Oral-B 1000 Manuel utilisateur

Marque: Oral-B

Modèle: 1000

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OXYJET 5000 SERIES

powered

OXYJET 1000-5000

Type 3724

Handle Type 3754

SMARTSERIES

powered

ered

pow

ere

pow

ered

OXYJE

5000

OXYJE

XYJE

5000

ype 3724

Handle Type 3754

MART

ERIES

MART

ERIE

ERIES

filter

air

97204363_OC21_WE_S1.indd 197204363_OC21_WE_S1.indd 1 26.01.15 08:2826.01.15 08:28

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of 72

Deutsch 6

English 12

Français 17

Español 23

Português 29

Italiano 35

Nederlands 41

Dansk / Norsk 47

Svenska 53

Suomi 59

Ελληνικά 64

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3724

Handle type 3754

97204363/I-15

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

0 800 14 592

800 21172

901 11 61 84

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

800 801 3457

97204363_OC21_WE_S2.indd 197204363_OC21_WE_S2.indd 1 08.01.15 08:1408.01.15 08:14

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of 72

click!

600

500

400

300

200

Ora

filt

97204363_OC21_WE_S4.indd 197204363_OC21_WE_S4.indd 1 26.01.15 08:3026.01.15 08:30

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 4 of 72

Oral-B

97204363_OC21_WE_S5.indd 197204363_OC21_WE_S5.indd 1 08.01.15 08:1708.01.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of 72

Deutsch

Willkommen bei Oral-B!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor dem

Gebrauch des Gerätes sorgfältig und bewahren Sie

diese für eine spätere Verwendung auf.

WICHTIG

•

Das Gerät muss so befestigt werden,

dass es nicht ins Wasser oder auf den

Boden fallen kann. Der Netzstecker

sollte immer frei zugänglich sein.

•

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netz-

kabel Schadstellen aufweist. Bringen

Sie das Ladeteil in diesem Fall zum

Oral-B Kundendienst. Ein beschä-

digtes oder defektes Gerät darf nicht

mehr benutzt werden. Nehmen Sie

an dem Gerät keine Veränderungen

oder Reparaturen vor. Es kann sonst

Brand-, Stromschlag- oder Verlet-

zungsgefahr bestehen.

•

Die Zahnbürste ist nicht für Kinder

unter drei Jahren geeignet. Kinder ab

drei Jahren sowie Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder zu

wenig Erfahrung und Wissen bezüg-

lich des Geräts, können die Zahn-

bürste nur unter Aufsicht verwenden

oder wenn Sie vorher über die sichere

Anwendung des Gerätes und über

mögliche Gefahren informiert worden

sind.

•

Die Reinigung und Instandhaltung

des Geräts dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

•

Die Munddusche ist nicht für Kinder

unter 8 Jahren geeignet. Kinder ab

8 Jahren sowie Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder zu

wenig Erfahrung und Wissen bezüg-

lich des Geräts, können das Produkt

nur unter Aufsicht verwenden oder

wenn Sie vorher über die sichere An-

wendung des Geräte und über mög-

liche Gefahren informiert worden sind.

•

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

•

Mundduschen dürfen nur mit Flüssig-

keiten benutzt werden, die in der

Gebrauchsanleitung des Herstellers

benannt werden.

•

Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in

der Gebrauchsanweisung beschrie-

ben. Nutzen Sie keine Zubehör- oder

Ladeteile, die nicht durch den Herstel-

ler empfohlen worden sind.

ACHTUNG

• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie

die Aufsteckbürsten/Aufsteckdüsen vor dem

nächsten Gebrauch austauschen, auch wenn

kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

• Halten Sie das Ladeteil von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern und stellen Sie das Ladeteil so

auf, dass es nicht in Wasser (z.B. Waschbecken

oder Badewanne) fallen oder gezogen werden

kann. Berühren Sie das Ladeteil nicht, wenn es

ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Stecker.

• Öffnen Sie das Gerät nur zum Herausnehmen

und Entsorgen des Akkus. Achten Sie bei der

Entnahme des Akkus darauf, dass Pluspol (+)

und Minuspol (–) nicht miteinander in Berührung

kommen.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel sondern

direkt am Stecker aus der Steckdose. Berühren

Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Es

besteht sonst Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung

befinden, sollten Sie vor Verwendung dieses

Gerätes Ihren Zahnarzt konsultieren.

• Dieses Gerät ist ein Körperpflegeprodukt und ist

nicht für die Anwendung bei mehreren Patienten

in Zahnarzt-Praxen oder -Institutionen geeignet.

Wichtige Information

• Ihre Oral-B SmartSeries Zahnbürste kann

mit einem Smart Phone verwendet werden

(Details finden Sie unter «Ihre Zahnbürste mit

Ihrem Smart Phone verbinden»).

• Um elektromagnetische Interferenzen und/

oder Kompatibilitätskonflikte zu verhindern,

schalten Sie die Funkübertragung vor der

Verwendung in beschränkten Umgebungen,

wie z.B. in Flugzeugen oder in bestimmten

Bereichen in Krankenhäusern, aus. Deaktivie-

ren Sie die Funkverbindung, wenn Ihre Zahn-

bürste ausgeschaltet ist, indem Sie den Ein-/

Aus-Schalter (5) für 3 Sekunden gedrückt

halten. Alle Anzeigeleuchten (2, 3 & 6) werden

gleichzeitig blinken. Verfahren Sie genauso,

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 697204363_OC21_WE_S6-72.indd 6 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 6 of 72

um die Funkverbindung wieder zu aktivieren.

Achtung: Jedes Mal, wenn Sie Ihre Zahnbürste

nach einer Verwendung ohne Funkverbindung

ausschalten, blinken die Anzeigeleuchten

simultan.

• Personen, die einen Herzschrittmacher tragen,

sollten die Zahnbürste im eingeschalteten

Zustand stets mehr als 15 Zentimeter vom

Herzschrittmacher entfernt halten. Deaktivie-

ren Sie die Funkverbindung Ihrer Zahnbürste

jedes Mal, wenn Sie eine Interferenz vermuten.

Beschreibung

Zahnbürste

1 Ladeteil

2 Niedrig-Ladekontrollleuchte

3 Ladekontrollleuchte

Handstück (mit Bluetooth

wireless Technologie)

5 Ein-/Aus-Schalter (Moduswahl)

6 Andruckkontrollleuchte

7 Aufsteckbürste

8 Aufbewahrungsfach für Aufsteckbürsten

Munddusche

9 Aufbewahrungsfach für Aufsteckdüsen

10 Aufsteckdüse

11 Düsenschalter

12 Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

13 Ein-/Aus-Schalter

14 Wasserdruckregler

15 Wasser Ein-/Aus-Schalter am Handstück

16 Handstück

17 Wasserbehälter (600 ml)

18 Kabelaufbewahrung

Technische Daten

Die Daten zur elektrischen Spannung finden Sie am

Boden des Geräts.

A Verwendung der Zahnbürste

Anschließen und Aufladen

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist

elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im Bad

benutzt werden.

• Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an

und setzen Sie das Handstück (4) auf das Lade-

teil (1) (a).

• Die grüne Ladekontrollleuchte (3) blinkt, während

des Aufladevorgangs. Wenn die Zahnbürste

vollständig aufgeladen ist, erlischt das Licht. Ein

kompletter Ladevorgang kann bis zu 22 Stunden

dauern und ermöglicht Ihnen eine Nutzung von

bis zu sieben Tagen bei regelmäßigem Putzen

(zweimal pro Tag 2 Minuten).

Bitte beachten Sie: Nach einer starken Entladung

ist es möglich, dass das grüne Licht nicht sofort

zu blinken beginnt: dies kann 10–15 Minuten

dauern.

• Wenn der Akkuladestand niedrig ist, blinkt die

rote Niedrig-Ladekontrollleuchte (2) für einige

Sekunden, wenn Sie die Zahnbürste ein- bzw.

ausschalten.

• Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu

gewährleisten, kann das Handstück der Zahn-

bürste im täglichen Gebrauch auf dem am Strom

angeschlossenen Ladeteil stehen. Ein Überladen

ist nicht möglich.

• Um die maximale Leistungsfähigkeit des Akkus zu

erhalten, nehmen Sie die Ladestation mindestens

einmal alle 6 Monate vom Stromnetz und lassen

Sie den Akku durch regelmäßigen Gebrauch sich

vollständig entladen.

Putztechniken

Befeuchten Sie die Aufsteckbürste und tragen Sie

eine Zahncreme Ihrer Wahl auf. Um ein Verspritzen

zu vermeiden, führen Sie die Aufsteckbürste (7)

zunächst an Ihre Zähne, bevor Sie das Gerät ein-

schalten (b). Wenn Sie eine der Oral-B oszillie-

renden-rotierenden Aufsteckbürsten verwen-

den, führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu

Zahn und halten Sie den Bürstenkopf für einige

Sekunden auf jeder einzelnen Zahnoberfläche.

Wenn Sie die Oral-B «TriZone» Aufsteckbürste

verwenden, setzen Sie die Borsten leicht angewin-

kelt zum Zahnfleischrand auf. Wenden Sie etwas

Druck an und putzen Sie mit Vor- und Rückbewe-

gungen, als würden Sie eine manuelle Handzahn-

bürste verwenden. Unabhängig von der verwende-

ten Aufsteckbürste putzen Sie zunächst die Außen-

seiten, anschließend die Innenseiten und zuletzt die

Kauflächen. Putzen Sie alle vier Kieferquadranten

gleichmäßig. Üben Sie nicht zu viel Druck aus,

lassen Sie die Bürste einfach die Arbeit machen.

Um mehr über die korrekte Putztechnik für Sie zu

erfahren, fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Dental-

hygieniker.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahn-

bürste kann es zu leichtem Zahnfleischbluten

kommen. In der Regel hört dies nach einigen Tagen

auf. Falls es länger als 2 Wochen andauert, sollten

Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Wenn Sie empfind-

liche Zähne oder ein empfindliches Zahnfleisch

haben, empfiehlt Oral-B Ihnen, den «Sensitiv-

Modus» zu verwenden (modellabhängig).

Putzmodi (modellabhängig)

Model

1000

Model

2000

Model

3000

Model

4000/

5000

Putzmodi

(mit Handstück Typ 3754)

✓✓✓✓

Reinigen – Standard-

Reinigungsmodus für die

tägliche Anwendung

✓✓

Sensitiv – Sanfte und

dennoch gründliche

Reinigung für empfind-

liche Bereiche

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 797204363_OC21_WE_S6-72.indd 7 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 7 of 72

✓

Aufhellen – Außerge-

wöhnliche Polierleistung

für den gelegentlichen

oder täglichen Gebrauch

✓✓✓

Zahnfleisch-Schutz –

Sanfte Massage des

Zahnfleisches

Ihre Zahnbürste startet automatisch im Modus

«Reinigen». Um in einen anderen Modus zu

wechseln, drücken Sie sukzessive den Ein-/Aus-

Schalter (5). Wenn Sie z.B. den «Sensitiv-Modus»

wieder ausschalten wollen, halten Sie den Ein-/Aus-

Schalter gedrückt, bis der Motor stoppt.

Professional Timer

Ein kurzes, stotterndes Geräusch erinnert Sie in

30-Sekunden-Intervallen, alle vier Kieferquadranten

gleich lang zu putzen (d). Ein längeres, stotterndes

Geräusch zeigt das Erreichen der vom Zahnarzt

empfohlenen zweiminütigen Putzzeit an. Der Timer

speichert die ausgeführte Putzzeit, selbst wenn das

Handstück während des Putzens kurz ausgeschal-

tet wird. Der Timer wird in die Ausgangsstellung

zurückgesetzt, wenn die Unterbrechung länger als

30 Sekunden andauert.

Andruckkontrolle

Um Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch vor zu festem

Putzen zu schützen, verfügt Ihre Zahnbürste über

eine Andruckkontrolle. Sollten Sie beim Putzen

zu viel Druck ausüben, leuchtet die rote Andruck-

kontrollleuchte (6) und erinnert Sie daran, den

Druck zu reduzieren (c). Außerdem verändert sich

das Laufgeräusch Ihrer Zahnbürste. Überprüfen Sie

von Zeit zu Zeit die Funktion des Andrucksensors,

indem Sie im eingeschalteten Zustand der Zahn-

bürste leicht gegen den Bürstenkopf drücken.

Aufsteckbürsten

Oral-B bietet Ihnen eine Bandbreite verschiedener

Aufsteckbürsten, welche auf Ihre Oral-B Zahnbürste

passen.

Unsere oszillierenden-rotierenden Aufsteck-

bürsten können zur präzisen Zahn-für-Zahn

Reinigung verwendet werden.

Oral-B CrossAction Aufsteckbürste

Unsere fortschrittlichste Aufsteckbürste.

Mit Borsten im 16° Winkel für eine präzise

Reinigung. Lockert Plaque und putzt sie

weg.

Oral-B Tiefenreinigung Aufsteckbürste

Verfügt über MicroPulse Borsten für eine

außergewöhnliche Plaqueentfernung in

den Zahnzwischenräumen.

Oral-B 3D White Aufsteckbürste

Mit speziell entwickeltem Polierkopf, um

die Zähne auf natürliche Weise wieder

aufzuhellen. Kinder unter 12 Jahren

sollten die Oral-B 3D White Aufsteck-

bürste nicht benutzen.

Oral-B Senstitive Aufsteckbürste

Mit extra weicher Borstenstruktur, die

sanft zu Zähnen und Zahnfleisch ist.

Oral-B Interspace Aufsteckbürste

Für eine gründliche Tiefenreinigung an

schwer erreichbaren Stellen, z.B. bei

Brücken, Kronen oder Zahnimplantaten.

Unsere kehrenden «Trizone» Aufsteckbürsten

können mit allen gewöhnlichen Putztechniken

benutzt werden.

Oral-B TriZone Aufsteckbürste

Drei-Zonen-Tiefenreinigung mit

länglichem Bürstenkopf für das Putzen

mit einer Hanzahnbürste.

Oral-B Aufsteckbürsten verfügen über blaue

INDICATOR

-Borsten, die Ihnen anzeigen, wann der

Bürstenkopf getauscht werden sollte. Bei gründ-

lichem Putzen zweimal täglich für zwei Minuten

verblasst die blaue Farbe nach ca. 3 Monaten zur

Hälfte und zeigt damit an, dass der Bürstenkopf

gewechselt werden sollte. Falls die Borsten bereits

abstehen, bevor die blaue Farbe verblasst, üben Sie

ggf. zu viel Druck auf Zähne und Zahnfleisch aus.

Wir empfehlen, die Oral-B Tiefenreinigung und

3D White Aufsteckbürsten nicht bei festsitzenden

Zahnspangen zu verwenden. Sie können alternativ

die Oral-B Ortho Care Aufsteckbürste verwenden,

die speziell für Zahnspangenträger entwickelt

wurde.

Ihre Zahnbürste mit Ihrem Smartphone

verbinden

Laden Sie die Oral-B™ App gratis im App Store

(SM)

oder bei Google Play™ herunter. Die Oral-B™ App

gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Zeit effizienter zu

nutzen, Ihren Putzfortschritt aufzuzeichnen und die

Einstellungen Ihrer Zahnbürste zu personalisieren

(für weitere Vorteile siehe die Oral-B™ App Anlei-

tung).

• Bevor Sie die Oral-B™ App verwenden, stellen

Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Smartphone

aktiviert ist (eine Anleitung dazu finden Sie in der

Gebrauchsanleitung Ihres Smartphones). Ihre

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 897204363_OC21_WE_S6-72.indd 8 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 8 of 72

Zahnbürste wird in der Geräteliste erscheinen als:

«Oral-B Zahnbürste».

Bitte beachten Sie: Die Funktionen der Oral-B™

App sind eingeschränkt, wenn Bluetooth

deaktiviert ist.

• Starten Sie die Oral-B™ App.

• Sobald Sie Ihre Zanbürste verwenden, indem Sie

diese vom dem an den Netzstrom angeschlos-

senen Ladeteil (1) nehmen oder indem Sie diese

kurz ein und wieder ausschalten (5), verbindet sie

sich automatisch mit der Oral-B™ App.

• Weitere Anweisungen zur App werden im Display

Ihres Smartphones erscheinen.

• Halten Sie Ihr Smartphone in der Nähe, wenn Sie

es mit dem Handstück Ihrer Zahnbürste verwen-

den. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone

sicher und an einem trockenen Ort liegt.

Bitte beachten Sie: Ihr Smartphone muss

Bluetooth 4.0 (oder eine höhere Version) unter-

stützen, um sich mit dem Handstück Ihrer Zahn-

bürste verbinden zu können.

Reinigung

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Ge-

brauch bei eingeschaltetem Handstück gründlich

unter fließendem Wasser für einige Sekunden ab.

Schalten Sie das Handstück aus und entfernen Sie

die Aufsteckbürste. Spülen Sie beide Teile separat

unter fließendem Wasser (e) und trocknen Sie diese

vor dem Zusammensetzen der Zahnbürste ab.

Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste zurück

auf das Ladeteil. Das Ladeteil sollte nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden.

B Verwendung der Munddusche

Füllen Sie vor Erstgebrauch den Wasserbehälter (17)

mit Wasser und lassen Sie es mit eingeschaltetem

Handstück (16) vollständig ins Waschbecken laufen.

• Setzen Sie die Aufsteckdüse (10) auf das Hand-

stück bis diese einrastet (f). Füllen Sie den

Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser. Wenn

Sie ein Mundwasser hinzufügen wollen, stellen

Sie sicher, dass Sie erst den Wasserbehälter mit

lauwarmem Wasser füllen und dann das Mund-

wasser hinzufügen (g).

• Schalten Sie die Munddusche mit dem Ein-/Aus-

Schalter (13) ein (h). Der Schiebeschalter am

Handstück sollte noch nicht hochgeschoben

sein = Wasser aus.

• Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler (14) die

gewünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig)

(i). Sie sollten mit der Einstellung 1 beginnen,

besonders wenn Sie zu Zahnfleischblutungen

neigen oder wenn Kinder die Munddusche

benutzen.

• Beugen Sie sich über das Waschbecken und

führen Sie die Düse an Zähne und Zahnfleisch.

Schalten Sie dann die Munddusche ein, indem

Sie den Ein-/Aus-Schalter (15) des Handstückes

nach oben schieben (j). Halten Sie den Mund

leicht geöffnet, damit das Wasser ins Wasch-

becken ablaufen kann.

Sie können zwischen zwei unterschiedlichen

Düsenfunktionen auswählen, indem Sie den Düsen-

schalter (11) nach oben oder unten bewegen (bevor

Sie dies tun, stellen Sie den Wasserstrahl durch

verschieben des Ein-/Aus-Schalters am Handstück

aus):

Rotierender Strahl zur allgemeinen Reinigung und

zur Zahnfleischmassage (Düsenschalter in unterer

Position): Das Rotieren des Wasserstrahls und

seiner Mikro-Bläschen ist zum leichten Eindringen

und zur sanften Zahnfleischmassage (l) konzipiert.

Einfachstrahl (Düsenschalter in oberer Position):

Der gerade Wasserstrahl ist für die gezielte

Reinigung (m) konzipiert.

Maximale Betriebsdauer: 15 Minuten

Abkühlzeit: 2 Stunden

Grundsätzlich empfehlen wir, die Aufsteckdüse alle

3 Monate auszuwechseln.

Nach dem Gebrauch

Entleeren Sie den Wasserbehälter immer vollstän-

dig. Falls Ihr Zahnarzt Ihnen die Benutzung einer

Mundspülung zusammen mit der Munddusche

empfohlen hat, spülen Sie die Munddusche mit

etwas klarem Wasser durch bevor Sie den Wasser-

behälter vollständig entleeren, um mögliche Rück-

stände zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass Sie

die Munddusche angeschaltet lassen, bis das

Wasser aufhört durch die Düse zu laufen, um so die

Bildung von Bakterien in zurückbleibendem Wasser

zu vermeiden.

Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschal-

ten.

Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um die Auf-

steckdüse abzunehmen (12) (k). Trocknen Sie die

Aufsteckdüse und das Handstück nach Benutzung

immer ab; setzten Sie das Handstück zurück auf

seine Basis. Die Aufsteckdüsen können im Aufbe-

wahrungsfach (9) aufbewahrt werden.

Reinigungsempfehlungen

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch ab. Der Wasserbehälter und das

Aufbewahrungsfach für die Aufsteckdüsen sind

herausnehmbar und spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 997204363_OC21_WE_S6-72.indd 9 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 9 of 72

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus und/oder

recylingfähigen Elektroschrott. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über lokal

autorisierte Rückgabe- und Sammelstellen

erfolgen.

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab Kauf-

datum. Während des Garantiezeitraums beseitigen

wir kostenlos durch Material- oder Herstellungs-

mängel verursachte Betriebsstörungen entweder

durch Reparieren oder durch den Austausch des

gesamten Geräts je nach unserer Wahl.

Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses

Gerät von Braun/Oral-B oder einem beauftragten

Händler vertrieben wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:

Schäden aufgrund von unsachgemäßer Benutzung,

normale Abnutzung oder Gebrauch, vor allem der

Aufsteckbürsten, sowie Mängel, die eine unerheb-

liche Auswirkung auf den Wert oder den Betrieb des

Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn Repara-

turen von unbefugten Personen vorgenommen oder

keine originalen Braun Ersatzteile benutzt werden.

Dieses Gerät ist mit einem Bluetooth Smart zuge-

lassenen Funkmodul ausgestattet. Die Geräte-

garantie greift nicht, wenn zu bestimmten Smart

Phones keine Verbindung aufgebaut werden kann,

es sei denn das Bluetooth Funkmodul des Gerätes

ist defekt.

Die Garantie für die Bluetooth Geräte obliegt deren

Hersteller und nicht Oral-B. Oral-B hat keinen

Einfluss auf die Gerätehersteller und berät diese

nicht. Daher übernimmt Oral-B keine Verantwor-

tung für sämtliche mit unseren Bluetooth Systemen

kompatiblen Geräte.

Oral-B behält sich das Recht vor, ohne vorherige

Ankündigung technische oder sonstige Änderungen

an den Systemeinstellungen der Geräte, Interfaces

und der Menüstruktur vorzunehmen, die für

notwendig erachtet werden, um die verlässliche

Funktionsweise des Oral-B Systems sicherzustellen.

Um die Garantie im Rahmen der Garantiezeit in

Anspruch zu nehmen, senden Sie das vollständige

Gerät mit Ihrem Kaufbeleg zu einem autorisierten

Oral-B Braun Servicecenter.

Wichtige Informationen zur Bluetooth

Funkverbindung

Auch wenn alle angezeigten Funktionen auf dem

Bluetooth Gerät unterstützt werden, garantiert

Oral-B keine 100%-ige Verlässlichkeit hinsichtlich

der Verbindung und der Beständigkeit der

Funktionsweise. Die Leistung und die Verlässlich-

keit der Verbindung hängen direkt vom jeweiligen

verwendeten Bluetooth Gerät, der Software Version

und des Betriebssystems des Bluetooth Gerätes

sowie der auf dem Gerät seitens des Anbieters

installierten Sicherheitsvorkehrungen ab.

Oral-B hält sich strikt an den Bluetooth Standard,

mit dem Bluetooth Geräte mit Oral-B Zahnbürsten

kommunizieren und arbeiten können, und setzt

diesen auch um. Wenn allerdings die Geräteherstel-

ler diesen Standard nicht implementiert haben,

muss mit Einschränkungen hinsichtlich der

Kompatibilität mit Bluetooth und bei den Eigen-

schaften gerechnet werden und der Verwender

kann funktionale und anwendungsspezifische

Probleme haben. Bitte beachten Sie, dass die

Software auf dem Bluetooth Gerät die Kompatibili-

tät und Funktionsfähigkeit signifikant beeinträchti-

gen kann.

