ATIKA BIOLINE 1600 - Mode d'emploi

La page charge ...

2

S

y

m

b

o

l

e

B

e

d

i

e

n

u

n

g

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

-

S

y

m

b

o

l

s

o

p

e

r

a

t

i

n

g

m

a

n

u

a

l

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

s

n

o

t

i

c

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

-

S

y

m

b

o

l

e

n

b

e

d

i

e

n

i

n

g

s

a

n

w

i

j

z

i

n

g

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

-

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

z

e

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

-

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

S

y

m

b

o

l

e

r

i

b

r

u

g

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

Drohende Gefahr oder gefährliche

Situation. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann Verletzungen zur Folge

haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Threatened hazard or hazardous

situation. Not observing this instruction

can lead to injuries or cause damage to

property.

Danger imminent ou situation dange-

reuse. L’inobservation de ces indications

génère des risques de blessures ou

d’endommagements matériels.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten

Umgang

. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann zu Störungen an führen.

Important information on proper

handling.

Not observing this instruction

can lead to faults in the machine.

Indications importantes pour un emploi

conforme à l’usage prévu

. L’inobser-

vation de ces indications peut provoquer

des défauts de fonctionnement.



Benutzerhinweise

. Diese Hinweise helfen

Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

User information

. This information helps

you to use all the functions optimally.

Indications pour l’usager

. Ces indica-

tions sont d’une aide précieuse pour un

emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier

wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun

müssen.

Assembly, operation and servicing.

Here you are explained exactly what to do.

Montage, exploitation et maintenance.

Ce symbole attire votre attention sur ce

que vous devez faire.

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie.

Het niet opvolgen van deze aanwijzingen

kan schade of verwondingen tot gevolg

hebben.

Minaccia di pericolo oppure situazione

pericolosa. La mancata osservanza di

queste indicazioni può avere come

conseguenza degli infortuni oppure dei

danneggiamenti alle cose.

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná

situace

. Zanedbání těchto upozornění

může mít za následek zranění nebo věcné

škody.

L

Belangrijke aanwijzing voor het

vakkundig gebruik van de machine. Het

niet opvolgen van deze aanwijzingen kan

storing aan de machine veroorzaken.

Indicazioni importanti per un impiego

corretto. La non osservanza di queste

indicazioni può causare dei disturbi.

Důležité pokyny pro správný postup.

Zanedbání těchto pokynů může vést k

poruchám.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwij-

zingen helpen u de machine optimaal te

benutten.

Indicazioni per l'utente. Queste

indicazioni sono un valido aiuto per

utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám

pomohou optimálně využít všechny

funkce.

Montage, gebruik en onderhoud van de

machine. Hier wordt precies uitgelegd wat

u moet doen.

Montaggio, impiego e manutenzione.

Qui viene spiegato in maniera esatta

quello che si deve fare.

Montáž, obsluha a údržba.

Zde se

přesně vysvětluje, co musíte udělat.

En fara hotar eller farlig situation. Om

denna symbol resp. hänvisning inte

beaktas finns risk för att personer kan

skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

Overhengende fare eller farlig situasjon.

Dersom du ignorerer disse anvisningene,

kan det føre til personskader og materielle

skader.

Truende fare eller farlig situation.

Ignorering af disse henvisninger kan

medføre kvæstelser eller materielle

skader.

L

Viktiga anvisningar för den rätta

användnin-gen. Om denna symbol resp.

hänvisning inte beaktas finns för maskin-

eller funktionsstörnin-gar.

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at

du ignorerer disse anvisningene.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt

håndtering. Ignorering af disse

henvisninger kan medføre forstyrrelser.



Användningstips. Här får du information

och tips om hur du använder maskinen på

optimalt sätt.

Brukeranvisninger. Disse anvisningene

hjelper deg å utnytte alle funksjonene

optimalt.

Brugerhenvisninger. Disse henvisnin-ger

hjælper Dem med at anvende alle

funktioner optimalt.

Montering, hantering och underhåll.

Här

förklaras allt i detalj som du måste göra.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her

forklares nøyaktig hva du må gjøre.

Montering, betjening og vedlige-

holdelse

. Her forklares nøjagtigt, hvad De

skal gøre.

3

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

-

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

h

e

-

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Hroziace nebezpečie alebo

nebezpečná situácia. Nedodržanie

týchto upozornení môže mať za následok

zranenia, alebo môže viesť k vecným

škodám.

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie niniejszych

wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub

wystąpienia szkód rzeczowych.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä

varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa häiriöitä.

Dôležité upozornenia k správnemu

zaobchádzaniu s prístrojom

.

Nedodržanie týchto upozornení môže

viesť k jeho poruchám.

Ważne wskazówki dotyczące

prawidłowej obsługi

. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić

w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat

sinua käyttämään kaikkia toimintoja

parhaalla mahdollisella tavalla.

Užívateľské informácie. Tieto

informácie Vám pomôžu optimálne využiť

všetky funkcie prístroja.

Wskazówki dla użytkownika.

Wskazówki te pomagają w optymalnym

wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä

selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee

tehdä.

Montáž, obsluha a údržba. Tuná Vám

bude presne vysvetlené, čo musíte

urobiť.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj

następuje dokładne objaśnienie

czynności, które należy wykonać.

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 280, AH 281 und 282

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 280, AH 281 and AH 282

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 280, AH 281 et AH 282

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE,

ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 280, AH 281 en AH 282

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede

aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Ahlen, 07.12.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

La page charge ...

16

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir

observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté

la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

L’assemblage 1

Symboles utilisés sur cet appareil 2

Déclaration de conformité 3

Fourniture 16

Utilisation dans les règles de l’art 16

Risques résiduels 16

Consignes de sécurité 17

Mise en service 18

Travaux avec le broyeur de végétaux 18

Réglage de la plaque de recoupe 19

Maintenance et entretien 19

Pannes 20

Garantie 20

Caractéristiques techniques 21

Pièces de rechange 69

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

Lire le notice

d’utilisation et

les conseils de

sécurité avant la

mise en marche

et en tenir com-

pte pendant le

fonctionement.

Arrêter le moteur

et retirer l’embout

de la bougie avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

Les pièces

éjectées repré-

sentent un dan-

ger lorsque que

le moteur est en

marche – les

personnes

étrangères

Ne pas vous

blesser avec les

lames rotatives.

Ne pas introduire

les mains ou les

pieds dans les

orifices de la

machine pendant

ainsi que les animaux

domestiques et de rente

doivent rester à l’écart de la

zone dangereuse.

que celle-ci est en marche.

Porter des lunettes

de protection et un

casque antibruit.

Porter des gants de

protection.

Protéger de

l’humidité.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e



Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Élément prémonté

• 1 pied gauche

• 1 pied droît

• 1 essieu

• 2 roues

• 2 chapeaux de roues

• 1 sachet de visserie

• 1 sac à polystyrène (partiell en option)

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

e

s

r

è

g

l

e

s

d

e

l

’

a

r

t

Le broyeurs de végétaux convient parfaitement pour une

utilisation dans tous les jardins particuliers.

Comme broyeurs de végétaux pour le domaine privé (jardins)

sont considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que dans

l’agriculture et la sylviculture.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

«consignes de sécurité» et un «emploi conforme à l’usage prévu»

comme toutes les indications des présentes instructions de

service.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous

introduisez les mains dans une ouverture et entrez en contact

avec le couteau.

 Risque de blessure des doigts et des maines lors

d‘opérations de montage et de nettoyage sur le couteau.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

17

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout

risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

Toute réparation au système de mise hors circuit doit

être effectuée par un agent agrée.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Utilisation dans les règles de l’art» et «Travaux avec le

broyeur de végétaux» ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas. Restez à

hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez les

matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Soyez

raisonnable dans votre travail. Ne vous servez pas de

l’appareil si vous êtes fatigué.

 Pendant le travail avec la machine porter des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive

contre le bruit.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

−

Pas d’habits larges

−

Chaussures avec des semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de

16 ans d’utiliser l’appareil.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l‘appareil. Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice

d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule

la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi

que toutes les pièces rotatives contre les détériorations dues

à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans la trémie.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être

fermé suivant les prescriptions d’utilisation en vigueur.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage porter des gants

protectifs.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

−

travaux de maintenance et de nettoyage

−

l’élimination de perturbations

−

transport

−

travaux de réparation

−

et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

−

Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

−

Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareil.

−

Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

−

Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H

07 RN-F) avec une section d’au moins

−

1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

−

2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que

le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans

un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les

arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de

la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

18

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur des

parties électriques de la machine doivent être effectuées

par des personnes compétentes ou remises à l’un de nos

services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des pièces

d’accessoires. L’utilisation d’autres pièces détachées et

d’autres accessoires pourraient entraîner un risque

d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute

responsabilité pour tout dommage encouru.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur un sol

stable et horizontal (pour ne pas qu’il risque de basculeur).

 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

−

que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, soupures ou semblables).

−

l‘appareil quant aux éventuels endommagements

−

que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée

et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

 Fuse

seulement UK/ Suisse

1600 W 10 A inerte

1800 W 16 A inerte

13 A inerte

2000 W 16 A inerte

13 A inerte

2200 W 16 A inerte

13 A inerte

2300 W 16 A inerte

13 A inerte

2400 W 16 A inerte

13 A inerte

2500 W 16 A inerte

13 A inerte



En cas de coupure de courant, la machine s’inactive

automatiquement (déclencheur à tension nulle). Pour la remettre

en marche, il suffit d’actionner de nouveau l’interrupteur principal.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de

tension momentanées peuvent survenir pendant le processus

d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (p.

ex. une lampe vacille).

Il n’y a pas de risque de défaillances si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

1600 0,28

1800 – 2000 0,22

2200 – 2500 0,21

• Inversement du sens de rotation

Avant d'inverser le sens de rotation, il faut toujours

mettre l'appareil hors circuit (sur arrêt) et patienter

jusqu'à ce qu'appareil se soit immobilisé.

position de

gauche:

le louleau de

coupe tourne

vers l’arrière et

lebère ainsi le

matériau à

hacher coincé

position de

droite:

le rouleau de

coupe introduit

le matériau à

hacher et le

coupe

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Vous pouvez débrancher la machine en actionnant le bouton

rouge 0 inférieur du commutateur.

Fusible de réenclenchement en cas panne de

courant

En cas de panne de courant, l‘appareil est automatiquement mis

hors circuit (déclencheur à tension nulle). Pour la remise en

marche, appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d‘un disjoncteur de protection et est arrêté

automatiquement en cas de surcharge. Le moteur peut être remis

en marche après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Pour

la remise en marche, appuyez

1. sur le bouton A

2. sur le bouton vert I

T

r

a

v

a

u

x

a

v

e

c

l

e

b

r

o

y

e

u

r

d

e

v

é

g

é

t

a

u

x

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l‘appareil.

Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

des vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des restes

de broyage se trouvent dans l‘entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n‘entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l‘entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l‘entonnoir ou si

l‘appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations

inhabituelles, arrêtez immédiatement l‘appareil et

immobilisez-le. Débranchez la fiche et effectuer les points

suivants :

−

examiner les dommages

−

remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l‘appareil et bloquer les pièces desserrées

Vous ne devez pas réparer l‘appareil si vous n‘êtes pas

autorisé à le faire.

DE

EN

A

19



Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• branches de tous types

• déchets de jardin humides et flétris, déjà entreposés depuis

plusieurs jours uniquement en alternance avec le broyage de

branches

•

bois dur uniquement avec rouleau de coupe bien acéré

Non:

• verre, morceaux de métaux, matières plastiques, sacs en

plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de

la terre

• déchets sans consistance solide, par exemple déchets de

cuisine



Instructions spéciales concernant le broyage:

 Veillez à ce que le diamètre de branche maximal (coupe de

bois frais) pouvant être haché par votre appareil soit respecté

(∅ voir page 21).

 Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après les

avoir coupés

− en effet, ces matériaux à broyer deviennent trè durs

lorsqu’ils sèchent, le diamètre de branches à traiter

diminue donc.

 Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les

rameaux latéraux.

 Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le

canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des

matériaux par l’orifice de remplissage.

 Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire,

éteignez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

 L'unité coupante introduit automatiquement et sans à-coups

les matériaux à hacher grâce à la rotation lente du rouleau de

coupe.

 Commutation automatique du sens de rotation:

En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de rotation

du cylindre de découpe peut commuter, ce qui repoussera

dans ce cas le matériau haché.

− Arrêter l‘appareil

− Patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de découpe

− Remettre l’appareil en marche et l’alimenter en matériau

plus facile à hacher.

 En case de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors

circuit

− dans pareil cas, remettez le broyeur en marche au bour

de 5 minutes environ

− au cas où la machine ne se remettrait pas en

−

marche au bout de ce temps d’attente, veuillez vous

reporter au point „Pannes“.

R

é

g

l

a

g

e

d

e

l

a

p

l

a

q

u

e

d

e

r

e

c

o

u

p

e

La barre de coupe est réglée à l‘usine et ne doit pas être

ajustée lors de la première mise en service.

Le contre-couteau peut être réglé sans jeu sur le cylindre de

coupe. Pour un fonctionnement efficace, la distance doit être la

plus courte possible.

Des déchets souples ou des branches mouillées peuvent être

déchirées au lieu d‘être coupées. Un contre-couteau usé après

un actionnement à plusieurs reprises peut également occa-

sionner ce problème.

Réglage de la distance.

Mettez l‘appareil en marche.

Pour régler la distance,

insérez la clé à six pans A

fournie et tournez-la vers la

droite de sorte que la vis se

déplace vers le cylindre de

coupe. Tournez jusqu‘à ce

que de fins copeaux

d‘aluminium tombent de la

fente d‘éjection.

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

• Avant de commercer toute sorte de travaux d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de la

contact

− mettre des gants de protection pour éviter des blessures.

Lors de la maintenance de l’outil tranchant, n’oubliez pas que le

mécanisme de démarrage peut encore fonctionner même lorsque

le moteur est à l’arrêt malgré que son capot soit verrouillé.

• Les broyeurs de végétaux nécessitent peu d’entretien.

Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer

une longue durée de vie, il convient d’observer les points

suvants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer)

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le

hacheur doit être nettoyé

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur

haute pression ou même au jet d’eau.

− après chaque utilisation, le rouleau de coupe doit être

traité par application d'une nébulisation d'huile

biodégradable écologique afin dele protéger contre la

corrosion.

− le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des

pièces d'usure, toutefois, elles ont une longévité de

plusieurs années en cas d'utilisation normale et à

condition que le réajustage ait été réalisé conformément

aux prescriptions.

20

P

a

n

e

s

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

− absence de tension secteur

− câble de raccordement défectueux

− Appareil trop sollicité

− vérifier le fusible

− laisser vérifier (par un électrotechnicien)

− la protection contre les surcharges s'est déclenchée

positionner l'interrupteur Marche/Arrêt sur "0" et laisser

refroidir l'appareil.

Le moteur ronfle mais ne démarre

pas

− le rouleau de coupe est bloqué

− le condensateur est défectueux

− tourner l'interrupteur Marche/Arrêt sur la position de

gauche, ensuite, mettre l'appareil hors marche et

enlever les matières à hacher. S'il n'est pas possible

d'éliminer immédiatement le blocage, commuter

plusieurs fois l'interrupteur Marche/Arrêt de la fonction

couper à la fonction marche arrière (inversement de

rotation), jusqu'à ce que le rouleau de coupe tourne de

nouveau librement.

− confier l'appareil au constructeur en vue de sa

réparation ou l'envoyer à une adresse mentionnée par

ses soins

La matière à hacher n'est pas

introduite automatiquement

− position de l'interrupteur pas correcte

− la matière à hacher est bloquée dans la

trémie

− blocage de l‘appareil

commutation du sens de rotation

− la matière à hacher est trop tendre ou

trop mouillée

− usure sur le rouleau de coupe

− tourner l'interrupteur Marche/Arrêt sur la position

correcte

− tourner l'interrupteur Marche/Arrêt sur la position de

gauche afin de libérer la matière à hacher, enlever les

salissures éventuelles.

− Arrêter l’appareil. Patienter jusqu’a immobilisation du

cylindre de découpe. Remettre l’appareil en marche et

l’alimenter en matériau plus facile à hacher.

− Pousser la masse de remplissage en utilisant une

branche et laisser hacher le tout

− Régler la plaque de recoupe comme décrit sous

"Réglage de la plaque de recoupe", en présence d'une

usure importante, remplacer le rouleau de coupe.

La matière à hacher n'est pas

proprement coupée/hachée

La plaque de recoupe n'est pas

suffisamment bien réglée

Régler la plaqe de recoupe. Si la plaque de recoupe ne

peut plus être réajustée, cette dernière devra être

remplacée par le service après-vente.

L'appareil démarre, se bloque

cependant, déjà en présence

d'une sollicitation minimale et est

inactivé par le disjoncteur-

protecteur.

le câble de rallonge est trop long ou de

trop petite section.

La prise est trop éloignée du

raccordement principal et la ligne de

raccordement présente une trop petite

section.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de long

au maximum. En présence d'un câble plus long, section

de 2,5 mm² au minimum.

G

a

r

a

n

t

i

e

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts que se seraient

présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou à un emballage insuffisant pendant le transport de retour

des appareils ou au non-respect du mode d'emploi, même pendant le délai de garantie.

• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de frêt payés et nous nous réservons le droit de

décider s’il y a lieu d’accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.

• La garantie ne s’étend pas à toute usure normale des pièces ci-après: rouleau de coupe, plaque de recoupe et roues de transport,

ainsi que toutes les pièces de fixation y ayant rapport.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée qu’après

nous avoir demandé notre autorisation expresse.

• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des pièces de rechange d’origine.

• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès technique.

• Pour pouvoir recycler de manière sélective, toutes les pièces en matière plastique sont repérées. Pour recycler des appareils qui ne

sont plus utilisables, veuillez contacter le constructeur. Il vous communiquera les coûts de recyclage actuels.

21

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 1600 1800 2000 2200 2300

2400 2500

Désignation du type AH 282 AH 280 AH 280 AH 281 AH 281 AH 281 AH 281

Moteur moteur à courant alternatif 230 V, 50 Hz, S6 = 40% ED, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

= 1600 W P

1

= 1800 W P

1

= 2000 W P

1

= 2200 W P

1

= 2300 W P

1

= 2400 W P

1

= 2500 W

Mise en/horse circuit avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation;

déclencheur à tension nulle

Poids 25 kg 25,5 kg 26 kg 26,5 kg 27 kg 27 kg 27 kg

Niveau de pression

acoustique à place de travail

L

PA

(mesuré doit être la norme RAL-UZ 54,

DIN 45635 Teil 1/05.84)

79 dB (A) 79 dB (A) 79 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique L

WA

(mesuré

doit être la norme RAL-UZ 54, DIN

45635 Teil 1/05.84)

86 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A)

Niveau de pression

acoustique L

PA

(mesuré doit être la disposition

2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore

mesuré L

WA

(mesuré doit être la

disposition 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore

garanti L

WA

(mesuré doit être la disposition

2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Diamètre de branche maximal

à hacher

(s’applique uniquement à la coupe

de bios frais)

∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm

Clase de protección

Ι

La page charge ...

70

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes (nur bei Gehäuseteilen)

• Ersatzteil - Nr.

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler - Typ

• Bezeichnung des Gartenhäckslers

Beispiel: orange, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Please refer to the drawing for spare parts.

Ordering spare parts:

−

available from the manufacturer

−

orders must quote the following information:

• colour of appliance (for housing parts)

• spare parts no.

• quantity required

• shredder typ

• name

Example: orange, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au

schèma.

Commande de pièces de rechange:

−

la source d’approvisionnement est le constructeur

−

indications nécessaires pour la commande:

• couleur de l’appareil (pour pièces de boîter)

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• type de hacheuse de jardin

• désignation

Exemple: orange, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen

tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

- bij de fabrikant

- noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserve-onderdel-nr.

• gewenste aantal

• type tuinhakselaar

• aanduiding

Voorbeeld: oranje, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

fonte d’acquisto è il produttore

−

indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio (per i pezzi dei corpo)

• n° dei pezzo di ricambio

• quantità dei pezzi

• tipo della sminuzzatrice

• denominazione

Esempio: orange, 383884, 1, AH 281,

(BioLine LH 2500 G)

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

−

náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

−

potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje (pouze u částí skříně)

• číslo náhradního dílu

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• označení zahradního drtiče

Příklad: oranžový, 383884, 1, AH 281

(BioLine LH 2500 G)

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

• Reservdelsnummer

• Önskat antal

• Typ av kompostkvarn

• Beteckning

Exempel: orange, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

−

Bestilling på produsenten

−

Nødvendige opplysninger ved bestilling:

• Farve på maskinen (deler på dekselet)

• Reservedelsnummer

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern.

• Benevnelse

F. eks.: oransje, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

• Flishakker-type

• Betegnelse

Eksempel: orangefarvet, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

−

Varaosat tilataan valmistajalta.

−

Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro

• tilauksen kappalemäärä

• silppurityyppi

• nimike

Esimerkki: oranssi, 383886, 1, AH 281

BioLine LH 2400 G

La page charge ...

ATIKA BIOLINE 1600 - Mode d'emploi

ATIKA BIOLINE 1600 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents