Fender '64 Vibroverb Custom Manuel utilisateur

Marque: Fender

Modèle: '64 Vibroverb Custom

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

. . . . . . 16-17

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels

localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying

literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings

listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not

expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry

before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space

behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the

unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this

plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during

electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or

objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;

or the product has been exposed to rain; or the product does not

appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or the product has been dropped, or the enclosure

damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

amplifiers and loudspeaker systems are capable of

producing very high sound pressure levels which may cause

temporary or permanent hearing damage. Use care when

setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la

carcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la

documentación adjunta para utilizar la unidad con

seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.

Tenga en cuenta todas las instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una

toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y

frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT

POWER del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas

eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de

alimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje que

la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla

a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio

mínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor

tales como radiadores, registros de calefacción u otros

productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe

polarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una

función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro

de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista

para que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule el

propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni

se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado

por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar

desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a

utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de

tormenta eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:

el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído

algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha

estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra

signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la

caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes

con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo

puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender

pueden producir niveles

de presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños

temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al

ajustar el volumen nivela.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

W ichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen

Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für

einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte

begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie

sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose

angeschlossen werden, die die auf der Rückseite des

Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und

Frequenz liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und

elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts

reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).

Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät

vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25

cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten

aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren

Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei

handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den

Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre

alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie

nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren

oder Ständern verwendet werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht

wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar

ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an

Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende

Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;

Funktionsstörungen oder deutlich verändertes

Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden

am Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern

durchgeführt werden.

∆ Fender

-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe

Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte

Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellen

bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆

15.25 cm

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Your new ‘64 Vibroverb™ Custom amplifier is a modern

interpretation of a Fender

legend. With this amp,

guitarists can enjoy the original Blackface™ Fender

tones heard on countless Country, Jazz and Rock

recordings. Then, with the flip of a couple of switches,

“modify” the amp to create cranked-up tones bristling

with sustain and harmonics. These Vibroverb

modifications were perfected by César Diaz, world

famous “Amp Doctor,” who worked closely with Fender

during the inception of this new model. Original 1964

Vibroverbs are hard–to–find collectables, and are

particularly prized by players who enjoy the “Texas

Blues” style. Your brand new Vibroverb will allow you to

put a fresh spin on a classic theme.

• Two fully independent channels, each with input jacks

for normal- and high-gain instruments

• 40 watts output power into 8Ω or 4Ω

• Special Design Eminence

15" speaker

• Selectable TUBE or solid-state DIODE rectifier

• Selectable STOCK or MODIFIED amp configuration

• All–tube circuitry (STOCK amp configuration selected):

• USA made, GT-6L6 GE (Power amp) tubes

• 12AX7A (Preamp, Vibrato) tubes

• 12AT7 (Reverb, Phase–splitter) tubes

• 5AR4 (Rectifier) tube

• Two-button Footswitch (included) for remote on/off

control of Reverb and Vibrato

• Hand-wired “Eyelet Board” circuit

• Finger–jointed pine cabinet

• Tilt-back cabinet legs for easy monitoring

Thank you for choosing Fender

—T

one, T

radition and Innovation—since 1946

NORMAL CHANNEL

A. NORMAL INPUT 1 - Plug-in connection for most

instruments.

B. NORMAL INPUT 2 - Plug-in connection for high

output or pre-amplified instruments. Provides 6dB

less gain than input 1.

C. BRIGHTNESS SWITCH - Boosts high-frequency

response. Most effective at low volume, the boost

tapers off as the VOLUME setting increases.

D. NORMAL CHANNEL VOLUME - Adjusts the

loudness of the amplifier.

E. TREBLE - Adjusts the high-frequency tone.

F. BASS - Adjusts the low-frequency tone.

VIBRATO CHANNEL

G. VIBRATO INPUT 1 - Plug in connection for most

instruments.

H. VIBRATO INPUT 2 - Plug in connection for high

output or pre-amplified instruments. Provides 6dB

less gain than input 1.

I. BRIGHTNESS SWITCH - Boosts high-frequency

response. Most effective at low volume, the boost

tapers off as the VOLUME setting increases.

J. VIBRATO CHANNEL VOLUME - Adjusts the

loudness of the amplifier.

K. TREBLE - Adjusts the high-frequency tone.

L. BASS - Adjusts the low-frequency tone.

M. REVERB - Adjusts the Reverb level. Reverb can be

toggled ON/OFF from the footswitch.

N. VIBRATO SPEED - Adjusts the rate of volume

variation. Plug in the footswitch, toggle VIBRATO

ON to activate, see FOOTSWITCH {X}.

O. VIBRATO INTENSITY - Adjusts the depth of volume

variation. Plug in the footswitch, toggle VIBRATO

ON to activate, see FOOTSWITCH {X}.

P. PILOT LAMP - Illuminates when the amp is powered

ON. Unscrew the red jeweled cover to access the

bulb (type T47) for replacement.

™

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

The output tubes in your new Vibroverb

amplifier are performance matched

and labeled as a color-coded pair. When

replacing these tubes, we recommend selecting

new tubes that have the same red, white or blue

color labels as the originals. Otherwise, tube

bias may need adjustment.

Q. RECTIFIER - Select:

TUBE (GZ34/5AR4 tube rectifier) for vintage tone.

DIODE (solid state rectifier) to boost power

output and low-frequency response.

R. FUSE - Replacement fuses must match the type and

rating specified on the rear panel of your amplifier.

Have the amplifier tested at an authorized Fender

Service Center if it repeatedly blows fuses.

S. IEC POWER SOCKET - The power line cord must be

connected to a grounded AC receptacle in

compliance with the voltage and frequency ratings

specified on the rear panel of your amplifier.

T. POWER - Switches the amp ON or OFF.

U. STANDBY - Use STANDBY instead of switching

POWER OFF during short breaks to avoid tube

warm-up delay and related tube wear.

Use STANDBY for 30 seconds when switching

POWER ON to extend tube life span.

V. MAIN SPEAKER - Connection for the primary

8–ohm speaker (internal or external). See Speaker

Connections below.

W. EXTERNAL SPEAKER - Connection for an

external speaker cabinet. This jack automatically

adjusts the amplifier to accommodate an additional

8–ohm speaker when one 8–ohm speaker is

already plugged into the main SPKR. jack. A single

4–ohm speaker can be connected here if an open

plug (no speakers connected) is inserted into the

main SPKR. jack.

Speaker Connections: ALWAYS keep

1 of these 3 speaker configurations

connected to the amplifier when powered

ON to prevent damage to the amplifier:

(1) One 8–ohm speaker or

(2) Two 8–ohm speakers or

(3) An open plug and one 4–ohm speaker

X. FOOTSWITCH - Connect the footswitch (included)

to activate Vibrato and to enable remote ON/OFF

switching of Reverb and Vibrato.

Y. CIRCUIT CONFIGURATION - Select:

STOCK for traditional Vibroverb™ tone

MODIFIED for hot “Texas Blues” tone using the

VIBRATO channel.

The NORMAL channel and the Vibrato effect are

disabled when MODIFIED is selected; this

increases preamp gain, allowing more distortion

and sustain for the VIBRATO channel.

NOTE: Switching circuits may cause a “pop” sound;

use STANDBY while switching to mute if desired.

Z. REVERB OUTPUT/INPUT - RCA jacks for routing

the signal to and from the Reverb tank.

TYPE: PR 532

PART NUMBERS: 8140000000 (120V, 60Hz) USA 8140002000 (240V, 50Hz) AUS

8140004000 (230V, 50Hz) UK 8140006000 (230V, 50Hz) EUR

8140007000 (100V, 50-60Hz) JPN

POWER REQUIREMENTS: 154W

POWER OUTPUTS . . . . . . . . TUBE RECTIFIER: 40W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIODE RECTIFIER: 50W

FUSE TYPE . . . . . . . . . 100V-120V UNITS: 3A, 250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240V UNITS: 1.6A, 250V

IMPEDANCES . . . . . . . . . . . . . . INPUTS “1”: 1M ohms (both channels). . . . . . . . . . . . . . . . INPUTS “2”: 200k ohms (both channels)

. . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPUT: 8 or 4 ohms

TUBES: Two GT–6L6 GE (P/N 059778) Four 12AX7A (P/N 013341)

Two 12AT7 (P/N 023531) One 5AR4 (P/N 041400)

SPEAKER COMPLEMENT: One 15 in ( 38.3 cm) Special Design Eminence® (P/N 059660)

DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT: 20.5 in (52.1 cm)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . WIDTH: 25 in (63.5 cm)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPTH: 10 in (25.4 cm)

WEIGHT: 52 lb (23.9 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

™

‘‘

El nuevo amplificador Custom Vibroverb™ del ‘64 es una

versión moderna de una leyenda de Fender

. Gracias a este

amplificador, los guitarristas pueden disfrutar de los sonidos

Blackface™ de Fender

característicos de innumerables gra-

baciones de Country, Jazz y Rock. Y después, con sólo ajus-

tar un par de conmutadores, “modificar” el amplificador para

crear sonidos intensificados repletos de sostenidos y armó-

nicos. Estas modificaciones en el Vibroverb fueron

perfeccionadas por César Diaz, el mundialmente famoso

"Doctor Amp", que colaboró estrechamente con Fender en la

creación de este nuevo modo

. Los amplificadores Vibroverb

originales de 1964 son piezas de coleccionista difíciles de

encontrar especialmente apreciados por los amantes del

estilo “Texas Blues”. El nuevo Vibroverb le permitirá dar un aire

nuevo a los temas clásicos.

• Dos canales totalmente independientes, cada uno con

conectores de entrada para instrumentos de ganancia alta

y normal

• 40 vatios de potencia de salida en 8Ω ó 4Ω

• Altavoz de 15 pulgadas de diseño especial Eminence

• Rectificador con posibilidad de seleccionar DIODOS de

estado sólido o TUBOS

• Permite seleccionar la configuración de amplificador

MODIFICADA o TRADICIONAL

• Circuito de tubos (si la configuración de amplificador tradi-

cional (STOCK) está seleccionada):

• Fabricados en EE.UU.. Tubos GT-6L6 GE

(amplificador principal)

• Tubos 12AX7A (preamplificador, Vibrato)

• Tubos 12AT7 (reverberación, divisor de fase)

• Tubo 5AR4 (rectificador)

• Conmutador de pedal de dos botones (incluido) para con-

trolar de forma remota los efectos de reverberación y vibrato

• Circuito de “placa de contactos” conectado manualmente

• Caja de pino con junta de cola de milano

• Patillas reclinables en la caja para una monitorización

más cómoda

Gracias por elegir Fender

–Sonido, tradición e innovación – desde 1946.

CANAL NORMAL

A. ENTRADA NORMAL 1 – Conexión de entrada para la

mayoría de instrumentos.

B. ENTRADA NORMAL 2 – Conexión de entrada para

instrumentos de salida alta o preamplificados. Proporciona

una ganancia de 6dB menos que la entrada 1.

C. CONMUTADOR DE BRILLO (BRIGHT) – Aumenta la

respuesta a las frecuencias altas. Resulta más eficaz con

un volumen bajo, la amplificación disminuye a medida que

aumenta el valor del VOLUMEN.

D. VOLUMEN DEL CANAL NORMAL – Permite ajustar el

volumen del amplificador.

E. TREBLE – Permite ajustar las frecuencias altas.

F. BASS – Permite ajustar las frecuencias bajas.

CANAL VIBRATO

G. ENTRADA VIBRATO 1 – Conexión de entrada para la

mayoría de instrumentos.

H. ENTRADA VIBRATO 2 – Conexión de entrada para

instrumentos de salida alta o preamplificados. Proporciona

una ganancia 6dB menor que la entrada 1.

I. CONMUTADOR DE BRILLO (BRIGHT) – Aumenta la

respuesta a las frecuencias altas. Resulta más eficaz con

un volumen bajo, la amplificación disminuye a medida que

aumenta el valor de VOLUMEN.

J. VOLUMEN DEL CANAL VIBRATO – Permite ajustar el

volumen del amplificador.

K. TREBLE – Permite ajustar las frecuencias altas.

L. BASS – Permite ajustar las frecuencias bajas.

M. REVERB – Permite ajustar el nivel de reverberación. La

reverberación se puede activar o desactivar mediante el

conmutador de pedal.

N. VELOCIDAD DE VIBRATO (SPEED) – Ajusta la velocidad

de la variación de volumen. Conecte el conmutador

de pedal y active el efecto VIBRATO; consulte

FOOTSWITCH {X}.

O. INTENSIDAD DE VIBRATO (INTENSITY) – Ajusta la

intensidad de la variación de volumen. Conecte el

conmutador de pedal y active el efecto VIBRATO; consulte

FOOTSWITCH {X}.

P. PILOTO – Se ilumina cuando el amplificador recibe

alimentación de corriente. Para sustituir la bombilla

(tipo T47), desenrosque la cubierta roja.

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Los tubos de salida de su nuevo amplificador

Vibroverb corresponden a determinada la

función y están etiquetados como un par con

códigos de colores. Para sustituir estos tubos se

recomienda utilizar tubos nuevos con las mismas

etiquetas de color rojo, blanco o azul que los tubos

originales. De lo contrario, puede que haya que realizar

ajustes en la polarización de los tubos.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Q. RECTIFIER – Permite seleccionar:

TUBE (rectificador de tubo GZ34/5AR4) para un sonido

tradicional.

DIODE (rectificador de estado sólido) para aumentar la

respuesta a frecuencias bajas y la potencia.

R. FUSE – Los fusibles de recambio deben ser del tipo y

potencia especificados en el panel posterior del ampli-

ficador. Si los fusibles se funden reiteradamente, lleve el

amplificador a un centro de servicio Fender

autorizado.

S. TOMA DE CORRIENTE IEC – El cable de alimentación se

debe conectar a una toma de CA de acuerdo con las espe-

cificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en el panel

posterior del amplificador.

T. POWER – Enciende y apaga el amplificador.

U. STANDBY – Utilice el modo STANDBY en lugar de

APAGAR el equipo cuando realice una interrupción de

corta duración para evitar retrasos por calentamiento del

tubo y el desgaste asociado del tubo. Utilice el modo

STANDBY durante 30 segundos cuando ENCIENDA el

equipo para prolongar la vida del tubo.

V. MAIN SPEAKER – Permite conectar el altavoz principal de

8 ohmios (interno o externo). Consulte Conexión de los

altavoces a continuación.

W. EXTERNAL SPEAKER – Permite conectar un altavoz

externo. Este conector ajusta automáticamente el ampli-

ficador para adaptar un altavoz de 8 ohmios adicional

cuando ya exista un altavoz de 8 ohmios conectado al

conector de altavoz principal SPKR .

Podrá conectar un solo altavoz de 4 ohmios si inserta

una clavija libre (sin ningún altavoz conectado) en el

conector del altavoz principal SPKR .

Conexiones de los altavoces – Mantenga

SIEMPRE conectada al amplificador 1 de estas

3 configuraciones de altavoz cuando esté en-

cendido para evitar que se produzcan daños en

el amplificador:

(1) Un altavoz de 8 ohmios o

(2) Dos altavoces de 8 ohmios o

(3) Una clavija libre y un altavoz de 4 ohmios

X. FOOTSWITCH – Conecte el conmutador de pedal

(incluido) para activar el efecto vibrato y controlar de forma

remota la activación/desactivación de los efectos de

reverberación y vibrato.

Y. CONFIGURACIÓN DEL CIRCUITO: Seleccione:

STOCK para un sonido Vibroverb™ tradicional

MODIFIED para un sonido “Texas Blues” fresco me-

diante el canal VIBRATO .

El canal NORMAL y el efecto Vibrato estarán desac-

tivados mientras MODIFIED esté seleccionado. De esta

forma aumenta la ganancia de preamplificación, lo que

permite más distorsión y sostenido en el VIBRATO.

NOTA: Es posible que al cambiar de circuito se produzca

un ruido parecido a un “pump”. Si lo desea, utilice el modo

STANDBY para desactivar el sonido.

Z. REVERB OUTPUT/INPUT: Conectores RCA para dirigir la

señal hacia y desde el panel de reverberación.

TIPO: PR 532

NÚMEROS DE PIEZA: 8140000000 (120 V, 60 Hz) EE.UU. 8140002000 (240 V, 50 Hz) AUS

8140004000 (230 V, 50 Hz) RU 8140006000 (230 V, 50 Hz) EUR

8140007000 (100 V, 50-60 Hz) JPN

CONSUMO DE CORRIENTE: 154 W

POTENCIA DE SALIDA . . . . RECTIFICADOR DE TUBOS: 40 W . . . . . . . . . . . . . RECTIFICADOR DE DIODOS: 50 W

TIPO DE FUSIBLE . . . . . 100 V-120 V UNIDADES: 3 A, 250 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V UNIDADES: 1,6 A, 250 V

IMPEDANCIAS . . . . . . . . . . . . ENTRADAS “1”: 1M ohmios (ambos canales) . . . . . . . . . . . . . ENTRADAS “2”: 200 k ohmios (ambos canales)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . SALIDA: 8 ó 4 ohmios

TUBOS: Dos GT–6L6 GE (N/P 059778) Cuatro 12AX7WA (N/P 013341)

Dos 12AT7 (N/P 023531) Uno 5AR4 (N/P 041400)

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz de diseño especial de Eminence® de 38,3 cm (15 pulgadas) (N/P 059660)

DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTO: 52,1 cm (20,5 pulgadas)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ANCHO: 63,5 cm (25 pulgadas)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . FONDO: 25,4 cm (10 pulgadas)

PESO: 23,9 kg (52 libras)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

™

‘‘

CANAL NORMAL

A. NORMAL ENTRÉE 1 – Prise de branchement pour la

plupart des instruments.

B. NORMAL ENTRÉE 2 – Prise de branchement pour des

instruments à sortie élevée ou préamplifiés. Offre 6dB de

gain de moins que entrée 1.

C. INTERRUPTEUR BRIGHTNESS – Permet de suramplifier

le retour à haute fréquence. Très marquée à bas volume, la

suramplification diminue plus le VOLUME est élevé.

D. CANAL NORMAL VOLUME – Permet de régler l’intensité

du son de l’amplificateur.

E. TREBLE – Permet de régler les aigus.

F. BASS – Permet de régler les graves.

CANAL VIBRATO

G. VIBRATO ENTRÉE 1 – Prise de branchement pour la

plupart des instruments.

H. VIBRATO ENTRÉE 2 – Prise de branchement pour des

instruments à sortie élevée ou préamplifiés. Offre 6dB de

gain de moins que entrée 1.

I. INTERRUPTEUR BRIGHTNESS – Permet de suramplifier

le retour à haute fréquence. Très marquée à bas volume, la

suramplification diminue plus le VOLUME est élevé.

J. CANAL VIBRATO VOLUME – Permet de régler l’intensité

du son de l’amplificateur.

K. TREBLE – Permet de régler les aigus.

L. BASS – Permet de régler les graves.

M. REVERB – Permet de régler le niveau de réverbération.

La réverbération peut être activée ou désactivée à partir de

la pédale.

N. VIBRATO SPEED – Permet d’ajuster le taux de variation de

volume. Pour activer cette fonction, branchez la pédale, rég-

lez l’interrupteur VIBRATO sur ON. Voir FOOTSWITCH {X}.

O. VIBRATO INTENSITY – Permet d’ajuster la profondeur de

la variation de volume. Pour activer cette fonction,

branchez la pédale, réglez l’interrupteur VIBRATO sur ON.

Voir FOOTSWITCH {X}.

P. TÉMOIN LUMINEUX – Est allumé lorsque l’amplificateur est

sous tension. Pour accéder à l’ampoule (de type T47) afin de

la remplacer, dévissez le couvercle transparent rouge.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Votre nouvel amplificateur sur mesure ‘64 Vibroverb™ est une

version moderne d’une légende de Fender

. Avec cet ampli,

les guitaristes pourront reproduire les tonalités du Blackface™

Fender

original que l’on peut entendre sur de nombreux

enregistrements de Country, Jazz et Rock. Puis, en actionnant

quelques interrupteurs, ils peuvent « modifier » l’amplificateur

pour créer des tonalités pleines de tenue et d’harmoniques.

Ces modifications Vibroverb ont été apportées par César Diaz,

le "Docteur ampli" mondialement connu, qui, dès le début, a

travaillé en étroite collaboration avec Fender à la conception

de ce nouveau modèle. Les Vibroverbs de 1964 orignaux sont

des pièces de collections difficiles à trouver et sont

particulièrement prisés par les musiciens amateurs de « Texas

Blues ». Votre tout nouveau Vibroverb vous permettra de

donner un coup de jeune à un classique.

• Deux canaux complètement indépendants, chacun avec des

prises jack pour des instruments à gain normal et élevé

• Une puissance de sortie de 40 watts sous 8Ω ou 4Ω

• Un haut-parleur 15 pouces Special Design Eminence

• Redresseur solide DIODE ou TUBE sélectionnable

• Configuration d’ampli STOCK ou MODIFIED sélectionnable

• Circuit de tubes (configuration d’ampli STOCK sélectionnée) :

• Tubes GT-6L6 GE (amplificateur de puissance)

fabriqués aux États-Unis

• Tubes 12AX7A (préamp, vibrato)

• Tubes 12AT7 (reverb, déphaseur)

• Tube 5AR4 (redresseur)

• Pédale deux boutons (fournie) pour allumer et éteindre à

distance l’effet reverb et vibrato

• Circuit « Eyeelet Board » fait main

• Châssis en pin joint par entures multiples

• Supports de châssis réglables vers l’arrière pour un

contrôle facile

Mer

ci d’avoir choisi Fender

– Le son, la tradition et l’innovation – depuis 1946.

‘‘

™

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Les tubes de sortie de votre nouvel

amplificateur Vibroverb s’adaptent aux

performances exigées. De plus, des codes de cou-

leur signalent les paires. Nous vous recommandons,

lors du remplacement de ces tubes, de choisir de

nouveaux tubes possédant des plaques signaléti-

ques du même rouge, blanc ou bleu que les

originaux. Dans le cas contraire, il est possible qu’il

soit nécessaire d’ajuster le bias du tube.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Q. REDRESSEUR - Sélectionnez :

TUBE (GZ34/5AR4 redresseur de tube) pour un son

de qualité.

DIODE (redresseur solide) pour suramplifier la sortie de

puissance et la réponse en fréquences basses.

R. FUSE - Les fusibles de rechange doivent correspondre au

type et aux caractéristiques spécifiés sur le panneau

arrière de votre amplificateur. Si les fusibles de

l’amplificateur sautent de manière répétée, amenez-le

chez un réparateur Fender

agréé.

S. PRISE D'ALIMENTATION IEC – Le cordon d’alimentation

doit être branché à une prise CA mise à la terre selon le

voltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière de

l’amplificateur.

T. POWER – Permet de mettre l’appareil sous ou hors tension.

U. STANDBY – Utilisez STANDBY au lieu d’éteindre

l’appareil lors des courtes pauses pour éviter le temps de

chauffe du tube et l’usure en découlant.

Utilisez la fonction STANDBY pendant 30 secondes

lorsque vous allumez l’appareil afin de prolonger la durée

de vie des tubes.

V. MAIN SPEAKER – Connexion pour le haut-parleur

principal 8 ohms (interne ou externe). Voir Connexions du

haut-parleur ci-dessous.

W. EXTERNAL SPEAKER – Connexion pour un châssis de

haut-parleur externe. Cette prise Jack permet la

connexion d’un haut-parleur 8 ohms supplémentaire à

l’amplificateur lorsque un haut-parleur 8 ohms est déjà

branché à la prise jack SPKR. principale.

Un haut-parleur 4 ohms peut être branché ici si une fiche

ouverte (aucun haut-parleur connecté) est insérée à la

prise jack SPKR. principale.

Connexions aux haut-parleurs : Gardez

TOUJOURS une de ces trois configurations

de haut-parleur branchée à l’amplificateur

lorsque vous allumez l’appareil afin d’éviter

que ce dernier ne soit endommagé.

(1) Un haut-parleur 8 ohms ou

(2) Deux haut-parleurs 8 ohms ou

(3) Une fiche ouverte et un haut-parleur

4 ohms

X. FOOTSWITCH – Connectez la pédale (fournie) afin

d’activer la fonction vibrato et autoriser la mise en marche

et l’arrêt à distance des fonctions reverb et vibrato.

Y. CIRCUIT CONFIGURATION – Sélectionnez :

STOCK pour un son Vibroverb™ traditionnel

MODIFIED pour un son « Texas Blues » en utilisant le

canal VIBRATO.

Le canal NORMAL et l’effet vibrato sont désactivés

lorsque MODIFIED est sélectionné ; cela augmente le

gain de préamplification, permettant une distorsion

plus importante et une plus longue durée du canal

VIBRATO.

REMARQUE : Le fait de permuter entre les circuits

produit un « pop » sonore, si vous souhaitez l’éviter utilisez

la fonction STANDBY.

Z. REVERB OUTPUT / INPUT – Prises jack RCA pour router

le signal vers et à partir de l’unité reverb.

TYPE : PR 532

NUMÉROS DE PIÈCE : 8140000000 (120 V, 60 Hz) États-Unis 8140002000 (240 V, 50 Hz) AUS

8140004000 (230 V, 50 Hz) UK 8140006000 (230 V, 50 Hz) EUR

8140007000 (100 V, 50-60 Hz) JPN

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 154 W

PUISSANCE DE SORTIE . . . REDRESSEUR DE TUBE : 40 W . . . . . . . . . . . . .REDRESSEUR DE DIODE : 50 W

TYPE DE FUSIBLE . . . . . . APPAREILS 100 V-120 V : 3 A, 250 V . . . . . . . . . . . . .APPAREILS 230 V-240 V : 1,6 A, 250 V

IMPÉDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRÉES « 1 » : 1 M ohms (pour les deux canaux) . . . . . . . . .ENTRÉES « 2 » : 200 k ohms (pour les deux canaux)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SORTIE : 8 ou 4 ohms

TUBES : Deux tubes GT–6L6 GE (n° de pièce 059778) Quatre tubes 12AX7A (n° de pièce 013341)

Deux tubes 12AT7 (n° de pièce 023531) Un tube 5AR4 (N° de pièce 041400)

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : Un haut-parleur Special Design Eminence® 38,3 cm (15 pouces) (N° de pièce 059660)

DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HAUTEUR : 52,1 cm (20,5 pouces)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LARGEUR : 63,5 cm (25 pouces)

. . . . . . . . . . . . . . . . . PROFONDEUR : 25,4 cm (10 pouces)

POIDS : 23,9 kg (52 livres)

Les spécifications du produit sont susceptibles de changer sans préavis.

éé

‘‘

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Il nuovo amplificatore ‘64 Vibroverb™ Custom è un’inter-

pretazione moderna di una leggenda Fender

. Con questo

ampli, i chitarristi possono godere dei toni originali

Blackface™ Fender

di innumerevoli registrazioni country, jazz

e rock. Quindi, spostando un paio di commutatori, possono

«modificare» l’ampli per creare toni forti, carichi di sostenuto e

di contenuto armonico. Queste modifiche di Vibroverb sono

state perfezionate da César Diaz, il famoso "Amp Doctor", che

ha collaborato da vicino con Fender durante la creazione di

questo nuovo modello. I 1964 Vibroverb originali sono oggetti

da collezione difficili da trovare, particolarmente apprezzati dai

musicisti appassionati dello stile “Texas Blues”. Con questo

nuovo Vibroverb si potrà interpretare un tema classico in modo

assolutamente nuovo.

• Due canali completamente indipendenti, ognuno dotato di

jack di ingresso per strumenti a guadagno normale e a

guadagno alto

• 40 W di potenza di uscita per 8Ω o 4Ω

• Speaker Special Design Eminence

da 15 pollici

• Raddrizzatore a valvole o a diodi a stato solido

• Configurazione ampli selezionabile (STOCK o MODIFIED)

• Circuiteria tutta a valvole (configurazione ampli STOCK

selezionata):

• Valvole prodotte negli USA GT-6L6 GE (amplificatore

di potenza)

• Valvole 12AX7A (Preamp, Vibrato)

• Valvole 12AT7 (Reverb, ripartitore di fase)

• Valvola 5AR4 (Raddrizzatore)

• Pedale a due pulsanti (incluso) per controllo di attivazione e

disattivazione da remoto di Reverb e Vibrato

• Circuito «Eyelet Board» cablato a mano

• Alloggiamento in pino a giuntura multipla

• Cassa con le zampe inclinabili all’indietro per facilità

di controllo

Grazie per aver

e scelto Fender

– T

one, T

radition and Innovation – dal 1946

CANALE NORMAL

A. INGRESSO NORMAL 1 – Connessione a spina per molti

strumenti.

B. INGRESSO NORMAL 2 – Connessione a spina

per strumenti di grande potenza o preamplificati. Fornisce

6dB di guadagno in più rispetto all’ingresso 1.

C. COMMUTATORE BRIGHTNESS – Potenzia la risposta

delle alte frequenze. Particolarmente efficace a basso

volume, il boost si riduce all’aumentare dell’impostazione

del VOLUME.

D. VOLUME CANALE NORMAL – Regola il volume

dell’amplificatore.

E. TREBLE - Regola il tono delle alte frequenze.

F. BASS - Regola il tono delle basse frequenze.

CANALE VIBRATO

G. INGRESSO VIBRATO 1 – Connessione a spina per molti

strumenti.

H. INGRESSO VIBRATO 2 – Connessione a spina per

strumenti di grande potenza o preamplificati. Fornisce 6dB

di guadagno in più rispetto all’ingresso 1.

I. COMMUTATORE BRIGHT – Potenzia la risposta delle alte

frequenze. Particolarmente efficace a basso volume, il boost

si riduce all’aumentare dell’impostazione del VOLUME.

J. VOLUME CANALE VIBRATO – Regola il volume

dell’amplificatore.

K. TREBLE – Regola il tono delle alte frequenze.

L. BASS – Regola il tono delle basse frequenze.

M. REBERB – Regola il livello di reverbero. Può essere

attivato e disattivato dal pedale.

N. VIBRATO - SPEED – Regola la frequenza di variazione del

volume. Collegare il pedale, spostare VIBRATO su ON per

attivarlo, vedere FOOTSWITCH {X}.

O. VIBRATO - INTENSITY – Regola la profondità di

variazione del volume. Collegare il pedale, spostare

VIBRATO su ON per attivarlo, vedere FOOTSWITCH {X}.

P. LAMPADA PILOTA – Si illumina quando l’amplificatore è

acceso. Per accedere alla lampadina e sostituirla

(tipo T47), svitare la copertura sfaccettata.

‘‘

™

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Le valvole di output dell’amplificatore

Vibroverb si possono usare a seconda del

tipo di prestazioni desiderate; sono dotate di

etichetta di codifica colore. Quando vengono

sostituite, si consiglia di scegliere nuove valvole con

l’etichetta di colore rosso, bianco o blu come le

valvole originali. Altrimenti, potrebbe essere

necessario regolare il bias delle valvole.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Q. RECTIFIER – Selezionare:

TUBE (raddrizzatore a valvole GZ34/5AR4) per toni

d’epoca.

DIODE (raddrizzatore a stato solido) per aumentare la

potenza e la risposta delle basse frequenze.

R. FUSE – Per sostituire i fusibili, utilizzare fusibili del tipo e

della potenza indicati sul pannello posteriore

dell’amplificatore. Se si fulminano ripetutamente, portare

l’amplificatore presso un Centro di assistenza Fender

autorizzato.

S. PRESA ALIMENTAZIONE IEC – Il cavo di alimentazione

deve essere collegato a una presa c.a. con messa a terra

conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sul

pannello posteriore dell’unità.

T. POWER – Consente di accendere e spegnere l’ampli.

U. STANDBY – Utilizzare la posizione STANDBY invece di

portare l’interruttore POWER su OFF per brevi pause per

evitare i ritardi dovuti al riscaldamento dell’unità e la

conseguente usura delle valvole. Utilizzare la posizione

STANDBY per 30 secondi quando si accende l’unità

portando l’interruttore POWER su ON per prolungare la

durata delle valvole.

V. SPKR – Connessione per lo speaker primario da 8 Ohm

(interno o esterno). Vedere Connessioni degli speaker di

seguito.

W. EXT SPKR – Connessione per uno speaker esterno.

Questo jack regola automaticamente l’amplificatore per

l’uso di uno speaker da 8 Ohm aggiuntivo quando

uno speaker da 8 Ohm è già collegato al jack

SPKR. È possibile collegare un solo speaker da

4 Ohm se si collega uno spinotto aperto (nessuno

speaker collegato) al jack SPKR.

Connessioni degli speaker: Mantenere

SEMPRE una di queste tre configurazioni

speaker connesse all’amplificatore quando è

acceso, per non danneggiarlo:

(1) Uno speaker da 8 Ohm o

(2) Due speaker da 8 Ohm o

(3) Uno spinotto aperto e uno speaker

da 4 Ohm

X. FOOTSWITCH – Collegare il pedale (fornito) per attivare

il Vibrato e per abilitare la commutazione remota di Reverb

e Vibrato.

Y. CONFIGURAZIONE DI CIRCUITO – Selezionare:

STOCK per il tradizionale tono Vibroverb™

MODIFIED per un tono «Texas Blues» potente, usando

il canale VIBRATO.

Il canale NORMAL e l’effetto Vibrato sono disabilitati

quando si seleziona MODIFIED; in questo modo si

aumenta il guadagno di preamplificatore, ottenendo

quindi più distorsione e sostenuto per il canale

VIBRATO.

NOTA: La commutazione tra circuiti può provocare un

suono come di piccolo scoppio; se lo si desidera, è

possibile utilizzare lo STANDBY al momento della

commutazione per non farlo sentire.

Z. REVERB OUTPUT / INPUT – Jack RCA per l’instrada-

mento del segnale dal e al controllo di reverbero.

TIPO: PR 532

NUMERI DI PARTE: 8140000000 (120V, 60Hz) USA 8140002000 (240V, 50Hz) AUS

8140004000 (230V, 50Hz) GB 8140006000 (230V, 50Hz) EUR

8140007000 (100V, 50-60Hz) JPN

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 154W

VALORI DI POTENZA RADDRIZZATORE A VALVOLE: 40W . . . . . . . . . . . . . . RADDRIZZATORE A DIODI: 50W

TIPO FUSIBILE . . . . . . . . UNITÀ 100V-120V: 3A, 250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNITÀ -230V-240V: 1,6A, 250V

VALORI DI IMPEDENZA . . . . . . . . . . . . INGRESSI “1”: 1 MOhm (entrambi i canali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INGRESSI “2”: 200 kOhm (entrambi i canali)

. . . . . . . . . . . . . . . . USCITA: 8 o 4 Ohm

VALVOLE: Due GT-6L6 GE (N/P 059778) Quattro 12AX7A (N/P 013341)

Due 12AT7 (N/P 023531) Una 5AR4 (N/P 041400)

COMPLEMENTO SPEAKER: Uno speaker Special Design Eminence® da 38,3 cm (15 pollici) (N/P 059660)

DIMENSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTEZZA: 52,1 cm (20,5 pollici)

. . . . . . . . . . . . . . LARGHEZZA: 63,5 cm (25 pollici)

. . . . . . . . . . . . . . PROFONDITÀ: 25,4 cm (10 pollici)

PESO: 23,9 kg (52 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

‘‘

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

™

ää

Der neue ‘64 Vibroverb™ Custom-Verstärker ist eine moderne

Interpretation einer Fender

-Legende. Mit diesem Verstärker

kommen Gitarristen in den Genuss des Original-Blackface™

Fender

®-

Sounds aus unzähligen Country-, Jazz- und Rock-

Aufnahmen. Durch einfaches Umlegen einiger Schalter dreht

der Verstärker richtig auf und bringt sustain- und ober-

tonreiche Sounds. Perfektioniert wurden diese Änderungen

am Vibroverb von dem bekannten Gitarrentechniker César

Diaz, der mit Fender bei der Neuentwicklung dieses Modells

eng zusammenarbeitete. Original-Vibroverb-Verstärker von

1964 sind rare Sammlerstücke und besonders beliebt bei

„Texas Blues“-Gitarristen. Mit dem neuen Vibroverb können

Sie einem Klassiker neuen Pepp verleihen.

• Zwei vollständig separate Kanäle, beide mit Eingangs-

buchsen für Instrumente mit normalem und hohem Gain

• 40 Watt Ausgangsleistung an 8 Ω oder 4 Ω

• Special Design Eminence

15"-Lautsprecher

• Optionen TUBE oder DIODE zur Wahl zwischen Röhren- und

Halbleitergleichrichtung

• Wählbare STOCK- oder MODIFIED-Verstärkerkonfiguration

• Vollröhrenschaltung (bei ausgewählter STOCK-Verstärker-

konfiguration):

• GT-6L6 GE-(Endstufen)-Röhren, made in USA

• 12AX7A-(Vorverstärker, Vibrato)-Röhren

• 12AT7-Röhren (Reverb, Phasenspaltung)

• 5AR4-(Gleichrichter)-Röhre

• Zweifach-Fußschalter (mitgeliefert) zur externen Steuerung

des Reverb- und Vibrato-Effekts

• Handverdrahtete „Eyelet Board“-Schaltung

• Gehäuse aus keilgezinktem Kiefernholz

• Dank Tilt-Back-Stützen gut als Monitor geeignet

ielen Dank, dass Sie sich für Fender

entschieden

haben!

– T

on, T

radition und Innovation – seit 1946!

NORMAL-KANAL

A. NORMAL-EINGANG 1 – Anschlussbuchse für die meisten

Instrumente.

B. NORMAL-EINGANG 2 – Anschlussbuchse für Instrumente

mit starkem Ausgangssignal oder vorverstärkte

Instrumente. Liefert 6 dB weniger Gain als eingang 1.

C. BRIGHTNESS-SCHALTER (HELLIGKEIT) – Zusätzliche

Höhenanhebung. Größte Wirksamkeit wird bei geringen

Lautstärken erzielt; mit zunehmender VOLUME -

Einstellung wird der Effekt schwächer.

D. VOLUME NORMALKANAL – Regelt die Lautstärke des

Verstärkers.

E. TREBLE (HÖHEN) – Regelt den hohen Frequenzbereich.

F. BASS (TIEFEN) – Regelt den tiefen Frequenzbereich.

VIBRATO-KANAL

G. VIBRATO-EINGANG 1 – Anschlussbuchse für die meisten

Instrumente.

H. VIBRATO-EINGANG 2 – Anschlussbuchse für Instrumente

mit starkem Ausgangssignal oder vorverstärkte

Instrumente. Liefert 6 dB weniger Gain als eingang 1.

I. BRIGHTNESS-SCHALTER (HELLIGKEIT) – Zusätzliche

Höhenanhebung. Größte Wirksamkeit wird bei geringen

Lautstärken erzielt; mit zunehmender VOLUME -

Einstellung wird der Effekt schwächer.

J. VOLUME VIBRATO-KANAL – Regelt die Lautstärke des

Verstärkers.

K. TREBLE (HÖHEN) – Regelt den hohen Frequenzbereich.

L. BASS (TIEFEN) – Regelt den tiefen Frequenzbereich.

M. REVERB (HALL) – Regelt die Intensität des Reverb-

Effekts. Die Reverb-Funktion kann über den Fußschalter

ein- bzw. ausgeschaltet werden.

N. VIBRATO SPEED (GESCHWINDIGKEIT) – Regelt die

Frequenz der Lautstärkevariation. Um diese Funktion zu

aktivieren, stecken Sie den Fußschalter ein und schalten

Sie den VIBRATO-Effekt ein (siehe FOOTSWITCH {X}).

O. VIBRATO INTENSITY (INTENSITÄT) – Regelt die Tiefe der

Lautstärkevariation. Um diese Funktion zu aktivieren,

stecken Sie den Fußschalter ein und schalten Sie den

VIBRATO-Effekt ein (siehe FOOTSWITCH {X}).

P. KONTROLLLEUCHTE – Leuchtet, wenn der Verstärker

eingeschaltet ist. Um das Birnchen (Typ T47) auszu-

wechseln, müssen Sie die rote Abdeckung abschrauben.

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Die Endstufenröhren in Ihrem neuen Vibroverb-

Verstärker sind dem Leistungsverhalten ange-

passt und paarweise farblich gekennzeichnet.

Wenn diese Röhren ausgetauscht werden, sollten die

neuen Röhren möglichst die gleiche rote, weiße oder

blaue Farbkennzeichnung wie die Originalröhren auf-

weisen. Ansonsten muss die Bias-Einstellung der Röhre

möglicherweise angepasst werden.

™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Q. RECTIFIER (GLEICHRICHTUNG) – Auswahlmöglich-

keiten:

TUBE (GZ34/5AR4-Röhrengleichrichter) für Vintage-

Sound.

DIODE (Halbleitergleichrichter) zur Verstärkung der

Ausgangsleistung und der Wiedergabe im niedrigen

Frequenzbereich.

R. FUSE (SICHERUNG) – Ersatzsicherungen müssen dem

auf der Verstärkerrückseite angegebenen Typ und der

angegebenen Stärke entsprechen. Sollten wiederholt

Sicherungen durchbrennen, lassen Sie den Verstärker in

einem autorisierten Fender

Service Center überprüfen.

S. NETZANSCHLUSS – Das Netzkabel muss an eine geer-

dete Netzsteckdose angeschlossen werden, welche die

auf der Rückseite des Verstärkers angegebene Spannung

und Frequenz liefert.

T. POWER (BETRIEBSSCHALTER) – Schaltet den Verstär-

ker ein und aus.

U. STANDBY-SCHALTER – Schalten Sie den Verstärker

bei kürzeren Spielpausen auf STANDBY, anstatt ihn

auszuschalten, um die Röhren auf Betriebstemperatur zu

halten und auf diese Weise Abnutzungserscheinungen

entgegenzuwirken. Lassen Sie den Verstärker beim

Einschalten 30 Sekunden lang auf STANDBY, um die

Röhren zu schonen.

V. MAIN SPEAKER (HAUPTLAUTSPRECHER) – Anschluss

für den primären 8-Ohm-Lautsprecher (intern oder extern).

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

Lautsprecheranschlüsse.

W. EXTERNAL SPEAKER (EXTERNER LAUTSPRECHER)

– Anschluss für eine externe Lautsprecherbox. An diese

Buchse kann ein zusätzlicher 8-Ohm-Lautsprecher ange-

schlossen werden, wenn bereits ein 8-Ohm-Lautsprecher

an der Haupt-SPKR.-Buchse eingesteckt ist. Hier kann

ein einzelner 4-Ohm-Lautsprecher angeschlossen

werden, wenn in die MAIN-SPKR.-Buchse ein Blindste-

cker (ohne angeschlossene Lautsprecher) eingesteckt ist.

Lautsprecheranschlüsse: Zur Vermeidung von

Schäden sollten STETS Lautsprecher in 1

dieser 3 Konfigurationen angeschlossen sein,

wenn der Verstärker eingeschaltet wird:

(1) Ein 8–Ohm-Lautsprecher oder

(2) Zwei 8–Ohm-Lautsprecher oder

(3) Ein Blindstecker und ein

4–Ohm–Laut–sprecher

X. FOOTSWITCH (FUSSSCHALTER) – Durch den Anschluss

des (mitgelieferten) Fußschalters wird der Vibrato-Effekt

aktiviert und das externe Ein- und Ausschalten der Reverb-

und Vibrato-Funktionen ermöglicht.

Y. SCHALTUNGSKONFIGURATION – Auswahlmöglichkeiten:

STOCK für traditionellen Vibroverb™-Sound

MODIFIED für heißen „Texas Blues“-Sound mit Hilfe

des VIBRATO-Kanals.

Der NORMAL-Kanal und der Vibrato-Effekt sind deak-

tiviert, wenn MODIFIED ausgewählt ist. Dadurch wird

der vorverstärkte Gain erhöht und eine größere

Verzerrung und Sustain für den VIBRATO-Kanal

ermöglicht.

HINWEIS: Beim Wechseln der Schaltungen kann ein kna-

ckendes Geräusch auftreten. Wenn Sie dieses Geräusch

eliminieren möchten, schalten Sie während des

Umschaltens auf STANDBY.

Z. REVERB OUTPUT / INPUT (HALLEIN-/AUSGANG) –

RCA-Anschlussbuchsen, über die das Signal in und aus

der Reverb-Einheit geleitet wird.

TYP: PR 532

ARTIKELNUMMERN: 8140000000 (120 V, 60 Hz) USA 8140002000 (240 V, 50 Hz) AUS

8140004000 (230 V, 50 Hz) UK 8140006000 (230 V, 50 Hz) EUR

8140007000 (100 V, 50-60 Hz) JPN

STROMVERSORGUNG: 154 W

AUSGANGSLEISTUNGEN. . . . RÖHRENGLEICHRICHTER: 40 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIODENGLEICHRICHTER: 50 W

SICHERUNG . . . . . . . . . . . . . 100-V/120-V-GERÄTE: 3 A, 250 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240-V-GERÄTE: 1,6 A, 250 V

IMPEDANZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . EINGÄNGE “1”: 1 Mega-Ohm (beide Kanäle) . . . . . . . . . . . . . . . . EINGÄNGE “2”: 200 kOhm (beide Kanäle)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUSGANG: 8 oder 4 Ohm

RÖHREN: Zwei GT–6L6 GE (Art.-Nr. 059778) Vier 12AX7A (Art.-Nr. 013341)

Zwei 12AT7 (Art.-Nr. 023531) Einestra 5AR4 (Art.-Nr. 041400)

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Ein Special Design Eminence® mit 38,3 cm (15 Zoll) (Art.-Nr. 059660)

ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HÖHE: 52,1 cm (20,5 Zoll)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BREITE: 63,5 cm (25 Zoll)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEFE: 25,4 cm (10 Zoll)

GEWICHT: 23,9 kg (52 lb)

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.