Garantie Aufsteckbürsten

Die Oral-B Garantie verfällt, wenn der Schaden der

elektrischen Zahnbürste auf die Verwendung von

Aufsteckbürsten zurückgeführt werden kann, die

nicht von Oral-B hergestellt wurden.

Oral-B empfiehlt, keine Aufsteckbürsten zu verwen-

den, die nicht von Oral-B hergestellt wurden.

• Oral-B hat keinen Einfluss auf die Qualität der

nicht von Oral-B hergestellten Aufsteckbürsten.

Daher können wir nicht sicherstellen, dass die

Reinigungsleistung dieser Aufsteckbürsten

derjenigen zum ursprünglichen Kaufzeitpunkt

entspricht.

• Oral-B kann nicht gewährleisten, dass diese

Aufsteckbürsten optimal auf das Handstück

abgestimmt sind.

• Oral-B kann keine Aussagen zu Langzeitaus-

wirkungen fremder Aufsteckbürsten auf die

Haltbarkeit des Handstücks treffen.

Alle Oral-B Aufsteckbürsten tragen das Oral-B Logo

und erfüllen die hohen Oral-B Qualitätsstandards.

Oral-B verkauft keine Aufsteckbürsten oder

Zubehörteile unter einem anderen Markennamen.

30 Tage Geld-Zurück-Garantie

30 Tage Geld-Zurück-Garantie: Zufrieden oder Geld

zurück!

Mehr Details auf www.oralb-blendamed.de oder

unter:

DE/AT: 00800 27 28 64 63

CH: 0844 - 88 40 10

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1097204363_OC21_WE_S6-72.indd 10 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 10 of 72

Problembehandlung

Problem Möglicher Grund Lösung

ZAHNBÜRSTE

Leichtes

Zahnfleisch-

bluten

1. In den ersten Tagen

der Verwendung

möglich

2. Aufsteckbürste

3 Putz-Modus

(modellabhängig)

1. Das Bluten sollte nach ein paar Tagen aufhören. Sollte es

nach 2 Wochen immer noch andauern, fragen Sie Ihren

Zahnarzt oder Dentalhygieniker

2. Probieren Sie die Oral-B «Sensitiv» Aufsteckbürste.

3. Probieren Sie den «Sensitiv»-Modus (modellabhängig).

AUFSTECKBÜRSTEN

Die Oral-B

Aufsteckbürste

passt nicht auf

das Oral-B

Handstück.

Die Oral-B Aufsteck-

bürste ist mit Ihrem

Handstück nicht

kompatibel.

Oral-B Aufsteckbürsten, die auf Ihr Handstück passen,

passen nicht auf «Pulsonic», «VitalitySonic»,

«Sonic Complete», «CrossAction Power».

APP

Die Zahnbürste

funktioniert

nicht (richtig)

mit der Oral-B

App

1. Die Oral-B App ist

nicht eingeschaltet.

2. Bluetooth ist auf

Ihrem Smartphone

nicht aktiviert.

3. Die Funkübertra-

gung ist deaktiviert.

4. Die Verbindung zu

Bluetooth wurde

verloren.

5. Ihr Smartphone

unterstützt

Bluetooth 4.0 (oder

eine höhere

Version) nicht.

1. Schalten Sie die Oral-B App ein.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone; gemäß

Gebrauchsanleitung des Smarthphones.

3. Aktivieren Sie die Funkverbindung, indem Sie den Ein-/

Aus- Schalter (5) für 3 Sekunden gedrückt halten.

4. Schalten Sie Ihre Zahnbürste kurz an und wieder aus (5),

um die Verbindung erneut herzustellen.

Halten Sie Ihr Smartphone in der Nähe des Handstücks.

5. Ihr Smartphone muss Bluetooth 4.0 (oder eine höhere

Version) unterstützen, um sich mit dem Handstück zu

verbinden.

Rücksetzen auf

Werkseinstel-

lungen

Herstellung der

ursprünglichen

Funktionen.

Halten Sie den Ein-/Aus- Schalter (5) für 10 Sekunden

gedrückt, bis alle Anzeigeleuchten (2, 3 & 6) gleichzeitig

doppelt aufleuchten.

Bitte beachten Sie: die Funkübertragung kann beim Zurück-

setzen (de)aktiviert werden. Nach dem Zurücksetzen wird die

Funkübertragung.

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1197204363_OC21_WE_S6-72.indd 11 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 11 of 72

Welcome to Oral-B!

Please read the usage instructions carefully before

first use and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

The appliance must be mounted in

a way that it cannot fall into water or

drop to the floor. The plug should

always be accessible.

•

Periodically check the cord for dam-

age. If cord is damaged, take the

charging unit to an Oral-B Service

Centre. A damaged or non-functioning

unit should no longer be used. Do not

modify or repair the product. This may

cause fire, electric shock or injury.

•

The toothbrush is not intended for use

by children under age three. Children

aged from 3 years and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use the toothbrush,

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•

Cleaning and user maintenance shall

not be performed by children.

•

The oral irrigator is not intended for

use by children under age 8.

Children aged from 8 years and per-

sons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge can use the

product, if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Oral irrigators shall be used only with

liquids defined in the manufacturer’s

instructions.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments or chargers

which are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head/

irrigator jet should be replaced before the next

use even if no damage is visible.

• Do not place the appliance in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when

disposing of the battery. When taking out the

battery from the toothbrush for disposal of the

unit, use caution not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior

to use.

• This appliance is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a

dental practice or institution.

Important Information

• Your Oral-B SmartSeries toothbrush can be

used with a Smart Phone (find details under

«Connecting your toothbrush to your Smart

Phone»).

• To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conflicts, deactivate its radio

transmission before using it in restricted

surroundings, such as aircrafts or specially

marked areas in hospitals. Deactivate radio

transmission when your toothbrush is turned

off by pressing the on/off button (5) for

3 seconds. All indicator lights (2, 3 & 6) will

flash simultaneously. Follow the same

procedure to reactivate transmission again.

Note: Every time you turn your toothbrush off,

when using it without radio transmission, the

indicator lights will flash simultaneously.

• Persons with pacemakers should always keep

the toothbrush more than six inches (15 centi-

meters) from the pacemaker while turned on.

Anytime you suspect interference is taking

place, deactivate the radio transmission of

your toothbrush.

Description

Toothbrush

1 Charger base

2 Low Charge Indicator light

3 Charge Indicator light

English

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1297204363_OC21_WE_S6-72.indd 12 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 12 of 72

4 Toothbrush handle (with Bluetooth

wireless

technology)

5 On/off button (mode selection)

6 Pressure sensor light

7 Brush head

8 Brush head compartment

Irrigator

9 Jet compartment

10 Irrigator jet

11 Jet switch

12 Jet release button

13 On/off switch

14 Water pressure control dial

15 Handle switch (water stop and go)

16 Irrigator handle

17 Water container (600 ml)

18 Cord storage

Specifications

For voltage specifications please refer to the

bottom of the appliance.

A Using your toothbrush

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

• Plug the appliance into an electrical outlet and

place the toothbrush handle (4) on the charge

base (1) (a).

• The green charge indicator light (3) flashes while

the handle is being charged. Once it is fully

charged, the light turns off. A full charge can take

up to 22 hours and enables up to seven days of

regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Note: After deep discharge, the green light might

not flash immediately; it can take up to 10–15

minutes.

• If the rechargeable battery is low the red low

charge indicator light (2) is flashing for some

seconds when turning your toothbrush on/off.

• For everyday use, the toothbrush handle can be

stored on the Charger base to maintain it at full

power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charger base

and fully discharge the handle with regular use at

least every 6 months.

Brushing techniques

Wet brush head and apply any kind of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brush head (7) to

your teeth before switching on the appliance (b).

When brushing your teeth with one of the Oral-B

oscillating-rotating brush heads guide the brush

head slowly from tooth to tooth, spending a few

seconds on each tooth surface. When using the

Oral-B «TriZone» brush head place the tooth-

brush bristles against the teeth at a slight angle

towards the gumline. Apply light pressure and start

brushing in back and forth motions, just like you

would do with a manual toothbrush. With any brush

head start brushing the outsides, then the insides

and finally the chewing surfaces. Brush all four

quadrants of your mouth equally. Do not press too

hard, simply let the brush do all the work. You may

also consult your dentist or dental hygienist about

the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush,

your gums may bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it persist after

2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive» mode

(depending on model).

Brushing modes (depending on model)

Model

1000

Model

2000

Model

3000

Model

4000/

5000

Brushing modes (with

handle type 3754)

✓✓✓✓

Daily Clean – Standard

for daily mouth cleaning

✓✓

Sensitive – Gentle, yet

thorough cleaning for

sensitive areas

✓

Whitening – Exceptional

polishing for occasional

or everyday use

✓✓✓

Gum Care – Gentle

massage of gums

Your toothbrush automatically starts in the «Daily

Clean» mode. To switch to other modes, succes-

sively press the on/off button (5). If you wish to turn

off your toothbrush from «Sensitive» mode e.g.,

push and hold down the on/off button until the

motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals

reminds you to brush all four quadrants of your

mouth equally (d). A long stuttering sound indicates

the end of the professionally recommended

2-minute brushing time. The elapsed brushing

time is memorised even when the handle is briefly

switched off during brushing. When pausing longer

than 30 seconds the timer resets.

Pressure sensor

Protecting your teeth and gums from hard brushing,

your toothbrush has a pressure control feature

installed. If too much pressure is applied, the red

pressure sensor light (6) will light up reminding you

to reduce pressure (c). In addition you will also hear

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1397204363_OC21_WE_S6-72.indd 13 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 13 of 72

a different sound while brushing. Periodically check

the operation of the pressure sensor by pressing

lightly on the brush head during use.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different brush heads

that fit your Oral-B toothbrush handle.

Our oscillating-rotating brush heads can be

used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head. Angled

bristles for a precise clean. Lifts and

powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles that allow

for an outstanding plaque removal in the

interdental areas.

Oral-B 3D White brush head

features a special polishing cup to

naturally whiten your teeth. Please note

that children under 12 years old should

not use the Oral-B «3D White» brush

head.

Oral-B Sensitive brush head

features an extra soft bristle structure

that is gentle on teeth and gums.

Oral-B PowerTip brush head

offers a deep clean in hard to reach

areas, e.g. around bridges, crowns or

implants.

Our sweeping «Trizone» brush head can be used

with all common brushing techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning action for

outstanding plaque removal, even in

between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR

bristles to help you monitor brush head replace-

ment need. With thorough brushing, twice a day

for two minutes, the blue color will fade halfway

approximately within 3 months, indicating the need

to replace your brush head. If the bristles splay

before the color recedes, you may exert too much

pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B FlossAction

or Oral-B 3D White brush head with braces. You may

use the Oral-B Ortho brush head, specifically

designed to clean around braces and wires.

Connecting your toothbrush to your

Smart Phone

Download the Oral-B™ app for free from App Store

(SM)

or Google Play™. The Oral-B™ app gives you the

opportunity to use your time more efficiently, chart

your brushing progress and customize your tooth-

brush settings (for more benefits see the Oral-B™

app instructions).

• Before using the Oral-B™ app make sure

Bluetooth is activated on your smart phone (for

directions please refer to your smart phone’s

user manual). Your toothbrush will appear in the

list of devices as: «Oral-B toothbrush».

Note: Oral-B™ app functionality is limited if

Bluetooth is deactivated.

• Start the Oral-B™ app.

• Once you start using your toothbrush by lifting it

off the plugged-in charger base (1) or briefly

turning your toothbrush on and off (5), it auto-

matically connects to the Oral-B™ app.

• Any further app instructions will be displayed on

your smart phone.

• Keep your smart phone in close proximity when

using it with your toothbrush handle. Make sure

the smart phone is safely positioned in a dry

place.

Note: Your smart phone must support Bluetooth

4.0 (or higher) in order to connect to your tooth-

brush handle.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully

under running water for some seconds with the

handle switched on. Switch off the handle and

remove the brush head. Clean both parts separately

under running water (e); then wipe them dry before

reassembling the toothbrush. Put the toothbrush

handle back on the charger base. The charger base

should be cleaned with a damp cloth only.

B Using your irrigator

Before using the irrigator first time, fill the water

container (17) and allow the water to run through

completely by holding the irrigator handle (16) over

a washbasin.

• Attach one of the irrigator jets (10) to the handle

until it locks into place (f). Fill the water container

with lukewarm water. If you want to add mouth-

wash into the water, please make sure you fill the

water container with lukewarm water first, then

add the mouthwash (g).

• Turn on the irrigator by pressing the on/off switch

(13) (h). The handle switch should be in the lower

position = water stop.

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1497204363_OC21_WE_S6-72.indd 14 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 14 of 72

• Select the water pressure with the pressure

control dial (14) (1 = gentle, 5 = strong) (i).

We recommend that you start with setting 1,

especially if your gums tend to bleed or if children

are using the irrigator.

• Bend over a washbasin and guide the jet to your

teeth and gums. Slide the handle switch (15) up

to start the water stream (j). Keep your mouth

slightly open to allow the water to run into the

washbasin.

You can choose between two different jet functions

by sliding the jet switch (11) down or up (before

doing so, turn off the water stream by sliding the

handle switch down):

Rotating stream for general cleaning and gum

massage (jet switch in lower position): The rotation of

the water stream and its micro-bubbles is designed

for easy penetration and gentle gum massage (l).

Mono stream (jet switch in upper position):

The straight water stream is designed for targeted

cleaning (m).

Maximal operation time: 15 minutes

Cooling off time: 2 hours

In general we recommend to replace the irrigator jet

every 3 months.

After use

Always empty the water container entirely. If your

dentist has recommended the use of mouthwash

with your irrigator, allow some clean water to run

through the irrigator before you empty the container

entirely to prevent any deposit build-up. Make sure

you keep the irrigator switched on until the water

stops running through the irrigator jet, to prevent

bacteria from collecting in the standing water.

Press the on/off switch to turn off the irrigator.

To take off the irrigator jet, press the jet release

button (12) (k). Always wipe the handle and the

irrigator jet dry; place the handle back onto its base

and store the irrigator jet in the jet compartment (9).

Cleaning recommendations

Regularly clean the housing with a damp cloth.

The water container and the jet compartment are

removable and dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable

electric waste. For environment protection

do not dispose in household waste, but for

recycling take to electric waste collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun/Oral-B or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart

approved radio module. Failure to establish a

Bluetooth Smart connection to specific smart

phones is not covered under the device guarantee,

unless the Bluetooth radio module of this appliance

is damaged.

The Bluetooth devices are warranted by their own

manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not

influence or make any recommendations to device

manufacturers, and therefore Oral-B does not

assume any responsibility for the number of

compatible devices with our Bluetooth systems.

Oral-B reserves the right, without any prior notice,

to make any technical modifications or changes to

system implementation of device features,

interface, and menu structure changes that are

deemed necessary to ensure that Oral-B systems

function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Customer

Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Important information on Bluetooth

radio

module

Although all indicated functions on the Bluetooth

device are supported, Oral-B does not ensure 100%

reliability in connection, and feature operation

consistency. Operation performance and connec-

tion reliability are direct consequences of each

individual Bluetooth device, software version, as

well as the operating system of those Bluetooth

devices and company security regulations imple-

mented on the device.

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1597204363_OC21_WE_S6-72.indd 15 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 15 of 72

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

TOOTHBRUSH

Gums bleed

slightly

1. May happen in first

days of usage

2. Brush head

3. Brushing mode

(depending on model)

1. Bleeding should stop after a few days. Should it persist

after 2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist.

