Defort DAG-600-B Le manuel du propriétaire

DAG-600-B

93724245

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

La page charge ...

9

FR

Meuleuse d’angle

INTRODUCTION

Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à l’ébar-

bage de pièces en métal et en pierre sans utiliser de

l’eau; combiné avec des accessoires spéciﬁ ques, cet

outil peut également servir au brossage et au ponçage

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Arbre

2. Bride de serrage

3. Clé

4. Bouton de blocage de l’arbre

5. Poignée auxiliaire

6. Protège-main

7. Bride de montage

8. Interrupteur marche/arrêt de verrouillage

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres-

pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu-

res sur les personnes.

 Utilisez uniquement cet outil pour le meulage et le

tronçonnage à sec

 Utilisez uniquement les brides livrées avec l’outil

 Cet outil est interdit aux jeunes n’ayant pas atteint

l’âge de 16 ans

 Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

 Utilisez les accessoires d’origine SBM Group en

vente chez votre concessionnaire SBM Group

 Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant

pas de la marque SBM Group, observez les instruc-

tions du fabricant concerné

 La vitesse admissible des accessoires utilisés doit

être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’outil

 N’utilisez jamais de disques de meulage/tronçon-

nage endommagés, déformés ou vibrants

 Traitez et stockez les disques de meulage/tronçon-

nage avec précaution pour éviter de les endomma-

ger

 Protégez les accessoires contre les impacts, les

chocs et la graisse

 Ne pas utilisez une dimension de disques à meuler/

tronçonner autre que le diamètre recommandé

 Utilisez uniquement les disques de meulage/tron-

çonnage dont l’oriﬁ ce s’adapte parfaitement à la

bride de montage (7); n’utilisez jamais de réducteurs

ni d’adaptateurs pour ajuster des disques ayant un

oriﬁ ce plus grand

 Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçon-

nage ayant un oriﬁ ce ﬁ leté dont le ﬁ let n’est pas suf-

ﬁ samment long pour recevoir la longueur de l’arbre

de l’outil

 Ne jamais utilisez d’accessoires avec un oriﬁ ce ﬁ leté

borgne plus petit que M14 x 21 mm

UTILISATION A L’EXTERIEUR

 Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit

(FI) avec courant de réaction de 30 mA au maxi-

mum

 Toujours utilisez un câble de prolongement spécial

pour l’extérieur équipé d’une prise résistant aux

éclaboussures

AVANT L’USAGE

 Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en fai-

tes enseigner le maniement pratique

 Ne pas travaillez de matériaux contenant de l’amian-

te (l’amiante est considérée comme étant cancéri-

gène)

 Prenez des mesures de sécurité, lorsque des pous-

sières nuisibles à la santé, inﬂ ammables ou explosi-

ves peuvent être générées lors du travail (certaines

poussières sont considérées comme étant cancéri-

gènes); portez un masque anti-poussières et utilisez

un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux

s’il est possible de raccorder un tel dispositif

 Faites attention aux câblages électriques ou aux

tuyauteries de gaz et d’eau cachées; contrôlez tou-

jours les lieux de travail par exemple à l’aide d’un

détecteur de métaux

 Faites fort attention à la découpe d’entailles, particu-

lièrement dans des murs de soutènement (les murs

de soutènement sont soumis à des régulations en

fonction du pays; il faut en toutes circonstances ob-

server ces régulations)

 Serrez la pièce dans le cas où elle ne resterait pas

stationnaire de par son propre poids

 Ne pas serrez l’outil dans un étau

 Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

 Utilisez des lunettes et des gants de protection, des

casques anti-bruit et des chaussures solides; au be-

soin, utilisez un tablier

 Toujours placez la poignée auxiliaire (5) et le pro-

tège- main (6); ne jamais utilisez l’outil sans avoir

pris ces dispositions

 S’assurez que l’outil est hors service en le bran-

chant

PENDANT L’USAGE

 Tenez le câble à distance des parties mobiles de

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin pos-

sible de l’outil

 Si le câble a été endommagé ou coupé pendant le

travail, ne pas y touchez, mais débranchez immé-

diatement la ﬁ che; ne jamais utilisez l’outil avec un

câble endommagé

 Poussez uniquement le bouton de blocage (4) lors-

que l’arbre (1) est à l’arrêt

 Ne pas approchez les mains des accessoires en ro-

tation

10

ES

Español

Amoladora angular

INTRODUCCIÓN

Esta herramienta ha sido diseñada para amolar, tron-

zar y desbarbar materiales de metal y piedra sin nece-

sidad de utilizar agua; con los accesorios apropiados,

también se puede utilizar la herramienta para cepillar

y lijar

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1. Eje

2. Brida de sujeción

3. Llave

4. Botón de bloqueo del eje

5. Empuñadura auxiliar

6. Protector de seguridad

7. Brida de montaje

8. Interruptor de encendido/apagado de bloqueo

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de segu-

ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga

eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herra-

mienta eléctrica” empleado en las siguientes instruc-

ciones se reﬁ ere a su aparato eléctrico portátil, ya sea

con cable de red.

 Utilice esta herramienta sólo para amolar/tronzar en

seco

 Utilice únicamente las bridas que se entregan con

esta herramienta

 Los menores de 16 años no deben utilizar esta he-

rramienta

 Desenchufar siempre la herramienta antes de reali-

zar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

 Utilice los accesorios originales SBM Group que po-

drá obtener de su proveedor de SBM Group

 Quando monte/utilice accesorios distintos de la

marca SBM Group, respete las instrucciones del

fabricante

 Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones

admisibles sean como mínimo iguales a las revolu-

ciones en vacío máximas de la herramienta

 No utilice discos de amolar/tronzar deformados o

que vibren

 Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con

cuidado para evitar que se astillen o rompan

 Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa

 No utilice muelas de amolar/tronzar de diámetro

mayor que el máximo recomendado

 Utilice únicamente discos de amolar/tronzar, cuyo

diámetro del agujero permita el ajuste sin juego en

las bridas de montaje (7); nunca utilice reductores

o adaptadores para ajustar agujeros más grandes

que los discos de amolar/tronzar

 Lors du meulage de métal, des étincelles se pro-

duisent; veillez à ce que d’autres personnes et du

matériau combustible ne se trouvent pas dans les

environs immédiats de ce travail

 En cas de dysfonctionnement électrique ou méca-

nique, mettez directement l’outil hors service et dé-

branchez la ﬁ che

 Au cas où le disque de tronçonnage est bloqué,

ayant pour conséquence des saccades, mettez di-

rectement l’outil hors service

 En cas d’interruption de courant ou de débranche-

ment accidentel de la ﬁ che, débloquez immédia-

tement l’interrupteur marche/arrêt (8) et le tirez en

positon OFF pour éviter une remise en route non

contrôlée

 Ne pas exercez une pression excessive sur l’outil,

de sorte qu’il s’arrête

APRES L’USAGE

 Avant de déposer l’outil, mettez le moteur hors ser-

vice et s’assurez que toutes les pièces mobiles se

sont complètement arrêtées

 Après la mise hors service, ne jamais arrêtez la ro-

tation de l’accessoire en exerçant une force latérale

La machine est doublement isolée conformé-

ment a la norme EN50144; un ﬁ l de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

La page charge ...

50

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normati-

ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G,

2004/108/G.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß

EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<86.9 dB(A) und der Schalleistungspegel <99.9 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<0.75 m/s² (Hand-Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in accordance with the

regulations 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/

E.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<86.9 dB(A) and the sound power level is <99.9 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <0.75 m/

s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <86.9 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <99.9 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <0.75 m/s² (méthode

main-bras).

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o docu-

mentos normalizados siguientes: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 de acuerdo con las regu-

laciones 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <86.9 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<99.9 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración

a <0.75 m/s² (método brazo-mano).

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/

EE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <86.9 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<99.9 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazio-

ne è <0.75 m/s² (metodo mano-braccio).

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 overeenkomstig de bepa-

lingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach-

ine <86.9 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<99.9 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<0.75 m/s² (hand-arm methode).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que este producto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme as disposições

das directivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/

EE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <86.9 dB(A)

e o nível de potência acústica <99.9 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB), e a vibração <0.75 m/s² (método braço-

mão).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

54

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La page charge ...

Defort DAG-600-B Le manuel du propriétaire

Defort DAG-600-B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents