Kenwood CH18 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

sécurité

l



Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l



Si le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout

accident.

l

Les lames sont tranchantes, maniez-les

avec prudence. Tenez la lame par le

haut, à l’opposé du bord tranchant,

lorsque vous la maniez et la

nettoyez.

l

Éteignez et débranchez l’appareil :

avant de fixer ou de retirer les éléments

après utilisation

avant chaque nettoyage.

l

Conservez les mains et tout ustensile en

dehors du bol lorsque celui-ci est raccordé

à l’alimentation électrique.

l

Retirez la lame avant de vider le bol.

l

N’utilisez jamais un appareil endommagé

ou en mauvais état. Faites-le vérifier et

réparer. Pour cela, reportez-vous à la

rubrique “service après-vente”.

l

Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise électrique se

mouiller.

l

Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre d’une table ou d’un plan de travail

ou au contact de surfaces chaudes.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

14

l

Évitez tout emploi abusif de votre hachoir

et réservez-le à l’usage domestique auquel

il est destiné.

l

Cet appareil n’est pas adapté pour

préparer des aliments très durs, tels que

glaçons, grains de café ou épices dures,

affiner du sucre en poudre ou préparer des

liquides chauds.

l



Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

l



Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

l



Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l’appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

l

Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

l



N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

15

Votre mini-hachoir Kenwood est

destiné à être utilisé pour hacher

toute une variété d’aliments, dont

des noix, du pain sec pour faire

de la chapelure, de la viande

(crue et cuite), des oignons, de

l’ail et des fruits en purée. Vous

pouvez également faire de la

mayonnaise en ajoutant de l’huile

aux ingrédients restants, en vous

servant du gobelet collecteur

d’huile (reportez-vous à la recette

fournie).

avant de brancher l’appareil

l

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous le

bloc-moteur.

l

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre

appareil pour la première

fois

l

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

l

Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir “nettoyage”.

légende

a gobelet collecteur d’huile

b couvercle

c lame

d bol

e axe d’entraînement

f bouton de commande

g bloc-moteur

utilisation de votre mini-

hachoir

1 Fixez le bol sur le bloc-moteur

et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à

enclenchement

.

2 Fixez la lame

.

3 Positionnez le couvercle sur le

bol et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à

enclenchement

.

Votre mini-hachoir ne

fonctionne pas si le bol et

le couvercle ne sont pas

correctement enclenchés.

4 Mettez l’appareil en marche en

appuyant en continu sur le bouton

de commande, jusqu’à moitié pour

la vitesse 1 et entièrement pour la

vitesse 2.

Vous pouvez également utiliser une

action pulsée marche/arrêt qui met

le moteur en marche et maintient

son fonctionnement tant que le

bouton est enfoncé.

5 Afin de retirer le couvercle, la

lame et le bol, suivez cette même

procédure en ordre inverse.

conseils

l

IMPORTANT – Si vous préparez

de la nourriture pour bébés ou

jeunes enfants, vérifiez toujours

que les ingrédients sont bien

mélangés avant de nourrir votre

enfant.

l

Lorsque vous mélangez

des ingrédients liquides, ne

remplissez pas le bol à plus

de la moitié.

l

Pour la préparation d’ingrédients

lourds, évitez de faire fonctionner le

moteur en continu pendant plus de

10 secondes sans laisser l’appareil

refroidir.

l

Évitez de trop hacher certains

ingrédients. Interrompez le

fonctionnement et vérifiez la

consistance à intervalles fréquents.

l

Certaines épices telles que les

clous de girofle, et les graines de

cumin peuvent endommager le

plastique de votre mini-hachoir et

sont donc à éviter.

l

Afin de garantir des aliments

uniformément hachés, arrêtez

l’appareil et raclez les parois du bol

à l’aide d’une spatule en plastique.

l

Vous obtiendrez de meilleurs

résultats en hachant de petites

quantités à la fois.

l

Coupez les aliments en petits

morceaux. Une trop grande

quantité ou des morceaux trop

importants peuvent entraîner des

résultats non uniformes.

16

l

Avant de hacher du pain, des

noisettes, noix, amandes, etc.,

assurez-vous que la nourriture, la

lame, le bol et le couvercle sont

totalement secs.

recettes

Vinaigrette

1,25 ml/

1

⁄4 de c. à c. de sel

une pincée de poivre

1,25 ml/

1

⁄4 de c. à c. de moutarde

forte

1,25 ml/

1

⁄4 de c. à c. de sucre

15 ml/1 c. à s. de vinaigre

30 ml/2 c. à s. d’huile pour

assaisonnement

Placez l’ensemble des ingrédients

dans le mini-hachoir et mixez

jusqu’à ce que la préparation soit

bien mélangée. Utilisez selon votre

convenance. Remarque : l’huile se

sépare du reste de la préparation

si la vinaigrette n’est pas servie

immédiatement ; il est donc

conseillé, si nécessaire, de mixer la

vinaigrette juste avant de la servir.

Pâté de maquereau fumé

50 g de maquereau fumé

25 g de fromage à la crème

sel, poivre et jus de citron

(facultatif)

Hachez entièrement le

maquereau. Raclez les parois,

ajoutez le fromage à la crème

et l’assaisonnement éventuel.

Mélangez jusqu’à obtention d’une

préparation homogène.

Purée d’avocat

1

⁄2 avocat mûr (à couper en dés de

1 cm)

1

⁄2 gousse d’ail

50 g de yahourt nature (type grec)

1 à 2 brins d’aneth frais, hachés

grossièrement

Placez l’ensemble des ingrédients

dans le bol et mélangez jusqu’à

obtention d’une préparation

homogène.

Mayonnaise

125 ml d’huile d’olive

1 œuf entier

2 gouttes de jus de citron

sel et poivre

Placez l’œuf, le jus de citron et

l’assaisonnement dans le bol.

Insérez le couvercle. Mettez

sur la vitesse 2 et ajoutez

progressivement l’huile par

l’entremise du gobelet collecteur

d’huile, en remplissant selon le

besoin pour assurer un écoulement

constant de l’huile. Éteignez

lorsque toute l’huile a été ajoutée.

17

guide de préparation

Aliment Capacité Préparation

maximale

Herbes - persil/menthe 10 g Les herbes sont plus faciles à

hacher si elles sont propres

et sèches.

Œufs durs 2 Coupez en deux. Hachez.

Noisettes, noix, amandes 50 g Hachez. (Remarque : vous ne

pourrez pas obtenir la

consistance de la poudre

d’amandes.)

Pain 50 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez

jusqu’à obtention de la

consistance désirée.

Biscuits 50 g Cassez en morceaux et hachez

jusqu’à obtention de la

consistance désirée.

Viande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et

hachez jusqu’à obtention de la

consistance désirée. Utilisez de la

viande maigre.

Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez

par action pulsée jusqu’à

obtention de la consistance

désirée.

Légumes - tomates 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.

Mixez par action pulsée jusqu’à

obtention d’une purée.

champignons 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.

Hachez.

poivron

1

⁄2 Morceaux de 1 cm. Hachez.

Compote de pommes 100 g Mixez jusqu’à obtention d’une

de pommes préparation homogène.

cuites

Gousses d’ail 1 à 10 Hachez par action pulsée.

Racine de gingembre 25 g Coupez en petits morceaux de

frais 0,5 à 1 cm et hachez par

action pulsée.

18

nettoyage

l

Éteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de procéder au

nettoyage.

l

La lame étant extrêmement

tranchante, manipulez-la avec

précaution.

l

Certains aliments peuvent

décolorer le plastique. Ce

phénomène tout à fait normal

n’endommage pas le plastique

et n’affecte pas la saveur des

aliments. Frottez à l’aide d’un

chiffon imbibé d’huile végétale afin

d’éliminer la décoloration.

bloc-moteur

l

Essuyez à l’aide d’un chiffon

humide, puis séchez.

couvercle/bol/lame

l

Lavez à la main, puis séchez.

l

Vous pouvez également les laver

dans le compartiment supérieur de

votre lave-vaisselle.

l

Ces éléments ne sont pas adaptés

à l’utilisation d’un stérilisateur à

vapeur. Utilisez plutôt une solution

de stérilisation conformément aux

instructions de son fabricant.

service après-vente

l

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, veuillez consulter notre

site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service

après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

l

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez www.kenwoodworld.

com ou le site internet spécifique à

votre pays.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS

POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT

CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte

le symbole d’un caisson à ordures

barré.

La page charge ...

«∞DFUÂ «∞ºFW «∞IBuÈ «∞∑∫COd

«ô´AU» - «∞Jd≠º∑U∞MFMUŸ 01 §r «Ê «ô´AU» ¢IDl °U≠Cq ®Jq ´Mb±U

¢JuÊ ≤EOHW Ë§U≠W

«∞∂Oi «∞LºKu‚ §Ob« 2 ¢IDl «∞v ≤BHOs. ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ

«∞πu“ ±∏q «∞Ku“ Ë «∞πu“ «∞NMbÍ 05§LX2 «Ë≤BW ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ. (±ö•EW:ßu· ô

¥∑∫Io Æu«Â ±∑πU≤f ±U ∞r «∞Ku“

«∞LHdËÂ ≤U´LU)

Øºd «∞ª∂e 05§LX2 «Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.¥FU∞Z

∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

Øºd «∞∂ºJu¥X 05§LX2 «Ë≤BW ¥Jºd «∞v ÆDl. ¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰

´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

«∞K∫r ¨Od «∞LD∂uŒ 051 §LX6 «Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.

¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â

«∞Ld¨u».¥º∑FLq ∞∫r ´b¥r «∞ºLs.

«∞K∫r Ë«∞ºLp 051§LX6«Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.

¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â

«∞Ld¨u».

¢AGOq •∑v ¢B∂` °u¸¥t.

«∞HDd 1-2 ¢IAd Ë¢IDl «¸°U´U. ¢FU∞Z °b≠FU‹

¢AGOq •∑v ¢B∂` °u¸¥t.

«∞HKHq 5\0 ÆDl 1‹2ßr. ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ.

°u¸¥t «∞∑HUÕ 001§LX4 «Ë≤BW ¢FU∞Z •∑v ¢B∂` ßKºKW. ¢HUÕ ±D∂uŒ

«∞∏uÂ 1-01 ≠h ¢FU∞Z °b≠FU‹ ¢AGOq •∑v ¢HdÂ

°uÅW 5\0-1ßr Ë¢FU∞Z °b≠FU‹

¢AGOq •∑v ¢HdÂ

٩٨

œ∞Oq «ôß∑FLU‰

«∞∑MEOn

l

œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s

«∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

l

¥πV «∞∑FU±q ±l ≤Bq «∞ºJOs °πc¸- ≠Nw

•Uœ… §b«.

l

Æb ¢R£d °Fi «ô¨c¥W ´Kv ∞uÊ «∞∂öß∑p.

¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. ¢Lº` «∞LMDIW °IDFW

ÆLU‘ ¨Ld‹ ≠w “¥X ≤∂U¢w ô“«∞W «∞∑KuÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

l

«∞GDU¡¢U∞u´U¡¢MBq «∞ºJOs

l

¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.

l

ËØ∂b¥q ,¥LJs «Ê ¢Gºq ≠w «∞d· «∞FKuÍ

±s ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

l

«Ê «∞πe«¡ ∞OºX ±özLW ∞öß∑FLU‰ ±l

§NU“ «∞∑FIOr «∞∂ªU¸Í. °bô ±s –∞Js

±M∑πt.

«∞J∂Od «Ë «∞IDl «∞J∂Od… Æb ¢º∂V °M∑UzZ ¨Od

±M∑ELW.

l

Æ∂q ≠dÂ «≤u«Ÿ «∞πu“ ËØºd «∞ª∂e..«∞a ¢QØb

±s «Ê Øq ±s «∞DFUÂ Ë«∞ºJOs Ë«∞u´U¡ §U≠W

¢LU±U.

©d‚ «∞∑∫COd

±e¥Z «∞∑∑∂Oq «∞Hd≤ºw

 ®w¡±s«∞HKHq

¢u{l §LOl «∞Lu«œ ≠w «∞LHd±W «∞BGOd…

Ë¢LeÃ •∑v «∞ªKj «∞∑UÂ.¢º∑FLq •ºV

«∞d¨∂W. ±ö•EW: ßu· ¥MHBq «∞e¥X «–«

¢d„ «∞Le¥Z ßUØMU, «–« ∞eÂ «ô±d ¢LeÃ

«∞Lu«œ ±∂U®d… Æ∂q «ôß∑FLU‰.

≠DUzd «∞ºLp «ôßILdÍ

05§LX2«Ë≤BWßLp«ßILdÍ±bîs

52§LX1«Ë≤BW§∂sØd¥LU

±K`,≠KHqË´BOd«∞KOLuÊ(«î∑OU¸Í)

¥FU∞Z «∞ºLp •∑v ¥∑r ¢IDOFt, ¥IAj

∞ößHq Ë¥CU· «∞π∂s «∞Jd¥Lw Ë±u«œ

«∞∑∑∂Oq «∞Ld¨u°W. ¢LeÃ •∑v ¢B∂` ßKºKW.

ßUzq ¨Lf (pid) «ô≠uØU¢W

2/1«≠uØU¢W≤U{πW(¢IDl«∞v±JF∂U‹

5.0°uÅW‹1ßr)

≤Bn≠h£uÂ

«∞Dd¥IW«∞Ou≤U≤OW

îAs.

¢u{l §LOl «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡ Ë¢LeÃ •∑v

¢B∂` ßKºKW.

«∞LU¥u≤Oe

521±q“¥X“¥∑uÊ

1°OCWØU±KW

2ÆDd…´BOd∞OLuÊ

±K`Ë≠KHq√ßuœ

{Fw «∞∂Oi Ë´BOd «∞KOLuÊ Ë«∞∑u«°q

≠w «∞ºKDU≤OW. ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W 2 £r √{OHw

«∞e¥X ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X,

¥LJMp ¢eË¥b ØLOW «∞e¥X •ºV «∞∫U§W

∞KL∫U≠EW ´Kv ¢b≠o ØLOW £U°∑W ∞Ke¥X.

√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ ´Mb ≈{U≠W ØLOW

«∞e¥X °QØLKNU.

٩٧

l



l

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô

¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷

«∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ

«∞∑FKOLU‹.

٩٦

«∞LHd±W «∞BGOd… ±s doowneK ±MUß∂W

«∞LJºd«‹ ËØºd«‹ «∞ª∂e Ë«∞K∫r

(«∞LDNw Ë«∞MOT) Ë«∞∂Bq Ë«∞∏uÂ

Ë±NdË” «∞Hu«Øt. ØLU ¥LJMp √¥CUÎ ≈´b«œ

°UÆw «∞LJu≤U‹ °u«ßDW Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X

(¸«§Fw ËÅHU‹ «∞DNw «∞Ld≠IW).

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

l

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

l

¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed “«∞∑MEOn”.

±H∑UÕ «∞d±u“

a

Øu» ¢Gc¥W «∞e¥X

b

«∞GDU¡

c

≤Bq «∞ºJOs

d

«∞u´U¡

e

´Luœ «ôœ«¸…

f

“¸ «∞∑∫Jr

g

Ë•b… «∞DUÆW

ôß∑FLU‰ «∞LHd±W

1 £∂X «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW - «°d±t °U¢πUÁ

•dØW «∞ºU´W •∑v ¥IHq

.

2 ¸ØV «∞ºJOs

.

3 {l «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ Ë«°d±t °U¢πUÁ •dØW

«∞ºU´W •∑v ¥IHq

.

«Ê §NU“ «∞LHd±W ßu· ô ¥A∑Gq ±U

∞r ¥Js «∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ ±dØ∂Os °AJq

Å∫O`.

4 ®Gq «∞πNU“ °U∞CGj «∞L∑u«Åq ´Kv “¸

«∞∑∫Jr Ë–∞p °b≠Ft «∞v ±M∑Bn «∞LºU≠W

∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ºd´W

1 Ë«∞v ØU±q

«∞LºU≠W ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ºd´W

2. ËØ∂b¥q

¥AGq «∞πNU“ ´Kv œ≠FU‹ ¢AGOK∑U¥IU·

«ô±d «∞cÍ ßOAGq «∞L∫d„ Ë¥∂IOt ±A∑Gö

5 ¢MHc «∞ªDu«‹ «´öÁ °AJq ´Jºw ô“«∞W

«∞GDU¡ Ë«∞ºJOs Ë«∞u´U¡.

±ö•EU‹ ±HOb…

l

«∞BGU¸ ¥πV «∞∑QØb œ«zLU ±s «Ê «∞Lu«œ Æb

l

´Mb ±eÃ ±u«œ ßUzKW, ¥Lú «∞u´U¡ °LU

ô ¥e¥b ´s ≤Bn ßF∑t.

l

´Mb ±FU∞πW ±u«œ £IOKW, ¢πMV ¢AGOq

«∞L∫d„ °AJq ±∑u«Åq ∞H∑d«‹ ¢e¥b ´s 01

£u«Ê °bËÊ ¢uÆn.

l

Øs ±M∑∂NU ô§q ¢πMV «ô≠d«◊ °LFU∞πW

°Fi «∞Lu«œ. ¢uÆn Ë«ØAn ´Kv «∞Iu«Â °Os

•Os Ë«îd.

l

«∞Fb¥b ±s √≤u«Ÿ «∞∑u«°q ±∏q «∞∏uÂ Ë•∂u»

«∞JLuÊ Æb ¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od«Î ßK∂OUÎ ´Kv

°öß∑Op «∞IDU´W «∞BGOd… Ëô ¥πV

¢∫COd ±∏q ≥cÁ «∞LJu≤U‹.

l

∞CLUÊ «∞LFU∞πW «∞L∑πU≤ºW, ¢uÆn Ë«ÆAj

°Uß∑FLU‰ ±KFIW °öß∑OJOW ±M∂ºDW.

l

¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv «≠Cq «∞M∑UzZ °∑IDOl

ØLOU‹ ÅGOd… Øq ±d….

l

¢IDl «ô¨c¥W «∞v ÆDl ÅGOd…. «Ê «∞∫Lq

 





l







l

2004/1935











)WEEE(

Kenwood CH18 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood CH18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents