Focal Sub 300 P Manuel utilisateur

SUB 300 P

User manual / Manuel d'utilisation

English page 16

Français page 22

La page est en cours de chargement...

L’éclair représenté par le symbole flèche

et contenu dans un triangle équilatéral,

a pour objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée au sein de

l’appareil pouvant entraîner un risque de

choc électrique.

Attention: Afin de prévenir tout risque de

choc électrique, ne pas enlever le capot

(ou l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce

n’est remplaçable par l’utilisateur. Pour

entretien ou réparation, veuillez contacter

une personne qualifiée.

Le point d’exclamation contenu dans

un triangle équilatéral, a pour objet

de prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes mention-

nées dans le mode d’emploi et relatives

à la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises en

garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en présence

d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruer aucun orifice de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les instructions

du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur tel un radiateur, une

cuisinière, une bouche de chauffage ou tout

autre appareil (y compris les amplificateurs)

dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécurité

concernant le cordon d’alimentation secteur.

Le cordon d’alimentation présente deux

lames dont l’une est plus large que l’autre.

Un cordon avec mise à la terre contient deux

lames ainsi qu’une troisième pour la con-

nection à la terre. La lame la plus large ou

la troisième lame ont pour objet d’assurer

votre sécurité. Si le cordon d’alimentation

ne s’adapte pas à votre prise d’alimentation

secteur, consultez un électricien et rem-

placez la prise secteur désuette.

10. Assurez-vous que le câble d’alimentation

ne puisse être piétiné, écrasé ou pincé. Une

attention toute particulière doit être accor-

dée à la fiche d’alimentation et à la liaison

du cordon avec l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de manuten-

tion, pieds, trépieds, supports ou tables

recommandés par le fabricant ou ceux

vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez

de prudence lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter

toutes blessures par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou

pendant de longues périodes pendant lequel

l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualifié. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil tels

que la détérioration du câble ou de la fiche

d’alimentation, le déversement de liquide ou

l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le

mauvais fonctionnement ou le renversement

de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non recom-

mandés par le fabricant de l’appareil afin

d’éviter tout risque.

16. Ce produit doit être raccordé uniquement

au type d’alimentation secteur indiqué sur

l’étiquette figurant sur l’appareil. En cas

d’hésitation sur le type d’alimentation de

votre installation électrique, consultez le

vendeur de votre produit ou votre fournis-

seur d’électricité. Pour les appareils prévus

pour une utilisation à partir d’une batterie ou

d’une autre source d’alimentation, se référer

au manuel d’utilisation.

17. Si une antenne extérieure ou un

réseau câblé est connecté à votre appareil,

assurez-vous que l’antenne ou le câble

soit raccordé à la terre afin de garantir une

protection contre les surcharges électriques

et les effets de l’électricité statique. Les

informations relatives à la façon de relier

correctement le mât à la terre, ainsi que le

fil d’antenne à l’unité de décharge, la section

des conducteurs, la position du système de

décharge, la connection et les spécifications

de l’électrode de terre sont contenues dans

l’article 810 de la norme National Electrique,

ANSI/ NFPA 70.

18. Une antenne extérieure doit toujours

être tenue à l’écart des lignes haute tension

ou des circuits électriques et d’éclairage

de forte intensité ainsi que de l’endroit

où elle serait susceptible de tomber sur

de telles lignes haute tension ou circuits

électriques. Lors de l’installation d’une

antenne extérieure, un soin tout particulier

doit être pris afin d’éviter tout contact avec

de tels circuits, ceuxci pouvant présenter un

risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales,

les rallonges électriques ou les prises

multiples. Il pourrait en résulter incendies

ou chocs électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet

par les trous de ventilation de l’appareil.

Il pourrait entrer en contact avec des

composants soumis à de hautes tensions ou

les court-circuiter et ainsi occasionner un

incendie ou un choc électrique. Ne jamais

répendre de liquide sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil par

vos propres moyens; l’ouverture de cet ap-

pareil peut vous exposer à des tensions dan-

gereuses ou à d’autres risques. Pour toute

intervention de maintenance, adressez-vous

à un personnel qualifié.

22. Lorsque le remplacement de com-

posants est nécessaire, assurezvous que

le technicien de maintenance utilise les

composants spécifiés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques identiques à

ceux correspondant à l’exemplaire d’origine.

Des composants non conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques ou

autres risques.

23. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests afin de

vérifier que le produit fonctionne en toute

sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un

mur ou au plafond que si le constructeur

le prévoit, et uniquement selon les Fil

d’antenne -

25. Le commutateur On/Off situé à l’arrière

du subwoofer est le dispositif de sec-

tionnement de l'alimentation. Il permet de

déconnecter l'électronique du secteur. Il doit

toujours rester accessible pour l'utilisateur.

26. Ne pas exposer à des égouttements

d’eau ou des éclaboussures.

27. ATTENTION : Danger d'explosion si la

pile n'est pas remplacée correctement. Ne

remplacer que par le même type ou un type

équivalent.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

La page est en cours de chargement...

14

SUB 300 P

User manual/Manuel d'installation

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound".

Ces enceintes de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception de haut-

parleurs pour la haute fidélité et le home cinéma. Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de

lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

F

Thank you for choosing Focal loudspeakers. We are pleased to share with you our philosophy : “the Spirit of Sound”.

These high-performance speakers feature the latest technical developments from Focal in terms of speaker design,

whether it is for high fidelity or home theater systems. In order to enjoy the maximum of their performance, we advise

you to read this user’s manual and to keep it carefully so that you can consult it later.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich Für Focal lautsprecher entschieden haben. Gerne teilen wir mit Ihnen unsere Philosophie:

"The Spirit of Sound. Was das design von HiFi Und Heimkinosystemen anbelangt, bieten diese Hochleistungslautsprecher

den neuesten technischen Stand von Focal. Um diese lautsprecher voll nutzen und ihre Maximalleistung genießen zu

können, sollten Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig lesen und für die spätere Einsichtnahme gut aufbewarhen.

Die Focal-JMlab Garantie findet nur Anwendung, wenn die beigefügte Garantiekarte innerhalb von 10 Tagen nach Kauf

bei uns eingeht.

D

I

Grazie per aver scelto i diffusori acustici Focal. Siamo felici di condividere con voi la nostra filosofia: "The Spirit of

Sound". Questidiffusori ad alte prestazioni adottano gli ultim sviluppi tecnici Focal in termini di design, sia per sistemi

hi-fi, sia per home theater. Per godere il massimo delle loro prestazioni, vi invitiamo a leggere questo manuale e

conservarlo per future consultazioni.

La garanzia Focal-JMlab è valida solo se il certificato viene rispedito entro 10 giorni dall'acquistio.

ES

Gracias por elegir sistemas de altavoces de Focal. Nos complace compartir con usted nuestra filosofía: "The Spirit of

Sound". Estos sistemas de altavoces de altas prestaciones de Focal se caracterizan por estar dotatos de los últimos

avances technológicos de Focal en términos de diseño, tanto para sistemas de alta fidelidad como de Home Cinema.

Con el objetivo de que disfrute al máximo de las prestaciones de los equipos le recomendamos lea este manual

detenodamente y conserve el mismo para futuras consultas.

La garantia Focal solo se aplicará si la tarjeta incluida en el embalaje es devuelta a nosotros en el plazo de diez días

tras su compra.

RU

Благодарим Вас за выбор продукции компании Focal. Мы с удовольствием делимся с Вами нашей философией: «Душа

звука». При изготовлении наших громкоговорителей используются самые передовые технологии разработанные

компанией Focal, отличительной чертой нашей продукции является передовой дизайн и способность работать

превосходно как в системах класса Hi-Fi, так и в домашнем кинотеатре. Для того чтобы ощутить максимум

возможностей превосходства нашей продукции мы советуем вам внимательно ознакомиться с руководством

пользователя и сохранить его, так как оно может пригодиться вам в будущем.

CN

祝贺和感谢您购买法国 Chorus 700 扬声器。我们很高兴能与您分享我们的理念：「声音的热情追求，音乐的极限发

挥」。无论是高品质音响或家庭影院系统，这高性能扬声器俱备Focal最新技术发展音箱设计和声音放大技术，高品质

音响或家庭影院系统均有出色表现。为了能享受产品的最佳表现，我们建议您阅读本用户手册，并妥善保存以便您随

时参考。

La page est en cours de chargement...

SUB 300 P

Manuel d'utilisation

Français

Période de rodage

Le haut-parleur utilisé dans le Sub 300 P est un élément mécanique complexe qui exige une période d’adaptation

pour fonctionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre

environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques

semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner votre caisson de grave une

vingtaine d’heures. Une fois les caractéristiques du haut-parleur totalement stabilisées, vous pourrez profiter

intégralement des performances de votre caisson de grave.

Contenu du carton :

∙ Filtre actif passe-haut variable

∙ Inverseur de phase

∙ Entrée directe LFE

∙ Entrée stéréo

∙ Entrées / sorties haut niveau

∙ Autopower

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours.

Caractéristiques

Subwoofer 27 cm Polyglass

®

Sub 300 P : Amplificateur BASH

®

300 Wrms (400 W max)

Construction rigide en MDF avec joues rapportés non parallèles

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

La page est en cours de chargement...

24

SUB 300 P

Manuel d'utilisation

Connexions

Sur les entrées "haut niveau"

Lorsqu’un amplificateur stéréo 2 canaux standard est utilisé, ce subwoofer devra être connecté sur les entrées "haut

niveau" (high level inputs). Les deux enceintes pourront être connectées directement sur l’amplificateur (fig. A) ou sur

les sorties haut niveau du subwoofer (fig. B). Respectez la mise en phase des câbles haut-parleurs en reliant les

bornes rouges marquées "+" de l’ampli à la borne rouge ou "+" de l’enceinte correspondante. Procédez de même

pour les bornes noires marquées "-".

Sur les entrées RCA "bas niveau"

Lorsqu’un amplificateur 2 canaux équipé de sorties ligne "pre out" est utilisé, ce subwoofer devra être connecté sur

les entrées stéréo RCA "Line inputs Right/Left" (fig. C).

Sur l’entrée LFE

Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo multicanaux est utilisé, l’entrée unique LFE de ce subwoofer sera connectée

sur la sortie "Subwoofer" de l’amplificateur audio/vidéo (fig. D) lorsqu'elle existe.

Emplacement

Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suffisamment éloignée des murs et des angles de la pièce

d’écoute, nous vous conseillons de placer le caisson de grave dans un angle (fig. E, F). Si ce subwoofer est pla-

qué contre un seul mur ou très ecarté des cloisons, la longueur d’onde très importante des fréquences graves

reproduites va exciter de façon aléatoire les résonances du local d’écoute. La réponse en fréquence ne sera pas

linéaire et la qualité du grave en sera très affectée (manque de profondeur, effet de “son de tonneau”, grave mou et/

ou mal tenue, recoupement difficile ou impossible avec les autres enceintes utilisées).

En plaquant ce subwoofer dans un angle, les résonances de la pièce seront excitées de façon plus linéaire et prévisible.

Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais en plus cette disposition permettra d’accroître le niveau

de grave de + 6 dB (fig. G).

Si pour des questions de contraintes d’aménagement, vous ne pouvez pas placer le caisson dans un angle, essayez

différents emplacements dans la pièce jusqu’à trouver le meilleur compromis possible.

D’une manière générale, il faudra veiller à placer le caisson de grave sur l’avant de la pièce d’écoute.

Les bandes de fréquences concernées étant omnidirectionnelles, le grave n’est en principe pas affecté par un objet

ou un meuble placé entre le caisson et le point d’écoute.

La page est en cours de chargement...

26

SUB 300 P

Manuel d'utilisation

Mise en route

Allumage / extinction temporisé automatique.

Ce subwoofer est équipé d’un système de détection automatique du signal audio. Lorsque le contacteur "POWER"

est placé en mode "AUTO", le caisson se mettra immédiatement sous tension dès qu’un signal audio sera détecté

en entrée. En mode "POWER ON", le détecteur est inactif et le caisson est maintenu sous tension en permanence.

Inversement, lorsqu'aucun signal n’est reconnu en entrée du caisson au bout de 3 minutes environ, le système de

détection met automatiquement le caisson en mode veille.

En cas d’absence prolongée durant plusieurs jours, il est conseillé de mettre le contacteur de mise sous tension

sur "OFF".

En cas d’orage, débranchez le cordon secteur.

Réglage rapide

1 - Raccordez le caisson de grave au secteur.

2 - Mettez l’interrupteur de mise sous tension sur "ON".

3 - Connectez le caisson de grave à l’amplificateur utilisé selon l’une des 3 méthodes proposées.

4 - Réglez le potentiomètre "CROSSOVER" en position intermédiaire (environ 100 Hz).

5 - Ajustez le potentiomètre "VOLUME" à mi-course.

Nota : la fonction "CROSSOVER" est inopérante si ce subwoofer est connecté sur l’entrée "Line Inputs LFE".

Réglage fin

1 - Ajustez le niveau de grave en fonction des autres enceintes utilisées. Ce réglage pourra se faire en utilisant des

programmes musicaux aussi variés que possible. Le grave devra être présent sans être trop pesant.

2 - Choisissez le mode de l’inverseur de phase (0° ou 180°). La bonne position est celle qui procure subjectivement

le niveau de grave le plus élevé et le plus équilibré.

3 - Affinez le réglage de la fréquence de coupure autour de 100 Hz. Plus cette valeur sera réglée bas, plus le grave

semblera profond et ample. Plus elle sera élevée, plus les impacts seront percutants. Le bon réglage est obtenu

lorsque toutes ces caractéristiques sont simultanément atteintes.

4 - Réajustez au besoin le réglage du volume.

5 - Cette procédure devra être reproduite chaque fois que le caisson de grave changera de place.

Choix des câbles

Lorsque ce subwoofer est connecté à l’amplificateur sur des entrées "haut niveau", utilisez des câbles haut-parleurs

d’une section égale ou supérieure à 1,5 mm

2

. Lorsque ce subwoofer est connecté à l’amplificateur sur les entrées

ligne stéréo ou LFE, utilisez un cordon RCA/RCA blindé de longueur adaptée. Dans tous les cas, demandez conseil

à votre revendeur pour trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins.

27

SUB 300 P

Manuel d'utilisation

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la

date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,

le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect

(bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,

susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,

lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez

rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la

préservation de l’environnement.

Sub 300 P

Description Subwoofer compact bass-reflex

Haut-parleur Woofer Polyglass 27 cm

Coupure basse (-6 dB) 29 Hz

Réponse en fréquence (±3 dB) 36 Hz - 160 Hz

Fréquence coupure filtre 40 à 160 Hz -

Entrées niveaux variables Entrées ligne bas niveau stéréo -

Entrée ligne directe LFE -

Entrées haut niveau stéréo -

Sortie Haut niveau stéréo -

Volume Variable -

Phase 0° / 180° -

Modes d'alimentation On / auto -

Dimensions (H x L x P) 420 x 325 x 380 mm

Poids (unité) 15,5 kg

Specifications techniques

La page est en cours de chargement...

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

iPod, iPad, iPhone

®

: Autre lecteurs de musique portable :

Tuner / Web Radio : DVD :

Blu Ray : CD / SACD :

Satellite / TNT : Ecran plat :

Amplificateur : Autres :

Composition de votre installation (marque, modèle) :

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal

Fiabilité / Qualité Catalogues