2. Try using the Oral-B «Sensitive» brush head.

3. Try using the «Sensitive» mode (depending on model).

BRUSH HEADS

Oral-B brush

head does not fit

Oral-B handle.

Oral-B brush head not

compatible with your

handle.

Oral-B brush heads that fit your Oral-B handle do not fit

«Pulsonic», «VitalitySonic», «Sonic Complete»,

«CrossAction Power».

APP

Toothbrush

does not

operate

(properly) with

Oral-B app.

1. Oral-B app is turned

off.

2. Bluetooth is not

activated on your

smart phone.

3. Radio transmission is

deactivated.

4. Connection to

Bluetooth has been

lost.

5. Your smart phone

does not support

Bluetooth 4.0 (or

higher)

1. Turn on Oral-B app.

2. Activate Bluetooth on your smart phone; described in its

user manual.

3. Activate the radio transmission by pressing the on/off (5)

for 3 seconds.

4. Briefly turn your toothbrush on and off (5) to re-connect.

Keep your smart phone in close proximity when using it

with the toothbrush handle.

5. Your smart phone must support Bluetooth 4.0 (or higher)

in order to connect to your toothbrush handle.

Reset to factory

settings.

Original functionality

wanted.

Press and hold on/off button (5) for 10 seconds until all

indicator lights (2, 3 & 6) will double blink simultaneously.

Note: radio transmission may be (de)activated while

resetting. After reset radio transmission is re-activated.

Oral-B adheres to and strictly implements the

Bluetooth standard by which Bluetooth devices can

communicate and function in Oral-B toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to implement

this standard, Bluetooth compatibility and features

will be further compromised and the user may

experience functional and feature-related issues.

Please note that the software on the Bluetooth

device can significantly affect compatibility and

operation.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric recharge-

able handle damage is found to be attributed to the

use of non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-

Oral-B replacement brush heads. Therefore, we

cannot ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush heads, as

communicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of

non-Oral-B replacement brush heads on handle

wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the

Oral-B logo and meetOral-B’s high quality

standards. Oral-B does not sell replacement brush

heads or handle parts under any other brand name.

30-Days Money Back Guarantee

Take the Oral-B 30 day Challenge: Satisfaction

guaranteed or your money back!

Full details at www.oralb.com or call:

GB 0800 731 1792

IE 1800 509 448

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1697204363_OC21_WE_S6-72.indd 16 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 16 of 72

Bienvenue chez Oral-B !

Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois et conser-

vez-le pour vous y référer ultérieurement.

IMPORTANT

•

L’appareil doit être installé de façon

à ce qu’il ne risque pas de tomber

dans l’eau ou par terre. La prise élec-

trique doit être accessible à tout

moment.

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endom-

magé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, rapportez le chargeur

dans un Centre Service Agréé Oral-B.

Si le produit est endommagé ou fonc-

tionne mal, il ne doit plus être utilisé.

Ne cherchez pas à réparer, ni à modi-

fier le produit. Cela pourrait être

cause d’incendie, de décharge élec-

trique ou de blessure.

•

Cette brosse à dents n’est pas desti-

née aux enfants de moins de 3 ans.

Cette brosse peut être utilisée par des

enfants à partir de 3 ans et des per-

sonnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont ré-

duites, ou par des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connais-

sance, si elles ont pu bénéficier par

l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil

de manière sûre, et qu’elles ont com-

pris les risques encourus par l’utilisa-

tion de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être assurés par des enfants.

•

Cet hydropulseur n’est pas destiné

aux enfants de moins de 8 ans. Cet

hydropulseur peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et des per-

sonnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou par des personnes dénuées d’ex-

périence ou de connaissance, si elles

ont pu bénéficier par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’ins-

tructions préalables concernant l’utili-

sation de l’appareil de manière sûre,

et qu’elles ont compris les risques

encourus par l’utilisation de l’appareil.

•

Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

•

Les hydropulseurs doivent être utilisés

uniquement avec des types de

liquides mentionnés dans la notice

d’utilisation du fabriquant.

•

Utilisez ce produit exclusivement pour

l’usage prévu, tel que décrit dans

cette notice. N’utilisez pas d’acces-

soires ou de chargeurs autres que

ceux recommandés par le fabriquant.

ATTENTION

• Si l’appareil est tombé, la brossette ou canule doit

être remplacée avant toute nouvelle utilisation,

même si aucune détérioration n’est visible.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans un

autre liquide. Ne posez pas et ne rangez pas

l’appareil dans un endroit d’où il risquerait de

tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne

tentez pas d’attraper l’appareil s’il est tombé

dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer en

fin de vie la batterie du corps de brosse pour la

déposer dans un endroit prévu à cet effet. Lors

du retrait de la batterie du corps de la brosse à

dents avant de la jeter, prendre soin de ne pas

créer de court-circuit entre les pôles positif (+) et

négatif (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise et

jamais sur le cordon. Ne touchez pas la prise

d’alimentation avec les mains mouillées. Vous

risqueriez de recevoir une décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des

problèmes bucco-dentaires, demandez l’avis de

votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

• Cette brosse à dents est un appareil de soin

dentaire personnel qui n’est pas destiné à être

utilisé par plusieurs patients dans un cabinet

dentaire ou autre institution.

Français

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1797204363_OC21_WE_S6-72.indd 17 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 17 of 72

Information importante

• Votre brosse à dents Oral-B SmartSeries peut

être utilisée avec un Smartphone (plus de

détails dans la rubrique « Connectez votre

brosse à dents à votre Smartphone »).

• Pour éviter toute interférence électromagné-

tique et/ou tout conflit de compatibilité,

veuillez désactiver la transmission radio de

votre brosse à dents avant de l’emporter ou de

l’utiliser dans des lieux réglementés, tels que

les avions ou les zones réservées des hôpi-

taux. Désactivez la transmission radio lorsque

votre brosse est arrêtée en appuyant sur le

bouton marche/arrêt (5) pendant 3 secondes.

Tous les indicateurs lumineux (2,3 et 6)

clignoteront simultanément. Si vous voulez

réactiver la transmission radio, veuillez suivre

la même procédure.

Note: Chaque fois que vous éteignez votre

brosse à dents, lorsque vous l’utilisez sans la

transmission radio, les indicateurs lumineux

clignoteront simultanément.

• Les personnes porteuses d’un stimulateur

cardiaque sont priées de toujours conserver

une distance d’au moins 15 centimètres entre

la brosse à dents en marche et leur stimula-

teur. Si, à un moment ou à un autre, il vous

semble qu’il y a interférence, désactivez la

transmission radio de votre brosse à dents.

Description

Brosse à dents

1 Support de charge

2 Voyant indicateur de batterie déchargée

3 Voyant indicateur de niveau de charge

4 Corps de brosse à dents (avec la technologie

sans fil Bluetooth

)

5 Bouton marche/arrêt (sélection des modes)

6 Voyant du capteur de pression

7 Brossette

8 Compartiment pour brossettes

Hydropulseur

9 Compartiment à canules

10 Canule de l’hydropulseur

11 Commutateur de jet

12 Bouton de déverrouillage de la canule

13 Interrupteur marche/arrêt

14 Molette de réglage de la pression d’eau

15 Interrupteur du manche (activation/arrêt du jet

d’eau)

16 Manche de l’hydropulseur

17 Réservoir d’eau (600 ml)

18 Logement du cordon d’alimentation

Spécifications

Pour les spécifications liées au voltage, merci de

vous référer aux indications situées sous l’appareil.

A Utilisation de votre brosse

à dents

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est dotée d’un corps de brosse

étanche, qui est d’une sécurité électrique absolue

et est conçu pour être utilisé dans une salle de bain.

• Branchez l’appareil à une prise électrique et

placez le corps de brosse (4) sur le support de

charge (1) (a).

• L’indicateur de charge vert (3) clignote indiquant

que le corps de brosse est en cours de charge.

Quand la batterie est complètement chargée,

l’indicateur de charge s’éteint. Une charge

complète peut prendre jusqu’à 22 heures et offre

une autonomie allant jusqu’à 7 jours de brossage

régulier (2 brossages de 2 minutes chaque jour).

Note : Lorsque la batterie est très faible, il se peut

que le voyant vert ne s’allume pas immédiate-

ment, cela peut prendre jusqu’à 10–15 minutes.

• Si la batterie est faible, l’indicateur de charge (2)

clignote en rouge pendant quelques secondes

après l’arrêt de la brosse.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps de

brosse peut rester posé sur le support de charge

pour que la brosse à dents conserve sa pleine

capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

• Afin de conserver la pleine capacité de la batterie

rechargeable, débranchez le support de charge

et déchargez complètement le corps de brosse

en l’utilisant normalement au moins une fois tous

les 6 mois.

Techniques de brossage

Humectez la brossette et appliquez du dentifrice.

Pour éviter les éclaboussures, placez la brossette

(7) sur vos dents avant de mettre la brosse à dents

en marche (b). Lorsque que vous vous brossez les

dents avec une des brossettes Oral-B à oscillo-

rotations, déplacez doucement la brossette d’une

dent à l’autre, en passant quelques secondes sur la

surface de chaque dent .

Quand vous utilisez la brossette Oral-B « TriZone »,

placez la brosse à dents contre vos dents avec une

petite inclinaison vers la gencive. Appliquez une

légère pression et commencez à brosser avec des

mouvements de va-et-vient, comme vous le feriez

avec une brosse à dents manuelle. Avec n’importe

quelle brossette, commencez par brosser les

surfaces extérieures, puis intérieures et enfin les

surfaces de mastication. Assurez vous de brosser

avec autant de soin les quatre quadrants de votre

bouche. N’appuyez pas la brossette trop fort sur les

dents; il vous suffit de laisser la brosse faire tout le

travail. N’hésitez pas à consulter votre dentiste pour

qu’il vous indique la technique de brossage vous

correspondant le mieux.

Lors des premiers jours d’utilisation, il est possible

que les gencives saignent légèrement. Normale-

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1897204363_OC21_WE_S6-72.indd 18 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 18 of 72

ment le saignement devrait disparaître après

quelques jours. Si le saignement persiste après

deux semaines, contactez votre dentiste. Si vous

avez des dents ou des gencives sensibles, Oral-B

vous conseille de vous brosser les dents en mode

« Douceur » (selon le modèle).

Modes de brossage (suivant le modèle)

Modèle

1000

Modèle

2000

Modèle

3000

Modèle

4000/

5000

Modes de brossage

(avec le type de corps

de brosse 3754)

✓✓✓✓

Propreté – Mode

standard pour un

nettoyage quotidien

✓✓

Douceur – Netto-

yage des zones

sensibles en douceur

mais en profondeur

✓

Blancheur –

Polissage excep-

tionnel pour un usage

occasionnel ou

quotidien

✓✓✓

Soin des gencives –

Massage en douceur

des gencives

Votre brosse à dents se met automatiquement en

marche en mode « Propreté ». Pour passer aux

autres modes, pressez de nouveau le bouton

marche/arrêt (5). Si vous souhaitez éteindre votre

brosse à dents depuis le mode « Douceur », pressez

en continu le bouton marche/arrêt jusqu’à l’arrêt du

moteur.

Minuteur Professionnel

De brefs arrêts répétés toutes les 30 secondes,

vous signalent qu’il faut brosser de manière égale

les quatre quadrants de votre bouche (d). Des

arrêts plus prononcés vous indiquent la fin du

temps de brossage de 2 mn, recommandé par les

dentistes. Le temps de brossage écoulé est

mémorisé, même en cas de bref arrêt de la brosse

à dents pendant le brossage. Il ne se remet à zéro

qu’après une pause de plus de 30 secondes.

Capteur de pression

Afin de protéger vos dents et vos gencives d’un

brossage trop fort, votre brosse à dents possède un

capteur de pression. Si vous appliquez une pression

trop forte sur vos dents, la lumière rouge du capteur

(6) s’allumera pour vous rappeler de réduire la

pression (c). En outre, vous entendrez également

un son différent pendant le brossage. Vérifiez de

temps en temps le bon fonctionnement du capteur

en pressant modérément sur la brossette pendant

l’utilisation.

Brossettes

Oral-B vous offre un grand choix de brossettes

différentes que vous pouvez utiliser avec votre

brosse à dents Oral-B.

Nos brossettes oscillo-rotatives peuvent être

utilisées pour un nettoyage précis dent par dent.

La brossette Oral-B CrossAction

C’est notre brossette avec la technologie

la plus avancée. Les poils inclinés

permettent un brossage précis. Ils

décollent et retirent la plaque dentaire.

La brossette Oral-B FlossAction

se caractérise par des poils micropulse

qui pénètrent en profondeur entre les

dents pour éliminer la plaque dentaire.

La brossette Oral-B 3D White

se caractérise par une partie centrale

polissante pour des dents naturelle-

ment blanches. La brossette Oral-B

« 3D White » ne doit pas être utilisée par

les enfants de moins de 12 ans.

La brossette Oral-B Sensitive

se caractérise par des poils extra

souples pour un brossage en douceur

des dents et des gencives.

La brossette Oral-B Power Tip

Nettoie en profondeur dans les zones

difficiles d’accès et autour des bridges,

implants et couronnes.

La brossette «Trizone», avec ses mouvements

de balayage, peut être utilisée de la même façon

qu’une brosse à dents manuelle.

La brossette Oral-B TriZone

possède une action nettoyante sur trois

zones permettant un retrait remarquable

de la plaque dentaire, même entre les

dents.

Toutes les brossettes Oral-B possèdent des poils

bleus INDICATOR

qui vous aident à identifier

quand la brossette doit être remplacée. Dans le

cadre d’une utilisation rigoureuse, deux fois par jour

pendant deux minutes, les poils bleus se décolorent

au bout d’environ 3 mois, indiquant le besoin de

remplacer la brossette. Si les poils s’écartent avant

leur décoloration, il se peut que vous exerciez une

pression trop forte sur vos dents et vos gencives.

Il est déconseillé d’utiliser les brossettes Oral-B

« FlossAction » et Oral-B « 3D White » avec des

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 1997204363_OC21_WE_S6-72.indd 19 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 19 of 72

appareils orthodontiques. Nous recommandons

plutôt la brossette Oral-B « Orthodontic » (dans le

kit Oral-B Ortho Care essentials), qui est spécifi-

quement conçue pour l’hygiène des dents

appareillées.

Connecter votre brosse à dents à votre

Smartphone

Téléchargez l’application Oral-B™ gratuitement

sur l’App Store

(SM)

ou Google Play™. L’application

Oral-B™ vous donne la possibilité d’utiliser votre

temps de façon plus efficace, de visualiser la

progression de votre brossage et de personnaliser

les réglages de votre brosse à dents (pour plus

d’informations sur les bénéfices, consultez

l’application Oral-B™).

• Avant d’utiliser l’application Oral-B™, assu-

rez-vous que le Bluetooth est activé sur votre

Smartphone (pour les indications concernant

l’activation du Bluetooth, se référer à la notice de

votre téléphone). Votre brosse à dents apparaîtra

dans la liste des périphériques comme : « brosse

à dents Oral-B ».

Note: La fonctionnalité de l’application Oral-B™

est limitée si le Bluetooth est désactivé.

• Démarrez l’application Oral-B™.

• Une fois que vous commencez à utiliser votre

brosse à dents, en la retirant de l’unité de charge

(1) ou en la mettant brièvement en marche (5),

elle se connecte automatiquement à l’application

Oral-B™.

• Toute autre instruction de l’application sera

affichée sur votre Smartphone.

• Gardez votre Smartphone à proximité lorsque

vous l’utilisez avec votre brosse à dents.

Assurez-vous que votre Smartphone est placé en

sécurité dans un endroit sec.

Note: Votre Smartphone doit prendre en charge

Bluetooth 4.0 (ou une version supérieure) afin

qu’il puisse se connecter au manche de votre

brosse à dents.

Recommandations d’entretien

Après le brossage, rincez la brossette à l’eau

courante en laissant la brosse à dents en marche.

Arrêtez la brosse, retirez la brossette du corps de

brosse. Nettoyez les deux éléments séparément

(e), essuyez-les avant de les réassembler. Reposez

la brosse sur le support de charge. Le support de

charge doit uniquement être nettoyé à l’aide d’un

chiffon humide.

B Utilisation de l’hydropulseur

Avant la première utilisation de l’hydropulseur,

remplissez le réservoir d’eau (17), placez le manche

de hydropulseur (16) au dessus d’un lavabo et mettez

en marche l’appareil pour amorcer le système, laissez

couler l’intégralité de l’eau par le jet.

• Fixez l’une des canules de l’hydropulseur (10)

sur le manche en l’introduisant jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche (f). Remplissez le réservoir avec de

l’eau tiède. Si vous voulez ajouter du bain de

bouche dans l’eau, remplissez d’abord avec de

l’eau tiède, puis ajoutez le bain de bouche (g).

• Mettez en marche l’hydropulseur en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt (13) (h). L’inter-

rupteur du manche doit être baissé = pas de jet

d’eau.

• Réglez la pression du jet d’eau à l’aide de la

molette de réglage de la pression (14) (1 = jet

doux, 5 = jet puissant) (i). Nous vous recomman-

dons de commencer au niveau 1, en particulier

si vos gencives ont tendance à saigner ou si

l’appareil est utilisé pour un enfant.

• Penchez-vous au-dessus d’un lavabo et dirigez

le jet vers vos dents et vos gencives. Poussez

l’interrupteur du manche (15) vers le haut pour

libérer le jet d’eau (j). Gardez la bouche légère-

ment ouverte afin de permettre à l’eau de s’écou-

ler dans le lavabo.

Vous pouvez choisir entre deux types de jet

différents, faire coulisser le commutateur de jet (11)

pour changer le type de jet (stopper le jet d’eau en

poussant l’interrupteur du manche vers le bas) :

Jet rotatif pour un nettoyage général et un massage

des gencives (commutateur de jet poussé vers le

bas) : Le jet d’eau rotatif, avec ses microbulles, est

conçu pour faciliter la pénétration de l’eau et

masser délicatement les gencives (l).

Mono-jet (commutateur de jet poussé vers le haut) :

Ce jet d’eau direct est conçu pour un nettoyage

ciblé (m) des espaces interdentaires.

Durée d’utilisation maximale : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

En général, nous recommandons de remplacer les

canules tous les 3 mois.

Après utilisation

Veillez à systématiquement vider entièrement le

réservoir d’eau. Si votre dentiste vous a ecom-

mandé d’utiliser du bain de bouche avec l’hydro-

pulseur, rincez l’hydropulseur après utilisation en

mettant de l’eau claire dans le réservoir puis mettez

en marche le jet et laisser s’écouler le jet d’eau un

moment dans le lavabo. Cela évitera la formation

de dépôts dans les tuyaux. Laissez l’hydropulseur

fonctionner jusqu’à ce que l’eau s’arrête de

s’écouler, afin d’éviter la prolifération de bactéries

dans l’eau stagnante.

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt de façon à

arrêter l’hydropulseur.

Pour retirer la canule de l’hydropulseur, appuyez sur

le bouton de déverrouillage de la canule (12) (k).

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 2097204363_OC21_WE_S6-72.indd 20 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 20 of 72

Séchez le manche en l’essuyant et remettez-le en

place sur son support. Une fois essuyée, la canule

peut être rangée dans le compartiment à canules (9).

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un

chiffon humide. Le réservoir d’eau et le comparti-

ment à canules sont amovibles et peuvent passer

au lave-vaisselle.

Sujet à modification sans préavis.

Respect de l’environnement

Cet appareil contient des batteries rechar-

geables et/ou des déchets électriques

recyclables. Pour la protection de l’environ-

nement, une fois l’appareil en fin de vie, ne le

jetez pas avec les déchets ménagers. Veuillez le

déposer pour le recycler dans des lieux de collecte

adaptés mis à votre disposition dans votre localité.

Garantie

Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat. Pendant la durée de

la garantie, nous prendrons gratuitement à notre

charge la réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de décider si

certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels

cet appareil est commercialisé par Braun/Oral-B ou

son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l’usure normale, particulièrement pour les bros-

settes, ainsi que les défauts ayant un impact

négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun ou si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Cet appareil est équipé d’un module radio

Bluetooth Smart approuvé. La garantie du dispositif

ne s’applique pas en cas d’échec de connexion

Bluetooth Smart avec un Smartphone spécifique,

à moins que le module radio Bluetooth de cet

appareil Oral-B soit défectueux. Les dispositifs

Bluetooth sont garantis par leurs propres fabricants

et non par Oral-B. Oral-B n’influence pas ou ne

propose pas de recommandation

spécifique sur les fabricants de dispositifs

Bluetooth, et par conséquent Oral-B n’est pas

responsable du nombre d’appareils compatibles

avec nos systèmes Bluetooth.

Oral-B se réserve le droit, sans notification

préalable, de faire des modifications techniques ou

des changements sur la mise en place du système,

des interfaces et des structures du menu qui seront

considérés nécessaires pour assurer le bon

fonctionnement du système Oral-B.

Pour bénéficier des prestations pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l’appareil

complet avec votre preuve d’achat à un Centre

service agréé Oral-B Braun.

Informations importantes sur le module Radio

Bluetooth

Même si toutes les fonctions indiquées sur le

dispositif Bluetooth sont prises en charge, Oral-B

ne garantie pas une fiabilité de connexion à 100% et

un fonctionnement homogène des caractéristiques.

Le fonctionnement et la fiabilité de la connexion

dépendent directement de chaque dispositif

Bluetooth, de la version du logiciel et du système

d’exploitation du dispositif Bluetooth, et des règles

de sécurité que l’entreprise a installé sur le

dispositif.

Oral-B applique et met en place de manière

rigoureuse le standard Bluetooth selon lequel les

dispositifs Bluetooth peuvent communiquer et

fonctionner avec les brosses à dents Oral-B.

Cependant, si le fabricant du dispositif ne met pas

en place ce standard, la compatibilité Bluetooth et

les caractéristiques seront par conséquent compro-

mises et l’utilisateur peut constater des problèmes

de fonctionnement ou des problèmes liés aux

caractéristiques. Il faut noter que le logiciel du

dispositif Bluetooth peut affecter significativement

la compatibilité et le fonctionnement.

Garantie et brossettes de remplacement

La garantie Oral-B ne sera pas appliquée si les

dommages du corps de brosse électrique

rechargeable se trouvent être attribués à l’utilisation

de brossettes autres que Oral-B.

Oral-B ne recommande pas l’utilisation de

brossettes autres que Oral-B.

• Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité des

brossettes autres que Oral-B. Par conséquent,

nous ne pouvons pas garantir la performance de

nettoyage de brossettes qui ne sont pas de

marque Oral-B, tel que annoncé au moment de

l’achat initial.

• Oral-B ne peut pas assurer le bon montage de

brossettes autres que Oral-B.

97204363_OC21_WE_S6-72.indd 2197204363_OC21_WE_S6-72.indd 21 26.01.15 08:3426.01.15 08:34

CSS APPROVED Effective Date 29Jan2015 GMT - Printed 04Apr2016 Page 21 of 72

La page est en cours de chargement...

Oral-B 1000 Manuel utilisateur

Marque: Oral-B

Modèle: 1000

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OXYJET 5000 SERIES

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Oral-B 1000 Manuale utente
español: Oral-B 1000 Manual de usuario
Deutsch: Oral-B 1000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Oral-B 1000 Handleiding
português: Oral-B 1000 Manual do usuário
dansk: Oral-B 1000 Brugermanual
eesti: Oral-B 1000 Kasutusjuhend
svenska: Oral-B 1000 Användarmanual

Oral-B 1000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oral-B 1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents