gambe

indossare pantaloni lunghi, assicurarsi

che abbiate per terra i piedi ben fermi

e non sbilanciatevi.

NON lasciare la vostra macchina

incostudita quando è connessa all’ali-

mentazione elettrica.

NON usate l’utensile in caso di stan-

chezza o sotto l’effetto di farmaci,

alcool o altre droghe.

Tenete il tagliasiepi sempre lontano

dalla portata dei bambini. Eventuali

persone presenti sul posto di lavoro

devono essere tenute ad una distanza

di sicurezza.

Attenetevi sempre alle regole locali

sulla sicurezza ed alle norme in mate-

ria.

NON utilizzate il tagliasiepi in atmo-

sfere tendenzialmente esplosive; è

opportuno che l’operatore abbia

sempre con sé un adeguato kit di

pronto soccorso.

NON trasportare mai la vostra mac-

china dal cavo o dare strattoni al

cavo per separare i connettori. Man-

tenere il cavo lontano da sorgenti di

calore, oli o bordi taglienti.

Controllate sempre, prima dell’uti-

lizzo, che sia il cavo di alimentazione

che quello di prolunga non presentino

difetti di isolamento come tagli o

abrasioni.

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato.

Usare sempre la vostra macchina

nel modo indicato in questo manuale.

La vostra macchina è disegnata per

essere usata in una posizione eretta e

se viene usata in qualsiasi altro modo

può causare un infortunio.

Alle persone che non siano familiari

con questo tipo di macchina o che

non abbiano letto questo manuale

non e permesso di usare la vostra

macchina.

NON usare solventi o agenti di puli-

zia per pulire la vostra macchina.

Usare un raschielto smussato per

togliere la sporcizia.

Disinserire sempre dalla presa di ali-

mentazione elettrica prima di pulire.

Raccomandiamo inoltre che gli uti-

lizzatori inesperti vengano istruiti sul-

l’uso corretto e sicuro del tagliasiepi

prima dell’utilizzo.

Per assicurare la massima sicurezza

e la lunga durata del prodotto, usate

solo accessori e ricambi originali.

Troverete il nome del Centro Assi-

stenza Autorizzato a Voi più vicino

nel Libretto delle Stazioni di Servizio

incluso nella confezione. Vi racco-

mandiamo di fare controllare e, se

necessario riparare il Vostro utensile,

sempre da un Riparatore Autorizzato.

CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI TELE-

FONATE AL NUMERO VERDE 800-017829

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM6

7

ATTENTION!

Toute personne utilisant une tailleuse de haies électrique doit connaître à la

perfection les mesures de sécurité et les conseils d’utilisation qui suivent.

Mesures de sécurité

Utilisez une rallonge à double

isolation. Vérifiez toujours, avant

l’usage, si le câble d’alimentation

et la rallonge ne sont pas abîmés.

La tailleuse de haies ne doit être

utilisée que si le câble d’alimentation

et la rallonge sont en bon état.

N’abandonnez jamais l’appareil sans

avoir débranché la prise de courant.

Pendant la coupe, faites attention à

ne pas abîmer la rallonge : si cela se

produit, débranchez immédiatement

la prise. Rappelez-vous que lorsque

vous arrêtez l’appareil le mouvement

des lames continuent pendant

quelques secondes. N’utilisez pas

l’appareil sous la pluie ou si le temps

est très humide. Les jeunes de moins

de 16 ans ne doivent pas utiliser

l’appareil. Tenez la tailleuse de haies

hors de portée des enfants. Lorsque

la tailleuse de haies est en marche,

tenez-la loin des personnes ou des

animaux.

Spéciﬁ cations

W

5-50 500 50 22 3,2 x2

5-60 500 60 22 3,3 x2

6-60 600 60 27 3,6 x2

6-70 600 70 27 3,7 x2

Description générale

1

2

3

4

567

8

1 Lame

2 Protection

3 Interrupteur avant

4 Poignée avant

5 Corps du moteur

6 Interrupteurs arrière

7 Câble d’alimentation

8 Bloque-câble escamotable

L WA

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM7

8

Entretien, inactivité prolongée et réparation en cas de panne

Avant d’effectuer une quelconque

intervention sur l’appareil,

débranchez la prise de courant.

Nettoyez la tailleuse de haies après

chaque utilisation et graissez les lames

avec une légère couche d’huile (Fig.

2). Si de l’huile, ou de la graisse,

entre en contact avec les parties en

plastique, nettoyez-les

immédiatement avec un chiffon sec,

mais n’utilisez ni solvants ni liquides.

Contrôlez si les câbles ne sont pas

abîmés et rangez la tailleuse de haies

dans un lieu sec. Ne démontez jamais

la tailleuse haies. En cas de besoin,

adressez-vous uniquement à un

Fig. 2

réparateur autorisé par le

constructeur. Si des pièces doivent

être remplacées, exigez des pièces

originales.

Conseils utiles

Pendant la coupe, tenez toujours la

tailleuse de haies fermement, des

deux mains, avec les lames loin de

vous. Tenez toujours la tailleuse de

haies devant vous. Faites passer la

rallonge sur votre épaule, en veillant

à conserver cette position pendant

toutes la durée des opérations de

coupe. Tenez les lames

transversalement à la direction de

croissance des branches (Fig. 3). Nous

vous conseillons de couper les haies

en allant de bas en haut, de façon à

ce que le feuillage soit plus uniforme

et à ce que la base de la haie soit plus

large que son sommet.

Fig. 3

Mise en fonction

Nous vous conseillons de graisser les

lames avec de l’huile avant de mettre

en fonction l’appareil.

Ne branchez la rallonge sur la tailleuse

de haies à l’aide du bloque-câble

escamotable que sur le lieu

d’utilisation.

Pour démarrer l’appareil, appuyez sur

l’un des interrupteurs à détente placés

sous la poignée arrière et sur l’inter-

rupteur actionné par le levier qui se

trouve sous la poignée avant (Fig. 1).

Dès que vous libérez l’interrupteur

à détente ou la poignée avant, le

Fig. 1

moteur s’arrête automatiquement.

I

O

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM8

9

Produits obsolètes et environnement

Si vous décidez de remplacer votre appareil ou s’il ne vous sert plus, pensez

à l’environnement. Votre revendeur local acceptera vos vieux appareils et les

éliminera en respectant l’environnement.

Informations sur la conformité aux directives européennes

L’appareil-échantillon testé est conforme aux directives européennes suivantes :

98/37/EEC Directive Machines

73/23/EEC Directive Basse Tension

89/336/EEC Directive Compatibilité Electromagnétique

93/68/EEC Directive Estampillage CE

2000/14/EEC Directive (Annexe V)

Niveau de puissance sonore à : garantie LWA 100 (dBA) (ISO 3744)

Niveau de puissance sonore mesuré LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)

Niveau de pression accoustique LpA 88 (dBA) (ISO 7182)

Niveau de vibrations enregistré à la main de l’opérateur à:

Poignée avant 2,38 m/s

2

Poignée arrière 4,32 m/s

2

Sécurité électrique

Tension

Contrôlez si la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la

plaque d’identification du moteur de

la tailleuse de haies située sur le

moteur de la tailleuse de haies.

Courant

La tailleuse de haies travaille

uniquement en courant alternatif.

Prises/rallonges

Nous vous recommandons fortement

de n’utiliser que des prises protégées

ainsi que des câbles et des fiches en

PVC ou en caoutchouc homologués.

Prise d’alimentation

L’appareil doit être branché sur une

prise d’alimentation électrique ayant

une puissance adéquate et non pas

sur une prise d’éclairage.

AVIS : les instructions de ce manuel

n’autorisent pas l’utilisateur à ne pas

respecter les mesures de sécurité

ordinaires et les précautions d’usage.

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM9

10

Normes de sécurité

ATTENTION: éteignez et débranchez

toujours l’appareil avant de le régler,

de le nettoyer ou de désembrouiller le

câble.

Utilisez une rallonge à degré

d’isolation élevé et conforme aux

normes en vigueur.

Vérifiez, avant chaque mise en

marche, que la rallonge ne soit pas

dans la zone de coupe.

Ne portez pas de vêtements amples

et portez des vêtements de

protection. Nous vous recommandons

de porter des gants de travail et des

chaussures d’extérieur en caoutchouc

; portez toujours des lunettes de

sécurité pour protéger vos yeux.

N’approchez JAMAIS de la tailleuse

de haies votre corps ou vos vêtements

lorsque vous la démarrez ou qu’elle

est en marche. Avant de la démarrer,

vérifiez que les lames ne touchent

rien.

Pour bien protéger vos jambes,

portez des pantalons longs ; vérifiez

que l’un de vos pieds soit solidement

appuyé au sol et ne vous

déséquilibrez pas.

N’abandonnez JAMAIS votre

appareil lorsque la prise d’alimen-

tation électrique est branchée.

N’utilisez AUCUN appareil si vous

êtes fatigué, sous l’effet de

médicaments ou sous l’emprise de

l’alcool ou d’autres drogues.

Tenez toujours la tailleuse de haies

hors de portée des enfants. Les

personnes éventuellement présentes

sur le lieu des opérations doivent se

tenir à une distance respectueuse.

Respectez toujours les normes de

sécurité locales en la matière.

N’utilisez PAS la tailleuse de haies

dans des atmosphères qui risquent

d’être explosives ; il est bon que

l’opérateur ait toujours sous la main un

nécessaire de soins d’urgence.

Ne transportez JAMAIS votre

appareil par le câble et ne tirez

jamais sur celui-ci pour séparer les

connecteurs. Tenez le câble loin des

sources de chaleur, de l’huile ou des

bords tranchants.

Contrôlez toujours, avant l’usage,

si le câble d’alimentation et la

rallonge ne présentent aucun défaut

au niveau de l’isolation (entailles ou

abrasions).

Remplacez immédiatement le

câble s’il est abîmé.

Utilisez toujours votre appareil de

la façon indiquée dans ce manuel.

Votre appareil est conçu pour être

utilisé en position verticale ; si vous

l’utilisez différemment vous risquez de

provoquer un accident.

Ne laissez pas utiliser votre appareil

par des personnes connaissant mal

ce genre d’appareil ou n’ayant pas lu

ce manuel.

N’utilisez NI solvants, NI produits

de nettoyage pour nettoyer votre

appareil. Servez-vous d’un petit racloir

émoussé pour enlever la saleté.

Débranchez toujours la prise de

courant avant de procéder au

nettoyage.

Nous vous recommandons, en

outre, d’instruire correctement les

personnes inexpérimentées avant de

leur laisser utiliser l’appareil.

Pour garantir le maximum de

sécurité et une longue vie à votre

appareil, n’utilisez que des pièces de

rechange originales.

Vous trouverez le nom du Service

Après-vente le plus proche dans le

manuel des Services d’Entretien joint

à l’emballage. Nous vous recomman-

dons de faire contrôler votre appareil

et, en cas de besoin, de le faire

réparer, par un Réparateur autorisé.

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM10

11

ACHTUNG!

Alle Personen, die den elektrischen Heckenschneider benutzen, müssen die fol-

genden Sicherheitsvorschriften und Anwendungshinweise genau kennen.

Sicherheitsvorschriften

Benutzen Sie eine doppelt isolierte

Verlängerungsschnur. Kontrollieren Sie

immer, dass weder das Netz- noch das

Verlängerungskabel beschädigt sind.

Der Heckenschneider darf nur benutzt

werden, wenn sich sowohl Netz- als

auch Verlängerungskabel in einwandfre-

iem Zustand beﬁ nden. Das Gerät nicht

unbeaufsichtigt lassen, ohne vorher den

Netzstecker aus der Netzsteckdose

gezogen zu haben. Achten Sie beim

Schneiden darauf, das Verlängerun-

gskabel nicht zu beschädigen. Sollte

dies der Fall sein, ziehen Sie sofort

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Daran denken, dass sich die Messer

auch nach dem Ausschalten noch

einige Sekunden bewegen. Den Hec-

kenschneider nicht bei Regen oder

starker Feuchtigkeit benutzen. Das Gerät

darf nicht von Personen unter 16 Jahren

bedient werden. Den Heckenschneider

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Bei Betrieb des Hecken-

schneiders dürfen sich keine Personen

oder Tiere in der Nähe aufhalten.

Speziﬁ kationen

W

5-50 500 50 22 3,2 x2

5-60 500 60 22 3,3 x2

6-60 600 60 27 3,6 x2

6-70 600 70 27 3,7 x2

Allgemeine beschreibung

1

2

3

4

567

8

1 Messer

2 Schutz

3 Frontschalter

4 Frontgriff

5 Motorkörper

6 Hintere Schalter

7 Netzkabel

8 Herausziehbarer Kabelhalter

L WA

foliage.indd 11/23/101, 2:14 PM11

12

Wartung, längere Nichtverwendung und Schadensbehebung

Vor Beginn der Arbeiten an dem Gerät

immer den Netzstecker aus der Netzste-

ckdose ziehen. Reinigen Sie den Hec-

kenschneider nach jedem Einsatz und

schmieren Sie die Messer mit einer

dünnen Ölschicht (Abb.2). Sollten Öl

und Fett mit den Kunststoffteilen in

Berührung kommen, reinigen Sie diese

sofort mit einem trockenen Tuch,

verwenden Sie keine Lösemittel oder

andere Flüssigkeiten.

Kontrollieren, dass die Kabel nicht

beschädigt sind und bewahren Sie

den Heckenschneider trocken auf.

Bauen Sie den Heckenschneider nie-

mals auseinander. Bei Reparaturen

Abb. 2

wenden Sie sich bitte nur an vom Her-

steller zugelassene Reparaturdienste .

Bei Auswechseln von Teilen verlangen

Sie immer Original-Ersatzteile.

Nützliche Hinweise

Halten Sie den Heckenschneider beim

Schneiden immer fest mit beiden

Händen und so, das die Messer vom

Körper wegführen. Halten Sie den Hec-

kenschneider immer vor sich. Legen

Sie das Verlängerungskabel über Ihre

Schulter und stellen Sie sicher, dass

dieses auch so liegen bleibt, während

Sie schneiden. Halten Sie die Messer

quer zur gewachsenen Richtung der

Zweige (Abb. 3). Beim Schneiden der

Hecken von unten nach oben vor-

gehen, um ein gleichförmiges Blattwerk

der Hecke zu garantieren, indem die

Basis unten breiter gehalten wird als

oben.

Abb. 3

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme die Messer mit

Öl schmieren.

Schließen Sie das Verlängerungskabel

unter Verwendung des herausziehba-

ren Kabelhalters erst am Einsatzort an

den Heckenschneider an.

Zum Starten drücken Sie einen der

beiden Drückerschalter unter dem hin-

teren Griff und den Schalter, der von

dem Hebel im vorderen Griff betätigt

wird (Abb. 1).

Sobald Sie den Drückerschalter loslas-

sen, stoppt der Motor automatisch.

Abb. 1

I

O

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM12

13

Alte Geräte und Umweltschutz

Wenn Sie eines Tages der Ansicht sein sollten, dass Ihr Gerät ausgewechselt

werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, denken Sie an die Umwelt. Ihr Hän-

dler vor Ort nimmt Ihnen das alte Gerät gerne ab und wird dieses umweltgerecht

entsorgen.A

Konformität mit den Europäischen Richtlinien

Das untersuchte Muster dieses Produkts entspricht den folgenden Europäischen

Richtlinien:

98/37/EEC Maschinenrichtlinie

73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie

89/336/EEC EMV-Richtlinie

93/68/EEC Richtlinie zur CE-Kennzeichnung

2000/14/EEC Richtlinie (Anhang V)

Schallleistungs - Stufe Gewährleistet: LWA 100 (dBA) (ISO 3744)

Schallleistungsstufe gemessen LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)

Der gemessene A-Schalldruckpegel Lpa in dB beträgt 88 (dBA) (ISO 7182)

Die gemessenen Vibrationswerte an der Hand des Bedienenden betragen bei:

Vorderergriff 2,38 m/s

2

Hinterergriff 4,32 m/s

2

Elektrische Sicherheit

Voltzahl

Vergewissern Sie sich, dass die Voltzahl

Ihres Stromnetzes auch den Daten

entspricht, die auf dem Schild auf

dem Heckenschneidermotor angege-

ben sind.

Strom

Der Heckenschneider arbeitet nur mit

Wechselstrom.

Stecker/Verlängerungskabel

Wir empfehlen unbedingt die Verwen-

dung von geschützten Steckdosen,

Kabeln und Steckern aus PVC oder

zugelassenem Gummi.

Netzsteckdose

Das Gerät muss an eine Netzsteckdose

mit angemessener Leistung und nicht

an einen Lichtpunkt angeschlossen

werden.

HINWEIS: Der Inhalt des vorliegenden

Handbuchs enthebt den Anwender

nicht von den Vorsichtsmaßnahmen

und dem richtigen Einsatz.

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM13

14

Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät repa-

rieren oder reinigen möchten oder

wenn das Kabel verdreht ist, immer erst

den Netzstecker aus der Netzsteckdose

ziehen.

Benutzen Sie ein besonders gut iso-

liertes und den geltenden Vorschriften

entsprechenden Verlängerungskabel.

Vor jeder Inbetriebnahme sicherstel-

len, dass sich das Verlängerungskabel

außerhalb des Schneidebereichs beﬁ n-

det.

Tragen Sie anliegende Schutzklei-

dung. Wir empfehlen das Tragen von

Gummihandschuhen und Gummistie-

feln. Tragen Sie Augenschutz d.h. eine

Schutzbrille.

NIEMALS den Heckenschneider dem

Körper oder der Kleidung nähern, wenn

Sie diesen starten oder dieser in

Funktion ist, Vor dem Starten sicherstel-

len, dass nichts mit dem Messern in

Berührung kommt.

Zum Schutz der Beine sollten Sie

lange Hosen tragen und sicherstellen,

dass Sie immer einen Fuß fest auf dem

Boden abstützen und nicht das Gleich-

gewicht verlieren.

NIE das Gerät unbeaufsichtigt lassen,

wenn es an die Stromquelle ange-

schlossen ist.

NIE Geräte benutzen, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂ uss von

Medikamenten, Alkohol oder anderen

Drogen stehen.

Den Heckenschneider immer auße-

rhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren. Ggf. am Arbeitsbereich

vorhandene Personen müssen sich im

Sicherheitsabstand aufhalten.

Beachten Sie immer die vor Ort gel-

tenden Sicherheitsregeln und entspre-

chenden Vorschriften.

NIE Heckenschneider und potentiell

explosionsgefährdeter Atmosphäre

benutzen. Der Bediener sollte immer ein

Erste-Hilfe-Set bei sich tragen.

NIE das Gerät transportieren und

dabei am Kabel festhalten oder an

dem Kabel ziehen, um den Netzstecker

aus der Netzsteckdose zu ziehen. Das

Kabel nicht in der Nähe von Hitzequel-

len, Öl, scharfen Kanten halten.

Vor dem Einsatz immer kontrollieren,

dass sowohl das Netzkabel als auch die

Verlängerungsschnur keine Isolation-

sdefekte wie Schnitte oder Abschürfun-

gen aufweisen.

Das beschädigte Kabel sofort auswe-

chseln.

Ihre Maschine immer so anwenden,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

Ihr Gerät ist für den Einsatz in aufrechter

Stellung konzipiert. Anderweitige

Verwendung kann Unfälle verursachen.

Personen, die diese Art von Maschine

nicht kennen oder die das Handbuch

nicht gelesen haben, dürfen diese

Maschine nicht benutzen.

NIE Lösemittel oder Reinigungsﬂ üssi-

gkeiten zum Reinigen Ihrer Maschine

benutzen. Verwenden Sie einen abge-

rundeten Schaber, um Schmutz zu

entfernen.

Immer aus der Netzsteckdose ziehen,

bevor mit der Reinigung begonnen

wird.

Wir empfehlen, dass unerfahrene

Benutzer in der richtigen und sicheren

Anwendung des Heckenschneiders

unterweisen werden, bevor sie diesen

verwenden.

Für höchste Sicherheit und lange

Standzeit des Produkts verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile.

Sie ﬁ nden den Namen des nächstge-

legenen zugelassenen Kundendienst-

zentrums im Handbuch der Kunden-

dienste in dieser Packung. Wir empfeh-

len, Ihr Gerät immer von einem

zuge-

lassenen Reparaturdienst untersuchen

und reparieren zu lassen.

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM14

15

WARNING!

Anybody using the electric hedge trimmer must be completely aware of the

following safety rules and advice.

Safety rules

Use a double insulated extension

lead. Always check, before each

use, that both the electric lead and

the extension are not damaged. The

hedge trimmer must only be used if

the electric lead and the extension

are in good condition. Do not leave

the appliance unattended without

having removed the plug from the

electric socket. While cutting, be

careful not to damage the extension

lead; if this should happen, immedia-

tely remove the plug from the socket.

Remember that after switching off

the appliance the blades continue to

move for a few seconds.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or in extremely damp conditions.

Those under 16 years of age must not

use the appliance.

The hedge trimmer must be kept out

of the reach of children.

While the hedge trimmer is working,

keep people and animals away.

Technical data

W

5-50 500 50 22 3,2 x2

5-60 500 60 22 3,3 x2

6-60 600 60 27 3,6 x2

6-70 600 70 27 3,7 x2

General description

1

2

3

4

567

8

1 Blade

2 Protection

3 Front switch

4 Front grip

5 Motor unit

6 Rear switch

7 Power cable

8 Pull out cable stop

L WA

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM15

16

Maintenance, long periods of disuse and repairs

Before carrying out any intervention

on the appliance, always remove the

plug from the electric socket.

Clean the hedge trimmer after each

use and lubricate the blades with a

thin layer of oil (Fig. 2). Should oil or

grease come into contact with the

plastic parts, clean them at once with

a dry cloth, do not use solvents or

other liquids.

Check that the leads are not dete-

riorated and store them together with

the hedge trimmer in a dry place.

Do not dissemble any part of the

hedge trimmer; if repairs are neces-

sary, take it to a repair shop authori-

Fig. 2

sed by the manufacturers.

If it is necessary to replace parts, insist

on original spare parts.

Useful advice

While trimming, always hold the hedge

trimmer tightly with both hands so that

the blades are away from the body.

Always hold the hedge trimmer in front

you. Pass the extension lead over your

shoulder, making sure you keep it in

this position during trimming. Keep the

blades sideways on with respect to the

direction of growth of the branches

(Fig. 3). It is advisable to start cutting

the hedge from the bottom, working

up to the top. This guarantees foliage

uniformity over time, giving the hedge

a wider shape at the bottom than at

the top.

Fig. 3

Starting up

Before switching on, it is a good idea

to oil the blades.

Connect the extension lead to the

hedge trimmer using the pull out

cable stop, only when you reach

where you will be working. To start up,

pull one of the trigger switches under

the rear grip and the lever switch inser-

ted into the front grip (Fig. 1).

As soon as the trigger switch or the front

handgrip is released, the motor will stop

automatically.

Fig. 1

I

O

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM16

17

Obsolete products and environment

If one day you should decide that your product must be replaced or that you

don’t need it any more, respect the environment. Your local supplier will take

back your old products and will dispose of them safely to protect the environment.

Information on compliance with European directives

The sample product tested complies with the following European Directives:

98/37/EEC Machinery Directive

73/23/EEC Low Voltage Directive

89/336/EEC Electromagnetic Compliance Directive

93/68/EEC EC Markings Directive

2000/14/EEC Directive (Annex V)

Guaranteed noise level: LWA 100 (dBA) (ISO 3744)

Measured sound power level LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)

The recorded sound pressure levels LpA 88 (dBA) (ISO 7182)

The vibration levels recorded at the operators hand position was:

Front handle 2,38 m/s

2

Rear handle 4,32 m/s

2

Electrical safety

Voltage

Make sure that your electricity supply

voltage corresponds to that written on

the hedge trimmer’s motor plate.

Current

The hedge trimmer will only work with

alternating current.

Plugs/extension leads

We strongly advise the use of pro-

tected sockets, leads and plugs in

PVC or approved rubber.

Power socket

The appliance must be connected to

a power socket of adequate power

and not a light socket.

WARNING: The contents of this manual

do not exclude the user from the safety

and correct usage warnings.

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM17

18

Safety regulations

WARNING: switch off and remove

the plug from the electric socket

before fixing, cleaning or disentan-

gling the lead.

Use a highly insulated extension

lead that complies with the regula-

tions in force.

Make sure, before each start up,

that the extension lead is out of the

cutting area.

Wear close fitting clothes and

protective clothing, outdoor rubber

gloves and rubber footwear are

recommended. Always wear suitable

protection for the eyes, such as pro-

tective goggles.

NEVER bring the hedge trimmer

near to the body or clothes when

you switch it on or when it is working.

Before switching it on, make sure that

nothing comes into contact with the

blades.

To protect your legs, wear long trou-

sers, making sure that you have both

feet placed firmly on the ground and

that you are not unbalanced.

DO NOT leave the appliance unat-

tended when it is connected to the

power supply.

NEVER use electrical appliances

when you are tired or under the

effects of medicine, alcohol or other

drugs.

Always keep the hedge trimmer out

of the reach of children. Anybody pre-

sent while you are working must be

kept at a safe distance.

Always follow local safety rules and

relative regulations.

DO NOT use the hedge trimmer in

potentially explosive environments: it

is a good idea for the operator to

always have with him a suitable first

aid kit.

NEVER use the lead to carry the

appliance or pull on the lead to sepa-

rate the connections. Keep the lead

away from sources of heat, oil and

sharp edges.

Before use always check that both

the electric lead and the extension do

not have faulty insulation due to cuts

and worn places.

Immediately replace a damaged

lead.

Always use your appliance as indi-

cated in this manual. This appliance

is designed to be used in an upright

position and if it is used in any other

way, it may cause an accident.

Those who are not familiar with this

type of appliance or who have not

read this manual must not use your

appliance.

DO NOT use solvents or cleaning

agents to clean your appliance. Use a

blunt scraper to remove dirt.

Always disconnect from the power

supply before cleaning.

We would also recommend that

inexperienced users receive instruc-

tion on the correct safe use of hedge

trimmers before use.

To ensure maximum safety and long

life of the product, only use original

accessories and spare parts.

You will find the name of your nea-

rest Authorised Assistance Centre in

the Service Stations Booklet included

in the packaging. It is advisable to

have your appliance checked and if

necessary repaired by an Authorised

Repair Shop.

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM18

19

ATENCIÓN!

Cualquier persona que utilice la cortadora de setos eléctrica tiene que conocer

perfectamente las siguientes normas de seguridad y consejos para su empleo.

Normas de seguridad

Use un cable de prolongación con

doble aislamiento. Compruebe siem-

pre, antes de cada uso, que tanto el

cable de alimentación como el de

prolongación no estén dañados. La

cortadora de setos se tiene que utili-

zar sólo si el cable de alimentación y

el de prolongación se encuentran en

buen estado. No deje la herramienta

abandonada sin haber quitado el

enchufe de la toma de corriente. Al

cortar, tenga cuidado en no dañar el

cable de prolongación: si sucediese

esto, desenchufe inmediatamente el

enchufe de la toma eléctrica.

Tenga en cuenta que después de

haber apagado la herramienta, las

cuchillas siguen moviéndose durante

unos segundos. No use la cortadora

de setos en el caso de lluvia o

en casos de elevada humedad. No

tienen que utilizar la herramienta los

jóvenes por debajo de los dieciséis

años. La cortadora de setos se tiene

que mantener fuera del alcance de

los niños. Mientras que la cortadora

de setos esté en funcionamiento, man-

tenga lejos cualquier persona o animal.

Especiﬁ caciones

W

5-50 500 50 22 3,2 x2

5-60 500 60 22 3,3 x2

6-60 600 60 27 3,6

x2

6-70 600 70 27 3,7 x2

Descripción general

1

2

3

4

567

8

1 Cuchilla

2 Protección

3 Interruptor frontal

4 Empuñadura frontal

5 Cuerpo motor

6 Interruptores posteriores

7 Cable alimentación

8 Sujetacable extraíble

L WA

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM19

20

Mantenimiento, larga inactividad, reparaciones de averías

Antes de efectuar cualquier interven-

ción en la herramienta, quite siempre

el enchufe de la toma de corriente.

Limpie la cortadora de setos después

de cada utilización y lubrique las

cuchillas con una ligera capa de

aceite (Fig. 2). En el caso de que el

aceite y la grasa entren en contacto

con las partes de plástico, límpielo

inmediatamente con un paño seco y

no use disolventes u otros líquidos.

Controle que los cables no estén

deteriorados y vuélvalos a colocar

junto a la cortadora de setos en un

lugar seco.

No desmonte ninguna parte de la

cortadora de setos. En el caso de

que se necesite repararlos, póngase

Fig. 2

en contacto sólo con técnicos autori-

zados por el constructor.

En el caso de sustitución de piezas,

exija repuestos originales.

Consejos útiles

Durante el corte, mantenga la corta-

dora de setos siempre firmemente con

las manos, de forma que las cuchillas

estén lejos del cuerpo. Mantenga la

cortadora de setos lejos del cuerpo.

Mantenga la cortadora de setos siem-

pre delante de usted. Pase el cable

de prolongación sobre el hombro,

comprobando que se mantenga en

dicha posición durante las operacio-

nes de corte. Mantenga las cuchillas

transversalmente en la dirección de

crecimiento de las ramas (Fig. 3). Se

aconseja cortar el seto empezando

desde abajo hacia arriba. Se garan-

tiza una uniformidad del follaje a lo

largo del tiempo, dando al seto una

forma más ancha en la base respecto

a la parte superior.

Fig. 3

Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento

se aconseja lubricar las cuchillas con

aceite.

Conecte el cable de prolongación a

la cortadora de setos, utilizando el

sujeta cable extraíble, sólo en el lugar

de trabajo.

Para la puesta en marcha, pulse el

interruptor de grillete situado debajo

de la empuñadura posterior y el

accionado por la palanca situada en

la empuñadura anterior (Fig. 1).

En cuanto deje de apretar el inter-

ruptor de grillete o la empuñadura

Fig. 1

anterior, el motor se parará automáti-

camente.

I

O

foliage.indd 11/23/101, 2:15 PM20

La page est en cours de chargement...

McCulloch Foliage 5-50 Manuel utilisateur

McCulloch Foliage 5-50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents