Focal Dôme Manuel utilisateur

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04

Dôme

User manual / Manuel d’utilisation / 用戶手冊

Français page 21

中文29頁

La page charge ...

L’éclair représenté par le symbole flèche

et contenu dans un triangle équilatéral,

a pour objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée au sein de

l’appareil pouvant entraîner un risque de

choc électrique.

Attention: Afin de prévenir tout risque de

choc électrique, ne pas enlever le capot

(ou l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce

n’est remplaçable par l’utilisateur. Pour

entretien ou réparation, veuillez contacter

une personne qualifiée.

Le point d’exclamation contenu dans

un triangle équilatéral, a pour objet

de prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes mentionnées

dans le mode d’emploi et relatives à

la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises en

garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en présence

d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruer aucun orifice de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les instructions

du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur tel un radiateur, une

cuisinière, une bouche de chauffage ou tout

autre appareil (y compris les amplificateurs)

dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécurité

concernant le cordon d’alimentation

secteur. Le cordon d’alimentation présente

deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Un cordon avec mise à la terre

contient deux lames ainsi qu’une troisième

pour la connection à la terre. La lame la

plus large ou la troisième lame ont pour

objet d’assurer votre sécurité. Si le cordon

d’alimentation ne s’adapte pas à votre

prise d’alimentation secteur, consultez un

électricien et remplacez la prise secteur

désuette.

10. Assurez-vous que le câble d’alimentation

ne puisse être piétiné, écrasé ou pincé.

Une attention toute particulière doit être

accordée à la fiche d’alimentation et à la

liaison du cordon avec l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de

manutention, pieds, trépieds, supports ou

tables recommandés par le fabricant ou

ceux vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez

de prudence lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter

toutes blessures par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou

pendant de longues périodes pendant lequel

l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualifié. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil tels

que la détérioration du câble ou de la fiche

d’alimentation, le déversement de liquide ou

l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le

mauvais fonctionnement ou le renversement

de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant de l’appareil

afin d’éviter tout risque.

16. Ce produit doit être raccordé uniquement

au type d’alimentation secteur indiqué sur

l’étiquette figurant sur l’appareil. En cas

d’hésitation sur le type d’alimentation de

votre installation électrique, consultez le

vendeur de votre produit ou votre fournisseur

d’électricité. Pour les appareils prévus pour

une utilisation à partir d’une batterie ou

d’une autre source d’alimentation, se référer

au manuel d’utilisation.

17. Si une antenne extérieure ou un

réseau câblé est connecté à votre appareil,

assurez-vous que l’antenne ou le câble

soit raccordé à la terre afin de garantir une

protection contre les surcharges électriques

et les effets de l’électricité statique. Les

informations relatives à la façon de relier

correctement le mât à la terre, ainsi que le

fil d’antenne à l’unité de décharge, la section

des conducteurs, la position du système de

décharge, la connection et les spécifications

de l’électrode de terre sont contenues dans

l’article 810 de la norme National Electrique,

ANSI/ NFPA 70.

18. Une antenne extérieure doit toujours

être tenue à l’écart des lignes haute tension

ou des circuits électriques et d’éclairage

de forte intensité ainsi que de l’endroit

où elle serait susceptible de tomber sur

de telles lignes haute tension ou circuits

électriques. Lors de l’installation d’une

antenne extérieure, un soin tout particulier

doit être pris afin d’éviter tout contact avec

de tels circuits, ceuxci pouvant présenter un

risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales,

les rallonges électriques ou les prises

multiples. Il pourrait en résulter incendies

ou chocs électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet

par les trous de ventilation de l’appareil.

Il pourrait entrer en contact avec des

composants soumis à de hautes tensions ou

les court-circuiter et ainsi occasionner un

incendie ou un choc électrique. Ne jamais

répendre de liquide sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vos propres moyens; l’ouverture de cet

appareil peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques.

Pour toute intervention de maintenance,

adressez-vous à un personnel qualifié.

22. Lorsque le remplacement de

composants est nécessaire, assurezvous

que le technicien de maintenance utilise les

composants spécifiés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques identiques à

ceux correspondant à l’exemplaire d’origine.

Des composants non conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques ou

autres risques.

23. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests afin de

vérifier que le produit fonctionne en toute

sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un

mur ou au plafond que si le constructeur

le prévoit, et uniquement selon les Fil

d’antenne -

25. Le commutateur On/Off situé à

l’arrière du subwoofer est le dispositif de

sectionnement de l'alimentation. Il permet

de déconnecter l'électronique du secteur.

Il doit toujours rester accessible pour

l'utilisateur.

26. Ne pas exposer à des égouttements

d’eau ou des éclaboussures.

27. ATTENTION : Danger d'explosion si la

pile n'est pas remplacée correctement. Ne

remplacer que par le même type ou un type

équivalent.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

La page charge ...

DôME

User manual/Manuel d'installation/用戶手冊

12

spätere Einsichtnahme gut

aufbewarhen.

Die Focal-JMlab Garantie

findet nur Anwendung,

wenn die beigefügte

Garantiekarte innerhalb von

10 Tagen nach Kauf bei uns

eingeht.

Nous vous remercions

d’avoir choisi les enceintes

Focal et de partager avec

nous notre philosophie

"the Spirit of Sound".

Ces enceintes de haute

technicité intègrent les

ultimes perfectionnements

Focal en matière de

conception de haut-

parleurs pour la haute

fidélité et le home cinéma.

Afin d’exploiter toutes

leurs performances, nous

vous conseillons de lire

les instructions de ce livret

puis de le conserver avec

précaution pour vous y

référer ultérieurement.

F

Thank you for choosing

Focal loudspeakers. We

are pleased to share with

you our philosophy : “the

Spirit of Sound”. These

high-performance speakers

feature the latest technical

developments from Focal

in terms of speaker design,

whether it is for high fidelity

or home theater systems. In

order to enjoy the maximum

of their performance, we

advise you to read this

user’s manual and to keep

it carefully so that you can

consult it later.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich

Für Focal lautsprecher

entschieden haben. Gerne

teilen wir mit Ihnen unsere

Philosophie: "The Spirit of

Sound. Was das design von

HiFi Und Heimkinosystemen

anbelangt, bieten diese

Hochleistungslautsprecher

den neuesten technischen

Stand von Focal. Um diese

lautsprecher voll nutzen

und ihre Maximalleistung

genießen zu können, sollten

Sie das Benutzerhandbuch

sorgfältig lesen und für die

D

FI

Haluamme kiittää Teitä

Focal-tuotten hankinnasta.

Meillä on ilo jakaa kanssanne

meidän filosofiamme: "The

Spirit of Sound". Nämä

huippulaadukkaat kaiuttimet

edustavat viimeisintä tekno-

logiaa, jota vain Focal voi

tarjota, oli kyseessä sitten

auto - ta kotikaiuttimet.

Pyydämme teitä

tutustumaan huolellisesti

käyttöohjeisiin ennen

kaiuttimien käyttöönottoa.

Focal-JMlab takuu

on voimassa vain, jos

takuukortti on palautettu

meille 10 päivän sisällä

ostosta.

I

Grazie per aver scelto i

diffusori acustici Focal.

Siamo felici di condividere

con voi la nostra filosofia:

"The Spirit of Sound".

Questidiffusori ad alte

prestazioni adottano gli

ultim sviluppi tecnici Focal

in termini di design, sia

per sistemi hi-fi, sia per

home theater. Per godere

il massimo delle loro

prestazioni, vi invitiamo a

leggere questo manuale

e conservarlo per future

consultazioni.

La garanzia Focal-JMlab è

valida solo se il certificato

viene rispedito entro 10

giorni dall'acquistio.

ES

Gracias por elegir sistemas

de altavoces de Focal. Nos

complace compartir con

usted nuestra filosofía:

"The Spirit of Sound". Estos

sistemas de altavoces de

altas prestaciones de Focal

se caracterizan por estar

dotatos de los últimos

avances technológicos

de Focal en términos

de diseño, tanto para

sistemas de alta fidelidad

como de Home Cinema.

Con el objetivo de que

disfrute al máximo de las

prestaciones de los equipos

le recomendamos lea este

manual detenodamente y

conserve el mismo para

futuras consultas.

La garantia Focal solo se

aplicará si la tarjeta incluida

en el embalaje es devuelta a

nosotros en el plazo de diez

días tras su compra.

RU

J

CN

Dome

La page charge ...

21

DôME

Manuel d'utilisation

1 cm (0,5in)

A B

C

22

D E

clac !

F

G

0/90°

H

DôME

Manuel d'utilisation

23

R

SR SL

Center

L

Sub

J

I

2.0/2.1

5.1

DôME

Manuel d'utilisation

24

DôME

Manuel d'utilisation

100/120°

K

> 60 cm (24”)

L M

25

DôME

Manuel d'utilisation

26

DôME

Manuel d'utilisation

N

O

Dôme Sat :

Mettre le curseur sur Dôme.

Autre haut-parleur :

Se référer aux spécifications du haut-parleur.

On :

Toujours ON

Auto :

L’alimentation s’éteint automatiquement après

5 mn sans utilisation.

L’alimentation s’allume automatiquement en présence

d’un signal à l’entrée.

En cas d’absence prolongée, il est conseillé de mettre

le commutateur principal sur Off.

27

R

P

Q

DôME

Manuel d'utilisation

DôME

Manuel d'utilisation

Specifications

Dôme Sat Dôme Sub

Type Compacte close 2 voies. Caisson de grave actif bass-reflex.

Haut-parleur Grave Polyglass 10 cm.

Tweeter à dôme inversé Al/Mg 25 mm

Grave Polyflex 21 cm.

Réponse en fréquence (±3 dB) 80 Hz - 28 kHz 39 Hz - 170 Hz

Réponse à -6 dB 72 Hz 30 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m) 88 dB Filtre actif variable de 60 Hz à 170 Hz,

inverseur de phase 0° / 180°,

entrée LFE,

Autopower.

Impédance nominale 8 Ohms

Impédance minimale 4 Ohms

Fréquences de filtrages 2500 Hz

Puissance ampli

recommandée

25 - 100 W Amplificateur BASH® 100 W

Dimensions (H x L x P) 172 x 144 x 143 mm 400 x 276 x 276 mm

Poids (unité) 1,9 kg 11 kg

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal-JMlab. La garantie pour la France sur tout matériel

Focal-JMlab est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel

défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine, auprès du revendeur, lequel

analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu,

remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre

pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées

par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal-JMlab est couvert par une garantie dont les conditions

sont fixées localement par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur

le territoire concerné.

28

La page charge ...

I

PL

Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do

recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować

po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie

zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy chronić środowisko, w którym żyjemy.

Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which

can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed

of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing

it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in

which we all live.

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles

d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés

en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la

déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

F

GB

Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die

recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische.

Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses

Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in

der wir leben, zu erhalten.

D

Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de

su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto

de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del

ambiente en que vivimos.

E

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono

essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere

smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio

negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente

nel quale viviamo.

FIN

RU

Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,

joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet

tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen

keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.

Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,

которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и

электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от

бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных

для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.

NL

Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten

die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en

elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden

ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help

s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.

O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que,

podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos

e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este

equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-

nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.

P

SE

Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on

võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid

peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks teie

kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat

keskkonda.

La page charge ...

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

iPod, iPad, iPhone

®

: Autre lecteurs de musique portable :

Tuner / Web Radio : DVD :

Blu Ray : CD / SACD :

Satellite / TNT : Ecran plat :

Amplificateur : Autres :

Composition de votre installation (marque, modèle) :

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal

Fiabilité / Qualité Catalogues

Réputation Matériel Français

Garantie Rapport qualité / prix

Esthétique / Finition Autre

Son

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans

les 10 jours, à l’adresse suivante :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse email :

Garantie France

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

La page charge ...

Focal Dôme Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Dôme Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes